Al Doilea Război Mondial
9 aprilie 1940. Norvegia este ocupată de Germania nazistă
și Hitler stabilește „Festung Norwegen”
Mașina de război germană se mută spre nordul îndepărtat
și convoaiele aliate suferi pierderi enorme.
Scoția 1943.
Soldații norvegieni sunt antrenați de către forțele britanice
să efectueze sabotaj vital misiuni în Norvegia.
Unde este ofițerul tău comandant?
Operațiunea Martin Red a fost lansat pe 24 martie.
Doisprezece rezistență norvegiană luptători au pornit spre Norvegia.
Misiunea lor: să saboteze Aerodromurile și instalațiile germane.
Doar un bărbat a revenit în viață.
Sunt aici să ridic raportul de la locotenentul Jan Baalsrud.
Ăsta e el.
Cele mai incredibile evenimente din această poveste sunt cele care au avut loc efectiv.
al 12-lea om
Aceasta este Londra.
În zile ca acestea, mulți din Norvegia se pot întreba
cum trebuie să fie starea de spirit în Anglia.
Ne rezistă nervii, sau devenim descurajati?
Dă-mi voie să răspund cu deplina convingere:
Nervii sunt bine!
Moralul nostru este departe de a fi slăbit.
Devine din ce în ce mai puternic cu fiecare zi care trece.
Sigurd, vino aici!
Foc!
În genunchi! Îngenunchează-te!
Nu te-au văzut încă.
Asigurați-vă că nu a fost totul în zadar.
Te voi întreba o singură dată, si te sfatuiesc sa raspunzi:
Care este misiunea ta?
Ce este asta?
- Nu știu. - Nu ştii?
Hei, e un bărbat acolo!
El scapă! După el! Grabă!
Haide!
Urme de pași.
Dincolo.
A plecat.
~ Ziua 1 ~ Toftefjord, 30. martie
Acolo!
Mişcare!
Apa nu poate fi mai mult decat zero grade.
Nu va rezista mult.
De fapt e mai frig de zero grade, colonele.
Cum așa?
Pentru că este apă sărată.
Buna ziua?
Mă puteți ajuta? Vă rog.
Nu sunt periculos.
Trebuie doar să mă încălzesc. Atunci voi pleca.
Dacă vin aici, spune-le că te-am forțat.
Că te-am amenințat că te omor.
Ei caută pe cineva pe Rebbenes�y.
Da.
Dar fetele te-au luat pe V�r�ya.
Da.
Deci ai înotat din Rebbenes�y la V�r�ya?
Da.
Ce ți s-a întâmplat?
Am fost împușcat.
E în regulă. Nu mai simt nimic.
Pentru că ești înghețat.
Lasă-mă să te iau niște haine uscate și cizme.
Și lenjerie de lână. Și șosete.
Nu, el este fiul meu!
Îmi pare rău.
Care este cea mai rapidă cale la Troms?
Traduce.
El este norvegian.
Devine greu pentru a ne menține spiritul sus.
Vino aici!
Avem acest domn a multumi.
Care e numele tău?
- Srensen. - Srensen?
Excelent.
Asta e bine. Descrieri de situație.
Dar o parte din ea pare ilizibilă.
„Festung Norwegen”.
Nu a mai rămas mult „Norwegen”.
- Unsprezece? - Da.
Ar trebui să fie doisprezece.
Unde este al doisprezecelea om?
Al doisprezecelea bărbat? L-am urmărit în fiord.
Nu a reapărut niciodată.
Înțeleg.
Și unde este trupul lui?
Cum am spus, nu a reapărut niciodată.
Cât ai așteptat?
Nu. Apa era sub îngheț.
Și oceanul de acolo, stii tu...
Este adânc și larg.
Și a fost rănit. Sângera.
Și totuși nu ai reușit să-l prinzi?
de ce esti aici, Wenders?
Care sunt ambițiile tale?
Ai văzut asta?
Ambiția este răsplătită.
În întreaga mea carieră Nu am pierdut niciodată pe nimeni.
Caută în fiecare casă din zonă.
Concentrează-te pe oameni cu cunoștințe medicale.
Doctori. Moasele.
Herr Sturmbannföhrer.
Nu o pot sublinia suficient.
Bărbatul este mort.
Și îți spun,
până îi găsim trupul, el este viu.
Nimeni nu a înotat vreodată strâmtoarea aceea, chiar si vara.
- Troms este plin de germani. - Încă trebuie să merg acolo.
Încerci să-i salvezi pe ceilalți? Cei cu care ai venit?
Da. Și unii care nu au fost prinși încă.
Suntem aproape?
Aproape am ajuns.
Ce se va întâmpla cu noi?
- Ne vor trimite doar într-o tabără, nu? - Nu vă faceți griji.
Este imposibil sa nu-ti faci griji...
Taci!
Asta nu ajută.
Björn. Este în regulă să-ți fie frică.
Și acum este rândul tău.
Nu! Nu a făcut nimic! Lasă băiatul în pace!
Nu!
Hei!
Chiar acolo.
Multumesc.
Totul pentru Norvegia.
M-ai tresărit!
Îmi pare rău.
- Am auzit că soțul tău ar putea... - Nu, nu este aici acum.
Îmi pare rău.
Stai, lasă-mă să mă uit la acel picior al tău.
Acolo. Asta e tot ce pot face.
Ai nevoie de un doctor.
Am probleme mai urgente.
Dacă faci cangrenă, nimic nu este mai urgent.
Dacă vezi că devine roșu aici, ajunge la un spital.
Sau nu vei mai avea multe zile.
Unde te îndrepți?
Trebuie să ajung la Troms.
M-am gândit să trec aici.
Nu, nu merge așa. Du-te la Hansen la Karanes.
Am născut-o pe Margareth, fiica lor. Sunt oameni buni.
Grabă!
Este moașă.
Căutăm un soldat fugar. L-ai văzut?
Nu. N-am văzut nimic.
Scuzele noastre, doamnă. Să continuăm spre nord.
Vă mulţumesc pentru ajutor. La revedere.
Mai departe!
- Servieta? - A fost de ajutor.
Operațiunea Martin Red trebuia să lovească
turnul de control și hidroavioanele.
- Vreo veste despre al doisprezecelea bărbat? - Nu.
Dar am găsit numele a două contacte locale aici, în Troms�.
Adu-le înăuntru.
- Vreo veste? - Fii răbdător.
Încerc ceva nou aici.
Hei! Ar trebui să simți durerea.
Ce pierdere de timp!
Dar nimeni nu mă întreabă, desigur.
Spune-mi unde este.
Chiar trebuie să-ți reamintesc că Heinrich Himmler,
Reichsföhrer al SS-ului,
așteaptă un raport de la noi?
Herr Wenders, un bărbat poate supraviețui cu ușurință douăzeci de minute în apă cu gheață.
El poate suferi hipotermie. Dar inima îi va bate.
Se va putea mișca. Creierul lui va funcționa în continuare.
Și asta înseamnă al doisprezecelea om nu este mort.
La naiba!
Poliția de securitate! Deschide-te!
Vino cu mine. Nu încerca să reziste.
Haide!
E prea fragil. Ia-mi altul.
Intră!
Continuă. Continuă!
Jos!
Am nevoie de cineva mai puternic.
La naiba!
Cine naiba esti? Margareth, intră înăuntru.
- Nu trage. - Cine eşti tu?
Acesta este Karanes?
Germanii au revendicat victoria. A spus că i-au prins pe toți doisprezece.
- Erați doisprezece, nu? - Da.
Nu sunt prost. Am auzit zvonurile.
Ceva nu avea sens.
Așa că i-am întrebat: Dacă i-ai prins pe toți,
de ce mai cauti?
Acum știu de ce.
- Le-au pomenit pe celelalte? - Nu.
Tocmai am auzit că au fost prinși.
Majoritatea au fost închiși. Câțiva sunt în spital.
Ragnhild ajută uneori acolo. Ea cunoaște unele dintre asistente.
Şi?
Vă voi completa mai târziu.
Esti soldat?
Nu, nu chiar. Sunt producător de instrumente.
Faci piane?
Nu, fac instrumente pe care le puteți folosi pentru a desena hărți.
Înţelege?
Așa că desenez hărți.
Și odată am mers cu bicicleta din Suedia până în Norvegia.
Pentru a desena o hartă a unui aeroport.
Dar când m-am întors în Suedia,
un polițist a spus că sunt nu mai avea voie să deseneze hărți.
Așa că a trebuit să plec din Suedia.
Apoi am plecat în Rusia, Ucraina, Turcia,
India, Kenya, și Africa de Sud.
Și apoi...
...Am luat o barcă în Brazilia. Și am urcat la Trinidad,
Statele Unite ale Americii, și Canada.
Și apoi am luat o altă barcă. În Anglia.
Și în cele din urmă am venit în Shetland.
Unde mi-am cunoscut prietenii.
Și apoi am venit aici.
De ce nu te-ai dus în Australia?
Cu siguranță știi geografia ta.
Un râme de carte. Iubește geografia.
Munca la fermă, nu atât.
Ești gata să pleci?
Spune-mi ce știi.
Tot ce știu este ceea ce am auzit la spital.
Care este?
Au fost arestări în masă.
Germanii a găsit documentele tale secrete.
Și bărbații cu care am venit?
Am auzit de un bărbat numit Sigurd.
Se spune că a fost torturat la moarte.
Dar încă unul, Erik Reichelt, este încă în viață.
E la spital.
Și ceilalți?
Sunt executați. în seara asta.
Poftim.
Wow.
Aceasta este întreaga mea viață.
O să am grijă de asta.
La ce te uiți?
Să fure nemții aurora noastră boreală?
Nu, asta nu este posibil.
spunea mama dacă poți vedea aurora boreală,
nu ești niciodată departe de casă.
Dacă vă plac aurora boreală, te poți ascunde aici cu noi.
Avem o mulțime de aurore boreale și o mulțime de ascunzători bune.
Dumnezeul meu! Ce ți-au făcut?
Nu am spus nimic. Nu am spus nimic!
Nu, te cred. Te cred.
Nu l-au găsit. Omul care a fost cu tine.
Nu l-au găsit.
El este încă în viață.
E viu.
Am o soție.
Și o fiică.
Dă-le tot ce am mai bun.
Trebuie să plec.
Cum pot ajuta la salvarea țării noastre daca sunt ascuns?
Mergi la Troms?
Nu. E prea târziu.
Mă duc în Suedia.
De ce?
Pentru că Suedia este ceea ce numim noi o țară neutră.
Voi fi în siguranță acolo.
Asta e bine.
Din moment ce ești atât de bun cu hărțile,
poate imi arati unde este Suedia?
Suntem acolo.
Și acolo... este Suedia.
E un drum lung.
Toți prizonierii afară! Mai repede!
Mă dezamăgi. Niciunul dintre ei nu a vorbit.
Unul era promițător, dar a murit pe mine.
Ei bine, bine. Ce poți face?
Poate că nu au vorbit pentru că nu e nimic de spus.
Pentru că omul tău este mort.
Am fost contactat de către Biroul principal de securitate al Reichului.
Ei așteaptă un raport.
Nu. Nu până nu sunt sigur.
Amenda.
Continuă să te miști!
Știi ce cred?
Cred că urmărești o fantomă.
Nu există nicio urmă de el.
Noi am căutat fiecare fermă și casă.
Am vorbit cu fiecare persoană
care ar fi putut ști orice.
Dumnezeu să binecuvânteze
draga noastră patrie
Și lăsați să vă placă
o înflorire de grădină
Apelează-ți pacea din munți...
Întârzierile nu sunt apreciate la Berlin.
Vrei să mergi pe Frontul de Est?
Himmler va citi raportul.
Și ce citește Himmler, Hitler citește.
Nu vrei să-l minți pe Hitler, tu?
Ca credincios...
Mi s-a spus că pot avea încredere în tine.
Te asteptam.
Jan Baalsrud.
Aproape am ajuns.
- Bine. - Aici. Marimea 42.
De unde ai știut?
Un tip mic ca tine? Erau cei mai mici pe care i-am putut găsi.
Multumesc.
Peder.
Uite, ia acest rucsac.
Niște mâncare și haine suplimentare pentru călătoria ta.
Trebuie să-ți ascunzi uniforma când ajungi la Lyngseidet.
- Și iată schiurile mele. - Nu-ți pot lua schiurile.
Nu le pot păstra. Nu m-aș ierta niciodată.
Bine. Să trecem din nou peste plan.
- Mă duc în Suedia. - Corect.
Apoi în Anglia. Apoi schimbați șosetele.
Și vino înapoi aici.
Bine. Uită-te la asta.
Iată-l pe Lyngseidet.
Este un hub important. Plin de germani.
Dar nu poți ocoli.
Munții sunt prea abrupți pe ambele părți.
Ei caută în mare parte de-a lungul coastei.
Nu se vor aștepta să te vadă în Lyngseidet.
Uite. Acesta este scena Kurt.
El conduce Gestapo-ul aici sus. Credem că știe că ești în viață.
Ei spun că nimeni a scăpat de el înainte.
Deci, pentru el, acest lucru este personal.
Nu va lăsa niciodată un sabotor parca ai scapa.
Dacă ajungi în Suedia, va fi o înfrângere zdrobitoare pentru el.
Tastați acest lucru și trimiteți-l imediat la Berlin.
Da, domnule.
- Heil Hitler! - Heil Hitler.
Excelent.
- Mulţumesc. - Sigur.
Acesta este cât de aproape putem ajunge.
Pot pătrunde pe țărm.
Nu te vei mai usca niciodată. Ai muri.
Dă-mi schiurile alea.
Acum tu.
Nu.
Haide.
Așteaptă. Acolo.
Acum arăți ca un adevărat nordic.
Așteaptă o barcă pe cealaltă parte.
Doar lăsați-o în derivă.
Deci nimeni nu știe unde mergi la mal.
Odată ce treci muntele vei ajunge la graniță.
Dacă vremea ține, ar trebui să dureze două sau trei zile.
Măcar ai schiuri acum. Deci ai o șansă.
Noroc.
Comandantului șef al SS și al poliției din Norvegia.
Raport provizoriu pe tăietorul de sabotaj Brattholm.
La 29 martie 1943,
unități din Marina și Abwehr
a reținut o barcă de pescuit cu sabotori norvegieni
care fusese antrenat în Marea Britanie.
Au fost doisprezece sabotori la bord.
Zece au fost arestați și audiați.
Și conform ordinului Păhrerului din 18 octombrie,
au fost executați cu promptitudine.
Un sabotor a fost ucis la fața locului.
Ultimul bărbat a fost observat ultima dată
înot într-un fiord norvegian.
Eu personal am a făcut-o o prioritate
pentru a investiga temeinic si stabileste cu certitudine...
că nu ar fi putut supravieţui în aceste ape arctice.
~ Ziua 7 ~
Hei! Hei, tu!
Credeam norvegieni știa să schieze.
Multumesc.
I-am urmat urmele direct în avalanşă.
L-am pierdut... aici.
esti sigur? Wenders aici crede că este o fantomă.
Dacă a supraviețuit, există trei moduri jos de pe munte.
Aici, aici și aici.
Sunt destul de sigur că a fost el. Și să fie în viață.
Nu sta doar aici. Ieși!
- Ai trimis acel raport? - Desigur. Imediat, domnule.
Excelent. Am vrut doar să fiu sigur.
Schiuri sparte.
Ce este asta?
Un rucsac.
Hei! Buna ziua?
Mă puteţi auzi? Baalsrud?
Să te concurezi spre pietrele alea?
Nu sunt pregătit pentru asta... chiar acum.
- Te rog să pleci. - Îți pare rău pentru tine?
Haide!
Liniște.
sunt liniştit. Tu ești cel care vorbește.
Haide. Gata... gata... du-te!
Marius Gránvoll?
Ai văzut ceva suspect în ultima vreme?
Nu.
Fără oameni suspecti?
- Bine. - Mă întrebam...
ma intrebam...
Cum devii un simpatizant nazist?
Ei nu admit pe oricine.
Nu, este adevărat.
Trebuie să ai încredere reală în cauza ta?
Da.
Petecul acela pe bratul tau.
Ești mândru de asta?
Cum obții una dintre acestea, îți pui numele pe o listă,
sau chiar tu trebuie sa realizezi ceva?
Am verificat peste tot.
Omul pe care îl căutăm este în jur de 1,75 metri.
Păr închis la culoare.
Cel mai probabil purtând o uniformă norvegiană.
Și merge șchiopătând.
Bine.
A ajuta, a ascunde, sau să asiste în orice fel
un inamic al celui de-al Treilea Reich se pedepseşte cu moartea.
- Asta se înțelege? - Da.
Corect. Bun.
Am terminat aici. Să mergem.
Trebuie să căutăm în continuare. La ferma următoare.
Da, încă o mușcătură.
Ottar, ieși afară!
Daca vine cineva, oricine, anunță-ne.
Vino. Aici.
- Trebuie să scoatem astea. - Trebuie să-i punem circulaţia în mişcare.
Știi cine este acesta?
Da.
Ia-ne toate bandajele, lenjerie de lână și pături.
Hanna!
Hei... vei fi bine.
Totul va fi bine. Ești în siguranță aici.
I-am urmat urmele până sus la avalanşă.
- Avalanșa? - Cel de acum trei zile?
Da.
Peste tot sunt postere. Putem fi împușcați la vedere.
Știm asta.
Ne vor arde casa la pământ.
Ca în Telav�g. Au incendiat totul.
Picioarele lui. Le-ai văzut.
Are nevoie de un doctor.
- Și Ottar... - Nu putem chema un medic acum.
E prea periculos.
De ce să ne riscăm viețile pentru un om care moare de cangrenă?
- Ar putea muri în orice moment. - Nu-l vom lăsa.
Îl vom ajuta.
Folosiți unguentele mamei. Facem tot ce putem.
Dacă eram eu? Dacă ăsta eram eu acolo?
Hanna.
Așa dovedim cine suntem și în ce credem.
- Unde te duci? - Afară.
Ottar a ținut paza timp de șase ore. Îl voi ușura.
Nu va merge prea curând.
Am găsit ceva.
Vino aici.
Obersturmbannf�hrer?
Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să vezi asta.
L-am găsit în avalanșă. Deasupra fermei Gr�nvoll.
Dă-mi asta.
Am găsit această pălărie in aceeasi zona.
Ușor, ușor. Atent. Aici. Ia asta.
Acolo. Întinde-te înapoi.
~ Ziua 13 ~
Ți-am spus că voi fi aici când te-ai trezit.
Ți-am schimbat hainele. Și te-am scăldat.
Ai lenjeria lui Marius.
Marius? Este soțul tău?
Nu. El este fratele meu.
Cine eşti tu?
Gudrun.
Gudrun?
- Ce a fost asta? - Doar animalele.
Nu obișnuiam să fiu atât de năucită.
Nici eu.
- Unde este uniforma mea? - L-am spălat.
Ai găsit o hartă, sau un desen?
Nu.
Cum sunt ochii tăi?
Mult mai bine.
Și numele tău este Jan. Jan Baalsrud.
Vorbeai în somn.
Am mai spus ceva?
Da, ai spus multe.
Îmi pare rău.
Am informații vitale germanii nu trebuie să obțină niciodată.
Ar fi mai bine dacă nu știai nimic.
Bombay.
În India?
Ai fost acolo?
Da.
Ai vorbit despre elefanți. Și păsări.
Și ai vorbit despre...
Despre dansul la Londra.
Și ai strigat.
Pentru cineva pe nume Per.
Sigurd.
Erik. Și multe pentru Gabriel.
Ascultă...
Există un motiv ai supraviețuit, Jan.
Există un motiv pentru toate acestea.
- Cine este? - Nu vă mișcați.
Unde este arma mea?
- Am stricat totul pentru tine. - Nici un sunet!
Toată lumea afară!
Am mai fost aici de două ori.
Nu am găsit nimic.
Tu. Cum te cheamă, fiule?
Nu... fără germană.
Eu sunt... nu așa bun la norvegiană.
L-ai văzut pe soldat?
- Mulţumesc. - Bomboane.
Bun?
Mai avem trei ferme a căuta înainte de întuneric.
Înainte de întuneric? Ești amuzant.
Hai să te scoatem de aici.
- Ai grijă la piciorul lui. - Atentie!
E o cabină de cealaltă parte a fiordului.
Vei fi în siguranță acolo până vom găsi o modalitate de a te duce în Suedia.
Trage!
Atent!
Trage!
Haide! Vei fi bine.
Linişti!
- Oprește-te! - Ce?
Întoarce-te aici!
Cunosc pe cineva acolo.
Cartof. Iată ceva care să-ți țină de cald.
Și iată cuțitul meu.
Nu-l pierde.
Acesta este mai bun decât Hotelul Savoy.
Ce?
Cel mai bun hotel din Londra. Dar nu se poate compara cu asta.
Marius, trebuie să ne întoarcem înainte cineva observă că am plecat.
Da.
Încurajează oamenii că nemţii nu te-au găsit.
- Mă voi întoarce în curând. - Nu vă grăbiţi.
Nu vei fi dat afară a hotelului Savoy.
Confortabil?
Da.
Picioarele tale?
Da.
Dă-mi câteva zile și voi găsi o modalitate de a te duce peste graniță.
Hotelul Savoy...
Un Esquire, te rog.
Nimic aici.
Să verificăm pivnița.
Sunt urme în zăpadă.
Iată-l! Il avem!
Iată-l!
~ Ziua 26 ~ Timp total la „Hotel Savoy”: 12 zile.
Jan?
Sunt eu.
Este Marius.
Am găsit o cale să te prind spre Suedia.
Este o veste bună.
Ce sa întâmplat aici?
Cangrenă. Își mânca drumul în sus.
A trebuit să o opresc.
Cum se simte acum?
Se simte mai bine.
Pune-l aici jos.
Bine!
- Aici. - Mulţumesc.
Aici, e frig. Pune asta.
Și acum asta.
Nu, pe acolo. Acolo.
Mișcă-ți mâna.
Și trageți!
Celălalt.
Dă-i asta.
Aici. Mănâncă puțin din asta.
Multumesc.
Cred că avem totul de acolo.
În afară de miros.
Vei primi mult aer proaspăt sus în munţi.
Cineva din Manndalen ne va întâlni.
Te vor duce peste graniță.
Această sanie se oprește în Suedia?
Vom vedea.
Așteaptă, așteaptă.
Ține-l acolo!
Poți întoarce sania?
Stop. Să schimbăm frânghiile. Stai acolo.
- Bine, l-am prins. - Trage!
Haide.
Avion!
A leșinat. Întoarce-l înapoi.
Trage!
Le-am spus să ne întâlnim lângă stânca mare. Va trebui să te lăsăm aici.
Trebuie să ne grăbim înapoi acasă.
Dacă mă găsesc, te vor găsi și pe tine.
E în regulă.
Acest nou sac de dormit este uscată și caldă. voi fi bine.
Băieții Manndalen va fi aici în curând.
Vor folosi cuvântul cod "Bună ziua, domnule."
Domn?
Da. Am simțit că ți se potrivește cel mai bine.
Concentrați-vă pe Suedia.
Nu este fascinant?
De ce nu ne plac, norvegienii ăștia?
Și fugarul nostru...
S-a întors Operațiunea Martin Red
într-un succes total!
Acolo. Vezi asta?
Ai văzut asta? Monograma?
Regele lor. Pe El îl iubesc.
Ei devin din ce în ce mai îndrăzneți pe zi ce trece.
Ultimul lucru de care avem nevoie acum
este pentru ei să găsească un nou simbol.
Unde crezi că este acum?
Sper că este în Suedia înconjurat de asistente drăguțe, suedeze.
La fel si eu.
tu?
Marius Gránvoll?
Asta sunt eu.
- Unde putem vorbi în privat? - Chiar aici.
- Cine eşti tu? - Mai bine dacă nu știi.
Domnul nostru nu a fost găsit.
Am căutat atat ziua cat si noaptea.
Dar... au trecut patru zile.
De ce nu ai venit mai devreme?
Doar marca acea piatră in Olmmaijarvi mai bine si-l gasim.
- Unde? - Olmmaijarvi.
Nu era Olmmaijarvi. Era Olmmaivaggi.
Mă duc să marchez piatra.
vin cu tine.
- Dar Hanna și Ottar? - Vor dormi.
- Și animalele? - Le-am hrănit.
- Dacă vin nemții? - Atunci ar trebui să fii aici.
- Ottar poate vorbi cu ei. - Are zece ani.
Hanna poate vorbi cu ei. Mă duc.
Îți place prea mult de el, Gudrun.
Nu.
Nu știm la ce să ne așteptăm.
- Dacă e mort... - Nu e mort!
Dacă îl pierzi acolo sus, Nu știu ce voi face.
El nu este mort!
O aduc pe Agnete.
Are experienta in asistenta medicala.
Aici!
Bună, domnule?
Hei... nu e vina ta.
Marius... Marius!
Ce faci aici? Trebuia să vină altcineva.
A existat o neînțelegere. Nu se va mai întâmpla.
- Iţi promit. Poți prelua? - Da.
Mă duc să marchez locul.
Supă caldă. Sper să vă placă mazărea.
Marius este un om bun.
- Când ai rămas fără mâncare? - Nu am rămas fără mâncare.
Aici. O linsă la micul dejun. Cina, o linsă.
Cină. Și puțin în plus pentru weekend.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Ești atât de aproape. Asta aproape.
Ne-ai adus speranță.
Dă-i tot ce am mai bun lui Gudrun.
E viu.
Și el salută.
El este aici. Vino!
Bună... domnule?
- Marius? - Nu. Sunt Nigo.
Eu și băieții ăștia te aduc în Suedia.
Trebuie să fiți schiori proști, de când ai durat atât de mult.
Dacă aș fi știut că ești atât de slabă,
as fi venit singur și te-am purtat eu însumi.
- Nu putem reuși! - Da, putem!
Trebuie să continuăm!
Suntem in Suedia?
Nu.
Am lovit un viscol și a trebuit să se întoarcă.
- Să te întorci? - Da.
- Te-ai întors? - Doar câțiva kilometri.
- Ne-am dat înapoi? - Suntem în Manndalen.
- Ai promis că mă vei duce în Suedia! - Și o voi face.
- Ai spus că mă vei duce peste graniță. - Ascultă!
- De ce te-ai întors? - A fost viscol!
Am continuat până la graniță să ne cercetăm traseul.
Și a fost bine că ne-am întors.
Peste tot sunt germani.
Sunt atât de multe posturi de pază, fiecare este în vizorul celuilalt.
- Atunci nu mai e nicio speranţă. - Da, există!
Uită-te la mine, Nigo.
Sunt piele și oase.
Va fi un miracol dacă voi supraviețui. Înțelegi asta?
De aceea am să te ajut. Pentru că avem nevoie de un miracol.
Îmi iei arma?
Da, cred că e cel mai bine.
Dar trebuie să mă protejez.
Promiți că nu îl vei folosi pentru tine?
Mișcă-te!
Toate mâinile pe punte!
Jos!
Servieta!
Țineți siguranța.
Nu s-ar lumina!
Ian!
Cine eşti tu?
Eu sunt Aslak Fossvoll.
Mănâncă-ți supa cât este caldă.
Ți-am adus o pereche proaspătă de șosete. Sigur ai nevoie de ele.
Vezi ceva?
Nu.
Nu-mi spune că nemții au furat aurora noastră boreană.
Binoclul, Jan.
Opreste motorul.
Am găsit-o.
Suntem... aici.
- Sunt peste tot. - Avem un contact local?
Misiunea noastră a fost să distrugă ținte strategice.
Eram doisprezece.
Aveam opt tone de explozibili la bord.
Dar nu am putut ateriza unde am planificat prima dată.
Așa că a trebuit să găsim un nou contact.
Care este numele persoanei de contact?
Anaton Pedersen.
Anaton Pedersen?
E mort.
Și tu ești?
H�kon. H�kon S�rensen.
Informațiile pe care le aveam era depășit.
Și persoana cu care am vorbit nu putea fi de încredere.
Adu-mi poliția.
Porniți motorul! Porniți motorul!
Când ne-am întors,
nu aveam timp înainte să fim descoperiţi.
Apoi totul s-a prăbușit.
Aveam o servietă plina de informatii.
Pleacă!
Am încercat să distrugem dovezile.
Am fost ultimul om peste bord.
I-au luat pe toți.
Am fost singurul care a scăpat.
Asigurați-vă că nu a fost totul în zadar.
Toți cei care mă ajută...
le riscă viața.
Nu stiu daca cineva a fost ucis din cauza mea.
Partea cea mai rea este să nu știi.
Acești bărbați s-au luptat în tranșee de luni de zile.
Și ei continuă să lupte pentru a învinge inamicul.
Dăruind totul pentru patria.
Sovieticii însetați de sânge și-au întâlnit meciul.
În Norvegia, o operațiune reușită
condus de locotenent-colonel Scena Kurt,
a interceptat o navă de pescuit.
Stage relatează că doisprezece sabotori au fost capturați.
Și asta operația a fost un succes complet german.
La naiba!
Ce este asta?
Halt!
Aceasta este Londra, transmite pe un val lung de 1.500 de metri,
un val la 19 metri, doi la 31 de metri,
si unul la 41 de metri.
Stau lângă acest microfon a nu raporta accidente,
ci să aducă salutări tuturor compatrioților care ascultă.
Mă fac purtător de cuvânt pentru tot ceea ce realizăm împreună.
Și sper că fiecare ascultător în acest moment
simte cât de puternică este inima fiecărui om
bate împreună cu al lui.
Cineva era tocmai aici.
Nimeni nu a fost aici de două zile.
Încă nu-l putem mișca.
Asta nu arată bine.
Ai pierdut harta?
Știu că îți vei găsi drumul.
Asigurați-vă că nu a fost totul în zadar.
- Felicitări! - Astăzi este o zi specială.
La mulți ani de Ziua Constituției. Ura pentru Norvegia.
17 mai. Și fără aquavit?
Ouăle sunt de la Olaf.
Iar siropul este de la Ludvig. Crema este de la Peder.
Chiar dacă nemţii i-au percheziţionat locul de patru ori în ultima vreme.
Și Signe a copt-o.
Copilul lor de opt ani a făcut steagul pentru tine.
La mulți ani de 17 mai, ian.
Dumnezeu să binecuvânteze patria noastră dragă.
- Zapada se topeste? - Da.
Atunci cum o să mă tragi peste pe o sanie?
Nu suntem siguri ești destul de puternic, Jan.
sunt sigur.
Nu mai este vorba despre mine.
Acești nordici sunt inutili. Dar samii sunt și mai răi.
Pot să întreb ce despre care vorbeai?
Da, poți.
Despre ce vorbeai?
A întrebat când zăpada se topește în mod normal pe platou.
Și i-ai spus?
I-am spus adevărul.
Care este?
Numai zeii stiu.
Dar l-aș muta destul de curând dacă aș fi în locul tău.
Știu cu siguranță această zăpadă
nu va dura.
Frații Baal își mută turma
peste granita în câteva zile.
Numele meu este Aslak Baal.
Jan Baalsrud.
A mai rămas un glonț.
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.
Mă bucur să văd că și tu ești om.
Trebuie să pleci.
Marius, știi batista aia mama mi-a dat?
I-am dat lui Jan.
Ai verificat că nimic a fost lăsat în urmă?
ai verificat?
M-am concentrat pe Jan. Nu știu dacă a mai rămas ceva.
- De ce este atât de important? - Are inițialele mele pe ea!
Cum ai de gând să te ascunzi un fugar ca mine în plină zi?
Avem un plan.
Odată aproape de graniță,
Voi merge înainte și voi conduce turma în direcția corectă.
Îți vom oferi cel mai puternic animal al nostru. Unul care cunoaște bine traseul.
Nu va renunța până când ajungi peste.
Dacă lucrurile merg prost și mă prind,
Aș prefera să mor de un glonț norvegian.
Afacere.
~ Ziua 63 ~
Schimbare de gardă!
Se pare că a petrecut săptămâni întregi în această cabină.
Am găsit resturi de mâncare.
Combustibil și lumânări. De mult bănuim asta.
Credem că a stat aici o vreme.
Gata? Granița se apropie. Nu e departe acum!
Acesta este al tău?
Răspunde la întrebare! Este degetul tău?
Vreau să știu unde este!
Atent! Poate fi înarmat.
Stop!
Acesta este Turnul de pază 6.
Da, ce este?
Există un motiv pentru asta.
Există un motiv ai supraviețuit, Jan.
Ce?
ian. S-a terminat acum.
Poți să dai drumul, Jan.
S-a terminat acum.
Ești în siguranță.
Poți să dai drumul.
3 luni mai tarziu
Ascultă. Nu-ți fie frică.
Vom pune capăt la această nebunie.
Jan Baalsrud a continuat să se antreneze noi recruți până când Norvegia a fost eliberată.
Războiul s-a încheiat la 8 mai 1945.
Kurt Stage a fost condamnat la moarte pentru crime de război și executat în 1947.
Marius Gr�nvoll căsătorit cu Agnete Lanes.
Au crescut cinci copii la ferma Gr�nvoll.
Gudrun în cele din urmă căsătorit 20 de ani mai târziu.
Jan Baalsrud a fost onorat cu Medalia Sf. Olav cu creanga de stejar
și numit membru de onoare al ordinul Imperiului Britanic pentru serviciul său.
Jan Baalsrud niciodată s-a văzut ca pe un erou.
El a crezut bărbații și femeile care l-au ținut în viață erau adevărații eroi.
Jan a murit în 1988 și de către el propriile dorințe au fost depuse
în Manndalen printre acestea care l-a ajutat.