Translated and edited by Ikkyu San Source : English Subs by Hadilan
PERANG DUNIA KEDUA
9 April 1940, Nazi Jerman menguasai Norwegia
dan Hitler mendirikan "Festung Norwegen" (Benteng Norwegia)
Mesin-mesin perang Jerman bergerak jauh ke utara
dan pihak Sekutu menderita kekalahan telak.
Skotlandia, 1943
Tentara Norwegia dilatih Angkatan Bersenjata Inggris
untuk melakukan misi sabotase penting di Norwegia.
Mana komandanmu?
Operasi Martin Red diluncurkan pada tanggal 24 Maret.
12 pejuang perlawanan Norwegia berlayar menuju Norwegia.
Misi mereka : melakukan sabotase terhadap bandara dan fasilitas Jerman.
Hanya satu orang yang kembali dengan selamat.
Aku kemari untuk mengambil laporan dari Letnan Jan Baalsrud.
Itu orangnya.
Peristiwa luar biasa dalam kisah ini adalah kejadian nyata.
Ini London.
Di saat- saat seperti ini, banyak orang Norwegia yang mungkin bertanya
suasana hati seperti apakah yang terasa di Inggris.
Apakah kami gelisah, atau kami merasa takut?
Perkenankan aku untuk menanggapinya dengan penuh keyakinan.
Kegelisahan kami baik-baik saja.
Semangat juang kami jauh dari kata lemah.
Malah kian hari berkembang semakin kuat.
Sigurd!
Hei, berlutut.
Berlutut kubilang!
Mereka tak melihatmu.
Pastikan semuanya tak sia-sia.
Aku hanya akan bertanya padamu sekali saja,
dan kuharap kau menjawabnya dengan jujur.
Apa misimu? - Aku tak tahu.
Tuan.
Apa ini?
- Aku tak tahu. - Oh, begitu?
Hei, hei!
Sebelah sana!
Hentikan dia!
Cepat!
Tangkap dia!
Dia lewat sini!
Jejak kakinya
Sebelah sana. - Aku tak melihat apa-apa.
- Dia lolos. - Sialan!
HARI KE-1 Toftefjorden, 30 Maret.
Sebelah sana, cepat!
Cari terus.
Periksa semua arah.
Kau lihat sesuatu?
Suhu air ini tak mungkin lebih dari nol derajat.
Dia tak akan bisa bertahan lama.
Sebenarnya di bawah nol derajat, Kolonel.
- Begitu? - Karena ini air garam.
Halo.
Maukah kalian menolongku?
Kumohon.
Aku tak berbahaya.
Aku cuma ingin menghangatkan badan.
Setelah itu aku akan pergi.
Kalau mereka kemari, bilang saja aku memaksamu,
bahwa aku mengancam akan membunuhmu.
Mereka mencari seseorang di Rebbenesoya.
Ya.
Namun gadis-gadis itu bertemu denganmu di Vaeroy.
Ya.
Jadi kau berenang dari Rebbenesoya ke Vaeroy?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tertembak.
Tak apa-apa.
Aku sama sekali tak merasakannya.
Itu karena kau kedinginan.
Akan kucarikan pakaian kering dan sepatu boot untukmu.
Sekalian kaos kaki wool dan pakaian dalam.
Tahan, ini anakku!
Maafkan aku.
Jalur mana yang tercepat ke arah Tromso?
Terjemahkan.
Dia orang Norwegia.
Semakin berat rasanya menjaga semangat kita.
- Kemarilah! - Benar.
Sepertinya kita harus berterima kasih pada orang ini.
Siapa namamu?
- Sorensen. - Sorensen?
Bagus.
Ini bagus.
Uraiannya begitu rinci.
Sayangnya, ada bagian dokumen ini yang tak terbaca.
Benteng Norwegia
Tinggal sedikit orang Norwegia yang tersisa.
- Sebelas? - Ya.
Ada 12 orang.
Mana yang ke-12?
Hm, yang ke-12, kami mengejarnya hingga ke sekitar fjord
dan dia tak pernah muncul lagi.
Begitu ya?
Dan mana mayatnya?
Hmm?
Sudah aku bilang, dia tak muncul lagi.
Berapa lama kau menunggu?
Tidak, mustahil.
Perairan itu begitu dingin.
Dan lautan, ya, itu adalah lautan.
Begitu dalam dan luas.
Sementara dia terluka dan berdarah.
Dan kau gagal menangkapnya?
Mengapa kau berada disini?
Wenders.
Apa ambisimu dalam hidup ini?
Kau lihat ini?
Ambisi sangatlah dihargai.
Dalam keseluruhan karirku
Tak pernah ada seorangpun yang lolos dariku.
Aku ingin kau periksa setiap rumah yang ada di wilayah ini.
Pusatkan perhatian pada orang-orang yang memiliki pengetahuan medis.
Paham?
Seperti dokter, bidan.
Tuan Sturmbannfuhrer.
Kutekankan sekali lagi.
Orang itu telah mati.
Kuingatkan,
sampai kita temukan mayatnya,
dia masih hidup!
Belum pernah ada orang yang menyeberangi selat itu, sekalipun di musim panas.
Tromso dipenuhi orang Jerman.
Aku harus kesana.
Kau sedang berusaha menyelamatkan yang lainnya?
Mereka yang pergi bersamamu?
Ya.
Dan mereka yang belum tertangkap.
Kita sudah dekat?
Kita hampir sampai.
Apa yang akan terjadi?
Kita akan dikirim ke Kamp, bukan?
Jangan khawatir.
Aku tak bisa.
Mustahil bersikap tak khawatir...
- Kau bisa diam? - Hei, hei...
Itu tak membantu.
Bjorn!
Tak apa-apa kalau kau takut.
Dan sekarang
giliranmu.
Jangan, dia tak tahu apa-apa!
Biarkan anak itu!
Jangan!
Hei!
Ke arah sana.
Terima kasih.
Demi Tanah Air kita.
Astaga, kau mengagetkan aku.
Maaf.
Kudengar suamimu mungkin bisa...
Tidak, saat ini dia tak ada disini.
Maafkan aku.
Hei, tunggu.
Kau tak boleh pergi sebelum kuperiksa kakimu.
Ini.
Cuma sebatas ini pertolongan yang bisa kuberikan.
Kau butuh bantuan dokter.
Aku punya urusan yang lebih penting.
Dengar, kalau kau terkena gangren,
semuanya tak lagi berarti.
Kalau di sekitar ini berubah merah,
segeralah ke rumah sakit,
atau hidupmu tak akan lama lagi.
Kau mengerti?
Memangnya kau mau kemana?
Aku harus pergi ke Tromso.
Kupikir aku harus menyeberang lewat sini.
Tidak, jangan lewat situ.
Lebih baik kau temui keluarga Hansens di Karanes.
Aku membantu kelahiran Margareth, putri mereka.
Mereka keluarga yang baik.
Cepat pergi dari sini!
Ny. Wagner?
Dia seorang bidan.
Kami sedang mencari serdadu yang melarikan diri.
Anda melihatnya?
- Tidak, aku tak melihat siapapun. - Maafkan kami, nyonya.
Kita lanjutkan ke arah utara.
Terima kasih untuk bantuan anda.
Sampai jumpa.
Ayo kta lanjutkan!
- Tasnya? - Sangat membantu.
Dokumen di dalamnya menyebutkan tentang Operasi Martin Red.
Sebuah rencana untuk menyerang pesawat dan menara kontrol.
Sudah ada kabar tentang orang ke-12?
Ah, belum.
Tapi kami berhasil mendapatkan nama
dua kontak lokal disini, di Tromso.
Kalau begitu, bawa mereka kemari.
- Ada kabar? - Bersabarlah.
Aku sedang mencoba sesuatu yang baru.
Hei!
Mestinya kau merasakan sakit.
Buang-buang waktu saja!
Tak ada yang peduli dengan apa yang kupikirkan.
Hei,
Katakan dimana dia.
Haruskah kau kuingatkan bahwa Heinrich Himmler,
Reichsfuhrer SS,
sedang menunggu laporan dari kita?
Menurutmu, kira-kira sampai kapan dia akan terus bersabar?
Tn. Wenders, manusia mampu dengan mudah menyelamatkan diri setelah 20 menit
berada dalam air yang dingin.
Dia mungkin akan terkena hypothermia.
Tapi jantungnya akan tetap berdetak.
Dia akan tetap mampu bergerak.
Otaknya akan tetap berfungsi.
Orang ke-12 belumlah mati.
Sialan dia menjatuhkannya.
Polisi!
Buka pintu!
Ikut kami!
Dia terlalu lemah.
Coba yang lain.
Masuk ke air!
Lebih jauh lagi!
Jongkok!
Aku butuh orang yang lebih kuat.
Sialan!
Brengsek!
- Siapa kau? - Jangan tembak.
Margareth, masuklah.
Siapa kau?
Apakah ini Karanes?
Jerman menyatakan kemenangan, katanya mereka berhasil menangkap ke 12 orang itu.
Kalian berdua belas bukan?
Ya.
Aku bukan orang dungu.
Aku mendengar banyak kabar burung.
Ada sesuatu yang tak masuk akal.
Jadi kubertanya pada mereka,
kalau kalian sudah berhasil menangkap semuanya,
mengapa kalian masih melakukan pencarian?
Kini aku mengerti.
Apakah mereka menyebutkan yang lainnya?
Tidak.
Aku hanya mendengar mereka telah tertangkap.
Sebagian besar ditahan.
Sebagian lagi di rumah sakit.
Terkadang Ragnhild ikut membantu di rumah sakit.
Dia kenal beberapa perawat.
Lalu?
Akan kucoba memasukanmu nanti.
Kau seorang tentara?
Tidak, bukan.
Aku seorang pembuat instrumen.
Kau membuat piano?
Bukan, bukan instrumen seperti itu.
Aku membuat sejenis instrumen
yang bisa kau gunakan untuk menggambar peta.
Masuk akal?
Aku juga menggambar peta.
Dan suatu saat...
Aku mengendarai sepedaku...
dari Swedia ke Norwegia.
sehingga aku bisa menggambar peta sebuah bandara.
Tapi saat kukembali ke Swedia,
ada seorang polisi
yang melarangku membuat peta.
Jadi kutinggalkan Swedia.
Lalu ku pergi ke Russia, Ukraina, Turki,
India, Kenya, Afrika Selatan.
Dan kemudian...
dengan menggunakan perahu kumenuju Brazil
dan juga Trinidad,
Amerika Serikat, dan Kanada.
Terus dengan perahu pula...
aku pergi ke Inggris.
Dan akhirnya aku sampai di Shetland
dimana aku bertemu teman-temanku.
Hingga aku datang kemari.
Mengapa kau tak mampir ke Australia?
Pengetahuan geografimu bagus.
Dia kutu buku.
Dia sangat menyukai geografi.
Tak begitu dengan pekerjaan di ladang,.
Kau sudah siap berangkat?
Kau harus beritahu apa yang kau tahu.
Yang aku tahu cuma apa yang aku dengar di rumah sakit.
Yang mana?
Bahwa ada penahanan massal di Tromso.
Dan ada isu
bahwa Jerman telah menemukan dokumen-dokumen rahasiamu.
Dan teman-temanku?
Kudengar seseorang yang bernama...
Sigurd.
Katanya dia disiksa sampai mati.
Tapi yang satunya lagi, Erik Reichelt, masih hidup.
Dia ada di rumah sakit.
Yang lainnya?
Mereka akan dieksekusi...
malam ini.
Ini untukmu.
Bagus sekali.
Ini gambaran keseluruhan hidupku.
Akan kusimpan.
Apa yang kau lihat?
Apakah menurutmu Jerman telah mencuri aurora kita?
Tidak, itu tak mungkin.
Ibuku bilang jika kau bisa melihat aurora,
maka kau akan selalu dekat dengan rumah.
Kalau kau suka dengan aurora,
kau boleh terus bersembunyi disini bersama kami.
Kami punya banyak aurora
dan banyak tempat persembunyian yang bagus.
Astaga!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Aku tak bilang apa-apa.
Aku tak bilang apa-apa!
Ya, aku percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Mereka belum bisa menemukannya.
Orang yang pernah bersamamu,
mereka belum berhasil menangkapnya.
Dia hidup.
Dia masih hidup.
Keluargaku,
sampaikan salamku pada mereka.
Kumohon.
Aku harus pergi.
Bagaimana aku bisa membantu menyelamatkan negara kita
kalau aku cuma bersembunyi disini?
Kau mau ke Tromso?
Tidak, sudah terlambat.
Aku mau ke Swedia.
Mengapa?
Karena Swedia adalah negara yang netral.
Artinya aku akan aman disana.
Bagus kalau begitu.
Karena kau pintar tentang peta,
mungkin kau bisa tunjukkan padaku dimana letak Swedia?
Kita disini.
Maka disinilah Swedia.
Jauh sekali.
Turunkan semua tahanan!
Cepat!
Kau mengecewakanku.
Tak seorangpun dari mereka mau bicara.
Ada satu yang menjanjikan, tapi dia mati.
Yah mau apa lagi?
Hei, aku punya ide.
Mungkin para tahanan tak mau bicara
karena tak ada yang bisa dibicarakan.
Karena orangmu telah mati.
Aku dihubungi
oleh Reich Main Security Office.
Mereka sangat menantikan laporan kita.
Tidak, nanti saja kalau aku sudah benar-benar yakin.
Baiklah.
Jalan terus!
Kau mau tahu apa yang sedang aku pikirkan?
Menurutku...
kau sedang mengejar hantu.
Tak ada jejak orang ini dimanapun.
Sudah kita cari di ladang-ladang dan rumah-rumah.
Kita sudah bicara dengan setiap orang
yang mestinya mengetahui tentang sesuatu.
Tak ada tanda sedikitpun tentang keberadaan orang ini.
Mengulur waktu bukanlah sesuatu yang disukai di Berlin.
Pergilah ke garis depan timur.
Himmler akan membaca laporan itu.
Dan apa yang dibaca Himmler, dibaca pula oleh Hitler.
Kau tak ingin membohongi Hitler bukan?
Aku diberitahu kau orang yang bisa dipercaya.
Benar.
Kami sudah lama menunggumu.
Jan Baalsrud.
Kita hampir tiba. - Bagus.
Ini, ukuran 42.
Bagaimana kau tahu?
Orang sekecil kamu?
Aku tinggal pilih ukuran yang terkecil.
Terima kasih.
Peder.
Ini, bawa ransel ini,
makanan, beberapa pakaian ekstra untuk perjalananmu.
Dan ini juga.
Kau harus menyembunyikan seragammu saat tiba di Lyngseidet.
Papan ski-ku juga. - Jangan, aku tak bisa.
Kau ambil saja.
Jangan buat aku menyesal sendiri nantinya.
Baiklah.
Kita bahas kembali rencana kita.
- Aku pergi ke Swedia. - Benar.
Terus ke Inggris.
Lalu ganti kaos kakinya.
Dan kembali kemari.
Ok.
Lihat ini.
Ini Lyngseidet.
Titik yang penting.
Banyak orang Jerman disana.
Tapi kau tak bisa lewat jalan memutar.
Kau tahu, kedua sisi pegunungan terlalu curam.
Mereka lebih banyak melakukan pencarian sepanjang pantai.
Pasti mereka tak akan mengira kau ada di Lyngseidet.
Lihat.
Ini adalah Kurt Stage.
Dia mengepalai Gestapo disana.
Menurut kami, dia tahu kau masih hidup.
Konon tak seorangpun sebelum ini pernah lolos darinya.
Jadi baginya, ini adalah masalah pribadi.
Dia tak akan pernah membiarkan seorang pelaku sabotase seperti dirimu kabur begitu saja.
Kalau kau berhasil tiba di Swedia,
itu akan menjadi kekalahan telak buatnya.
Ketik ini dan kirimkan ke Berlin dan Prancis.
Baik, tuan.
Heil Hitler! - Heil Hitler.
Bagus.
Terima kasih. - Sama-sama.
Cuma sedekat ini yang bisa kita capai.
Aku bisa menyeberang sendiri.
Jangan basah-basahan terus.
Kau bisa mati.
Berikan papan ski-nya.
Sekarang kau.
Tidak.
Ayo.
Tunggu.
Ini.
Kini kau tampak seperti orang utara sejati.
Ada perahu menunggumu
di sisi lain tempat ini.
Nanti biarkan saja hanyut.
supaya tak ada orang yang tahu dimana kau mendarat.
Kau mengerti kan?
Jika kau mendaki pegunungan
sebelum kau mencapai perbatasan,
dan terhalang oleh cuaca buruk, kau butuh 2 atau 3 hari untuk sampai.
Setidaknya kau punya papan ski sehingga kesempatanmu tetap terjaga.
Semoga beruntung.
Kepada Kepala Komando SS
dan kepolisian di Norwegia.
Laporan Sementara tentang Peristiwa Sabotase oleh Kapal Layar Brattholm
di Toftefjord.
29 Maret 1943, satuan unit dari Angkatan Laut dan Abwehr
menahan sebuah kapal nelayan dengan para penyabot asal Norwegia
yang telah dilatih di Britania Raya.
Ada 12 orang penyabot di dalamnya.
10 orang ditahan dan diinterogasi.
Dan berdasarkan perintah Fuhrer pada tanggal 18 Oktober,
mereka segera dieksekusi.
Seorang penyabot tewas di lokasi penyergapan.
Orang terakhir terlihat
tengah berenang di sebuah fjord di Norwegia.
Secara pribadi saya menjadikannya sebuah prioritas
bagi sebuah penyelidikan secara menyeluruh untuk memastikan
bahwa yang bersangkutan tak mampu bertahan di perairan Arktik ini.
HARI KE-7 Lyngseidet, 5 April.
Hei!
Hei, kamu!
Kupikir orang Norwegia mahir bermain ski.
Terima kasih.
Kuikuti jejaknya hingga ke arah longsoran salju.
Disini aku kehilangan dia.
Kau yakin?
Menurut Wenders dia itu hantu.
Iya iya.
Jika dia selamat,
ada tiga jalur berbeda untuk menuruni pegunungan ini.
Ini, ini, dan ini.
Aku sangat yakin dialah orangnya.
Dan mungkin dia masih hidup.
Jangan diam saja.
Keluar!
Sudah kau kirim laporannya?
Ya, tentu saja.
Segera, Sturmbannfuhrer.
Bagus.
Cuma memeriksa.
Papan ski yang patah.
Apa itu?
Sebuah ransel.
Hei!
Halo?
Bisa dengar aku?
Baalsrud?
Mau berlomba ke bebatuan itu?
Hah?
Aku tak bisa kalau sekarang.
Pergilah.
Kau menyesal?
Ayolah!
Jangan berisik.
Hei, kau sendiri yang bicara.
Ayolah.
Siap-siap, ambil posisi, mulai!
Ayo kita lakukan secepatnya.
Kutanyai dulu mereka dan segera pergi setelah itu.
Marius Grønvoll?
- Hmm?
Apakah akhir-akhir ini melihat sesuatu yang mencurigakan?
Tidak.
Tak ada orang yang mencurigakan?
Bagus.
Aku ingin bertanya...
Bagaimana kau menjadi bagian dari mereka?
Maksudku, mereka tidak sembarangan menerima orang.
- Ya, Itu benar. - Ya.
Pasti kau punya alasan kuat untuk itu?
- Ya. - Ya.
Lambang itu, yang ada di lenganmu.
Kau bangga dengan itu?
Aku selalu ingin tahu bagaimana kau mendapatkannya.
Kau mendaftarkan diri, atau melakukan sesuatu hal tertentu?
Sudah kami periksa semuanya.
Orang yang kami cari ada di sekitar sini.
1,75 meter, rambut gelap,
seperti memakai seragam tentara Norwegia,
dan dilaporkan berjalan pincang.
Ya.
Kuingatkan, siapapun yang membantu menyembunyikan atau menolong musuh Reich Ketiga,
dalam bentuk apapun, akan dihukum mati.
Mengerti?
Ya?
Ya.
Bagus.
Kita sudah selesai.
Ayo pergi.
Tetap waspada.
Ke tempat berikutnya.
Ayo, satu suapan lagi.
Ottar, keluar!
Kalau ada orang datang, kasih tahu.
Ayo, ini.
Kita harus lepaskan semua.
Harus kita buat lancar sirkulasi darahnya.
Kau tahu kan?
Ya.
Ambil semua perban dan pakaian dalam wol yang ada.
Hanna!
Hei.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau aman disini.
Kuikuti jejaknya
sejak dari Longsoran Salju.
Longsoran salju?
Yang terjadi tiga hari yang lalu?
Ya.
Posternya ada dimana-mana.
Kita bisa dibunuh. - Kita tahu itu.
Mereka bisa membakar rumah kita, seperti di Telavag.
Mereka membumi hanguskan semuanya.
Kakinya parah sekali.
Kau melihatnya kan?
Yang dia butuhkan itu dokter, bukan kita.
Dan Ottar... - Kita tak bisa memanggil dokter sekarang.
Terlalu berbahaya.
Lebih berbahaya daripada mempertaruhkan nyawa kita
demi seseorang yang terkena gangren?
Dia bisa mati kapan saja.
Dia belum sekarat.
Kita harus menolongnya.
Kita coba obati dia dengan salep kepunyaan ibu,
Lakukan semampu kita.
Bagaimana kalau aku yang mengalaminya?
Bagaimana jika aku yang terbaring disitu?
Hanna.
Ini saatnya kita buktikan siapa kita dan apa yang kita yakini.
- Mau kemana? - Keluar.
Ottar sudah berjaga selama 6 jam.
Kan kugantikan dia.
Dia tak akan bangun dalam waktu dekat.
Kami menemukan sesuatu.
Kemari.
Obersturmbannführer?
Maaf mengganggu, tapi anda harus melihat ini.
Kami menemukannya di longsoran salju
Di atas kediaman Grønvoll.
Berikan itu padaku.
Topi ini kami temukan juga di area yang sama.
Translated and edited by Ikkyu San
Sstttt, tenang, tenang.
Hati-hati.
Ini, pakai ini.
Ini.
Berbaring lagi saja.
HARI KE-13 Kediaman Keluarga Grønvoll,11 April.
Sudah kubilang aku pasti disini saat kau terbangun.
Kuganti bajumu dan kubersihkan badanmu.
Dan kau memakai pakaian dalam milik Marius.
Marius?
Dia suamimu?
Bukan, dia kakakku.
Kau siapa?
Gudrun.
- Gudrun? - Hmmm.
Ssstt. - Apa itu?
Binatang.
Belum pernah aku segugup ini.
Aku juga.
Mana seragamku?
Sudah kucuci.
Kau lihat peta, atau lukisan?
Tidak.
Bagaimana dengan matamu?
Sudah baikan.
Dan namamu Jan.
Jan Baalsrud.
Kau tadi berbicara saat tidur.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Ya, kau bicara banyak.
Maaf.
Aku punya informasi penting yang tak boleh diketahui oleh orang Jerman.
Akan lebih baik jika kau tak tahu apa-apa.
Bombay.
Di India?
Pernah kesana?
Ya.
Kau bicara tentang gajah dan burung.
Dan kau juga bicara tentang, umm...
menari di London.
Dan kau memanggil
seseorang bernama Per,
Sigurd, Erik,
Dan juga Gabriel.
Dengar...
Ada alasan mengapa kau selamat, Jan.
Alasan untuk semua ini.
- Siapa itu? - Jangan bergerak.
Mana pistolku?
Aku telah mengacaukan semuanya.
Sssstt, diam!
Kami sudah dua kali kemari.
Kami tak menemukan apa-apa.
Kau.
Siapa namamu nak?
Maaf, dia pemalu.
Ah.
Tak apa.
Aku tak butuh dia bicara banyak.
Kau melihat tentara di sekitar tempat ini?
- Terima kasih. - Ya.
Enak?
Ada tiga tempat lagi yang harus kita sisir
sebelum malam tiba.
Sebelum malam tiba?
Kau lucu.
Kami harus membawamu ke jalan raya.
Awas kakinya.
Hati-hati kakinya. - Pelan-pelan!
Ada sebuah pondok di sisi lain fjord ini.
Kau akan aman disana,
hingga kami menemukan cara untuk membawamu ke Swedia.
Tarik!
Hati-hati!
- Tarik! - Ayo!
Kau akan baik-baik saja. - Ayo pergi.
Ssstt, Ssstt.
- Berhenti! - Apa?
Berhenti.
Kemari kau! - Aku kenal seseorang disana.
Dia... - Maaf, tidak bisa.
Makanan.
Untuk menjagamu tetap hangat.
Dan ini pisauku.
Jangan sampai hilang.
Ini lebih baik daripada Hotel Savoy.
Apa?
Hotel terbaik di London.
Tapi tak sebanding dengan ini.
Marius, kita harus kembali
sebelum ada yang tahu kepergian kita.
Ya.
Orang-orang jadi bersemangat ketika tahu Jerman belum berhasil menemukanmu.
Akan kugunakan waktuku sebaik-baiknya.
Agar aku bisa segera berdiri lagi.
Santai saja.
Kau tak akan diusir dari Savoy.
Ok? - Ya.
Kakimu?
Ya.
Beri aku waktu beberapa hari.
Akan kutemukan cara untuk membawamu menyeberang perbatasan.
Hotel Savoy...
Tolong Esquire-nya satu.
Tak ada apa-apa disini.
Kita periksa gudang bawah tanah.
Ada jejak kaki di salju.
Dia disini. Kita menemukannya!
HARI KE-26 24 April.
Keseluruhan waktu di "Hotel Savoy" : 12 Hari.
Jan?
Ini aku,
Marius.
Sudah kutemukan cara untuk membawamu ke Swedia.
Kabar yang bagus.
Kenapa?
Gangren.
Mulai menjalar ke atas.
Dan aku harus menghentikannya.
Sekarang bagaimana?
Terasa lebih baik.
Duduk dulu disini.
Ok!
Ini. - Terima kasih.
Ini, dingin.
Kenakan ini.
Juga ini.
Bukan, di sebelah ini.
Begini.
Awas tanganmu.
Ok, bagus.
Ini.
Ok.
Satunya lagi
Berikan itu padanya.
Makan ini.
Terima kasih.
Kurasa semuanya sudah kita keluarkan.
Kecuali baunya.
Mulai sekarang kau akan menghirup udara segar.
Kami akan membawamu ke atas pegunungan
Ada orang dari Manndalen yang akan menemui kita.
Mereka akan menyeberangkanmu.
Apakah kereta luncur ini berhenti di Swedia?
Kita lihat saja nanti.
Tunggu, tunggu.
- Tahan disitu! - Begini?
Ya?
Bisa kalian balikan posisiku?
Berhenti, kita ganti tambangnya.
Tahan.
- Ok, Sudah kupegangi dia. - Tarik!
Ayo.
Pesawat!
Dia pingsan.
Kembalikan ke posisi semula.
Mereka sudah kuberitahu untuk menemui kita di sebuah batu karang.
Kami harus meninggalkanmu disini.
Maafkan aku.
Kami harus segera kembali ke Furuflaten sebelum ketahuan oleh mereka.
Jika mereka menemukan aku, mereka akan menemukanmu juga.
Tidak masalah.
Kantong tidur baru ini kering dan hangat.
Aku akan baik-baik saja
Orang-orang Manndalen akan segera kemari.
Mereka memakai sandi "Hello, gentleman."
Gentleman?
Ya.
Kami rasa itu sangat cocok untukmu.
Tetap fokus dengan Swedia.
Bukankah ini begitu indah?
Mengapa orang-orang Norwegia ini tidak menyukai kita?
Dan buronan kita...
Dia telah mengubah Operasi Martin Red
menjadi sebuah kesuksesan yang lengkap!
Disana.
Kau lihat itu?
Kau lihat monogramnya?
Raja mereka, yang sangat mereka cintai.
Kian hari mereka semakin berani.
Terlalu berani.
Hal terakhir yang kita butuhkan sekarang
adalah menemukan simbol lain bagi mereka.
Menurutmu dimana sekarang dia berada?
Kuharap dia ada di Swedia dikelilingi para perawat disana.
Perawat-perawat yang cantik.
- Aku juga berharap begitu. - Benarkah?
Marius Grønvoll?
Ya, aku sendiri.
Adakah tempat buat kita berbicara empat mata?
Disini saja.
- Siapa kau? - Lebih baik kau tidak tahu.
"Gentleman"-mu hilang.
Sudah kami cari siang dan malam,
tapi tak berhasil kami temukan.
Tapi ini sudah 4 hari.
Mengapa kau tak datang lebih cepat?
Coba tandai lagi karang di Olmmaijarvi itu dengan lebih jelas.
Kami pasti akan menemukannya.
- Dimana? - Olmmaijarvi.
Bukan Olmmaijarvi, Olmmaivaggi.
Akan kutandai karangnya.
- Aku ikut. - Bagaimana dengan Hanna dan Ottar?
Hanna dan Ottar sedang tidur.
Harus ada yang tinggal dan mengurus binatang piaraan kita.
Mereka sudah kuberi makan, Marius.
- Bagaimana kalau Jerman datang? - Makanya kau harus tetap disini.
Ottar bisa bicara pada mereka. - Dia baru sepuluh tahun.
Kalau begitu Hanna saja.
Aku ikut.
Kau sangat menyukainya, Gudrun.
Tidak.
Kita tak tahu apa yang terjadi disana.
Kalau dia mati... - Dia belum mati!
Jangan katakan itu.
Kalau kau sangat berduka saat di atas,
aku tak tahu apa yang harus kulakukan. - Dia belum mati!
Akan aku ajak Agnete.
Dia punya pengalaman keperawatan.
Disini... Disini.
Hello, gentleman?
Hei!
Bukan salahmu.
Marius, Marius!
Mengapa kau kemari?
Ada kesalahpahaman.
Tak apa-apa.
Aku janji.
Kau siap? - Ya.
Akan kutandai tempatnya.
Sup hangat.
Kuharap kau suka kacang polong.
Dia orang yang baik.
Kapan makananmu habis?
Makananku masih ada.
Ini.
Satu jilatan buat sarapan.
Satu jilatan lagi buat makan malam.
Perjamuan malam.
Dan tambahan di akhir minggu.
Dengar...
Kau sudah sedekat ini.
Dekat sekali.
Kau memberikan harapan buat kami.
Sampaikan salamku buat Gudrun.
Dia masih hidup.
Dan kirim salam untukmu.
HARI KE-36 4 Mei.
Waktu keseluruhan di bawah "Karang Gentleman" : 10 Hari.
Dia disini, ayo!
Hello, gentleman?
- Marius? - Bukan, aku Nigo.
Aku dan teman-teman akan membawamu ke Swedia.
Kau pasti pemain ski yang buruk, karena butuh waktu lama buat kemari.
Kau lumayan kurus, mestinya aku datang
dan membawamu sendirian.
- Kita pasti gagal! - Tidak, kita pasti bisa!
Ayo!
Kita harus terus bergerak!
Kita sudah di Swedia?
Belum.
Kita dihadang badai salju dan harus mengubah arah.
- Mengubah arah? - Ya.
- Kau mengubah arah? - Cuma beberapa kilometer.
- Jadi kita balik lagi? - Kita ada di Manndalen.
Kau sudah berjanji membawaku ke Swedia!
Akan kuantar kau ke Swedia.
Katamu kau akan membawaku menyeberangi perbatasan.
Dengarkan aku!
Mengapa kau mengubah arah?
Karena ada badai salju!
Aku melanjutkan hingga ke perbatasan
untuk memastikan rute yang akan kita ambil.
Dan dengar Jan, kalau kita tak kembali,
belum tentu kita ada disini sekarang.
Jerman ada dimana-mana.
Ada banyak pos
dengan penjagaan yang begitu ketat.
Kau mengerti?
Berarti sudah tak ada harapan lagi.
Tidak, harapan itu masih ada!
Lihat aku, Nigo.
Aku cuma tulang dan kulit.
Adalah sebuah keajaiban bila aku bisa bertahan.
Apakah kau mengerti?
Itulah alasan aku mau membantumu.
Karena kita butuh keajaiban.
Kau mengambil pistolku?
Ya, kupikir lebih baik begitu.
Tapi aku memerlukannya untuk perlindungan.
Kau janji tak memakainya untuk bunuh diri?
Ayo berlindung!
Semua ke atas dek!
Menunduk.
Sembunyikan tasnya.
Pegang sumbunya.
- Ini parah! - Bertahanlah.
Cepat loncat.
Jan!
Kau siapa?
Aku Aslak Fossvoll.
Makan supmu selagi hangat.
Kubawakan kau sepasang kaos kaki baru.
Pasti kau sangat memerlukannya.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Jangan katakan kalau Jerman
telah merampas aurora kita juga.
Teropongnya, Jan.
Matikan mesinnya.
Ketemu.
Kita... disini.
Apakah kita punya kontak penduduk setempat?
Misi kami adalah menghancurkan sasaran-sasaran strategis.
Ambil tasnya.
Kami berdua belas.
Kami punya 8 ton bahan peledak.
Tapi kami tak bisa mendarat di tempat yang kami rencanakan semula.
Jadi kami harus mencari kontak baru.
Namanya?
Anaton Pedersen.
Anaton Pedersen?
Dia sudah mati.
Dan kau?
Hakon, Hakon Sorensen.
Informasi yang kami punya sudah basi.
Dan orang yang kami ajak bicara tak bisa dipercaya.
- Panggil polisi. - Nyalakan mesin!
Nyalakan mesin!
Ketika kami kembali,
sudah tak ada waktu lagi hingga mereka menemukan kami.
Lalu semuanya berantakan.
Kami punya tas yang penuh dengan informasi penting.
Berlindung!
Kami coba untuk menghancurkan barang bukti.
Akulah orang terakhir di atas kapal.
Mereka bawa semua orang.
Aku satu-satunya yang berhasil melarikan diri.
Untuk memastikan semuanya tak berakhir sia-sia
Semua orang yang membantuku
mempertaruhkan hidup mereka.
Aku tak tahu seandainya ada orang yang terbunuh karena aku.
Bagian terburuk
adalah tak mengetahui apa-apa.
Orang-orang ini telah bertempur
dalam parit-parit perlindungan selama berbulan-bulan.
Dan mereka terus berjuang untuk mengalahkan musuh,
memberikan segalanya buat tanah air tercinta.
Soviet yang haus darah telah menemukan lawan yang seimbang.
Di Norwegia, sebuah operasi
yang dipimpin oleh Letnan Kolonel Kurt Stage,
berhasil menghadang sebuah kapal penangkap ikan.
Stage melaporkan bahwa 12 orang penyabot berhasil ditangkap
dan bahwa operasi tersebut merupakan kesuksesan Jerman yang lengkap.
Sialan!
Disini London,
dipancarkan lewat gelombang 1500 meter,
satu gelombang pada frekuensi 19 meter, dua gelombang pada frekuensi 31 meter,
dan satu gelombang pada frekuensi 41 meter.
Kududuk di depan mikrofon ini bukan untuk melaporkan sebuah kejadian,
tapi untuk menyampaikan salam buat semua rekan pendengar.
Kuangkat diriku sebagai juru bicara
untuk semua hal yang kita raih bersama.
Dan kuberharap semua pendengar pada saat ini
merasakan kuatnya semangat semua orang
tengah bersamanya.
Tadi ada orang kemari.
Sudah dua hari tak ada orang kemari.
Kita belum bisa memindahkan dia.
Ini terlihat buruk.
Petamu hilang?
Aku yakin kau akan menemukan jalanmu.
Pastikan semuanya tak sia-sia.
Selamat!
Hari ini adalah hari istimewa, Jan.
Selamat Hari Konstitusi.
Selamat buat Norwegia.
17 Mei.
Tak ada akvavit?
Telurnya itu dari Olaf.
Dan sirup dari Ludvig.
Krim dari Peder,
meskipun serdadu Jerman
akhir-akhir ini telah empat kali merazia kediamannya.
Dan Signe yang memanggangnya.
Bendera.. anak 8 tahun yang membuatkannya untukmu.
Selamat 17 Mei, Jan.
Tuhan memberkati tanah air kita tercinta.
- Saljunya sedang mencair? - Ya.
Terus bagaimana kau akan membawaku dengan kereta luncur?
Kami tak yakin kau cukup kuat, Jan.
Aku yakin.
Ini bukan tentang aku lagi.
Orang-orang Utara ini tak berguna.
Tapi orang Sami bahkan lebih parah.
Bolehkah kubertanya apa yang tadi kau bicarakan?
Ya, kau boleh bertanya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia punya beberapa pertanyaan,
ingin tahu kapan normalnya salju mencair di daerah dataran tinggi.
Dan kau beri tahu?
Aku katakan apa adanya.
Apa itu?
Cuma Tuhan yang tahu.
Tapi aku akan segera memindahkan orang itu
jika aku jadi kamu, anak muda.
Karena aku tahu salju ini tak akan lagi bertahan lama.
Kau mengerti?
Mungkin kau tertarik mengetahui
bahwa Baal bersaudara akan menggembalakan rusanya
menyeberangi perbatasan beberapa hari lagi.
HARI KE-59 Manndalen, 28 Mei.
Keseluruhan waktu di dalam gua : 17 hari.
Namaku Aslak Baal.
Jan Baalsrud.
Tinggal satu peluru lagi.
Maafkan aku kemarin marah.
Tak apa, aku senang berarti kau masih manusia.
Kalian harus pergi sekarang.
Marius, kau tahu syal pemberian ibu untukku?
- Hmm? - Kuberikan pada Jan.
Sudah kau periksa tak ada yang tertinggal?
Sudah kau periksa?
Saat itu gelap.
Perhatianku hanya pada Jan.
Aku tak tahu apakah ada yang tertinggal.
Mengapa syal itu begitu penting?
Karena ada inisial namaku disitu!
Bagaimana kalian berpikir untuk menyembunyikan buronan seperti aku
di siang bolong seperti ini?
Kami punya rencana.
Begitu mendekati perbatasan,
aku akan mengarahkan ternakku ke arah yang tepat.
Kami akan memberimu rusa kami yang terkuat,
yang sangat hapal dengan rutenya.
Rusa itu tak akan berhenti hingga kau berhasil menyeberang.
Jika terjadi kesalahan dan aku tertangkap,
aku lebih memilih mati oleh peluru orang Norwegia.
Ok.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat!
Hoo, hoo!
HARI KE-63 Kilpisjarvi, Perbatasan Swedia, 1 Juni.
Pergantian penjaga!
Tampaknya dia tinggal di pondok ini selama beberapa minggu.
Kami temukan perbekalan di dalamnya, sisa makanan,
bensin dan lilin.
Kami telah lama mencurigainya.
Kami pikir dia tinggal sebentar disini.
Siap?
Perbatasan tak jauh lagi.
Sedikit lagi!
Ini milikmu, hmm?
Jawab pertanyaannya!
Itu jari milikmu?
Aku ingin tahu dimana dia!
Lihat.
Kita turun.
Hati-hati!
Dia mungkin bersenjata.
Berhenti!
Disini Menara Penjagaan 6.
Ada apa?
Lewat sini.
Pasti ada alasan kenapa kau selamat, Jan,
alasan untuk semua ini.
- Kau dengar itu? - Sebelah sini.
Dia berhasil menyeberang, Tuan.
Apa?
Jan, semuanya sudah berakhir.
Kau boleh pergi, Jan.
Sudah berakhir sekarang.
Kau aman.
Kau bisa lepaskan.
TIGA BULAN KEMUDIAN.
Terima kasih.
Dengar.
Jangan takut.
Akan kita akhiri kegilaan ini.
Jan Baalsrud terus melatih rekrutan baru hingga Norwegia dibebaskan.
Perang berakhir pada 8 Mei 1945.
Kurt Stage dijatuhi hukuman mati atas kejahatan perang dan dieksekusi pada tahun 1947.
Marius Grønvoll menikahi Agnete Lanes, Mereka membesarkan 5 anaknya di pertanian Grønvoll.
Gudrun akhirnya menikah 20 tahun kemudian.
Jan Baalsrud dianugrahi medali St. Olav dan ditunjuk sebagai anggota kehormatan Ordo Kerajaan Inggris karena jasanya.
Jan Baalsrud tak pernah menganggap dirinya seorang pahlawan. Dia meyakini mereka yang telah membantu dirinya bertahan adalah pahlawan yang sebenarnya.
Jan meninggal tahun 1988, dan atas keinginannya dimakamkan di Manndalen diantara mereka yang telah menolongnya.
Translated and edited by Ikkyu San