LIB lA - ANTIGUA PLANTA QUM ICA DE GADAFl
Omar, ¿cuál es el estatus del general?
Sigue con la familia.
¿ No?
İ Hamza!
İGuardias! Cuidado!
Vayan con ellos. Llévenlos al búnker. i Muévanse!
İVamos, vamos!
¿ Dónde está el general Fezzan?
Dime.
IN DESTRUCTIBLE
PESU RRECClÓN
LOS lNDESTRUCTIBLES 4
EE . U U . N U EVA ORLEÁNS
Tal vez yo sea complicado, pero no soy un inútil .
¿Así lo llamamos? ¿Complicado?
Como sea que se llame, no funciona, ¿verdad?
Vamos, Gina, no miras el panorama completo.
¿Qué es el panorama completo? ¿Tú?
¿Tú eres mi panorama completo? Por Dios, gracias.
Deberías bajarte del pedestal ,
porque ¿sabes qué eres en realidad? Un cavern ícola.
- Te pareces a un cavern ícola. - ¿Sabes qué es eso?
- ¿Y tú no? - No quieres competencia.
- Gina, Gina. . . - Ese es tu maldito problema.
- Cálmate. - ¿Que me calme?
İ No me digas que me calme! i Estoy calmada!
Nunca había estado más calmada en mi vida, carajo.
"M írenme. Soy inglés. Soy evasivo. No me gusta discutir".
- ¿Pues sabes qué? - Yo solo quiero paz, ¿no?
- Sería lindo. - iSoy estadounidense!
Vamos a pelear, carajo.
- Vamos, vamos. - ¿Qué me vuelve eso?
¿Me vuelve estresante?
No, no, no.
¿Tal vez un poco violenta?
Soy una profesional .
S í, y un poco violenta.
Un poquito. Poquitito.
¿Sabes qué es? Que tengo tus habilidades y soy mejor
y a ninguno de los dos les gusta porque son cavern ícolas.
Te está hablando a ti .
En realidad , mira en tu dirección .
Hablo contigo. Pero hablando de ti .
Tal vez seas mi jefe,
ipero me doy cuenta de que también eres del planeta Inútil
donde las relaciones íntimas y los sentimientos no existen!
Maldita criatura. Perd í tanto de mi vida contigo.
- Eres un perdedor. . . pero me caes bien . - Gracias.
- ¿Por qué viniste? - Perd í mi anillo en un bar,
- y necesito que me ayudes. . . - Perdona, ¿se acabó?
¿Terminamos de hablar? ¿Se acabó la conversación?
¿Conversación? Es más bien una diatriba.
İ Púdrete!
Volvió a hablarte a ti .
- Es deprimente. - No, está bien .
EL RAYO CONTAM INADO
Ella me gustaba, Barney.
Es una lndestructible, Christmas.
Tengo gran respeto por tus increíbles habilidades, de verdad .
Pero eres un cretino egoísta.
- ¿De veras? - Todos lo somos.
Tenemos que serlo para escoger esta vida sobre amigos y familiares.
¿ Hacer esto por dinero?
Es la definición de ser cretino.
¿Qué opinas de mi análisis?
Bastante bueno.
Creo que. . . eres un imbécil .
No crees eso.
Con cada célula de mi cuerpo.
¿ Por qué estamos aqu í?
Anoche perd í mi anillo en una apuesta y vine a tratar de recuperarlo.
- ¿En serio? - S í, en serio.
Ese tonto abalorio tuyo.
Soy supersticioso al respecto y me gusta.
Siento que me falta un dedo.
Intenté recuperarlo, pero este idiota no quiso negociar.
- ¿Quién? - Langostino.
- ¿Quién es? - Ya verás.
¿Me das cambio?
- ¿Qué tal , Barney? - Hola, Billy.
İ Dame otra!
¿Cómo perdiste tu posesión más preciada?
Haciendo gallitos.
- ¿Pulseadas? - No.
Haciendo gallitos.
- Así. Dame tu mano. - No.
Gallitos. Sol ías ser fuerte. ¿Qué pasó?
Y tú sol ías tener cabello. ¿Qué pasó? Las cosas cambian .
- ¿Qué tal , Barney? - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Está Langostino? - ¿Hay algún problema?
Mi amigo quiere recuperar su anillo.
Una apuesta es una apuesta.
Con todo respeto, extraño mi anillo.
Se queda donde está.
İSOLO PROPINAS!
Eso es inaceptable.
El parecido es increíble.
Eso es brutal .
- ¿Son ellos, Barney? - S í.
Ahora veo por qué lo llaman así.
No, es el otro, el segundo.
¿ Perdiste contra el elfo?
- Qué. . . vergonzoso. - Estaba ebrio.
S í, ya no lo estás. ¿ Por qué carajo estoy aqu í?
- Me lesioné la espalda. - ¿Desde cuándo?
Unos d ías. N i levantar el tenedor puedo.
Yo lo haría, pero si no quieres, entiendo que te sientas intimidado.
- ¿ Intimidado? - Oye, Lee.
Facil ítate las cosas.
Los clásicos.
Yo me encargo, Pulgartonto.
Cerveza, por favor.
¿Cómo están este bonito d ía?
¿ Prefieres que te llame Langostino o solo Tino?
Vuelve a llamarme así...
y te arrancaré la cabeza.
Qué rudeza. . . bocadito.
Barney quiere su anillo.
¿Cómo me llamaste?
¿Cuánto cuesta que lo devuelvas, Yoda?
İOye!
Se queda aqu í, imbécil .
Mi espalda.
Verás...
lo que tenemos aqu í es un asunto de humillación y bondad humana.
Mi amigo ama su anillo por razones estúpidas,
y sería muy amable y civilizado si entendieran el principio, caballeros.
Pero como escogieron ser...
- Barney, ¿cuál es el término? - Obstinados.
- Muy largo. - Bobos.
Bobos.
No me dejas otra opción , chiquito.
- De nada. - Estás más lento.
Es mi turno, perra.
Vamos, Chuck.
İVamos, vaquero, pelea!
Dale una cerveza cuando despierte.
Casi me matas.
Creí que ten ías lastimada la espalda.
Es un milagro, sabes. Se me pasó.
Pealmente no necesitaba esta expresión de cariño.
Me gusta pasar tiempo contigo.
La próxima vez, llévame a pasear en poni , ¿sí?
Bueno.
Vig ía.
¿ CuáI es Ia situación ?
Señor, hay tres soldados protegiendo al general .
Necesitará apoyo. Repito, espere el apoyo.
¿Qué carajo hace?
İ No, no, no, no! i Por favor, no!
¿Qué tal , general?
- ¿Me engahan los ojos? - ¿Por qué?
¿Qué tiene Gunner en la cabeza?
Parece un gato enfermo.
Los gatos son lindos. Eso parece un cardo ruso.
Buenas noches, grandote.
Hablemos. ¿Qué tienes en la cabeza?
¿La peluca?
- S í, la peluca. - La pregunta es. . . ¿por qué?
Hablaba con una chica por internet
y a ella le gusta la moda de los años 70, la onda Farrah Fawcett.
Comprendo. ¿Ya la conociste?
¿ Por qué lo haría? Me gusta el misterio.
- ¿Entiendes? - S í, tiene sentido.
- Suena especial . - S í.
- Me caía mejor cuando bebía. - S í, a m í también .
Me alegro por ti .
Oigan , ¿es el nuevo?
Hola, es Easy Day.
Buen hombre, exmiembro de Fuerzas Especiales.
- Hola, Barney. - Hola, Easy.
¿ Es nuestro francotirador?
No te preocupes.
Tengo mira de aumento.
¿Qué?
Pecuerda esta cara, vista de águila. No le dispares por accidente.
No te preocupes por m í.
¿Quién es este fulano?
Qué olvidadizo. Tú lo contrataste, es el hijo de Galgo.
Tengo la vista, el corazón y la libido de mi padre.
¿ Dime que no habla tanto como su padre?
- Es peor. Habla el doble. - No.
Será un largo viaje.
Yo soy Galán .
¿Se supone que signifique algo?
S í, un poco.
Bien , basta de idioteces. M írenme.
- ¿Y el trajeado? - Se llama Marsh .
Hice cosas con él antes de conocerte.
- Es de la CIA. - Hola, Barney, ¿cómo estás?
¿Qué tal , Marsh?
- ¿Cómo te bailan? - Las afecta la gravedad .
Bienvenido al club.
Por mucho que me gustaría intercambiar cumplidos,
tenemos un asunto urgente.
Les presento a Sumarato Pahmat,
exciudadano británico vuelto traficante de armas.
Tiene su propio ejército
y lo contrataron para robar detonadores de misiles nucleares
para un cliente muy peligroso.
Dicen los rumores que el cliente es Ocelote.
Si esos detonadores cayeran en manos de Ocelote,
él planea usarlos para ocasionar un incidente internacional .
No podemos permitirlo.
All í entran ustedes.
Aterrizarán en la vieja planta qu ímica de Gadafi en Libia
que me dicen es muy bonita en esta época del año.
Su misión es asegurar que los detonadores se queden all í.
¿ De acuerdo? Eso es todo, buena suerte.
Barney, protégelas.
Haré todo lo posible.
Operación Ocelote.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Cuando dejaras de coquetear con tu novia.
¿ Por qué está Christmas tan furioso por la misión Ocelote?
Christmas es así siempre.
Comprendido.
Conoce muy bien a Barney,
y sabe exactamente cuán lejos está dispuesto a llegar para matar a Ocelote.
¿Quién diablos se hace llamar Ocelote?
Años atrás,
la CIA contrató a Barney para averiguar quién era realmente Ocelote.
Estaba cerca de hacerlo cuando alguien lo emboscó
y casi mató a todo su equipo.
Maldición .
S í, algunos dirían que Ocelote es un fantasma que creó Barney
para cubrir su error. De ningún modo.
Ocelote existe y algún d ía Barney lo enterrará.
¿Qué carajo te pasó en la oreja, viejo?
Me alegra que me lo preguntaras. Hice lucha libre en la universidad .
Una aflicción común en ese deporte son las contusiones a la oreja.
Una bolsita de sangre...
Vamos, pajarón .
- Sube, trampa mortal . - No lo insultes.
Despegamos exitosamente.
Tal vez fue mi primer trío, saben .
Tú sabes de qué hablo, Toll Road , ¿no?
Oigan ,
¿saben qué es la lluvia dorada?
Es cuando la mujer
hace una sentadilla sobre ti y alivia su vejiga.
Es muy liberador.
Vaya, un pervertido de clase mundial .
¿Sabes qué es la lluvia dorada?
Pareces haber recibido una.
VIDA ABSTEM lA
- Cortaré el audio. - Ya oí demasiado.
Es hora de la música.
- Qué antigúedad . - Es reconfortante.
- ¿Reconfortante? - S í.
Tal vez.
Anoche tuve un ataque de pánico.
- ¿De veras? ¿Estás seguro? - S í.
¿ El corazón te latía rápido y ten ías piel de gallina?
Ya lo sabes.
Toma la medicación y finge ser feliz.
İYo soy feliz!
A propósito, eres el peor médico.
Tal vez Gina te cause ansiedad .
En realidad ella me relaja.
Es esto. . . el trabajo.
No.
Algunos no están hechos para tener compañera.
- Asúmelo. - Te equivocas.
Tal vez tú quieras morirte viejo y amargado, pero yo no.
Quiero ser alegre, feliz.
Pero iré a visitarte al asilo.
- ¿Lo prometes? - Palabra de Explorador.
Veamos qué pasa.
Una de ellas me cubria en cera caliente.
Olvídalo.
- ¿Dónde están los detonadores? - i Nunca!
- Su esposa. - No, mi esposa no. AIIahu Akbar.
Su hijo seguirá.
Por favor, mi hijo no. Por favor.
Deme los detonadores y lo haré rápido.
Adam , hijo m ío.
No puede cambiar la situación .
Deme los detonadores o...
- Mi hijo no. - Usted decide.
Bueno. Bueno.
Están en la sala de controles.
El código de la caja fuerte es...
Ocho...
uno, cuatro...
dos...
- siete. - Sabia decisión .
- Despertemos a los nihos. ¿Listo? - S í.
- Costa este, costa. . . - Oeste
¿ De dónde salió eso?
Esto será divertido.
- La ZA está activa. - Aqu í vamos.
- İ Nos disparan ! - iCubierta!
La información era errónea.
İ Usa la creatividad !
Listo.
Aterricen y vayan .
Bien , rápido, rápido.
¿Conduzco yo?
No, lleva a Gunner a posición y regresa.
İAterrizaje!
Feliz cacería.
Fíjense. Pasa algo en el planta de armas.
Ah í vamos.
Lado oeste, cuento cuatro Vehiculos y muchos operativos.
Pues reduzcámoslos.
SÁLTALO
- Sehor, tengo un nuevo transporte. - Excelente.
Dile a Ocelote que los conseguimos.
Andando.
En posición .
İSúbanse!
Rahmat tiene los detonadores.
Gunner, ¿los ves?
Como faros cristalinos.
Gunner, le erraste lejos.
¿ Necesitas un perro lazarillo?
İ Maldita sea!
ĮOye, Stevie Wonder!
Tal vez quieras hacer revisar tu prescripción .
Atención, Lee, ¿dónde estás?
Parece que haremos una gran entrada.
İAgárrense los huevos!
İA volar, cariño!
¿Quién carajo llegó?
¿ Qué hacemos, jefe ?
Mátenlos.
İAbran fuego!
İGunner, nos vendría bien la ayuda!
Seis meses sin beber.
Así me gusta, Gunner.
¿ Puedes perderlos?
- İ Estamos adentro! - Comprendido.
Sepárense.
Galán , iremos por aqu í.
- Tú ve tras él . - Comprendido.
Perdimos un cañón calibre .50.
Ponte a su lado.
Es hora de improvisar.
Puedo hacerlo.
Un tiro a la barriga. Vivirás.
Vaya. . . tal vez no.
Galán , ¿qué carajo haces?
Improviso.
¿Qué pasa allá dentro? i Necesito un informe ya!
Uno más y llegamos a Rahmat.
¿Qué carajo, Easy?
El único d ía tranquilo fue ayer.
S í.
¿ Éxito inicial o fracaso absoluto?
Ėxito inicial .
Me quedé sin balas. Voy para allá.
Querrás decir fracaso absoluto.
Christmas, ¿dónde estás? Los detonadores están comprometidos.
Están en el Iado oeste, van hacia el norte.
No dejes que Rahmat se vaya con ellos o morirá mucha gente.
İSuban , perdedores! iVamos de compras!
İVigila tu retaguardia, tal vez!
İ Fuego en el hoyo, muchachos!
İAvanzo!
İCúbreme!
İAqu í vengo!
No te preocupes, amigo m ío.
Nunca te dejaría atrás.
İ No consigo el ángulo!
- Me quedé sin bengalas. - i Maldita sea, Barney!
Continúa la misión , Christmas.
Estás frito allá arriba.
Escúchalo, viejo. Busca los detonadores.
ĮBusca Ios detonadores, Lee!
İ Es una orden!
İ No, carajo! iSalvaré a tu tonto ser!
İ De nada!
Buen trabajo, pero ¿quién está con Rahmat?
Santo cielo.
Lo extraño, viejo.
EN MEMORIA DE BARN EY ROSS "EL J EFE"
iTe extrañamos, Barney!
Escúchenme.
Hay una vieja expresión .
"Cu ídense del anciano en la profesión donde los buenos mueren jóvenes".
Seguramente Barney Ross
ha tenido asiento reservado en el banquete del Cielo hace tiempo,
y se lo ganó. Nunca dejó de hacerlo.
Hacía aflorar lo mejor en todos y cada uno de nosotros
porque era el mejor de nosotros.
Por Barney.
¿Cómo estás?
Estupendamente.
No tienes que fingir, Lee.
Sabes que Barney no querría verte así.
S í, es verdad .
¿ Puedo ayudar?
Bueno. . . ya que lo preguntas.
Me gustaría...
¿Cuándo iremos tras los tipos que hicieron esto?
Tú no irás a ninguna parte. Se acabó.
- ¿Qué significa eso? - No es tu caso.
- Se acabó. Quedaste fuera. - Patrañas, Marsh.
¿Quién dirigirá el equipo de Barney?
¿Gina?
¿ Esto es un mal chiste?
Desobedeciste una orden directa de tu superior
y eso nos costó la misión , así que quedas fuera.
- Intentaba salvarlo, Marsh . - Pues no lo hiciste.
Es nuestra jugada, nuestra decisión . Quedas fuera.
Barney decidió sacrificarse, hermano.
¿ Una buena muerte por la misión? Contaría.
Y tú se la robaste.
Hiciste que el sacrificio fuera inútil .
Christmas...
S í.
Gracias por el apoyo.
Ciertamente escogiste el momento, amigo.
Barney odiaba las bandas de covers.
Estaré en contacto.
Oye.
Nada de lo que Barney hizo fue sin valor.
- ¿Entiendes? i Nada! - Oye, tranquilo, vaquero.
¿ Hablas mierda de Barney en mi presencia?
- No es momento ni lugar. - Amigos, por favor.
Cálmate. Tranquilo.
Barney Poss Borrar Contacto
Clasificados
"Cocinero de almacén".
"Director de hospitalidad".
Puedo ser hospitalario. . . un poco.
"Guardia de seguridad privada para influencer".
SEGU Rl DAD PRIVADA PARA lN FLU ENCER
Iré por una copa.
Estamos por transmitir en vivo
y ustedes lucen horrible.
No. No.
Adiós.
İOye, músculos! Ven aqu í.
Toma, viejo. Sostén mi cartel .
Soy tu custodio privado.
Vine a protegerte, no a sostener tu cartel .
¿Ves a alguien que quiera hacerme daho?
Potencialmente.
Lo que sea. Sostén el cartel y ya.
"Potencialmente". Cero-cero-imbécil .
Ni siquiera sabe...
¿ Qué pasó, cabrones?
Estoy en mi casa de NueVa Orleáns, transmitiendo en Vivo para ustedes.
Les traigo acción a sus patéticas Vidas de mierda.
Miren estas perras.
¿A cuál? No.
¿A cuáIes dos me cogeré después?
ĮOye! Respeta a Ias sehoritas.
Transmito en Vivo.
¿Pueden creerlo ? Mirenlo.
¿ Quién cree ser este cabrón ?
"ĮOye! Respeta a las sehoritas".
CIaro que las respetaré.
Lo suficiente para dejarlas lamer el sudor de mis pelotas.
Carajo, viejo, mi nariz.
¿ Sabes cuánto dinero gano con esta cara, imbécil?
MALDIClÓN . QU É GUAPO! PESPETO
A la mierda!
ALTO SECPETO
Bienvenida a casa. . . amor.
Tienes suerte de que no te disparara.
Probablemente.
¿Ahora lees?
¿Qué es esto?
¿ Nos vamos a algún lado?
Iremos tras el fulano que mató a Barney.
Lo único bueno que salió de la muerte de Barney
fue que abrieran ese expediente.
¿Qué carajo significa eso? ¿Qué hay aqu í?
Bueno...
Barney era parte de una operación clasificada entre agencias.
Cuando se fue al diablo,
las partes participantes decidieron sellar el expediente
hasta que todos los involucrados hubieran muerto.
Al fallecer Barney, desclasificaron el expediente.
Nos dio una pista vital en cuanto a la identidad de Ocelote.
Quiero participar. lré contigo.
Perdona.
No te invitaron .
¿ No te sentirás sola sin m í?
No. Hay muchos otros chicos en la misión .
No tengo ganas.
Pondré música de Hendrix.
Generalmente funciona.
No empieces.
Claro que sí.
Siempre me gustó este tatuaje.
A tu hermano también .
Este siempre fue mi asiento favorito.
Pero no es de los baratos.
Pealmente debes tener más cuidado.
Obl ígame.
Hazle un favor a un viejo soldado.
Primero lo primero.
Cuando conocí a Barney...
acababa de salir de Fuerzas Especiales.
No ten ía dónde caerme muerto...
Ėl apostó por m í cuando nadie más lo hacía.
Atraparemos al que le hizo esto a Barney.
Te lo prometo.
Sé que no puedo ir contigo.
Pero quiero que lleves esto.
Bueno...
me aseguraré de darle tus saludos a Rahmat.
PECIB lEN DO SEÑAL
PASTREO COMPLETO
- ¿Entendiste algo? - No sé qué dice.
- ¿Por qué crees que la llaman Lash? - No sé, pero me encantaría averiguarlo.
Puede hacerme lo que quiera cuando quiera.
Es mucho más grande que eso, querida.
No, no, te mandó a la mierda en chino.
Ellos usan el mehique en vez del dedo mayor.
Pero si te queda el sayo...
Preguntaba qué pasó con tus orejas.
- ¿Mi oreja? - Mierda.
Todos saben que hice lucha libre en la universidad
y una aflicción común en ese deporte son las contusiones en la oreja,
donde la piel se separa del cartílago y crea como una bolsita.
La han drenado nueve veces.
Nunca lo había visto tan callado.
Esencialmente, Dios me dio una armadura.
No ha dicho nada desde que murió Barney.
Una vez pesqué a un compañero de cuarto hablando mal de m í
y le pegué en la cabeza, dándole su propia oreja de coliflor.
Así son las cosas.
¿Quieres tocarla? ¿ No?
No es contagioso, lo prometo.
MAR DEL SU R DE ASIA PU ESTO SECRETO DE LA CIA
TAILAN DIA
¿Cómo estás, amigo?
Buscaba a Decha.
¿ Decha Unai?
¿Quién?
Sol ía ser de las Fuerzas Especiales de Tailandia.
Supuestamente tiene un bote atracado por aqu í.
No conozco a nadie así por aqu í,
pero si tiene bote...
el bote está allá abajo.
No aqu í arriba.
Gracias por tu ayuda.
Disculpa, amigo.
¿Conoces al dueho de este bote?
Buscaba a un hombre llamado Decha.
Perdone. Decha se fue hace mucho.
¿Ah , sí? ¿Adónde?
A un lugar de paz.
¿Murió?
S í, bueno, parece estar de moda.
Perdone.
No puedo dejar que robe este bote, señor.
¿Qué te importa?
Solo es un bote.
No es suyo.
Escucha, me llevaré el bote con o sin tu permiso.
¿ Por qué tiene el anillo de Barney?
Barney murió.
Y necesito este bote para llegar a la gente que lo mató.
Buscaba a Decha.
Según lo que Barney dijo del hombre, me vendría bien para lo que me espera.
Barney está muerto.
Yo fui una vez Decha, el hombre que buscas.
Pero lo dejé atrás.
Si lo que dices es verdad ,
Barney será vengado.
Por supuesto que sí.
Oye.
Bien , escúchenme.
El carguero tailandés Jintara
fue pirateado en el mar de Andamán por nuestro mutuo amigo Rahmat.
El Jintara ha cambiado de curso
y va en ruta a Vladivostok, en la costa rusa.
Ahora, debido al desastre de Libia,
Pahmat ha tomado posesión de los detonadores nucleares.
El barco mismo será el lugar de un intercambio
donde tomarán posesión de los materiales nucleares restantes
que necesitan para construir una bomba nuclear viable
y no podemos permitirlo. ¿Entendido?
También tenemos información de que Ocelote estará en el Jintara,
así que esta podría ser nuestra única oportunidad
- de averiguar la identidad del hombre. - O mujer.
- ¿Cómo dices? - Podría ser una mujer.
O de la mujer, sí.
Y arrestarlo o arrestarla.
Como saben , la muerte de Barney abrió un expediente
que revela el nombre de un hombre que trabajó con Ocelote,
que está en el programa de protección de testigos. Russo nos dirá más.
Su nombre Fen Leong Bai ,
exsocio de Ocelote, y le encantaría delatarlo.
- A los soplones, moretones, ¿no, Gunner? - Así es.
A los soplones, moretones.
No tengo que decirles lo delicado de la misión .
Si los rusos se enteraran de que hay fuerzas estadounidenses no solo cerca,
sino en territorio ruso, comenzará la Tercera Guerra Mundial .
¿ Entendido? Por eso EE . UU . no reconoce la misión ,
para poder negarla por completo.
Si sale mal , es culpa de ustedes. Una última cosa.
Como arruinaron la misión en Libia sin m í, cavern ícolas,
esta vez los acompaharé para cuidarlos.
¿ No les parece divertido? ¿Gina?
Bien , la misión será así.
Haremos la incursión como equipo dividido,
con dos objetivos separados. Llegaremos por helicóptero.
El equipo Alfa asegurará el puente mientras Bravo registra el barco.
Identificaremos-mataremos-capturaremos a Ocelote y a Rahmat,
recuperaremos los detonadores y materiales nucleares y nos iremos.
¿Alguna pregunta?
¿Mi estilo es muy distinto al de Barney?
Probablemente él habría dicho "Andando".
- S í. - Bueno...
Andando.
¿ Es un hacha?
No, una pala para nieve.
Tiene sentido.
No para la humanidad , sino para ti .
Oye. . . ¿cuál es tu historia?
Barney dijo que fuiste de Operaciones Especiales,
un gran asesino, que nunca había visto a alguien más rápido ni mejor.
Solo puedes matar limitadas veces, Christmas.
Cada vez se vuelve más fácil .
Te vuelves insensible al dolor, a la alegría, al amor.
Con cada persona que matas
pierdes más de quien tú eres.
Tuve que parar antes de que no quedara nada.
Pensé que ya estaría usando mi hacha.
Esto está muy tranquilo. Algo no está bien .
Easy Day, Lash , conmigo.
El resto de ustedes rodeen por babor.
¿ Dónde quedaba babor?
Yo era del ejército y decíamos derecha e izquierda, no babor y estribor.
Estribor es a la derecha.
- Babor a la izquierda. - Entendido.
Movámonos.
Esto me da mala espina.
S í, ¿dónde diablos están todos?
El arma nuclear definitivamente está a bordo.
Bueno, ya son suficientes malas noticias.
Ya tienen el uranio y Ios detonadores.
Ahora hay una bomba nuclear efectivamente a bordo.
Estamos por tomar el puente.
Aqu í no hay nadie.
Bajen las armas ya!
Vaya desastre que resultó esto.
¿ Primero Libia y ahora esto?
Las dos veces alguien supo que llegaríamos.
- Mi información era sólida. - Era una mierda.
Mierda de acá.
Pudieron filtrar la información . No te conocemos.
Estaba verificado.
Entonces tal vez fue tu nueva novia.
Púdrete, Gunner.
Tú nos traicionaste en la misión de Vilena.
¿Creíste que lo olvidaría?
Alguien nos traicionó seguro.
¿Qué tal tu novio?
Lo traicionaste para poder quedar arriba.
Olvídalo. Ella no haría eso.
¿Cogérselo con ella arriba?
Púdrase.
Tal vez sea el mudo del rincón .
¿Qué pasó, Galán? ¿Te comieron la lengua los ratones?
- S í, oculta algo. - S í.
Nunca confié en este maldito tipo.
- ¿Quién es el l íder? - Yo.
Llévenselo.
Carajo.
All í está.
Hora de actuar.
Iré primero y enviaré una sehal cuando esté despejado para que vengas.
Hasta aqu í llego yo.
- Me vendría bien tu ayuda. - No puedo.
Si dejo salir a mi antiguo yo,
no sé si pueda volver a encerrarlo.
Comprendo.
Esto debería ser una carnicería.
¿ Dónde están?
Terminé mi turno. Voy abajo.
No te muevas y date la vuelta. Lentamente.
¿Cuál de las dos, amigo?
¿ No me muevo o me doy vuelta lentamente?
Date la vuelta. Muy lentamente.
Dios santo!
Colin , me asustaste, imbécil !
¿Colin? ¿Quién carajo es Colin?!
No me vengas con eso. Ten cuidado con esa arma.
Podría dispararse en tu mano.
Llega en el momento perfecto, Sr. Marsh .
¿Marsh?
La misión fue una trampa. Filtraron nuestra información .
LOCALIZAClÓN
Mis demandas son simples. Un intercambio de prisioneros.
Ouiero a su prisionero, Fen Leong Bai,
un querido amigo de un amigo. Si no...
El Sr. Marsh será el ejemplo de la seriedad mortal de mis intenciones.
¿Qué pasará, Russo?
No tengo la autoridad .
Ya lo sé!
Pero conozco a quien la tiene.
Subamos el resto de las banderas falsas.
Pahmat...
bribonzuelo tramposo.
Yo puedo otorgarte autoridad .
Fen Leong Bai está en la prisión.
EI contacto es Oonald AIIman, autorización ?-?-5-7-9.
Bien. Y nada de cosas raras.
Usted decide si los lndestructibles tienen que hacer honor a su nombre.
PECIB lEN DO SEÑAL PASTREO COMPLETO
¿A cuáI? No. ¿A cuáIes dos. . . ?
ĮOye! Respeta a Ias sehoritas.
Transmito en Vivo.
¿Pueden creerlo ? Mirenlo.
M írenlo. Me encanta, es mi héroe.
CIaro que las respetaré.
Lo suficiente para dejarlas lamer el sudor de mis pelotas.
Espero conocerlo algún d ía.
Esto no te pertenece.
¿ Dónde están mis amigos?
Señor, tal vez haya problemas.
Paithoon y Takk no contestan .
Sala 657, cubierta B. Muchas gracias.
Gunner.
- ¿ Takk? - Con tu permiso.
Responde, Takk. Tal vez haya una rata a bordo.
Verifica el estatus de todos.
¿ Takk?
Takk ahora no puede contestar.
Está un poco desmayado.
¿Quién habla?
EI hombre que cometió el error de dejarlos vivir.
Pero he venido a remediarlo.
Miren quién sigue tratando de ser héroe.
Oué bonito que Vinieras a bordo.
Si esperas repetir Ia pelea de Libia,
temo que Ilegas muy tarde.
Mis hombres van en camino a capturarte.
Entonces queda en mis manos enViarte a una tumba temprana.
Como hice con tu amigo en Libia.
Corrección : no era mi amigo.
Era mi hermano.
Así que puedes enviar a tu ejército.
EnVia a todos Ios hombres que quieras
y yo los atraVesaré a todos.
Cuando llegue a ti,
me aseguraré de que solo bajes del barco
en una maravillosa variedad de pedazos.
No disparen junto a la bomba!
Pavel , ¿puedes ver a la rata?
- Si, sehor. - ¿Ubicación?
Corredor, cubierta uno.
- Cubierta dos. - ¿Qué?
Comedor de oficiales, cubierta tres.
Caes con las ruedas para abajo, amigo.
Está en la popa!
¿Qué haces?
Creí que habías acabado con esta vida.
Le faltaría el respeto a la memoria de Barney dejar morir a su amigo.
- Me gusta tu maquillaje. - Gracias.
- Manos a la obra. - De acuerdo.
Aqu í abajo todo está sellado.
S í, estas también están soldadas.
De acuerdo, ¿qué sigue ahora?
- La sentina. - ¿Qué?
La sentina.
En emergencias, desagota el agua de las áreas secas del barco.
Si consiguen abrirla, podremos salir de aqu í.
Vamos, abramos la maldita cosa.
Maldita sea.
No cede.
Claro que no. Tiene que mojarse.
- ¿Qué? - Tiene que mojarse.
Si se moja, se abrirá.
- ¿Alguien tiene que orinar? - Yo.
He tenido ganas desde que llegamos.
¿Me dejan solo, por favor?
El hueso hioides.
Es el único hueso del cuerpo humano que no está conectado a otro.
Queda en la garganta. Sin él , no podemos hablar.
Con estas manos,
le arrancaré el hioides al desgraciado de Pahmat,
se lo meteré en el culo a su novio,
y haré que ambos se disculpen mientras se ahogan en su propia sangre.
Barney era mi héroe.
No hablo porque no puedo,
porque mi mente está llena de fantasías brutales y viscerales,
que ahora se volverán una realidad infernal .
Deberías volver a no hablar.
Listo.
¿Algún voluntario?
¿ Esto nos llevará a los hombres que mataron a Barney?
S í.
Yo lo vengaré.
Supongo que le gustan las lluvias doradas.
Leong Bai va en camino en este momento.
Espero que me devuelva a mi equipo ViVo.
Por supuesto. ¿Qué es el hombre sin su palabra?
- Prepárense para el intercambio. - Bajamos!
- Por aqu í. - De acuerdo.
Tus amigos se alegrarán de verte, ¿no?
Probablemente no. Gina tendrá que admitir que me necesita.
- A las tres. - S í.
Tres.
- No hay nadie. - No me digas.
¿Adónde se fueron?
¿ Hueles orina?
S í.
Guardaremos silencio hasta que sea momento de hacer ruido.
- Bueno. - S í.
Al piso!
¿ Hora de hacer ruido?
Tú necesitas ir al piso, amigo.
¿O qué?
O te matará un lndestructible.
No me digan .
Se alegran de verme.
Técnicamente, ya no eres un lndestructible, Christmas.
Especialmente tú .
- Es un placer. - lgualmente.
- Llegaste bien . - Easy Day.
Feliz Navidad .
¿ Es mi hacha de guerra?
- S í. - ¿Qué te parece?
- Me acostumbro. - ¿Por qué tardaste tanto?
¿ Pensaste que creería
que me regalabas tu cuchillo de verdad?
- ¿Le regalaste tu cuchillo? - Y dicen que el romance murió.
Le puso un rastreador. Parte del plan .
Perdona.
Me siento un poco usado.
Bien , andando.
Gunner, vigila la retaguardia.
- Me gusta tu peinado. - ¿Quién es tu nuevo amigo?
Decha, viejo amigo de Barney. Es de los mejores.
Cualquier amigo de Barney me viene bien .
- Rahmat se llevó a Marsh . - Qué desolación .
Primero lo primero. Toll Poad , tienes que ver algo.
Es una enorme bomba.
Son los detonadores que no conseguimos.
- Estamos jodidos. - ¿Puedes explicarte?
Esta cosa está preparada para explotar en 27 minutos.
No se puede desactivar. Tiene interruptores de mercurio.
El único modo de desactivarla es con el interruptor de emergencia.
Es la última l ínea de defensa.
Tiene rango corto,
así que quien lo lleve encima está en este puto barco.
- Rahmat. - Rahmat.
¿Quién es Pahmat?
El tipo que mató a Barney.
Probablemente ya estamos en aguas rusas.
Disfrazan el barco para que parezca un portaaviones estadounidense
con un arma nuclear lista para estallar en la costa rusa.
Iniciará la Tercera Guerra Mundial .
Corre el reloj. Prepárense.
Nuevo lugar, en cubierta.
Ahora se trata del interruptor de emergencia.
Desconectaremos a Rahmat permanentemente.
¿ Puedes hacernos algo que sea ruidoso y desagradable?
¿ El Papa caga en el bosque?
No, el Papa no caga en el bosque ni junto a un oso.
¿ Por qué tienes que decir esas cosas?
¿Qué es eso?
Mierda! Bomba!
Mierda!
Ven , gatito.
A la mierda!
De nada.
Igualmente.
Qué bueno estar de regreso.
Te cubro.
Gracias.
Eh , puta!
Yo me encargo.
Toll Road ! Easy! Hombre caído!
¿Le das un besito para que se mejore?
Tal vez después, ahora estoy ocupada.
Yo me encargo.
¿S í?
Listos para el intercambio de prisioneros.
Tres minutos para aterrizar.
Esperamos el intercambio.
Procedan como lo planeamos.
¿Cómo estás, Pahmat?
Veo que te gusta jugar con cuchillos.
Ya no juego.
Me darás el interruptor de emergencia y acabaremos con todo esto.
Ven por él , héroe.
¿ Es el más grande que tienes?
No. Es esta.
- Lee, ¿estás bien? - S í.
- ¿Dónde está el interruptor? - Maldito idiota.
No lo tengo yo.
Lo tiene mi jefe.
Ocelote.
Llegó Fen Leong Bai .
Es el testigo que puede identificar a Ocelote.
- Hola, Bai . - Por Dios, no.
- No! - Adiós, Bai .
Marsh es Ocelote.
Tuvo el interruptor todo...
Eso fue por Barney.
¿Cuánto falta para la detonación?
Doce minutos.
Bien , tenemos 1 2 minutos
antes de que el barco estalle como una bengala.
Oye, Marsh! Supongo que ya no necesitarás eso.
Bueno, Christmas!
Eres como las verrugas genitales!
Apareces cuando no te quieren y te niegas a irte!
Tienes algo que necesito, Marsh.
Bajaré a buscarlo.
Supongo que te diste cuenta de que este dispositivo
es lo único que evita la Tercera Guerra Mundial ,
un conflicto que, si bien será devastador para muchos,
será absoluta, positiva e increíblemente beneficioso para alguien .
Y ese alguien seré yo.
Y los lndestructibles cargarán con toda la culpa!
Disfruta del espectáculo!
- Mátenlos a todos! - Cúbranse!
Todos al suelo!
Necesitamos salir del barco o estaremos fritos!
Saltar por la borda parece un buen plan .
Nunca escaparemos el radio de explosión a tiempo.
Yo no permitiré que mueras.
Debemos movernos, se desangra.
Tengo una idea.
Podemos usar mi bote que viene a remolque.
Qué gran idea.
- La próxima vez empecemos por ah í! - S í!
Gunner, cúbrenos. Vamos saliendo.
Comprendido, disparos como cubierta.
Nos vemos en la popa. Pepito nos vemos en la popa.
Granada!
Debemos movernos!
Vi a la mujer del otro lado!
No hay nadie en el puente. Empiecen a registrar el barco.
Toll Road , tú sigues.
Galán , tu turno.
Vamos!
¿Qué?
Olvídalo.
Andando.
La misión viene primero!
Debo dar vuelta el barco.
Hagan contar mi sacrificio!
Es decisión suya.
Decha, tenemos que irnos o Toll Road no sobrevivirá.
Pegistrando la sección D. Vamos dando la vuelta.
ANCLA 1
Traigan el resto de los botes inflables.
Señor, regresamos a mar abierto.
Muévanse, muévanse, amigos!
Malditas verrugas genitales.
Elim ínenlo!
Inflen ese bote de rescate!
Tenemos que poner el barco de nuevo en curso. Ve al puente y soluciónalo.
- Pero, sehor. . . - ¿Señor, qué?
La bomba va a explotar. No podemos ir...
¿Qué opinas de un ascenso?
Todos al puente!
Elim ínenlo! Vamos! Todos al puente! Vamos, vamos!
Parece que nos veremos pronto, Barney.
Christmas!
Aqu í estoy, Marsh .
Veo que llamaste a la caballería!
No puedes deshacerte de m í.
Lo divertido es intentarlo.
¿ Por qué no bajas a vernos cara a cara?
De hombre a hombre.
Ah , la vieja escuela.
Claro que sí.
Me muero de ganas.
No te muevas, carajo! Ya bajo.
Barney intentó exponerme 25 años atrás y fracasó.
¿ Pero tú?
Tú eres buen soldado, muy bueno.
¿Y esto? Esto te supera.
Esto está por encima de ti .
Barney estaría orgulloso de ti .
Puedes decírselo tú .
Porque estás por reunirte con él .
Son muy bonitos.
Mira qué me trajo Papá Noel .
¿Gué carajo?! ¿Barney?
Iba a ponerle fin con los clásicos!
Casi me matas, carajo!
De nada.
Vamos!
- ¿Qué carajo pasa?! - Sujétate!
- ¿Dónde está la bomba nuclear? - En la popa.
Estabas muerto!
- ¿Qué diablos pasa? - Estoy un poco ocupado.
¿Cuál es la historia?
Veinticinco años atrás,
eliminaron a ocho miembros de mi equipo durante una operación encubierta.
Debí fingir mi propia muerte
para que abrieran un expediente clasificado,
para que Marsh dejara de ocultarse y así poder demostrar que es Ocelote.
¿ Por qué nos lo ocultaste?
Si no hubiera aceptado el trabajo, ellos seguirían vivos,
así que era personal .
Tú me entiendes.
- Necesito una copa. - Yo también .
- Tú invitas. - No tengo un céntimo.
Eras más cómico cuando estabas muerto.
Me encantó volver a pasar tiempo contigo.
Pero te vendría bien una ducha.
BARN EY ROSS "EL J EFE"
- Toll Poad , me debes 20 lechugas. - Supongo que no necesitarás gafas.
Nada mal .
Oigan , brindo por mis amigos que nunca se rinden .
A su salud .
- Salud . - Salud .
Por ustedes.
¿Y esa frase cursi del barco, Christmas?
- No tienes que repetirla, Toll Poad . - Hagan contar mi sacrificio!
S í, púdrete.
Dejen de hacerlo renegar. A m í me parece bonito.
Solo tienen envidia,
- porque eres el más guapo. - Ya lo sé.
Qué lindo es el amor.
Oye, Toll Poad .
¿ De veras?
Barney Poss, que regresó de entre los muertos.
Solo tú podrías escapar de un incendio infernal
y no tener ni un rasguño.
Eres como un ave m ítica que resurge de las cenizas.
- No sé cómo haces. . . - Un momento.
Estoy tranquilo. Solo intento hablar con mi héroe.
¿Me das espacio, Easy Day, por favor?
Oye, tonto, ¿tienes un minuto?
- Claro. - Una preguntita.
- Pasa a mi oficina. - Ah í está.
Una baratija.
Lo extrañé.
- Gracias, amigo m ío. - S í.
Necesito saberlo.
- ¿Quién es el cadáver? - Exactamente.
¿ Nunca te preguntas qué le pasó a Langostino?
AViso. Terreno cerca. Baja altitud.
AViso. No hay tren de aterrizaje.
ĮEIévese!
No lo hiciste.
Claro que sí.
LOS lNDESTRUCTIBLES 4
CON CARlÑO A LA MEMORIA DE M ICHAEL J . DUTH l E
Traducción : María González