মুভি→ The 12th Man (2017) দেশ→ নরওয়ে ভাষা→ নরয়েজিয়ান, জার্মান, ইংরেজি বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ
৯ এপ্রিল ১৯৪০ জার্মান নাৎসি বাহিনী নরওয়ে অধিগ্রহণ করে এবং হিটলার নরওয়েতে ঘাঁটি স্থাপন করে।
জার্মানরা যুদ্ধসামগ্রী নিয়ে সুদূর দক্ষিণে অগ্রসর হয়ে মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
স্কটল্যান্ড ১৯৪৩।
নরয়েজিয়ান সৈন্যরা ব্রিটিশ সেনাবাহিনী দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়ে তীব্র প্রতিরোধ গড়ে তোলে।
তোমার কমান্ডিং অফিসার কোথায়?
২৪ মার্চ অপারেশন রেড মার্টিন শুরু হয়।
নরওয়ের ১২ সৈন্যের একটা দল গঠন করা হয়।
তাদের লক্ষ্য ছিল, জার্মান বিমানঘাঁটি এবং অধিগ্রহণ প্রতিহত করা।
এদের মধ্যে মাত্র একজন জীবিত ফিরে আসে।
আমি লেফটেন্যান্ট ইয়ান বেলসরুদ এর থেকে রিপোর্ট নিতে এসেছি।
ওই যে উনি।
সিনেমার গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাবলী, ঘটিত স্থানে ধারণকৃত।
এটা লন্ডন।
আজকের দিনে, নরওয়ের সবাই বিস্মিত হবে।
ব্রিটেনে আমাদের পরিস্থিতি কী হবে!
আমরা স্নায়বিক চাপে ভেঙে পড়ছি, অথবা নিরুৎসাহিত হচ্ছি।
আমাকে দৃঢ় প্রত্যয়ে বলার অনুমতি দিন...
আমরা দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
আমাদের মনোবল উর্ধ্বমুখী।
প্রতিদিন আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
ফায়ার!
হাঁটুমোড়া দাও।
ওরা এখনো তোমাকে দেখেনি।
নিশ্চিত থাকো, সবকিছু পণ্ড হয়নি।
আমি শুধু একবার প্রশ্ন করব, আশা করি উত্তর দেবে।
তোমাদের উদ্দেশ্য কী?
কী সেটা?
- জানি না। - জানো না?
হেই, ঐ যে, ওখানে একজন আছে।
ও পালিয়ে যাচ্ছে, জলদি কর।
ওই যে ওদিকে...
পালিয়ে গেছে।
ওদিকে।
চল।
পানি বরফের মতো ঠাণ্ডা!
বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না।
বরফের চেয়েও ঠাণ্ডা, কর্নেল।
কেমন?
কারণ এগুলো লোনা পানি।
হ্যালো।
একটু সাহায্য করবেন, প্লিজ।
আমি কোনো ক্ষতি করব না।
শরীরটা একটু গরম করা দরকার, তারপর চলে যাব।
ওরা আসলে বলবেন, আমি জোর করেছি।
আমি আপনাকে হত্যার হুমকি দিয়েছি।
রবেনসয় এ আপনাকে খুঁজছে?
হ্যাঁ।
কিন্তু মেয়েটা আপনাকে ভারোয়া থেকে এনেছিল?
হ্যাঁ।
মানে আপনি রেবেনসয় থেকে ভারোয়া সাঁতার কেটে এসেছেন?
হ্যাঁ।
কী হয়েছিল?
গুলি লেগেছে।
ঠিক আছে, আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।
কারণ আপনি শীতে জমে যাচ্ছেন।
কিছু শুকনা কাপড় আর জুতা এনে দেই।
উলের গেঞ্জি বা মোজা পেলে ভালো লাগবে।
না, ও আমার ছেলে।
মাফ করবেন।
Tromsø যাওয়ার এটাই সংক্ষিপ্ত রাস্তা?
কী বলল?
ও নরয়েজিয়ান।
আমাদের মনোবল ধরে রাখা কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
এদিকে এসো।
আমরা এই ভদ্রলোককে ধন্যবাদ জানাব।
তোমার নাম কী?
- সরেনসেন। - সরেনসেন?
চমৎকার।
ভালো, পরিস্থিতি কেমন?
কিন্তু এ অংশটা অস্পষ্ট মনে হচ্ছে।
নরয়েজিয়ানদের খবর কী?
খুব বেশি বেঁচে নেই।
- ১১ জন? - হ্যাঁ।
কিন্তু ১২ জন হওয়ার কথা!
আরেকজন কোথায়?
১২ নং ব্যক্তি? আমরা ওকে নদী পর্যন্ত ধাওয়া করেছিলাম...
তারপর আর দেখা যায়নি।
আচ্ছা।
তাহলে ওর লাশ কোথায়?
বললাম তো, ওকে দেখা যায়নি।
কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
বেশিক্ষণ না, পানি বরফের মতো ঠাণ্ডা ছিল।
তার উপর বিশাল নদী!
খুব গভীর আর চওড়া।
তাছাড়া গুলি লেগে রক্ত ঝরছিল।
তারপরও ধরতে পারলে না?
তোমরা এখানে কেন?
তোমাদের লক্ষ্য কী?
এটা দেখেছ?
তোমাদের লক্ষ্য হচ্ছে পুরস্কৃত হওয়া।
কর্মজীবনে আমি কখনো পরাজিত হইনি।
এলাকার সবগুলো বাড়িতে তল্লাশি করো।
যাদের ডাক্তারি জ্ঞান আছে, ওদের দিকে নজর।
ডাক্তার, নার্স।
মনে হয় না এতে কাজ হবে।
ও মারা গেছে।
আর আমি একথা বলছি।
যতক্ষণ লাশ খুঁজে পাবে না, ততক্ষণ ও জীবিত।
কেউ এ জলপথ সাঁতরে পার হতে পারেনি, এমনকি গ্রীষ্মের সময়েও।
- ট্রসোতে জার্মানরা দল বেঁধে রয়েছে। - তারপরও আমাকে ওখানে যেতে হবে।
তুমি অন্যদের বাঁচাতে চাচ্ছ? যাদের সাথে তুমি এসেছিলে?
হ্যাঁ, আর যারা এখনো ধরা পড়েনি।
আসতে পেরেছি?
প্রায়ই চলে এসেছি।
আমাদের কী হবে?
- ওরা শুধু আমাদের ক্যাম্পে পাঠাবে। - এসব নিয়ে ভেবো না।
ভাবনা এমনিতেই চলে আসে।
চুপ করো!
কোনো লাভ নেই।
জন, ঠিক আছে একটু সামান্য ভয় লাগতেই পারে।
এবার তোমার পালা।
না, ও কিছু করেনি, ওকে ছেড়ে দাও।
না।
হেই।
ওই যে, ওদিকে।
ধন্যবাদ।
নরওয়েবাসীর জন্য।
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে!
দুঃখিত।
- শুনেছি আপনার স্বামী.... - উনি এখানে নেই।
মাফ করবেন।
দাঁড়াও, আমি তোমার পা টা দেখছি।
দেখছি, আমি যতটুকু করতে পারি।
তোমার ডাক্তার দেখানো দরকার।
এরচেয়ে জরুরি কাজ আছে।
যদি তোমার এখানে পচন ধরে এরচেয়ে জরুরি কিছু হতে পারে না।
এ অংশটা লাল হলে, হাসপাতালে যেও।
না হয় বেশিদিন টিকতে পারবে না।
শেষ পর্যন্ত কোথায় যাবে?
আমাকে ট্রমস যেতে হবে।
আমাকে ঐদিক দিয়ে যেতে হবে।
না ওদিকে যেও না, হানসিন দিয়ে যাও।
আমি মর্গারেটকে পাঠিয়েছি, খুব ভালো মেয়েটা।
জলদি করো।
ও একজন মিডওয়াইফ।
আমরা একজন নরয়েজিয়ান সৈনিককে খুঁজছি, ওকে কোথাও দেখেছেন?
না, দেখিনি।
মাফ করবেন, আমরা আমাদের কাজে যাই।
- এই ব্রিফকেসটা? - হ্যাঁ, এটা কাজের জিনিস।
অপারেশন মার্টিন রেড শুরু হয়ে গেছে।
কন্ট্রোল টাওয়ার আর নৌবিমান থেকে.....
- ১২ নং সৈন্যের কোনো খবর এসেছে? - না।
কিন্তু টমসোতে আমরা দু'জন স্থানীয় লোকের নাম পেয়েছি।
ওদের নিয়ে এসো।
- কোনো সংবাদ? - ধৈর্য ধরুন।
আমি নতুন কিছু করার চেষ্টা করছি।
হেই, তোর ব্যথা লাগার কথা!
শুধু শুধু সময় নষ্ট।
কিন্তু কেউ আমাকে বলছে না।
বল সে কোথায়?
আপনাকে কি আবার মনে করিয়ে দিতে হবে যে...
হেনরিক হিমলার, এসএস প্রধান...
আমাদের থেকে একটা রিপোর্ট আশা করছেন।
ওই ঠাণ্ডা পানিতে একজন ২০ মিনিট থাকতে পারে।
হয়তো হাইপোথারমিয়া অনুভব করবে কিন্তু সে বেঁচে থাকবে।
তার মস্তিষ্ক সচল থাকবে, তাই সে পালাতেও পারবে।
তারমানে, ১২ নং সৈন্য মারা যায়নি।
ধুর ছাই!
সিকিউরিটি পুলিশ, দরজা খুলুন।
আমার সাথে এসো, বেশি জোর কোরো না।
চল!
এ তো একদম নাজুক, আরেকজন নিয়ে এসো।
এদিকে আয়!
যা, যেতে থাক।
ধ্যাত!
একজন শক্তিশালী দেখে নিয়ে এসো।
ধ্যাত!
দাঁড়া ওখানে, কে তুই? মার্গারেট, ভেতরে যাও।
- গুলি করো না। - বল তুই কে?
এটা কি কারান?
জার্মানরা জয় দাবী করছে, ওরা বলছে ১২ জনকে ধরে ফেলেছে।
- তোমরা ১২ জন ছিলে তাই না? - হ্যাঁ।
আমি গবেট না, গুজব শুনেছি।
একটা ব্যাপার বুঝতে পারছি না...
তাই ওদের জিজ্ঞাসা করলাম, যদি সবাইকে ধরে ফেল...
তাহলে এখনো তল্লাশি করে যাচ্ছ কেন?
এখন আমি জানি, কেন!
- ওরা কি অন্যদের কথা উল্লেখ করেছে? - না।
এইমাত্র শুনলাম, সবাই ধরা পড়েছে।
বেশিরভাগ বন্দী, কিছু হাসপাতালে আছে।
রাগনিল অনেক সাহায্য করেছে, ওর কিছু জানাশোনা নার্স আছে।
আর?
আমি পরে পূর্ণ করে দিচ্ছি।
তুমি কি সৈনিক?
না, আসলে আমি যন্ত্রপাতি বানাই।
পিয়ানো বানাতে পারো?
না, আমি যেসব যন্ত্রপাতি বানাই সেগুলো দিয়ে মানচিত্র আঁকা যায়।
বুঝতে পেরেছ?
তারমানে আমি মানচিত্র আঁকি।
একবার আমি বাইকে করে নরওয়ে থেকে সুইডেন গিয়েছিলাম...
একটা বিমানবন্দরের মানচিত্র আঁকতে।
কিন্তু যখন সুইডেনে আসলাম...
পুলিশ আমাকে বলল, আমি আর মানচিত্র আঁকতে পারবো না।
তাই, আমাকে সুইডেন থেকে চলে আসতে হলো।
তারপর আমি রাশিয়া গেলাম, তারপর ইউক্রেন, তুরস্ক...
ইন্ডিয়া, কেনিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা।
আর তারপর...
তারপর আমি জাহাজে করে ব্রাজিল গেলাম, আর ত্রিনিদাদ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
তারপর আমেরিকা আর কানাডা।
তারপর আরেকটা জাহাজে ইংল্যান্ড।
তারপর স্কটল্যান্ডে গেলাম।
যেখানে বন্ধুর সাথে দেখা করলাম।
শেষপর্যন্ত এখানে ফিরে আসলাম।
তুমি অস্ট্রেলিয়া যাওনি কেন?
তুমি কি ভূগোল বুঝ?
বই এর পোকা, ভূগোল পড়তে ভালোবাসে।
তুমি কি যাওয়ার জন্য তৈরি?
আমাকে বলো যা জানো।
হাসপাতালে যা শুনেছি, এটুকুই জানি।
সেটা কী?
ওদিকে গণগ্রেফতার চালানো হয়েছে।
জার্মানরা তোমাদের কিছু গোপন নথিপত্র পেয়েছে।
আমি যার সাথে আসলাম...
একজনের কথা শুনলাম ওর নাম সিগরদ।
ওরা বলছিল, ওকে নির্যাতন করে মেরে ফেলেছে।
কিন্তু আরেকজন, এরিক রেইশেল ও এখনো বেঁচে আছে।
হাসপাতালে আছে।
আর অন্যরা?
ওদের আজ রাতে মেরে ফেলা হবে।
এই নাও।
ওয়াও।
এটা আমার জীবন।
আমি এটা সযত্নে রাখব।
কী দেখছ?
জার্মানরা কি আমাদের “নর্দার্ন লাইট” কেড়ে নিয়েছে?
না, সেটা কখনো সম্ভব না!
আমার মা বলত, যদি তুমি “নর্দার্ন লাইট” দেখতে পাও...
তুমি কখনো দূরে যাবে না।
তুমি যদি “নর্দার্ন লাইট” ভালোবাসো, তাহলে আমাদের সাথে লুকিয়ে থাকতে পারবে।
নর্দার্ন লাইটের মতো আমাদের অনেক গোপন জায়গা আছে।
খোদা! তোমার কী হাল করেছে?
আমি কিছুই বলিনি! আমি কিছুই বলিনি!
ঠিক আছে, তোমার কথা বিশ্বাস করি।
জার্মানরা ওকে খুঁজে পায়নি, যে তোমার সাথে ছিল।
ওরা এখনো খুঁজে পায়নি।
ও বেঁচে আছে।
ও এখনো বেঁচে আছে।
ঘরে আমার বউ আছে।
মেয়ে আছে।
ওদের ভালোবাসা দিয়ো।
আমি আর পারছি না।
যদি এভাবে লুকিয়ে থাকি, তাহলে দেশের জন্য কী করব?
তুমি কি ট্রমস ফিরে যাচ্ছ?
না, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমি সুইডেন যাচ্ছি।
কেন?
কারণ, সুইডেন একটা নিরপেক্ষ দেশ।
আমি ওখানে নিরাপদে থাকব।
তাহলে ভালো হবে।
তুমি তো মানচিত্র ভালো বুঝ।
তাহলে আমাকে দেখাও সুইডেন কোনদিকে?
আমরা এখানে...
আর এখানে...... সুইডেন।
সে তো অনেক দূর!
সব বন্দীকে বের করো, জলদি!
তুমি আমাকে হতাশ করেছ, ওদের কেউ মুখ খোলেনি।
একজন আমাকে বলবে বলেছিল, কিন্তু ও মারা গেছে।
আচ্ছা, এখন আমরা কী করতে পারি?
সম্ভবত ওরা বলছে না, কেননা ওদের কিছু জানা নেই।
কেননা তোমার সে লোক মারা গেছে।
আমি হেড অফিসে যোগাযোগ করেছি...
ওরা রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছে।
না, যতক্ষণ আমি নিশ্চিত না হই...
ঠিক আছে।
চল!
জানি তুমি কী ভাবছ।
তুমি ধোঁয়াশার পিছু নিয়েছ।
কোথাও ওর কোনো সন্ধান নেই।
আমরা প্রতিটা বাড়ি আর ফার্মে তল্লাশি করেছি...
আমরা সবার জবানবন্দী নিয়েছি...
কেউ কিছু জানে না।
খোদা তোমার সহায় হোন।
আমাদের প্রিয় জন্মভূমি।
এটাকে তুমি.....
ফুলের বাগানের মতো করে দাও।
ঐ দূর পাহাড় থেকে, তোমার শান্তি বর্ষণ করো।
বার্লিন আর দেরী সহ্য করবে না।
পূর্ব দিকে যেতে চাও?
হিমলার রিপোর্ট পড়বে।
আর হিমলার পড়া মানে, সেটা হিটলারেরও পড়া।
তুমি হিটলারকে মিথ্যা বলতে চাও না, তাই না?
একজন বিশ্বস্ত হিসেবে...
আমি বলেছি, আমি তোমার ওপর ভরসা করতে পারি।
আমরা তোমাকেই আশা করছিলাম।
ইয়ান বেলসরুদ।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
- আচ্ছা। - এই নাও, ৪২ সাইজ।
তুমি কীভাবে আমার জুতার সাইজ জানলে?
একদম ছোট পা, তাই ছোট সাইজ দেখে এনেছি।
ধন্যবাদ।
পিডার।
পিডার!
এই ব্যাগটা নাও।
এতে কিছু খাবার আর বাড়তি জামা-কাপড় আছে।
লিংসায়াতে পৌঁছালে তোমার ইউনিফরম লুকাতে হবে।
- আর এইযে আমার স্কি। - আমি তোমার স্কি চালাতে পারব না।
এসব রাখতে পারব না, আমার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে, তাহলে আবার প্ল্যানটা শোনা যাক।
আমি সুইডেন যাচ্ছি।
- তারপরে ইংল্যান্ড। - মোজাগুলো পাল্টে নিই?
তারপর আমি আসছি।
আচ্ছা, এইটা দেখো।
এটা হলো লিংসায়া।
এই জায়গাটা মারাত্মক জার্মানরা ছড়িয়ে আছে।
কিন্তু এদিকে যেতে পারবে না।
পাহাড়ের দু'দিকেই হাঁটা-চলা কঠিন।
ওরা বেশিরভাগ উপকূলের দিকে তল্লাশি করছে।
লিংশায়াতে তোমাকে পাবে ওরা এ আশা করবে না।
ইনি কার্ট স্টেজ!
গেস্টাপো প্রধান এখানে থাকে, সম্ভবত জানে, তুমি বেঁচে আছ।
ওরা বলে, ইতোপূর্বে কেউ এখান থেকে পালাতে পারেনি।
ওর জন্য এটা ব্যক্তিগত মর্যাদার ব্যাপার।
তোমাকে সহজে পালাতে দেবে না।
যদি সুইডেন পর্যন্ত যেতে পারো, এটা হবে ওর ভয়ংকর পরাজয়।
এটা টাইপ করে এখনই বার্লিনে পাঠিয়ে দাও।
জি স্যার।
- জয় হিটলার। - জয় হিটলার।
অসাধারণ!
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
যতটুকু পারি কাছাকাছি নিয়ে এসেছি।
এটুকু আমি সাঁতরে পার হতে পারব।
শরীরটা আর শুকাতে পারবে না, ঠাণ্ডায় জমে যাবে।
স্কিগুলো আমাকে দাও।
এসো এখন।
না।
আরে এসো তো।
একটু অপেক্ষা করো।
এখন তোমাকে আমাদের মতোই লাগছে।
ওদিকে আরেকটা নৌকা বাঁধা আছে।
শুধু ওটা নিয়ে চলে যাও।
তাহলে কেউ বুঝতে পারবে না কোন দিকে যাচ্ছ।
যদি পাহাড়টা পার হতে পারো বর্ডারের কাছাকাছি পৌঁছে যাবে।
যদি আবহাওয়া আরও খারাপ হয়, এটা দুই তিন দিন থাকতে পারে।
অন্তত স্কিগুলো আছে, তাই তোমার সুযোগও আছে।
শুভকামনা রইলো।
এসএস প্রধান এবং নরওয়ে পুলিশের প্রতি...
সাময়িক প্রতিবেদন, কাটার ব্রেথহেম।
২৯ মার্চ, ১৯৪৩।
নৌবাহিনীর মাধ্যমে...
নরেজিয়ান ঘাতক বহনকারী নৌকার সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
যারা ব্রিটেনে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল...
নৌকায় এরকম ১২ জন ঘাতক ছিল...
১০ জনকে গ্রেফতার করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়...
আর ১৮ অক্টোবর ফাহরার আদেশ মোতাবেক...
ওদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়...
একজন ঘাতক ঘটনাস্থলে মারা যায়।
সর্বশেষ ব্যক্তির কোনো হদিস পাওয়া যায়নি।
যে সাঁতার কেটে নরেজিয়ান সাগর পাড়ি দিয়েছে...
বিষয়টাকে ব্যক্তিগতভাবে অগ্রাধিকার দিয়ে...
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করে আমি যেটা বুঝতে পেরেছি...
উত্তর মেরুর সাগরে ও টিকে থাকতে পারবে না।
হেই, এই যে তুমি!
ভেবেছিলাম নরয়েজিয়ানরা ভালো স্কি করতে জানে।
ধন্যবাদ।
আমি তুষারপাতের ভেতর এ পর্যন্ত ওকে অনুসরণ করি।
এখানে এসে আর দেখা পাইনি।
তুমি নিশ্চিত? ওয়েন্ডার তাহলে ভূত দেখেছে!
যদি সে বেঁচে থাকে, পাহাড়ের ওদিকে তিনটা পথ আছে।
এখানে, এখানে আর একটা এখানে।
আমি নিশ্চিত সে-ই ছিল, আর বেঁচেও আছে।
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না, যাও সবাই।
- তুমি কি রিপোর্টটা পাঠিয়েছ? - অবশ্যই, এইমাত্র পাঠালাম, স্যার।
দারুণ! আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।
ভাঙ্গা স্কি।
ওটা কী?
একটা ব্যাগ।
হেই, হ্যালো।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? বেলসরুদ?
ওই পাহাড় পর্যন্ত দৌড়াবে?
আমি এখন ওসব পারব না।
- দয়া করে যাও। - তোমার জন্য কষ্ট হচ্ছে।
চলো যাই।
চুপ করো।
আমি চুপচাপ, তুমি-ই কথা বলছ!
আরে চল, রেডি, ১, ২, ৩.........
মরিয়াস গ্রনভল?
কিছুক্ষণ আগে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছ?
না।
সন্দেহভাজন কেউ এদিকে নেই।
- আচ্ছা ভালো, - আমি অবাক হচ্ছি...
আমার অবাক লাগছে...
তুমি কীভাবে নাজিদের জন্য সহানুভূতি দেখাও!
ওরা বিনা কারণে কাউকে দলভুক্ত করেনি।
সেটা ঠিক।
তোমাকে অবশ্যই তোমার বিশ্বাসের কারণ জানতে হবে।
হ্যাঁ।
তোমার হাতে যে ব্যাজটা...
এটার জন্য কি তোমার গর্ব হয়?
কীভাবে এটা তুমি নিতে পারো? তুমি কি শুধু নামটাই লিখিয়েছ?
নাকি বিনিময়ে কোনো প্রতিদান পেয়েছ?
আমরা সবখানে তল্লাশি করেছি...
আমার যাকে খুঁজছি তার উচ্চতা ১.৭৫ মিটার হতে পারে...
কালো চুল।
নরয়েজিয়ান ইউনিফরম পরে আছে।
আর খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটে।
আচ্ছা।
ওকে লুকিয়ে রাখা, বা যে কোনো ধরণের সাহায্য করা...
মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার মতো অপরাধ।
- বোঝা গেছে ব্যাপারটা? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ভালো।
এদিক দেখা হয়ে গেছে, চলো যাই।
আমাদের এর পরের খামারটা দেখতে হবে।
আচ্ছা, আর একবার নাও।
উটার, বাইরে যাও।
যদি কেউ আসে, আমাদের খবর দিয়ো।
এদিকে এসো।
- এগুলো খুলতে হবে। - ওর শ্বাস চালু রাখতে হবে।
তুমি একে চেনো?
হ্যাঁ।
আমাদের সবগুলো ব্যান্ডেজ, উলের কাপড় আর কম্বলগুলো নিয়ে এসো।
হানা!
হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
কোনো সমস্যা নেই, এখানে তুমি নিরাপদ।
বরফধ্বসের মধ্যে সবখানে আমাকে অনুসরণ করেছে।
- বরফধ্বস? - ৩ দিন আগের কথা বলছ?
জি।
চারিদিকে ওদের চেকপোস্ট, দেখামাত্রই গুলি করতে পারে।
আমরা জানি...
ওরা আমাদের ঘরবাড়ি জ্বালিয়ে শেষ করে দেবে।
টেলাভগ এর মতো, ওখানে সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছে।
ওর পায়ের অবস্থা দেখেছ?
একজন ডাক্তার দেখানো দরকার।
- আর উটার? - আমরা ডাক্তার ডাকতে পারব না।
ব্যাপারটা মারাত্মক হয়ে যাবে।
একজন ধুঁকে ধুঁকে মরা মানুষের জন্য আমরা কেন নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নেব?
- ও যেকোনো সময় মারা যেতে পারে। - আমরা এমনটা হতে দেবো না।
আমরা ওকে সারিয়ে তুলব।
আম্মার মলমটা নিয়ে এসো, যতটুকু পারা যায় চেষ্টা করো।
কী হতো যদি লোকটা আমি হতাম? সেদিন যদি আমি ওখানে থাকতাম?
হানা!
এটাই আমাদের প্রমাণের সময়, আমরা কে আর আমাদের বিশ্বাস কী?
- কোথায় যাচ্ছ? - বাইরে।
উটার ৬ ঘণ্টা পাহারা দেবে, আমি গিয়ে ওকে বদল করব।
এত সহজে ও হাঁটতে পারবে না।
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।
এদিকে এসো।
স্যার এটা দেখবেন?
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু এটা আপনার দেখা দরকার।
বরফ ধ্বসের মধ্যে এটা পেয়েছি।
আমাকে দেখতে দাও।
ওখানে এ টুপিটাও পেয়েছি।
সাবধানে, সাবধানে এই যে নিন।
না, না, শুয়ে থাকো।
বলেছিলাম, যখন ঘুম ভাঙবে আমি এখানেই থাকব।
আমি তোমার কাপড় পাল্টে তোমাকে গোসল করিয়েছি।
তুমি মরিয়াস এর জামা-কাপড় পরে আছ।
মরিয়াস? তোমার স্বামী?
না, ও আমার ভাই।
তুমি কে?
গাদরুন।
গাদরুন?
- ওখানে কী? - বিড়াল হবে হয়তো।
আমি এরকম কাপড় কখনো ব্যবহার করিনি।
আমিও করিনি।
- আমার ইউনিফরম কোথায়? - ধুয়ে দিয়েছি।
পকেটে কোনো মানচিত্র পেয়েছ?
না।
তোমার চোখের অবস্থা কেমন?
অনেক ভালো।
আর তোমার নাম ইয়ান, ইয়ান বেলসরুদ।
তুমি ঘুমের মধ্যে কথা বলছিলে।
আমি কি কিছু বলেছি?
হ্যাঁ, অনেক কথা বলেছ।
দুঃখিত।
আমার কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে যেগুলো জার্মানদের জানানো যাবে না।
তাই তুমি কিছু না জানাটাই ভালো হবে।
বোম্বে!
ভারতে?
তুমি কখনো গিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
তুমি হাতি আর পাখির কথা বলছিলে।
তুমি আরও বলছিলে...
লন্ডনে নাচের কথা।
আর তুমি কাউকে নাম ধরে ডাকছিলে...
একজনের নাম পিয়ার...
এরিক, অনেকবার গ্যাব্রিয়েল বলেছ।
শোনো।
তোমার বেঁচে থাকার নিশ্চয় কারণ আছে, ইয়ান।
সবকিছুরই একটা কারণ আছে।
- কে ওখানে? - নড়বে না।
আমার বন্দুক কোথায়?
- আমি তোমার জন্য সবকিছু পণ্ড করেছি। - কোনো শব্দ হবে না।
সবাই বাইরে যাও!
ইতোপূর্বে দুইবার এখানে এসেছি।
কিছুই পাইনি।
তুমি, তোমার নাম কী ছেলে?
না... না জার্মান।
আমি নরয়েজিয়ানদের সাথে এত ভালো ব্যবহার করি না।
তুমি ওই সৈনিককে দেখেছ?
- ধন্যবাদ। - ক্যান্ডি।
ভালো।
সন্ধ্যা নামার আগে আরও ৩ টা খামার দেখতে হবে।
সন্ধ্যার আগে! মজা করছ?
এবার চলো এখান থেকে।
- ওর পা দেখে - সাবধানে, সাবধানে।
জেফর্ড পৌঁছালে ওই প্রান্তে একটা কেবিন পাবে।
তুমি ওখানে নিরাপদে থাকতে পারবে যতক্ষণ আমরা সুইডেনের পথ না পাই।
টানো!
সাবধানে!
টানো!
তুমি ঠিক থাকবে।
চল এখান থেকে।
- দাঁড়াও! - কী?
এদিকে এসো।
ওখানে আমি একজনকে চিনি।
এটা তোমাকে গরম রাখবে।
আর এই যে ছুরিটা।
এটা হারিয়ে ফেলো না।
এটা সেভয় হোটেলের চেয়ে ভালো।
কী?
লন্ডনের শ্রেষ্ঠ হোটেল কিন্তু এরসাথে ওর তুলনা চলে না।
মরিয়ার, কেউ টের পাওয়ার আগে চলো কেটে পড়ি।
আচ্ছা।
জার্মানরা তোমাকে খুঁজে পায়নি, এটা সবাইকে উৎসাহিত করবে।
- আমি নিজের পায়ে আবার ফিরে আসব। - ঠিক আছে, আস্তে ধীরে যাও।
সেভয় হোটেল থেকে তুমি বেরুতে চাও না।
আরাম লাগছে?
হ্যাঁ।
পায়ের অবস্থা?
ভালো।
আমাকে কয়েকদিন সময় দাও, তোমাকে বর্ডারের পথ দেখিয়ে দেবো।
সেভয় হোটেল...
একটা স্কয়ার, প্লিজ।
এখানে কিছুই নেই।
নিচের স্টোর চেক করো।
তুষারের মধ্যে একটা নিশানা আছে।
এই যে, ওকে পেয়েছি।
এই যে।
ইয়ান?
আমি।
আমি মরিয়াস।
তোমার সুইডেন যাওয়ার একটা পথ পেয়েছি।
সে তো ভালো কথা।
ওখানে কী হয়েছে?
পচন ধরেছে, আমার সবকিছু শেষ করে দিচ্ছে।
এটা আমাকে থামাতে হবে।
এখন কেমন লাগছে?
একটু ভালো।
ওকে এখানে রাখো।
আচ্ছা।
- এখানে। - ধন্যবাদ।
এটা খুব ঠাণ্ডা, এখানে রাখো।
এবার এটা।
না, ঐদিকে।
হাতটা সরাও।
এবার ধাক্কা দাও।
এটা আরেকটা।
ওকে দাও!
এই যে, সামান্য কিছু খেয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
মনে হয় সবকিছু বের করে ফেলেছি।
শুধু ঘ্রাণ পাওয়া যাচ্ছে।
পাহাড়ের ওপরে বিশুদ্ধ বাতাসে শ্বাস নিতে পারবে।
মানদালেন থেকে একজন আমাদের সাথে দেখা করবে।
সে তোমাকে বর্ডার পার করে নিয়ে যাবে।
এই স্লেজ কি সুইডেন পর্যন্ত যেতে পারবে?
দেখা যাক।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এখানে শক্ত করে ধরো।
স্লেজটা ঘোরাতে পারবে?
থামো, দড়ি দিয়ে বেঁধে দাও।
- ঠিক আছে, আমি ধরেছি। - ধাক্কা দাও।
বিমান আসছে!
পেছনে নেমে এসো।
টানো!
আমি ওদের বলেছি, বড়ো পাহাড়ে দেখা করতে আমাদের এখন তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে।
আমাদের দ্রুত বাড়ি ফিরতে হবে।
ওরা আমাকে খুঁজে পেলে তোমাকেও ধরে ফেলবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এই স্লিপিং ব্যাগটা শুকনা আর গরম, আমি ঠিক আছি।
মানদালেন থেকে ওরা এখানে আসবে।
গোপন সংকেতে কথা বলবে। এসে বলবে, "হ্যালো জেন্টলম্যান"!
জেন্টলম্যান?
হ্যাঁ, মনে হয় জায়গাটা খুব মানানসই হয়েছে।
সুইডেন যাওয়ার ব্যাপারটা মাথায় রেখো।
খুব মনোরম, তাই না?
ওরা কেন আমাদের পছন্দ করে না? এই নরয়েজিয়ানরা।
আর আমাদের তাড়ানোর জন্য....
অপারেশন মার্টিন রেড ...
সফল হতে যাচ্ছে।
এই যে, এটা দেখুন।
দেখেছেন, এই মনোগ্রামটা?
ওদের নেতা, যাকে ওরা ভালোবাসে।
আর দিনদিন ওরা আরও সাহসী হয়ে উঠছে।
এখন কথা হচ্ছে...
আমাদের একটা এরকম প্রতীক দরকার।
ইয়ান কোথায় আছে বলে তোমার মনে হয়?
মনে হয় সুইডেন পৌঁছে গেছে, অল্পবয়সী নার্সগুলো ওর সেবা করছে।
আমারও তাই মনে হয়।
তাই নাকি?
মরিয়াস গ্রনভল?
হ্যাঁ, আমি।
- একটু একান্তে কথা বলা যাবে? - এখানে বলুন।
- আপনি কে? - সেটা আপনার না জানা ভালো হবে।
জেন্টলম্যানকে খুঁজে পাইনি।
আমরা দিন-রাত সবসময় খুঁজেছি।
কিন্তু.... চার দিন হয়ে গেল।
তাহলে আরও আগে আসলেন না কেন?
উলমায়ারি'র বড় পাথরটা নিশানা করুন, আমি ওকে খুঁজে বের করব।
- কোথায়? - উলমায়ারি।
ওটা উলমায়ারিতে নয়, ওটা উলমাবাগ্গি।
আমি গিয়ে পাথরটা বের করছি।
আমিও তোমার সাথে আসছি।
- হানা আর উটার কী করছে? - ওরা ঘুমাচ্ছে।
- আর ছাগলগুলো? - খেতে দিয়েছি।
- যদি জার্মানরা এসে পড়ে? - তুমি তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
- উটার ওদের সাথে কথা বলবে। - ওর বয়স মাত্র দশ!
তাহলে হানা কথা বলবে, আমি যাচ্ছি।
তুমি ওর প্রতি আসক্ত হয়ে গেছ, গাদরুন।
না।
জানি না কী অবস্থায় আছে!
- যদি ও মারা যায়.... - ও মারা যায়নি।
যদি ওকে হারিয়ে ফেলি, জানি না কী করব?
ও বেঁচে আছে।
আমি আগনেটকে নিয়ে আসছি।
ওর নার্সিং অভিজ্ঞতা আছে।
এখানে!
হ্যালো, জেন্টলম্যান?
হেই.... এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
মরিয়াস.... মরিয়াস?
তুমি এখানে কী করছ? আরেকজন আসার কথা ছিল।
একটু ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে, এরকম আর হবে না।
- কথা দিচ্ছি, তুমি যেতে পারবে। - আচ্ছা।
আমি গিয়ে পথ দেখে আসব।
গরম সুপ, আশা করি তুমি ডাল পছন্দ করো।
মরিয়াস খুব ভালো মানুষ।
- কখন থেকে না খেয়ে আছ? - আমার খাবার শেষ হয়নি।
এই যে, এটা দিয়ে এক দিন-রাতের খাবার হবে।
রাতের খাবার, এতে আরেকটু বাড়তি আছে।
একটা কথা বলি...
তুমি খুব কাছাকাছি এসে গেছ?
তুমি আমাদের আশান্বিত করেছ।
গাদরুনকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো।
ও বেঁচে আছে।
তোমাকে শুভকামনা জানিয়েছে।
এই যে এখানে, এসো।
হ্যালো জেন্টলম্যান।
- মরিয়াস? - না, আমি নিগো।
আমরা তোমাকে সুইডেন নিয়ে যাব।
এতদূর এসে নিশ্চয় তোমার স্কি ভেঙে গেছে?
জানতাম, তোমার এই স্কিগুলো ছিল।
আমি একা এসে তোমাকে নিয়ে যেতে পারতাম।
- আমরা যেতে পারব না। - না, অবশ্যই পারব।
আমাদের হাল ছাড়লে হবে না।
আমরা কি সুইডেন এসেছি?
না।
প্রবল তুষারঝড়ের কারণে আমাদের ফিরে আসতে হয়েছে।
- ফিরে এসেছি? - হ্যাঁ।
- তুমি ফিরে এসেছ? - সামান্য কয়েকশ মিটার।
- আমরা অনেক পিছিয়ে গেলাম। - আমরা মানদালান আছি।
- তুমি আমাকে সুইডেন পৌঁছে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছ। - আর আমি সেটা করব।
তুমি বলেছ তুমি আমাকে বর্ডার পার করে দেবে।
- আমাকে কেন ফিরিয়ে আনলে? - আমরা তুষারঝড়ে পড়েছিলাম।
আমি বর্ডারের দিকেই যাচ্ছিলাম।
ভালো হয়েছে আমরা ফিরে এসেছি।
চারিদিকে জার্মানরা ওঁৎ পেতে আছে।
ওখানে অনেকগুলো চেকপোস্ট আছে। প্রতিটা পোস্ট থেকে চারিদিক দেখা যায়।
- তাহলে আমাদের কোনো আশা নেই? - অবশ্যই আছে।
এদিকে তাকাও নিগো।
আমার শরীর আর পায়ের অবস্থা ভালো না।
যদি আমি বেঁচে থাকি, সেটা হবে অসম্ভব ঘটনা। বুঝতে পেরেছ?
সেজন্যই আমি তোমাকে সাহায্য করছি, আমাদের অসম্ভব কিছুই করে দেখাতে হবে।
আমার বন্দুকের কথা বলছ?
হ্যাঁ, সেটাই ভাবছি।
কিন্তু আমার নিজেকে বাঁচাতে হবে।
কথা দাও, এটা নিজে ব্যবহার করবে না?
চলো, যাওয়া যাক।
এই নাও ব্রিফকেস।
ইয়ান!
আপনি কে?
আমি আসলাক ফসভল।
সুপটা গরম থাকতে খেয়ে নিন।
আমি আপনার জন্য একজোড়া নতুন মোজা এনেছি। এগুলো আপনার কাজে দেবে।
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
না।
এটা বলবেন না যে, জার্মানরা আমাদের “নর্দার্ন লাইট” কেড়ে নিয়েছে।
দুরবিন, ইয়ান।
ইঞ্জিন চালু করো।
এটা পেলাম।
আমরা এখানে আছি।
- আর ওরা চারিদিকে। - আমাদের স্থানীয় কারো সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
আমাদের উদ্দেশ্য কৌশলগতভাবে ব্যর্থ হতে যাচ্ছিল।
আমরা ১২ জন ছিলাম।
আমাদের ৮ টন এর মতো বিস্ফোরক আছে।
কিন্তু আমরা প্রথমে যে পরিকল্পনা করেছিলাম সে মোতাবেক যেতে পারলাম না।
তাই আমাদের নতুন পথ খুঁজতে হলো।
কার সাথে যোগাযোগ করব?
এনাটন পিটারসন।
এনাটন পিটারসন?
ও মারা গেছে।
তুমি কে?
হ্যাকন, হ্যাকন সরেনসেন।
আমাদের কাছে যে তথ্য ছিল, তা পুরোনো।
আর যার সাথে কথা বলি সেও আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
আমি পুলিশের সাথে কথা বলতে চাই।
নৌকা চালু করো! নৌকা চালু করো!
যখন ফিরে আসলাম...
আমরা আক্রমণের আগে কোনো সময় পাইনি।
তারপর আমাদের সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।
একটা ব্রিফকেসে আমাদের সকল তথ্য ছিল।
আক্রমণ করো।
আমরা প্রমাণ নষ্ট করার চেষ্টা করি।
ওখানে আমি ছিলাম একমাত্র জীবিত ব্যক্তি।
ওরা সবাইকে ধরে নিয়ে যায়।
একমাত্র আমিই পালাতে সক্ষম হয়েছিলাম।
নিশ্চিত থাকো, সবকিছু পণ্ড হয়নি।
আমাকে যারা সাহায্য করেছে...
সবাই নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে।
জানিনা, আমার জন্য কাউকে জীবন দিতে হয়েছে কিনা।
সেটা না জানা, খুবই বাজে হবে।
এই সৈন্যগুলো মাসের পর মাস যুদ্ধ করে যাচ্ছে।
শত্রুকে পরাজিত করতে ওরা যুদ্ধ অব্যাহত রেখেছে।
নিজের জন্মভূমির জন্য সবকিছু উজাড় করে দিচ্ছে।
ওরা রক্তপিপাসু রাশিয়ানদের মুখোমুখি হয়েছে।
নরওয়েতে, একটা সফল অপারেশন হয়েছে...
যার নেতৃত্বে আছেন, লেফটেন্যান্ট কর্নেল কার্ট স্টেজ।
একটা জেলেদের নৌকা প্রতিহত করে...
স্টেজ এর প্রতিবেদন অনুযায়ী, ১২ জন ঘাতককে পরাস্ত করা হয়।
আর এটা একটা সফল জার্মান অপারেশন।
কপালটাই খারাপ!
এটা কী?
ঠিক আছে যাও।
আপনারা শুনছেন রেডিও লন্ডন ১৫০০ মিটার তরঙ্গদৈর্ঘ্যে....
বার্তা প্রেরিত হচ্ছে ১৯, ৩৫......
এবং ৪১ মিটার তরঙ্গে।
আমি মাইক্রোফোনে, ধ্বংসের বার্তা দিতে আসিনি।
বরং সকলকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি।
আমাদের সম্মিলিত অর্জনের কথা বলতে এসেছি।
আশা করি সকল শ্রোতারা এই মুহূর্তে...
ঠিকই অনুভব করছেন...
আমাদের মন কতটা সাহসী!
কেউ একজন এসেছিল।
দুই দিন থেকে এখানে কেউ আসেনি।
এই পরিস্থিতিতে একে নিয়ে যাওয়া সম্ভব না।
ওর অবস্থা ভালো না।
তুমি মানচিত্র হারিয়ে ফেলেছ?
আমি জানি, তুমি নিজে নিজেই যেতে পারবে।
নিশ্চিত থাকো, সবকিছু পণ্ড হয়নি।
- স্বাগতম! - আজ একটা বিশেষ দিন।
শুভ সংবিধান দিবস। নরওয়ের জন্য "হুররে"।
আজ ১৭ মে, তাই না?
এই কেকটা এনেছি।
এখানে কিছু সিরাপ আর ক্রিম দিয়ে বানানো।
কিছুক্ষণ আগে জার্মানরা চারবার হানা দিয়েছিল।
তবে হতাশ হয়ে ফিরে গেছে।
পিচ্চিটা তোমার জন্য এই পতাকা বানিয়েছে।
শুভ ১৭ মে, ইয়ান।
ঈশ্বর আমাদের জন্মভূমির মঙ্গল করুক।
- তুষার কি গলেছে? - হ্যাঁ।
কীভাবে বর্ডার পর্যন্ত স্লেজ টেনে নিয়ে যাবে?
আমার মনে হয়না তোমার যথেষ্ট শক্তি আছে, ইয়ান।
আমি নিশ্চিত।
ব্যাপারটা শুধু আমার নয়।
উত্তরাঞ্চলে গিয়ে লাভ নেই, কিন্তু এদিকের অবস্থাও ভালো না।
আমি জানতে পারি, ওদের সাথে কী নিয়ে কথা বলছিলেন?
হ্যাঁ, পারো।
কী কথা হচ্ছিল?
উনি বলছিলেন, বরফগুলো সাধারণত কখন গলতে শুরু করে?
আর আপনি সেটা বলে দিলেন?
আমি ওকে সত্য কথা বলেছি।
সত্যটা কী?
একমাত্র খোদা জানে!
আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম তাহলে ওদের থেকে দূরে চলে যেতাম।
কিন্তু বরফগুলোর ব্যাপারে আমি একটা বিষয় জানি।
এটা বেশিদিন থাকবে না।
বেলরা দু'ভাই ওদের পশুপাল নিয়ে যাচ্ছে।
আজ-কালের মধ্যেই বর্ডার পার হবে।
আমার নাম আসলাক বেল।
ইয়ান বেলসরুদ।
মাত্র একটাই বুলেট আছে।
দুঃখিত, আমি মেজাজ ধরে রাখতে পারিনি।
তোমার মতো একজনকে দেখে সত্যি খুব ভালো লাগছে।
তোমরা যাও এখন।
মরিয়াস, জানো আম্মা আমাকে একটা রুমাল দিয়েছিল?
হ্যাঁ।
আমি ওটা ইয়ানকে দিয়েছিলাম।
তুমি ভালোভাবে দেখেছিলে, কোনোকিছু ফেলে যায়নি তো?
দেখেছিলে কি না?
আসলে আমার খেয়াল ছিল ইয়ান এর দিকে। কিছু ফেলে গেছে কিনা দেখা হয়নি।
- এটা নিয়ে এত ব্যস্ত হচ্ছ কেন? - কারণ আমি এতে আমার নাম লিখে দিয়েছিলাম।
এই প্রশস্ত প্রান্তরে কীভাবে লুকানো যাবে ভাবছ?
একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
বর্ডারের কাছাকাছি আসলে...
আমি সামনে গিয়ে একটা ষাঁড়ের ঘাড়ে এটা বেঁধে দেবো।
আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী দেখে বাছাই করব, যে রাস্তা-ঘাট ভালো চেনে।
যেটা বর্ডার পার হওয়ার আগে থামবে না।
যদি সবকিছু পণ্ড হয়ে ওরা আমাকে ধরে ফেলে।
তারচেয়ে বরং আমি নরয়েজিয়ান বুলেটে মরে যাই।
আচ্ছা সাবধানে যেও।
দেখে মনে হচ্ছে এখানে সপ্তাহখানেক ছিল।
আমরা খাবারের উচ্ছিষ্ট পেয়েছি।
জ্বালানী আর মোমবাতি পেয়েছি, আর এদের সন্দেহ করা হচ্ছে।
আমার মনে হয়, এখানেই ছিল।
বর্ডার সামনে, আর বেশিদূর যেতে হবে না।
এটা কি তোর?
জবাব দে, এই আঙ্গুলটা তোর?
আমাকে শুধু বল, সে কোথায়?
সাবধানে, ওর কাছে অস্ত্র থাকতে পারে।
থাম!
৬ নং টাওয়ার থেকে বলছি।
হ্যাঁ, এটা কী?
নিশ্চয় এর একটা কারণ আছে।
তুমি বেঁচে আছ, কিছু করার জন্য, ইয়ান।
কী?
ইয়ান, তোমার কষ্টের দিন শেষ।
ওটা ছেড়ে দাও, ইয়ান।
সব শেষ হয়েছে।
তুমি নিরাপদ।
ওকে যেতে দাও।
শোনো, কখনো ভয় পাবে না।
আমরা এর শেষ দেখে নেব।
নরওয়ে শত্রুমুক্ত না হওয়া পর্যন্ত ইয়ান বেলসরুদ নতুন সৈনিকদের প্রশিক্ষণ দিতে থাকে।
যুদ্ধ শেষ হয়, ৮ মে ১৯৪৫।
কার্ট স্টেজ যুদ্ধাপরাধের অপরাধে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয় এবং ১৯৪৭ সালে তা কার্যকর করা হয়।
মরিয়াস গ্রনভল আগনেটে লেনেসকে বিয়ে করে।
গ্রনভল খামারে থেকে, ওরা ৫ সন্তানকে লালন-পালন করে।
অবশেষে, ২০ বছর পর গাদরুন বিয়ে করে।
ইয়ান বেলসরুদকে সেন্ট ওলাব পদকে ভূষিত করা হয়, এবং তার কৃতিত্বের জন্য ব্রিটিশ রাজপরিবারের সম্মানিত সদস্য উপাধি দেয়া হয়।
ইয়ান কখনো নিজেকে হিরো হিসেবে দেখেনি, ও বিশ্বাস করতো, যারা ওকে প্রতি পদে পদে সাহায্য করেছে, ওরাই আসল হিরো।
ইয়ান ১৯৮৮ সালে মারা যায় এবং ওর ইচ্ছা অনুযায়ী, মানদালেনে যারা ওকে সাহায্য করেছিল, ওদের মাঝে সমাহিত করা হয়।