Nordisk Film et Zwart Arbeid présentent
En coopération avec
Avec le soutien de
Seconde Guerre mondiale
9 avril 1940, la Norvège est occupée par l'Allemagne nazie
et Hitler établit la "Forteresse norvégienne"
La machine de guerre allemande se déplace vers le Grand Nord
et les convois alliés subissent d'énormes pertes
Écosse 1943
Les soldats norvégiens sont entraînés par les Forces britanniques
pour effectuer des missions cruciales de sabotage en Norvège
Où est votre commandant ?
L'opération Martin Red a été lancée le 24 mars
Douze résistants norvégiens mettent le cap sur la Norvège
Leur mission : saboter les terrains d'aviation
et les installations allemandes
Un seul homme en revint vivant
Je viens récupérer
le rapport du lieutenant Jan Baalsrud.
C'est lui.
Les événements les plus incroyables de cette histoire
sont ceux qui ont réellement eu lieu
Le 12e homme
Top secret
Rapport sur ses expériences en tant que membre
de l'opération Martin du 22 mars 1943 à mi-septembre 1943
Ici Londres.
Et ce moment, beaucoup en Norvège doivent se demander
quel état d'esprit nous anime en Angleterre ?
Sommes-nous toujours vaillants ou bien cédons-nous au désespoir ?
Laissez-moi répondre à cela sans équivoque possible :
Nous avons des nerfs d'acier.
Notre moral est loin d'être atteint.
Il se renforce même, jour après jour.
Sigurd !
Tirez !
À genoux !
Mets-toi à genoux !
Ils ne t'ont pas encore vu.
Bats-toi pour donner un sens à tout ça.
Je ne vous le demanderai qu'une fois. Alors, répondez-moi :
Quelle était votre mission ?
C'est quoi, ça ?
- Je sais pas. - Vraiment ?
Il y a un homme qui s'enfuit là-bas !
Capturez-le !
Dépêchez-vous !
Allez, on y va !
Des traces de pas.
Là, regardez !
Il a disparu.
Jour 1 Toftefjorden, 30 mars
L'eau doit à peine dépasser le zéro.
Il ne tiendra pas longtemps.
Elle fait moins de zéro.
- Comment ça ? - Parce qu'elle est salée.
Ohé...
Pouvez-vous m'aider... s'il vous plaît ?
Je ne suis pas dangereux.
J'ai besoin de me réchauffer.
Après, je partirai.
S'ils viennent ici, dites-leur que je vous ai forcée,
que j'ai menacé de vous tuer.
Ils recherchent quelqu'un sur Rebbenesøy.
Oui.
Mais les filles vous ont récupéré à Vårøya.
Oui.
Donc, vous avez nagé de Rebbenesøy jusqu'à Vårøya ?
Oui.
Racontez-moi.
On m'a tiré dessus. Ce n'est rien.
Je ne sens presque plus rien.
Parce que vous êtes gelé.
Je vous apporte des habits secs, des bottes,
et des sous-vêtements chauds.
Et aussi des chaussettes.
Non !
C'est mon fils !
Désolé.
Comment rallier Tromsø au plus vite ?
Traduis.
C'est un Norvégien.
Difficile de rester optimiste.
Venez par ici !
Nous devons remercier ce monsieur. Votre nom ?
Sørensen.
Excellent.
C'est bon. C'est le descriptif de la situation.
Malheureusement, il est en partie illisible.
La "forteresse norvégienne".
Elle n'a plus rien de norvégienne.
- Onze ? - Oui.
Ils sont censés être douze.
Où est passé le douzième homme ?
Le douzième homme ?
On l'a traqué dans le fjord
et il n'a pas refait surface.
Je vois.
Où est son corps ?
Comme je vous l'ai dit,
il n'a pas refait surface.
Combien de temps avez-vous attendu ?
La température de l'eau descend sous zéro.
Et à cet endroit, l'océan est vaste et profond...
En outre, il était blessé. Il perdait du sang.
Malgré tout, vous ne l'avez pas capturé ?
Que faites-vous ici,
Wenders ?
Quelles sont vos ambitions ?
Vous voyez ceci ?
L'ambition, on la récompense.
De toute ma carrière, aucun homme ne m'a jamais échappé.
Fouilliez les maisons environnantes.
Ciblez toutes les personnes qui ont des compétences en médecine.
Les docteurs. Les sages-femmes.
Herr Sturmbannführer.
Je ne saurais être plus clair.
Cet homme est mort.
Et moi, je n'en crois rien
tant qu'on ne l'a pas retrouvé.
Personne n'a jamais traversé
ce détroit à la nage, pas même en été.
Ça grouille d'Allemands à Tromsø.
Je dois pourtant m'y rendre.
Vous essayez de sauver les autres ?
Vos compagnons de traversée ?
Oui.
Et tous ceux qui n'ont pas encore été capturés.
On arrive bientôt ?
On y est presque.
Que vont-ils nous faire ?
Juste nous emmener dans un camp ?
Ne t'inquiète pas.
Là, tu me demandes l'impossible...
Tu vas la fermer ?
Hé, ça ne sert à rien !
Bjørn.
C'est normal d'avoir peur.
Et maintenant...
c'est ton tour.
Non ! Il n'y est pour rien !
Laissez le gamin tranquille !
Non !
Hé !
C'est juste là-bas.
Merci.
Vive la Norvège.
- Vous m'avez fait peur ! - Désolé.
- On m'a dit que votre mari... - Il n'est pas encore là.
Désolé.
Attendez !
Vous ne partirez pas avant que j'aie examiné votre pied.
Voilà. J'ai fait de mon mieux.
- Mais voyez un docteur. - J'ai plus urgent à faire.
Si vous attrapez la gangrène, rien ne sera plus urgent.
Si vous voyez
que ça s'infecte ici, filez à l'hôpital.
Sinon, vos jours sont comptés.
Où voulez-vous aller ?
Je dois aller à Tromsø.
Je comptais traverser par ici.
Non, ne prenez pas ce chemin.
Allez chez les Hansens à Karnes.
J'ai mis au monde leur fille Margareth. Ce sont des gens bien.
Dépêchez-vous.
C'est une sage-femme.
Nous recherchons un fugitif. Est-ce que vous l'avez vu ?
Non. Je n'ai vu personne.
Toutes nos excuses, madame. On repart vers le nord.
Merci de votre aide. Au revoir.
En avant !
- Et cette mallette ? - Instructive.
L'Opération Martin Red visait à frapper la tour de contrôle et les hydravions.
Des nouvelles du douzième homme ?
Non, mais nous avons les noms de leurs deux contacts à Tromsø.
Amenez-les-moi.
Du nouveau ?
Patience ! Je teste une nouvelle expérience.
Vous devriez sentir la douleur.
Quelle perte de temps !
Mais comme mon avis ne compte pas...
Dites-moi où il est ?
Ai-je vraiment besoin de vous rappeler que Heinrich Himmler,
le Reichsführer-SS,
est dans l'attente de notre rapport ?
Herr Wenders.
Un homme peut survivre à une baignade glacée de vingt minutes.
Il souffrira peut-être d'hypothermie.
Mais son cœur continuera de battre. Il gardera sa capacité motrice.
Son cerveau continuera de fonctionner. Ça signifie donc
que le douzième homme n'est pas mort.
Et merde !
Police ! Ouvrez !
Venez. Inutile de résister.
Allez !
Il est trop faible.
Allez-m'en chercher un autre.
À l'eau !
Continue.
Continue !
Accroupi !
J'en veux un qui soit plus résistant.
Bon sang !
Merde !
Vous êtes qui ?
Margareth, va à l'intérieur.
Qui êtes-vous ?
Je suis bien à Karnes ?
Les Allemands se sont targués
d'avoir capturé les douze.
Vous étiez douze, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne suis pas idiot. J'ai entendu les rumeurs.
Quelque chose clochait.
Je leur ai dit : "Si vous les avez tous,
"pourquoi continuez-vous de chercher ?"
Maintenant, je sais.
- Ils ont parlé des autres ? - Non.
Je sais juste qu'ils les ont capturés.
La plupart sont en prison.
Quelques-uns sont à l'hôpital.
Ragnhild y travaille de temps à autre.
Elle connaît certaines infirmières.
Et donc ?
Je vous dirai ça plus tard.
Tu es soldat ?
Non, pas vraiment.
Je fabrique des instruments.
Comme des pianos ?
Non. Des instruments pour dessiner des cartes.
Tu comprends ?
Donc, je dessine des cartes.
Une fois,
je suis allé à vélo de Suède jusqu'en Norvège.
Pour dessiner les plans d'un aéroport.
Mais à mon retour en Suède, un policier m'a signifié
que je ne pouvais plus dessiner des cartes.
J'ai donc dû quitter la Suède.
Alors, je suis parti en Russie, en Ukraine, en Turquie,
en Inde, au Kenya, et en Afrique du Sud.
Ensuite...
J'ai pris un bateau pour le Brésil.
Je suis remonté à Trinidad,
aux États-Unis et au Canada.
Là, j'ai de nouveau pris un bateau.
Pour l'Angleterre.
Enfin, je suis venu aux Shetland. Pour rendre visite à mes amis.
Et je suis arrivé ici.
Pourquoi pas l'Australie ?
Tu es douée en géographie.
Un vrai rat de bibliothèque !
Elle adore la géographie.
Moins le travail à la ferme.
Vous êtes prêt à y aller ?
Que savez-vous ?
Tout ce qu'on dit à l'hôpital.
C'est-à-dire ?
Qu'il y a eu une rafle à Tromsø.
Que les Allemands ont trouvé vos documents secrets.
Et les hommes qui m'accompagnaient ?
On m'a parlé d'un certain Sigurd.
Qui aurait été torturé...
À mort.
Mais un autre homme, Erik Reichelt, est toujours en vie.
Il est à l'hôpital.
Et les autres ?
Ils seront exécutés.
Ce soir.
Tiens.
Waouh !
C'est toute ma vie.
Je vais en prendre grand soin.
Que regardes-tu ?
Tu crois que les Allemands ont volé nos aurores boréales ?
Non. C'est impossible.
Ma mère disait que si on en voit une,
c'est qu'on n'est pas loin de chez soi.
Si tu les aimes,
reste ici avec nous.
On a plein d'aurores boréales et de bonnes cachettes.
Mon Dieu ! Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Je ne leur ai rien dit. Je ne leur ai rien dit !
Je vous crois.
Ils n'ont pas réussi à trouver l'homme qui était avec vous.
Il est toujours vivant.
Il est vivant.
J'ai une femme.
Et une fille.
Embrassez-les...
Je dois y aller.
Ce n'est pas en me cachant que j'aiderai à sauver mon pays.
Tu vas aller à Tromsø ?
Non.
Il est trop tard.
Je vais aller en Suède.
Pourquoi ?
Parce que la Suède est un pays neutre.
Donc, j'y serai en sécurité.
C'est bien.
Comme tu t'y connais en carte,
tu peux me montrer où est la Suède ?
Nous, on est ici.
Et là... c'est la Suède.
C'est loin.
Tous les prisonniers dehors ! Plus vite que ça !
Vous me décevez : pas un seul n'a parlé.
L'un deux semblait craquer, mais il est mort avant.
Mais bon... Qu'est-ce qu'on y peut ?
Ils n'ont pas parlé, peut-être parce qu'il n'y avait rien à dire.
Car votre homme
est mort.
J'ai été contacté
par l'Office central de la sécurité du Reich.
Ils attendent toujours le rapport.
Non. Pas tant que j'aurai un doute.
Très bien.
On avance !
Vous savez ce que je pense ?
Que vous chassez un fantôme.
On n'a pas retrouvé une seule trace de lui.
On a fouillé chaque ferme et chaque maison.
Nous avons interrogé chaque personne susceptible de savoir quelque chose.
Que Dieu bénisse notre patrie
Et qu'il en fasse un jardin florissant
Que ta paix descende des montagnes...
À Berlin, on n'aime pas que ça traîne.
Le front de l'Est vous tente ?
Himmler lira ce rapport.
Et tout ce que Himmler lit, Hitler le lit.
Vous oseriez mentir à Hitler ?
Aussi fidèles...
On m'a dit de vous faire confiance.
Nous t'attendions.
Jan Baalsrud.
- On y sera bientôt. - Parfait.
- Tiens. C'est du 42. - Comment vous connaissez ma pointure ?
Un avorton comme toi ? C'est les plus petites que j'avais.
Merci.
Peder.
Tiens. Prends ce sac à dos.
De la nourriture et de quoi te changer en route.
Et tu devras porter ça pour cacher ton uniforme en arrivant à Lyngseidet.
Et voici mes skis.
Je ne peux pas les prendre, Einar.
Je refuse de les garder.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Voyons ce plan encore une fois.
Je vais en Suède.
Exact.
Puis, c'est l'Angleterre. Après quoi, je change de chaussettes.
Et je reviens ici.
OK. Regarde ça.
Ça, c'est Lyngseidet.
C'est un grand centre.
Ça grouille d'Allemands.
Mais tu ne pourras pas le contourner.
Tu seras obligé de le traverser.
Les montagnes sont trop pentues de chaque côté.
Mais ils ciblent davantage leurs recherches le long de la côte.
Regarde. Lui, c'est Kurt Stage.
C'est le chef de la Gestapo ici.
On pense qu'il sait que tu es vivant.
Il paraît que personne
ne lui avait jamais échappé avant. Donc, il va en faire
une affaire personnelle.
Il ne laissera jamais un saboteur prendre la fuite.
Si tu arrives à passer en Suède,
ce sera une cuisante défaite pour lui.
Tapez cette lettre et envoyez-la aussitôt à Berlin.
Bien, monsieur.
- Heil Hitler ! - Heil Hitler.
Excellent. Merci.
Bien sûr...
On ne peut pas accoster.
Je finirai à pied.
Et comment tu te sécheras ? C'est un coup à mourir.
Envoie les skis.
À toi maintenant.
Non.
Allez, viens.
Attends. Enfile ça.
Là, on dirait un vrai gars du nord.
Un bateau t'attend à l'autre bout du fjord.
Ne l'amarre pas. Quelqu'un ira le récupérer.
Personne ne saura où tu débarques.
Tu dois franchir les montagnes avant d'atteindre la frontière.
Si le temps se maintient, ça te prendra deux ou trois jours.
Au moins, tu as des skis maintenant.
Ça te laisse une chance.
Bonne chance.
Au commandant en chef des SS et de la police en Norvège.
Rapport provisoire relatif à l'opération
de sabotage du voilier "Le Brattholm" à Toftefjord.
Le 29 mars 1943,
des unités de la Marine et de l'Abwehr ont arrêté
un bateau de pêche
comptant à son bord des saboteurs norvégiens formés
en Grande-Bretagne.
Ils étaient au nombre de douze.
Dix furent arrêtés et interrogés.
Et conformément aux ordres du Führer du 18 octobre,
ils furent aussitôt exécutés.
Un saboteur fut tué sur place.
On observa pour la dernière fois le douzième homme
en train de nager dans un fjord norvégien.
J'ai voulu, en priorité,
qu'une enquête minutieuse soit menée
afin d'établir avec certitude
que cet homme n'avait pas pu survivre
dans les eaux arctiques.
Jour 7 Lyngseidet, 5 avril
Hé toi !
Je croyais que les Norvégiens savaient skier.
Merci.
J'ai suivi ses traces
jusqu'à l'avalanche.
Je l'ai perdu... ici.
Vous êtes sûr ? Selon Wenders,
il s'agit d'un fantôme.
S'il a survécu,
il a eu trois possibilités de descente.
Ici,
ici et ici.
Je suis presque certain que c'était lui
et qu'il est toujours en vie.
Ne reste pas planté là ! Dégage !
- Avez-vous envoyé ce rapport ? - Bien sûr. Aussitôt, Sturmbannführer.
Excellent !
Je voulais juste m'en assurer.
Des skis cassés.
C'est quoi, ça ?
Un sac à dos.
Ohé ?
Tu m'entends ?
Baalsrud ?
On fait la course jusqu'aux rochers ?
Je n'en ai pas très envie pour l'instant.
Maintenant, va-t'en.
Tu t'apitoies sur ton sort ?
Allez, on y va !
Tais-toi.
Je me tais. Mais c'est toi qui parles.
Allez ! À vos marques...
Prêts ? Partez !
Marius Grønvoll ?
Avez-vous vu quelque chose de suspect dernièrement ?
Non.
Aucun individu douteux ?
Très bien.
Je me demandais...
Comment devient-on
un sympathisant nazi ?
Il ne doit pas y avoir beaucoup d'élus.
Non, c'est vrai.
Vous devez avoir foi en cette cause ?
Oui.
Et cet écusson
sur votre bras...
Est-ce que vous en êtes fier ?
Vous avez postulé pour l'avoir,
ou bien, accompli un fait d'armes ?
On a fouillé partout.
L'homme que nous recherchons
mesure environ 1,75 mètre.
Cheveux bruns.
Il porte sûrement un uniforme norvégien.
Et il marche en boitant.
- D'accord... - Je vous rappelle
qu'aider, cacher, ou secourir un ennemi du Troisième Reich,
est passible de peine de mort.
- C'est bien compris ? - Oui.
Oui.
C'est bon.
On a fini ici. On peut y aller.
Il faut continuer à chercher. À la ferme suivante !
Oui... Encore une bouchée.
Ottar, va dehors.
Si quelqu'un arrive, préviens-nous.
Viens. Tiens !
- Enlève-les. - Faut stimuler sa circulation sanguine.
Tu le connais ?
Oui.
Va chercher bandages, habits et couvertures.
Hanna !
Tout va bien.
Ça va aller.
Vous êtes en sécurité.
J'ai suivi sa trace jusqu'à l'avalanche.
L'avalanche qui a eu lieu il y a trois jours ?
Oui.
C'est affiché partout : ils nous exécuteront pour ça.
On le sait.
Ils brûleront notre maison.
Comme à Telavåg. Ils ont mis le feu partout.
Ses pieds.
Vous les avez vus ?
C'est d'un médecin dont il a besoin. Et Ottar...
On ne peut pas appeler de médecin. C'est beaucoup trop dangereux.
On risque notre vie pour un homme qui a la gangrène.
Il va mourir.
Il ne mourra pas. On va le masser avec les baumes de maman.
On va faire tout ce qu'on peut.
Et si c'était moi ?
Et si c'était moi à sa place ?
Hanna,
c'est le moment de prouver qui on est, et ce à quoi on croit.
- Où tu vas ? - Dehors.
Ottar monte la garde depuis 6 heures. Je le relève.
Il ne remarchera pas de sitôt.
On a trouvé ceci.
Suivez-moi.
Obersturmbannführer ?
Excusez-moi, mais vous devez voir ceci.
C'était dans l'avalanche. En amont de la ferme des Grønvoll.
Donnez-moi ça.
Ce chapeau était dans le même secteur.
Du calme ! Attention !
Voilà...
Mettez ça.
Voilà. Allongez-vous sur le dos.
Jour 13 Ferme Grønvoll, 11 avril
Vous voyez ? Je suis là à votre réveil.
Je vous ai habillé...
et je vous ai donné un bain.
Vous portez les sous-vêtements de Marius.
Marius ? C'est votre mari ?
Non. C'est mon frère.
Votre prénom ?
Gudrun.
Gudrun ?
- C'était quoi ? - Rien. Les animaux.
J'ai jamais été aussi nerveux.
Moi non plus.
- Où est mon uniforme ? - Je l'ai nettoyé.
Avez-vous trouvé une carte, ou un dessin ?
Non.
Comment vont vos yeux ?
Bien mieux.
Et vous, votre prénom, c'est Jan.
Jan Baalsrud.
Vous avez parlé dans votre sommeil.
Est-ce que j'ai dit autre chose ?
Oui, vous avez beaucoup parlé.
Désolé.
Certains renseignements doivent rester inconnus des Allemands.
C'est mieux que vous ne sachiez rien.
Bombay.
En Inde ?
Vous y êtes déjà allé ?
Oui.
Vous avez parlé d'éléphants. Et d'oiseaux.
Et aussi...
que vous avez dansé à Londres.
Et je vous ai entendu appeler...
appeler quelqu'un...
un dénommé Per.
Et aussi Sigurd. Erik.
Et beaucoup Gabriel.
Écoutez...
Ce n'est pas un hasard si vous avez survécu, Jan.
Rien de tout ça n'est un hasard.
Qui va là ?
Ne bougez pas.
Où est mon revolver ?
- Vous êtes en danger par ma faute. - Silence ! Pas un mot.
Tout le monde descend !
Nous sommes déjà venus deux fois ici.
Nous n'avons rien trouvé.
Toi. Comment tu t'appelles, mon garçon ?
Lui... pas parler allemand.
Et moi, mon Norvégien n'est pas fameux.
As-tu déjà vu ce soldat ?
Merci.
C'est bon ?
Il nous reste trois fermes à fouiller avant la tombée de la nuit.
Avant la tombée de la nuit ?
Toujours le mot pour rire.
Il faut traverser la cour et descendre la route.
- Fais attention à son pied ! - Doucement !
Il y a une cabane sur l'autre rive. Tu y seras à l'abri
jusqu'à ce qu'on puisse t'amener en Suède.
Tirez !
Doucement !
- Tirez ! - Allez ! Ça va bien se passer.
Chut !
- Halte ! - Quoi ?
Arrêtez ! Revenez ici !
Je connais quelqu'un ici...
Pomme de terre.
Ça te tiendra chaud.
Et ça, c'est mon couteau.
Ne le perds pas.
Je suis encore mieux qu'à l'hôtel Savoy.
Le quoi ?
C'est le meilleur hôtel de Londres. Mais à côté d'ici, c'est rien.
Marius, nous devons rentrer
avant qu'on remarque notre absence.
Oui.
Ça motive les gens
que les Allemands ne t'aient pas trouvé.
Et moi, ça m'occupe.
Je serai rétabli bientôt.
Prends ton temps.
On te chassera pas de l'hôtel Savoy.
Tu es à ton aise ?
Oui.
Et tes pieds ?
Ça va.
Dans deux ou trois jours, je saurai comment t'amener en Suède.
L'hôtel Savoy...
Un White Lady, s'il vous plaît.
Il n'y a rien ici.
Allons examiner la cave.
Il est là ! On le tient !
Jour 26 24 avril
Durée totale à l'"Hôtel Savoy" : 12 jours
Jan ?
C'est moi.
C'est Marius.
Je sais comment te faire passer en Suède.
Bonne nouvelle !
Que s'est-il passé ?
La gangrène.
Elle allait me dévorer.
Il fallait que je l'arrête.
Et maintenant ?
Je me sens mieux.
Posez-le à terre.
C'est bon !
- Tiens ! - Merci.
Ça gèle ici. Enfile ça.
Ça, maintenant.
Là, ça s'emboîte.
Voilà ! Pousse ta main.
Et tire !
Et l'autre.
Va lui donner ça.
Tenez. Goûtez ça.
Merci.
On n'a rien dû laisser.
Mis à part l'odeur.
À toi, le bon air frais maintenant ! On t'emmène dans les montagnes.
Nos contacts, à Manndalen, te feront passer la frontière.
Cette luge s'arrête-t-elle en Suède ?
On verra bien.
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Vous pouvez retourner la luge ?
Stop !
On remplace les cordes. Tenez bon.
C'est bon, je le tiens.
Tirez !
Allez !
Un avion !
Il s'est évanoui.
Faut le retourner.
Tirez !
On avait rendez-vous au gros rocher.
On va devoir te laisser ici.
On n'a pas le choix.
Faut vite rentrer avant qu'on nous recherche.
S'ils me trouvent,
ils te trouveront aussi.
Ça va.
Le nouveau sac de couchage est sec et chaud.
Je serai bien ici.
Les gars de Manndalen seront bientôt là.
Le mot de passe, c'est : "Hello, gentleman."
Gentleman ?
Oui.
Ça te ressemble tellement.
Pense à la Suède.
N'est-il pas fascinant
que les Norvégiens ne nous aiment pas ?
Et notre fugitif...
Il a fait
de l'Opération Martin Red
une réussite totale !
Là, vous avez vu ?
Vous l'avez vu ? Ce monogramme ?
Leur roi. Lui, ils l'aiment.
Ils se montrent de plus en plus effrontés.
La dernière chose dont nous avons besoin maintenant,
c'est qu'ils se trouvent un nouveau symbole.
D'après toi, il est où maintenant ?
En Suède, j'espère.
Et entouré par de jolies infirmières suédoises.
- Je l'espère aussi. - Vraiment ?
Marius Grønvoll ?
C'est moi.
- Où peut-on parler en privé ? - Ici, c'est bien.
- Qui êtes-vous ? - Je préfère ne pas le dire.
Nous n'avons pas trouvé notre gentleman.
On a fouillé en vain jour et nuit.
Mais...
ça fait déjà quatre jours.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu avant ?
Si vous aviez su marquer ce rocher
à Olmmaijarvi, on l'aurait retrouvé.
Où ça ?
À Olmmaijarvi.
C'était pas à Olmmaijarvi, mais à Olmmaivaggi.
J'y retourne.
Je t'accompagne.
- Et Hanna et Ottar ? - Ils dormiront déjà.
- Tu penses aux animaux ? - Je les ai nourris.
- Et si les Allemands débarquent ? - Ottar saura leur parler.
Il a dix ans.
Alors, Hanna se débrouillera. Je t'accompagne.
Tu t'es trop entichée de lui.
Non.
On sait pas ce qu'on va trouver.
- S'il est mort... - Non !
Si tu perds les pédales là-haut, je fais quoi ?
Il n'est pas mort !
J'irai avec Agnete.
Elle a été infirmière.
Ici. Ici !
Hello, gentleman ?
Hé...
Tu n'y es pour rien.
Marius. Marius !
Que fais-tu ici ? C'était pas toi que j'attendais.
Il y a eu un malentendu. Promis, ça ne se reproduira plus.
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Je vais marquer le repère.
De la soupe. Vous aimez les petits pois, j'espère ?
Marius est un chic type.
Tu as tenu sans manger ?
Mais j'ai mangé !
Regarde.
Un coup de langue au petit-déjeuner.
Puis, au déjeuner.
Et enfin, au souper. J'ai même eu du rab pour le week-end.
Tu sais quoi ?
Tu n'es plus qu'à ça.
À ça !
Tu nous as redonné espoir.
Embrasse Gudrun.
Il est vivant.
Et il t'embrasse.
Jour 36 4 mai
Durée totale sous le "Rocher Gentleman" : 10 jours
Il est ici. Viens !
Hello... gentleman ?
- Marius ? - Non.
Moi, c'est Nigo.
Avec mes gars, on t'emmène en Suède.
Vous en avez mis du temps ! À croire que vous savez pas skier.
Tu es si maigre
que j'aurais pu te porter seul.
- On n'y arrivera pas ! - Si ! Allez !
Il faut qu'on continue !
On est en Suède ?
Non.
À cause du blizzard, on a dû faire demi-tour.
- Demi-tour ? - Oui.
- Vraiment ? - De quelques kilomètres.
- On a reculé ? - On est à Manndalen.
- Je devais aller en Suède ! - Et je t'y emmènerai.
On devait passer la frontière.
- Écoutez-moi ! - Pourquoi demi-tour ?
À cause du blizzard !
Mais j'ai continué en éclaireur jusqu'à la frontière.
Et tu sais quoi ? Il fallait faire demi-tour.
Les Allemands ont installé des postes-frontières partout.
À portée de vue les uns des autres.
- Alors, c'est sans espoir... - Mais non !
Regarde-moi, Nigo.
Je ne suis plus qu'un sac d'os.
Ce sera un miracle si je survis.
Tu comprends ça ?
Et c'est pour ça que je vais t'aider.
On a besoin d'un miracle.
Tu as pris mon revolver ?
Oui, c'est préférable.
Je dois me protéger.
Tu ne vas pas l'utiliser contre toi ?
On fonce !
Tous sur le pont !
À plat ventre !
La mallette ! Tiens le détonateur.
J'ai pas pu l'allumer.
Jan !
Qui êtes-vous ?
Aslak Fossvoll.
Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
Voici des chaussettes propres. Tu en as besoin.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Ils ont pas volé nos aurores boréales, au moins ?
Tes jumelles !
Coupe le moteur.
Je l'ai trouvé.
On est ici.
Ils quadrillent toute la côte.
On a un contact local ?
Nous avions pour mission
de détruire des cibles stratégiques.
Nous étions douze.
Et huit tonnes d'explosifs à bord.
Mais nous n'avons pas pu accoster
à l'endroit initialement prévu. Il nous fallait un nouveau contact.
Comment s'appelle le contact ?
Anaton Pedersen.
Anaton Pedersen ?
Il est mort.
Et vous êtes ?
Håkon. Håkon Sørensen.
Les informations qu'on nous a fournies étaient obsolètes.
Notre interlocuteur n'était pas des plus fiables.
Passez-moi la police.
Mettez le moteur en route !
De retour au bateau,
on n'avait déjà plus de temps à perdre.
Ensuite, tout s'est écroulé.
Nous détenions
une mallette pleine de renseignements.
On fonce !
On a essayé de détruire les preuves.
J'ai été le dernier à sauter.
Tous ont été capturés.
J'ai été le seul à pouvoir m'échapper.
Bats-toi pour donner un sens à tout ça.
Tous ceux qui m'ont aidé
ont risqué leurs vies.
J'ignore si certains sont morts par ma faute.
Ne pas savoir,
c'est ce qu'il y a de pire.
Ces hommes ont bataillé dans les tranchées des mois durant.
Et ils continuent de se battre pour mettre l'ennemi en déroute,
en donnant leurs vies pour la mère patrie.
Les soviétiques sanguinaires ont trouvé à qui parler.
En Norvège, succès de l'opération
menée par le lieutenant-colonel Kurt Stage,
avec l'interception d'un bateau de pêche.
Selon Stage,
douze saboteurs ont été capturés,
faisant de l'opération un franc succès pour l'Allemagne.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
Halte !
Ici Londres. Nous émettons sur les grandes ondes.
Nous avons un émetteur à 19 mètres, deux à 31 mètres,
et le dernier à 41 mètres.
Me voici parlant à ce microphone, non pour rendre compte d'incidents,
mais pour saluer tous les compatriotes qui sont à l'écoute.
Je me fais le porte-parole de tous nos succès communs.
Et j'espère que chacun de vous, en ce moment,
ressent la force de tous ces cœurs
qui battent à l'unisson.
Je viens de voir quelqu'un.
Personne n'est venu depuis deux jours.
On ne peut pas encore le transporter.
Ça se présente mal.
As-tu perdu la carte ?
Je savais que tu y arriverais.
Bats-toi pour donner un sens à tout ça.
Félicitations !
C'est un jour spécial, Jan.
Joyeuse fête de la Constitution !
Vive la Norvège !
On est le 17 mai...
et il n'y a même pas d'aquavit ?
Olaf a fourni les œufs
et Ludvig, le sirop.
La crème vient de chez Peder...
même si les Allemands sont passés quatre fois chez lui.
Et c'est Signe qui l'a fait cuire.
Leur gosse de huit ans
a fait ce drapeau pour toi.
Joyeux 17 mai, Jan !
Que Dieu bénisse notre chère patrie !
Et la neige, elle fond ?
Oui.
Alors, comment comptez-vous me transporter ?
On pense que tu n'es pas en état, Jan.
Si, je le suis.
Il ne s'agit plus de moi.
Ces gens sont des bons à rien.
Mais les Lapons sont pires encore.
Je peux vous demander de quoi vous avez parlé ?
Bien sûr...
De quoi avez-vous parlé ?
Il voulait savoir
quand la neige fondait, en général, sur le plateau.
Qu'avez-vous répondu ?
Je lui ai dit la vérité.
C'est-à-dire ?
Que seuls les dieux ont la réponse.
Mais je me hâterais de le transporter,
si j'étais vous.
Je sais d'expérience que cette neige
ne tiendra plus longtemps.
Les frères Baal doivent franchir la frontière pour la transhumance
dans quelques jours.
Jour 59 Manndalen, 28 mai
Durée totale dans la grotte : 17 jours
- Je m'appelle Aslak Baal. - Jan Baalsrud.
Il reste encore une balle.
Désolé de m'être emporté.
Vous êtes humain, vous aussi.
Vous devez partir.
Marius, tu sais ce mouchoir que je tenais de maman...
Je l'ai donné à Jan.
Es-tu bien sûr de n'avoir rien oublié ?
Il faisait noir. Et j'étais occupé avec Jan.
Alors, je ne me souviens pas. Tu tenais tant à ce mouchoir ?
Mes initiales sont dessus !
Comment comptez-vous cacher un fugitif comme moi
en plein jour ?
Nous avons un plan.
À proximité de la frontière,
je guiderai la tête du troupeau dans la bonne direction.
On te donnera un animal robuste, qui est habitué à ce trajet.
Il fera tout le chemin d'une traite.
Si ça tourne mal et qu'ils me capturent,
je préfère que la balle qui m'abatte soit norvégienne.
C'est entendu.
Jour 63 Kilpisjärvi, frontière suédoise
1er juin
On relève la garde !
Il semblerait qu'il ait passé
plusieurs semaines dans cette cabane. On a trouvé des restes de repas.
Du combustible et des bougies.
On s'en doutait depuis longtemps.
On pense qu'il y est resté un moment.
Tu es prêt ? La frontière approche. On y est presque.
Est-ce le vôtre ?
Réponds ! Il est à toi, cet orteil ?
Dites-moi où il est.
Attention ! Il est peut-être armé.
Stop !
Ici, la Tour 6 !
Oui, qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas un hasard.
Ce n'est pas un hasard si tu as survécu, Jan.
Quoi ?
Jan, c'est fini maintenant.
Lâche la corde.
C'est fini.
Tu es sauvé.
Lâche.
Trois mois plus tard
Merci.
Écoute.
Ne crains rien.
On va mettre un terme à cette folie.
Jan Baalsrud continua de former de nouvelles recrues
jusqu'à la libération de la Norvège
La guerre prit fin le 8 mai 1945
Kurt Stage a été condamné à mort pour crimes de guerre et exécuté en 1947
Marius Grøhvoll épousa Agnete Lanes
Ils élevèrent cinq enfants dans leur ferme
Gudrun finit par se marier 20 ans plus tard
Jan Baalsrud a été décoré de la médaille de St Olav
et nommé Membre honoraire de l'Ordre de l'Empire britannique
pour services rendus en temps de guerre
Jan Baalsrud ne s'est jamais considéré comme un héros
Il pensait que les vrais héros étaient ceux qui l'avaient gardé en vie
Jan mourut en 1988 et selon ses propres vœux il fut enterré
à Manndalen parmi ceux qui l'ont aidé
Adaptation : Julien Arquillière
Sous-titrage : HIVENTY