ENTINEN GADDAFIN KEMIANTEHDAS
Omar, miten kenraalin laita on?
Yhä perheensä kanssa.
Hamza.
Suojautukaa!
Menkää. Vie heidät bunkkeriin. Vauhtia!
Missä kenraali Fezzan on?
Kerro.
Olen ehkä hankala mutten kelvoton.
Ihanko totta? Hankala?
Oli miten oli, tämä juttu ei toimi.
Takerrut sivuseikkoihin. - Ai miten niin?
Sinuunko pitäisi takertua?
Ota pää pois perseestäsi, senkin luolamies.
Muistutat luolamiestä. - Sinäkö et?
Pelkäät kilpailua, siinä vika. - Gina.
Rauhoittuisit nyt. - Että mitä?
Olen rauhallinen, jumalauta!
Tyynempi kuin koskaan.
"Katsokaa, olen engelsmanni."
"Olen vetäytyvä enkä halua riidellä."
Arvaa mitä? - Kaipaan vain rauhaa.
Kukapa ei. - Mehän riidellään!
Mene. - Olenko siksi rasittava?
Et tietenkään.
Ehkä vähän väkivaltainen.
Olen ammattilainen.
Ja vähän väkivaltainen. - Ihan vähän vain.
Olen paljon pätevämpi kuin sinä,
ja sekös teitä luolamiehiä kismittää.
Hän puhuu sinulle. - Sinua hän katsoo.
Puhun sinulle.
Ja sinä olet ehkä pomoni,
mutta selvästi kotoisin vieraalta planeetalta,
missä intiimisuhteet ja tunteet ovat tuntemattomia käsitteitä!
Olen vain tuhlannut aikaani.
Olet luuseri, mutta pidän sinusta.
Kiitti.
Miksi tulit? - Minulta jäi sormus baariin.
Tarvitsen apuasi... - Tässäkö tämä oli?
Eikö huvita jatkaa keskustelua?
Keskustelua? Ennemminkin äyskimistä.
Haista paska!
Nyt hän puhui taas sinulle.
Masentavaa. - Kyllä se siitä.
Tykkäsin Ginasta, Barney.
Hän on yksi meikäläisistä, Christmas.
Arvostan taitojasi valtavasti,
mutta olet silti itsekäs mulkku.
Niinkö? - Kaikkihan me olemme.
Nämä hommat menevät kaiken edelle, ja teemme tätä rahaa vastaan.
Siitä ei mulkummaksi voi tulla.
Mitä mieltä olet analyysistäni?
Sitä mieltä, että olet ääliö.
Etkä ole. - Viimeistä solua myöten.
Mitä teemme täällä? - Hävisin sormuksen vedossa.
Yritän ostaa sen takaisin. - Oikeasti?
Joo. - Sinä ja sinun helysi.
Olen taikauskoinen ja mieltynyt siihen.
Ihan kuin sormi puuttuisi.
Siihen älykääpiöön ei puhe tepsinyt.
Keneen? - Jumbokatkikseen.
Kuka hän on? - Kohta näet.
Miten menee? - Hei, Billy.
Miten menetit kallisarvoisen aarteesi?
Peukkupainissa.
Siis kädenväännössä? - En, peukkupainissa.
Näin. Anna kätesi. - En.
Siis peukkupainissa? Olit ennen riski kaveri. Mitä kävi?
Ja sinulla oli ennen tukkaa. Mitä kävi?
Asiat muuttuvat.
Mitä mies? - Etsin Jumbokatkista.
Miksi?
Ystäväni haluaa sormuksensa takaisin.
Veto on veto. - Kaipailisin sormustani.
Se pysyy siellä, missä on.
Hävytöntä.
Kuin kaksi marjaa.
Häijyä.
Heistäkö puhuit? - Joo.
Osuva lempinimi.
Ei, tuo toinen.
Hävisitkö pukin pikku apurille?
Aika noloa.
Olin kännissä. - Et ole enää.
Helvettiäkö minä siis täällä teen?
Satutin selkäni. - Milloin muka?
Muutama viikko sitten.
Ymmärrän toki, jos sinua pelottaa.
Vai pelottaa? - Hei, Lee.
Päästä itsesi helpommalla.
Klassikot.
Hoidan homman, Peukaloinen.
Olut, kiitos.
Mitäs herrojen päivään?
Kutsunko Jumboksi vai Katkikseksi?
Sano tuo vielä kerran,
niin revin pääsi irti.
Kovaa puhetta, Pätkis.
Barney haluaa sormuksensa.
Miksi kutsuit minua?
Mitä pyydät siitä, Yoda?
Sormus pysyy täällä, kusipää.
Selkää juilii.
Asiahan on niin,
että kyse on nöyryytyksen sovittamisesta.
Jostain typerästä syystä sormus on ystävälleni rakas.
Olisi mukavaa, jos ymmärtäisitte yskän.
Mutta koska heittäydyitte...
Barney? - Jääräpäisiksi.
Lyhyemmin. - Tomppeleiksi.
Tomppeleiksi.
Minulle ei jää vaihtoehtoja. Hukkapätkä.
Ole hyvä vain. - Olet ruosteessa.
Minun vuoroni, tissiposki.
Anna tulla, Chuck.
Tänne vaan.
Tarjoa kalja, kun virkoaa.
Melkein tapoit minut.
Entä selkäkipusi?
Se hävisi ihan yhtäkkiä.
En jaksaisi näitä lemmenjuhliasi.
Tykkään seurastasi.
Mennään ensi kerralla vaikka poniajelulle.
Okei.
Valvonta, mikä tilanne?
Kenraalia vartioi kolme sotilasta.
Odottakaa apujoukkojen saapumista.
Mitä helvettiä?
Ei, älä!
Kuinkas hurisee?
Näenkö omiani? - Mitä?
Mitä Gunnerilla on päässään?
Näyttää sairaalta kissalta.
Kissat on söpöjä.
Tuo näyttää lakastuneelta heinältä.
Iltoja, köriläs.
Jutellaan. Mikä tuo on?
Ai tämä peruukki? - Mistä siinä on kyse?
Juttelin netissä mimmille, joka tykkää 70-luvun tyylistä.
Selvä. Joko tapasitte?
Miksi muka? Haluan säilyttää mysteerin.
Käy järkeen. - Kuulostaa hienolta.
Juoppona hän oli siedettävämpi. - Niinpä.
Olen iloinen puolestasi.
Onko tuo se uusi kaveri?
Kas, Easy Day.
Entinen erikoisjoukkojen sotilas.
Terve vaan.
Tuoko on tarkka-ampujamme? - Pelko pois.
Minulla on kiikari vahvuudella. - Täh?
Kunhan et ammu minua, haukansilmä.
Minä pärjään kyllä. - Kuka tuo on?
Palkkasit hänet itse. Galgon poika.
Minulla on isäni näkö, sydän ja seksivietti.
Ei kai suu käy samaan tahtiin? - Kovemmin.
Ainakin tuplasti. - Tulee pitkä reissu.
Nimeni on Galan.
Senkö pitäisi sanoa jotain?
Ainakin vähän. - Pulinat pois.
Katseet tänne. - Kuka pukumies on?
Marsh. Teimme aikoinaan pari keikkaa.
CIA:sta. - Mitäs Barney?
Mitä itse? - Kuinkas roikkuu?
Vuosi vuodelta alempana. - Sama vika.
Olisi kiva rupatella, mutta mennään asiaan.
Tässä on Sumarato Rahmat.
Asekauppias, jolla on oma yksityisarmeija.
Palkattu varastamaan ydinohjusten sytyttimet
vaaralliselle asiakkaalle.
Huhujen mukaan asiakkaan nimi on Ocelot.
Jos hän saa sytyttimet käsiinsä,
hän luo kansainvälisen selkkauksen,
emmekä voi sallia sitä.
Tässä kohtaa te astutte kuvaan.
Laskupaikka on Gaddafin vanha tehdas Libyassa.
Siellä on kuulemma hyvät säät.
Varmistakaa, että sytyttimet pysyvät siellä.
Siinä kaikki. Lykkyä tykö.
Barney. Pidä paketti kasassa. - Yritän.
Operaatio Ocelot. Milloin ajattelit kertoa?
Kun lopetat heilasi kanssa vehtailun.
Mikä Christmasia tehtävässä niin sapettaa?
Hän on vain oma itsensä.
Asia kunnossa. - Hän tietää, että Barney
tekee kaikkensa saadakseen Ocelotin hengiltä.
Kuka antaa nimekseen Ocelot?
Vuosia sitten CIA palkkasi Barneyn
selvittämään Ocelotin henkilöllisyyden.
Melkein lykästi, kunnes joku käveli ansaan
ja tapatti melkein koko tiimin.
Saakeli.
Barneyn sanotaan keksineen Ocelotin peittääkseen virheensä.
Mutta vitut. Ocelot on olemassa.
Jonain päivänä Barney kuoppaa hänet.
Mitä korvallesi on käynyt? - Kiva kun kysyit.
Harrastin ennen painia. Lajissa syntyy monesti korvaruhjeita...
No niin, iso tirppa.
Nouse nyt, surmanrotisko. - Älä herjaa.
Onnistunut nousu.
Ehkä se oli eka kolmen kimppani.
Sinä tiedät, mistä puhun, Toll Road.
Tiedätkö, mikä on kultainen suihku?
Nainen kyykistyy päälle
ja tyhjentää rakkonsa.
Oikea maailmanluokan pervo. - Tiedätkö sinä?
Näytät siltä, että kokemusta on.
Hiljennän nuo luuserit. - Minulle riitti.
Laitetaan musiikkia soimaan.
Kivikautista kamaa. - Rauhoittavaa.
Vai rauhoittavaa... - Niin.
Ehkä sitten niin.
Eilen iski paniikkikohtaus.
Oletko varma? - Joo.
Nousi kylmät väreet ja sydän hakkasi? - Jep.
Ota rauhoittava ja leiki onnellista.
Olen onnellinen!
Olet surkein lääkäri ikinä.
Ehkä olet ahdistunut Ginan takia.
Hänen seuransa rentouttaa. Tästä työstä se johtuu.
Ei. Parisuhde ei sovi kaikille.
Hyväksy tosiasiat. - Väärin.
Kuole katkerana ukkona, jos haluat.
Minä kuolen onnellisena.
Mutta käyn sitten luonasi laitoksessa.
Lupaatko? - Kunniasanalla.
Katsotaanpa.
Päälleni valui steariinia... - Anti olla.
Kerro missä sytyttimet ovat. - En ikinä!
Vaimosi. - Ei!
Seuraavaksi on poikasi vuoro. - Älkää, pyydän!
Anna sytyttimet, niin hän ei kärsi. - Adam.
Hyväksy tilanne. Sytyttimet tänne, tai...
Ei poikaani... - Saat valita.
Hyvä on. Ne ovat valvomossa.
Kassakaapin koodi on...
...kahdeksan...
...yksi, neljä...
...kaksi, seitsemän!
Fiksu päätös.
Herätetään kakarat.
Valmiina? - Jep.
Itään päin ja länteen... - Päin.
Mistä tuo tuli?
Lystiä luvassa.
Vihollisia laskeutumispaikalla.
Ohjus! - Soihdut!
Tiedot olivat pielessä. Keksi jotain!
Hoituu.
Tehdään läpilasku. - Rivit kokoon!
Ajanko kärjessä? - Viekää Gunner asemiin.
Maakosketus.
Metsästysonnea.
Tehtaalla on meneillään jotain.
Asia hoidossa.
Neljä ajoneuvoa ja joukko sotilaita.
Harvennetaan siis rivejä.
Uusi kyyti odottaa. - Loistavaa.
Kerro että saimme sytyttimet.
Mennään.
Asemissa.
Liikettä. - Sytyttimet ovat Rahmatilla.
Näetkö hänet? - Kuin kristallin ajovaloissa.
Ei sinnepäinkään. Opaskoiraako tarvitset?
Perhana.
Ehkä olisi aika tarkastuttaa näkösi.
Missä menette? - Kohta ollaan sisällä.
Pidä kiinni kulkusistasi.
Sitten lennetään!
Keitä nuo ovat? Mitä tehdään, pomo?
Tappakaa heidät.
Tulta!
Apu kelpaisi, Gunner!
Puoli vuotta raittiina.
No johan alkoi tapahtua.
Saatko heidät karistettua?
Sisällä! - Kuitti.
Hajaantukaa.
Aja karkurin perään. - Selvä.
Se konekivääristä!
Aja vierelle.
Aika improvisoida. - Sehän sopii.
Vatsaosuma. Jäät henkiin.
Tai sitten et.
Mitä hommaat?
Improvisoin.
Kertokaa, mikä siellä on tilanne.
Enää yksi auto välissä.
Mitä helvettiä, Easy?
Et ehdi ottaa iisisti, vai? - Jep.
Se on voitto tai vesiperä.
Voitto pamahti.
Ammukset loppuivat.
Tarkoitat vesiperä.
Sytyttimet ovat vihollisen hallussa.
Suuntaavat kohti pohjoista.
Ne pitää saada takaisin, tai tulee ruumiita.
Kyytiin sieltä, luuserit!
Varo selustaasi!
Kohta posahtaa!
Liikun!
Anna suojatulta.
Tulossa!
Huoli pois. En hylkää sinua.
En osu tästä!
Soihdut loppuivat. - Piru vie!
Keskity tehtävään!
Kuolet sinne!
Hommataan ne sytyttimet.
Hommatkaa sytyttimet. Tämä on käsky!
Ja vitut, pelastan nahkasi.
Ole hyvä vaan!
Hyvää työtä, mutta entä Rahmat?
Voi helvetti.
BARNEY ROSSIN MUISTOLLE
Meillä on ikävä sinua, Barney!
Kuunnelkaa.
Eräs vanha sanonta kuuluu:
"Vanha mies on vaarallinen nuorena kuolevien alalla."
Barneylle on paikka varattuna yläkerran isossa pöydässä.
Hän ansaitsi sen.
On aina ansainnut.
Hän toi esiin parhaat puolemme, koska oli paras meistä.
Barneylle. - Barneylle.
Miten pärjäilet?
Loistavasti.
Ei tarvitse teeskennellä.
Barney ei haluaisi, että murjotat.
Totta.
Voinko auttaa?
No, nyt kun kysyit...
Haluaisin...
Milloin lähdemme syyllisten perään?
Sinä et lähde minnekään.
Miten niin? - Siirryt sivuun.
Ja paskat. Kuka johtaa Barneyn tiimiä?
Ai Gina?
Vitsailetko? - Rikoit esimiehesi käskyjä,
ja tehtävä epäonnistui.
Yritin pelastaa hänet. - Toisin kävi.
Olemme tehneet päätöksemme.
Uhraus oli Barneyn päätös.
Hän halusi kuolla tehtävän puolesta.
Mutta riistit sen häneltä.
Nyt uhraus oli turha.
Christmas.
Just.
Kiitti vaan tuestanne.
Sinähän hyvän hetken valitsit.
Ai niin.
Barney vihasi coverbändejä.
Palaan asiaan.
Mikään, mitä Barney teki, ei ollut turhaa.
Ei mikään! - Ota iisisti.
Ei täällä eikä nyt.
Rauhoittukaa.
ILMOITUSPALSTA
Kylmäkkö.
Kestitysvastaava.
Kyllä minä kestit saan pystyyn.
Someinfluensserin turvamies.
Haen juotavaa.
Livestriimi lähtee kohta käyntiin,
ja olette ihan hirveän näköisiä.
Ei, ei.
Heippa.
Hei, gorilla. Tule tänne.
Pitele kylttiäni.
Olen turvamiehesi.
Tehtäväni on suojella sinua
eikä pidellä kylttiäsi.
Näyttääkö siltä, että olen vaarassa?
Saatat olla. - Ihan sama.
Pitele sitä kylttiä.
"Saatat olla." Ääliö.
Mitäs mulkvistit?
Tämä on livestriimi New Orleansin kämpästäni.
Saatte sisältöä surkeisiin elämiinne.
Katsokaa mitä muijia. Keitä kahta heistä panen lopuksi?
Hei! Vähän kunnioitusta.
Täällä on livestriimi kesken.
Uskomaton jätkä.
Kuka kusipää luulee olevansa?
"Vähän kunnioitusta."
Saavat kunnian nuolla pallini putipuhtaiksi.
Ai vittu, nenäni.
Tajuatko, millaisia summia tienaan kasvoillani?
Ja paskat.
HUIPPUSALAINEN
Tervetuloa kotiin, kulta.
Hyvä etten ampunut sinua.
Niinpä kai.
Oletko oppinut lukemaan? - Mitä tämä on?
Matkalla jonnekin?
Lähdemme Barneyn tappajan perään.
Nuo tiedot avattiin Barneyn kuoleman myötä.
Mitä meinaat? Mikä tämä on?
No...
Barney oli osa valtioidenvälistä salaista operaatiota.
Kun se meni mönkään, kansio salattiin
kaikkien osallisten kuolemaan asti.
Barneyn kuoltua salausluokitus poistettiin.
Se antoi vihjeen Ocelotin henkilöllisyydestä.
Haluan mukaan.
Olen pahoillani.
Et saanut kutsua.
Etkö kaipaa seuraani?
En. Onhan siellä muita poikia.
Älä jaksa. - Soitan vähän Hendrixiä.
Yleensä se toimii. - Lopeta.
Aloitin jo.
Tykkään tästä tatskasta.
Veljesi sanoi samaa.
Tämä onkin suosikkipaikkani.
Halpojen paikkojen lisäksi.
Olisit vähän varovaisempi.
Vain jos pakotat.
Tee vanhalle soltulle palvelus.
Eipä hoppuilla.
Kun tutustuin Barneyyn,
olin vastikään palvellut SAS-joukoissa.
Olin puilla paljailla.
Hän oli ainoa, joka uskalsi luottaa minuun.
Kostamme Barneyn tappajalle.
Lupaan sen.
Tiedän, etten voi tulla kanssanne.
Mutta ota tämä mukaasi.
No...
Katson, että terveisesi menevät perille.
HAETAAN SIGNAALIA
PAIKANNETTU
Ymmärsitkö? - En sanaakaan.
Mistähän nimi Lash tulee? - Voin vain arvata.
Minua hän saa piiskata koska vain.
On minulla isompi.
Hän haistatti paskat.
Kiinassa näytetään pikkusormea.
Mutta jos kalikka kalahti...
Kysyin, mitä korvallesi on käynyt.
Ei helvetti. - Harrastin painia.
Lajissa syntyy monesti korvaruhjeita.
Ruston ja ihon väliin muodostuu tasku...
Hän ei ole ikinä ollut noin hiljaa.
Ei ole pihahtanutkaan Barneyn kuoltua.
Haluatko kokeilla? Etkö?
Ei hätää, ei se tartu.
ETELÄ-AASIAN MERI, CIA:N SALAINEN KESKUS
THAIMAA
Miten menee?
Etsin Dechaa.
Decha Unai?
Kuka? - Entinen erikoisjoukkojen mies.
Hänellä on kuulemma vene täällä.
En tunne ketään, joka vastaa kuvausta,
mutta jos hänellä on vene,
ne ovat tuolla alhaalla, eivät täällä.
Kiitti avusta.
Anteeksi, kaveri.
Tunnetko veneen omistajan?
Etsin miestä nimeltä Decha.
Olen pahoillani. Decha on poissa.
Minne hän on mennyt?
Rauhalliseen paikkaan.
Onko hän kuollut?
No, sitä on liikkeellä.
Anteeksi. Ette saa varastaa venettä.
Mitä se sinua kiinnostaa?
Sitä vain, ettei vene ole teidän.
Kuule. Otan veneen sallit sen tai et.
Miksi sinulla on Barneyn sormus?
Barney on kuollut.
Tarvitsen veneen löytääkseni tappajat.
Etsin Dechaa,
koska hänestä voisi olla apua.
Barney on kuollut...
Olin aikoinaan Decha.
Mutta en enää.
Jos puhut totta,
Barney ansaitsee kostonsa.
Totta helkkarissa.
Kuunnelkaa.
Rahmat kaappasi Andamaanienmerellä thaimaalaisen rahtialuksen.
Alus on nyt matkalla kohti Vladivostokia.
Libyan fiaskon vuoksi
Rahmat sai sytyttimet haltuunsa.
Laivalla järjestetään vaihto
ydinpommiin tarvittavia materiaaleja vastaan.
Se on estettävä.
Tietojemme mukaan Ocelot on aluksella.
Voimme siis selvittää miehen henkilöllisyyden.
Tai naisen. - Mitä?
Kyseessä voi olla nainenkin.
Tai naisen. Sitten vangitsemme hänet.
Barneyn kuoltua saimme tietoomme Ocelotin entisen partnerin nimen.
Suojellun todistajan. Russo kertoo tarkemmin.
Nimi on Fen Leong Bai.
Hän on valmis antamaan Ocelotin ilmi.
Vasikoista tulee vainajia. - Juuri niin.
Tehtävä on arkaluonteinen.
Jos venäläiset saavat vihiä, että Yhdysvaltain joukot
ovat Venäjän alueella,
siitä seuraa paskamyrsky.
Siksi USA ei ole virallisesti mukana tehtävässä.
Jos homma menee vihkoon, kannatte vastuun.
Ja koska munasitte edellisen tehtävän,
tulen mukaan vahtimaan teitä kloppeja.
Sekös vasta lystiä.
Homma menee siis näin:
Jakaudumme kahteen ryhmään.
Alfa-ryhmä varmistaa komentosillan,
Bravo haravoi laivan.
Eliminoimme sekä Ocelotin että Rahmatin,
turvaamme sytyttimet ja ydinmateriaalit ja poistumme.
Onko kysyttävää?
Poikkesiko tämä Barneyn tyylistä?
Hän olisi sanonut vain "menoksi".
Jep. - No...
Menoksi sitten.
Onko tuo kirves?
Ei vaan lumilapio.
Kun sinä sanot noin, se käy jopa järkeen.
Mikäs sinun tarinasi on?
Olit kuulemma erikoisjoukkojen miehiä.
Täydellinen tappaja.
Nopeampi ja parempi kuin kukaan.
Tappamista ei siedä loputtomiin.
Kerta kerralta se käy helpommaksi.
Sitä turtuu kipuun,
iloon ja rakkauteen.
Jokaisen tapetun ihmisen myötä
menettää osan itsestään.
Oli pakko lopettaa ennen kuin oli liian myöhäistä.
Tavallisesti kirveeni heiluisi jo.
Jotain mätää tässä on.
Easy Day ja Lash, mukaani. Muut paapuuriin.
Kumpi se onkaan?
Maajoukoissa käytettiin vasenta ja oikeaa.
Tyyrpuuri on oikealla.
Paapuuri vasemmalla. - Selkis.
Menoksi.
Aavistan pahaa. - Missä kaikki ovat?
Ydinase on kyydissä.
Huonoja uutisia.
He saivat jo uraanin käsiinsä.
Laivassa on toimiva ydinpommi.
Menemme komentosillalle.
Täysin kuollutta.
Laskekaa aseenne!
Jumalauta mikä sotku.
Ensin Libya, nyt tämä. Joku tiesi tulostamme.
Tieto oli luotettavaa. - Paskat.
Paskat on housuissas. - Ehkä tiedot vuotivat.
Emme tunne sinua. - Hän sai puhtaat paperit.
Ehkä se oli likkakaverisi. - Haista paska.
Sinä petit meidät Vilenassa.
Luulitko etten muistaisi?
Joku meidät kavalsi.
Sinähän petit miehesi päästäksesi johtamaan tehtävää.
Ei Gina tekisi sellaista.
Ai pettäisi puolisoaan? - Ime paskaa.
Ehkä se on tuo mykkä. Mikä on?
Veikö kissa kielesi?
Hän salailee jotain. - Joo, epäilyttävä jätkä.
Kuka on johtajanne? - Minä.
Viekää pois.
Helvetti!
Siinä se on.
Sitten mentiin.
Menen edeltä. Annan merkin, kun voit tulla.
Tämän pidemmälle en tule.
Sinusta olisi apua. - En voi.
Jos vanha minäni pääsee irti,
sitä ei välttämättä saa enää kuriin.
Ymmärrän.
Ruumiita pitäisi olla kasapäin.
Missä luuraatte?
Vuoroni päättyi. Menen alas.
Liikkumatta. Käänny ympäri.
Hitaasti.
No miten on?
Olenko liikkumatta vai käännynkö?
Käänny ympäri. Todella hitaasti.
Kristus sentään.
Colin, olin saada paskahalvauksen.
Kuka helvetti on Colin? - Älä viitsi.
Varovasti tuon kanssa,
ettei se laukea käsiin.
Täydellinen ajoitus, herra Marsh.
Marsh? - Tietomme vuodettiin!
Vaatimukseni ovat yksinkertaiset:
vanginvaihto.
Haluan Fen Leong Bain.
Hyvän tuttavani. Muussa tapauksessa...
... teen Marshista varoittavan esimerkin.
Joten miten on, Russo?
Minulla ei ole valtuuksia.
Tiedän.
Mutta...
Tiedän kenellä on.
Pystyttäkää viimeisetkin valekoneet.
Rahmat.
Senkin ovela ketku.
Voin hankkia valtuudet.
Fen Leong Bai on säilössänne.
Yhteyshenkilö on Donald Allman, tunniste...
... 2-2-5-7-9.
Hyvä. Eikä mitään temppuja.
On sinusta kiinni, jääkö tiimisi henkiin.
HAETAAN SIGNAALIA
Vähän kunnioitusta.
Täällä on livestriimi kesken.
Katsokaa tätä. Kaveri on sankarini.
Saavat kunnian nuolla pallini putipuhtaiksi.
Haluaisin tavata hänet joskus.
Tämä ei ole sinun.
Missä ystäväni ovat?
Missä he ovat?
Luvassa voi olla ongelmia. Kadotin yhteyden Paithooniin ja Takkiin.
Huone 657, kansi B.
Kiitoksia.
Gunner.
Takk? - No mikä jottei.
Vastaa, Takk. Kyydissä saattaa olla rotta.
Pyydä kaikilta tilannepäivitys.
Takk ei pääse nyt puhelimeen.
Hän on vähän veltto.
Kuka siellä?
Mies, joka hölmöyksissään jätti sinut henkiin.
Tulin korjaamaan asian.
Leikit vieläkin sankaria.
Kiva kun tulit.
Jos kaipaat uutta nöyryytystä, olet myöhässä.
Mieheni ovat pian kimpussasi.
Ei kai siis auta kuin päästää sinut päiviltä.
Kuten tein ystävällesikin Libyassa.
Korjaan. Hän ei ollut ystäväni.
Hän oli veljeni. Lähetä vaan armeijasi.
Hoitelen jokaisen heistä yksi kerrallaan.
Sitten pidän huolen, ettet poistu täältä
kuin kilon palasina.
Tuli seis pommin luona!
Pavel, näkyykö sitä rottaa?
Kyllä. - Sijainti?
Ykköskannen käytävä.
Kakkoskansi. - Mitä?
Upseerien ruokala, kansi 3.
Turvallista matkaa, kaveri.
Hän on laivan perällä.
Mitä teet täällä? - Sinähän lopetit.
Loukkaisin Barneyn muistoa, jos antaisin hänen ystävänsä kuolla.
Kiva tyyli. - Kiitti.
Pannaan ranttaliksi. - Okei.
Nämä ovat visusti kiinni. - Sama täällä.
Eli mitä nyt?
Pilssijärjestelmä. - Mikä?
Se tyhjentää hätätilanteissa ylimääräisen veden.
Sitä kautta pääsee ulos. - Avataan se sitten.
Perhana.
Ei hievahdakaan. - Sen pitää kastua.
Mitä? - Se aukeaa kastuessaan.
Onko kellään pissahätä? - Minulla.
On kusettanut saapumisesta asti.
Saisinko kusta rauhassa?
Kieliluu!
Ainoa luu ihmiskehossa, joka ei ole kiinnittynyt muihin luihin.
Se on kurkussa. Ilman sitä ei voi puhua.
Revin sen kusipää Rahmatin kieliluun ulos,
työnnän sen poikkiksensa perseeseen ja pakotan pyytämään anteeksi,
kun he tukehtuvat vereensä.
Barney oli sankarini.
En voi puhua, koska pääni
on täynnä raakalaismaisia fantasioita,
joista tulee nyt totisinta totta!
Parempi että olet taas hiljaa.
Valmista. - Onko vapaaehtoisia?
Tämäkö johtaa Barneyn tappajien luokse?
Joo.
Kostan hänen puolestaan.
Kultaiset suihkut näyttävät tosiaan kelpaavan.
Leong Bai on nyt matkalla luoksesi.
Odotan, että tiimini palaa luokseni elossa.
Tietysti. Olenhan sanani mittainen mies.
Valmistautukaa vaihtoon.
Liikettä!
Tännepäin.
Ystäväsi ilahtuvat nähdessään sinut. - Tuskin.
Ginan täytyy myöntää, että tarvitsee minua.
Kolmosella.
Kolme.
Ei ketään. - Älä helvetissä.
Minne he katosivat?
Haiseeko täällä kusi? - Joo.
Ei meteliä ennen kuin on pakko.
Maahan!
Joko saa pitää meteliä?
Mene itse maahan, kaveri.
Tai mitä?
Tai saat tiimiltämme kuulan kalloon.
Antakaa kun arvaan. Oli ikävä.
Oikeastaan et kuulu enää tiimiin.
Varsinkin sinulla.
Kiva tavata. - Samoin.
Loistoajoitus.
Hyvää joulua.
Onko tuo kirveeni? - On.
Mitä tykkäsit? - Aloin pitää siitä.
Mikä maksoi? Luulitko, että uskoisin,
että annoit veitsesi vain lahjaksi?
Lahjaksi? - Romantiikka elää ja voi hyvin.
Siinä oli jäljitin. Se oli suunniteltua.
Sori.
On vähän hyväksikäytetty olo.
Mennään.
Tarkkaillaan selustaamme.
Kiva tukka. - Kuka tuo on?
Decha. Barneyn kavereita.
Kova luu. - Sitten hän on minunkin kaverini.
Marsh on Rahmatin vankina. - Voi kyynel.
Toll Road. Haluan näyttää yhden jutun.
On siinä pommilla kokoa.
Siinä ne sytyttimet nyt ovat. - Kusessa ollaan.
Tarkennatko? - Räjähdykseen on 27 minuuttia.
Peukalointi on estetty.
Tämä pysähtyy vain hätäkytkimellä.
Kantama on lyhyt. Se on jollakulla tässä laivassa.
Rahmatilla.
Kuka hän on? - Barneyn tappaja.
Saavuimme Venäjän aluevesille.
USA:n alukseksi naamioitu laiva
on räjäyttää ydinaseen Venäjän rannikolla.
Siitä syttyisi 3. maailmansota.
Pistetään vauhtia.
Suunnataan kannelle.
Hommataan se hätäkytkin
ja laitetaan Rahmat nostamaan lopullisesti kytkintä.
Saatko tehtyä jotain räväkkää?
Paskooko paavi metsään?
No ei. Eikä karhun viereen.
Mistä noita juttuja tulee?
Mikä tuo on?
Pommi!
Saakeli.
Vitut.
Ole hyvä.
Ei kestä kiittää.
Ja taas mennään.
Homma hanskassa.
Kiitti.
Hei, kusipää.
Anna kun minä.
Toll Road! Varovasti.
Hän on haavoittunut!
Voitko parantaa sen pusulla? - On vähän kiireitä.
Minä hoidan tämän.
Valmiina vanginvaihtoon.
Kolme minuuttia laskeutumiseen. - Valmiina.
Edetään suunnitellusti.
Helvetti!
Mitäs Rahmat?
Tykkäät leikkiä veitsillä. - Enää en leiki.
Anna hätäkytkin, niin tehdään tästä loppu.
Tule hakemaan, sankari.
Eikö isompaa löydy?
Siinä sinulle isompaa.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Missä hätäkytkin on? - Ääliö.
Ei se minulla ole.
Vaan pomollani.
Ocelot.
Todistajamme Fen Leong Bai on täällä.
Terve, Bai. - Luoja, ei!
Ja heipparallaa.
Marsh on Ocelot. - Hätäkytkin on hänel...
Siinä Barneyn puolesta.
Kauanko räjähdykseen? - 12 minuuttia.
Meillä on 12 minuuttia aikaa!
Vispilälle ei taida enää olla käyttöä.
Christmas! Olet kuin visvasyylä!
Ilmestyt aina, kun sinua ei kaivata, etkä lähde pois millään!
Sinulla on jotain, mitä tarvitsen.
Tulen hakemaan sen. - Taisit tajuta,
että vain tämä laite voi estää kolmannen maailmansodan.
Vaikka sota olisi tuhoisa monille,
olisi se toisille uskomattoman tuottoisa.
Kuten minulle.
Ja te saatte syyt niskoillenne.
Nauti siis show'sta.
Tappakaa heidät. - Suojaan!
Matalaksi!
On päästävä pois laivalta.
Laidan yli hyppääminen houkuttaisi.
Emme ehdi pois räjähdysalueelta.
Et kuole vahtivuorollani.
Toll Road vuotaa kuiviin.
Sain idean. Mennään veneelläni.
Se on hinauksessa. - Loistoidea.
Olisit heittänyt sen heti alkuun!
Gunner, antakaa suojatulta. - Selvä.
Tavataan aluksen perällä.
Vauhtia!
Se nainen oli toisella puolella.
Komentosilta on tyhjä. Haravoikaa laiva.
Sitten sinä, Toll Road.
Galan, tule.
Mitä?
Ei mitään.
Mennään.
Tehtävä menee etusijalle.
Täytyy kääntää laiva ympäri.
Ottakaa uhrauksestani kaikki irti!
Päätös on hänen.
Decha. Vauhtia, tai Toll Road ei selviä.
YKKÖSANKKURI
Tuokaa loput kumiveneet!
Suuntaamme taas kohti merta.
Vitun visvasyylät.
Hoidelkaa heidät.
Täyttäkää se kumivene.
Mene komentosillalle ja korjaa kurssi.
Mutta päällikkö. - Mitä?
Pommi räjähtää...
Kelpaisiko ylennys?
Joka mies komentosillalle!
Vauhtia!
Kohta nähdään, Barney.
Christmas!
Täällä, Marsh.
Kutsuit näköjään ratsuväen.
Minusta et pääse eroon.
Yrittänyttä ei laiteta.
Hoidetaan tämä kasvokkain.
Mies miestä vastaan.
Vai perinteiseen malliin. Mikäs siinä.
En malta odottaa. - Pysykin siinä.
Tulen alas.
Barney yritti paljastaa minut 25 vuotta sitten.
Hän epäonnistui, mutta sinä...
Olet hyvä sotilas.
Erittäin hyvä.
Ja nyt olet ylittänyt itsesi.
Tämä on vertaansa vailla.
Barney olisi sinusta ylpeä.
Kerro se hänelle itse.
Koska tapaatte pian.
Onpa hienot.
Mutta katsos tätä.
Mitä helvettiä? Barney?
Olisin pärjännyt klassikoilla!
Melkein tapoit minut!
Ei kestä kiittää.
Tule!
Mitä täällä tapahtuu? - Pidä kiinni.
Missä pommi on? - Laivan perällä.
Sinä kuolit! Mitä tämä on? - En ehdi selittää.
Mikä on homman nimi? - Vuosien takaisessa peiteoperaatiossa
kuoli 8 miestäni.
Lavastettu kuolemani avasi salatut tiedot,
jotka saivat Marshin ryömimään piilostaan.
Miksi salasit asian?
Halusin kostaa Marshille henkilökohtaisesti.
Ymmärrät varmaan.
Tarvitsen ryypyn.
Samoin.
Sinä tarjoat. - Olen peeaa.
Olit hauskempi kuolleena.
On kiva nähdä taas.
Mutta käy suihkussa.
Olet auki kaksikymppiä. - Et tarvitse laseja.
Ei hassummin.
Malja periksiantamattomille ystävilleni.
Kippis.
- Teille.
Entä se korni lausahdus laivalla?
Anna olla.
"Ottakaa uhrauksestani kaikki irti!"
Haistakaa paska. - Älkää kiusatko.
Se oli suloista.
Suloista.
Ovat kateellisia, kun olet niin komea. - Tiedän.
Rakkaus se on sitten ihanaa. - Toll Road.
Oletko tosissasi?
Barney Ross. Mies haudan takaa.
Selvisit roihuavasta koneesta naarmuitta
kuin tuhkistaan nouseva myyttinen lintu.
Hetki. - Yritän jutella sankarilleni.
Älä keskeytä, Easy Day.
Hei lahopää, olisiko hetki aikaa?
Toki. - Pieni kysymys.
Tännepäin. - Tässäpä tämä.
Rihkamahely. - Tätä olikin ikävä. Kiitti, kamu.
Haluan tietää. - Ai kenen tuo ruho on?
Niin. - Mietitkö, mitä Jumbokatkikselle kävi?
Varoitus. Maaperä lähestyy.
Varoitus. Laskuteline epäkunnossa.
Et kai?
Kyllä vain.
Suomennos: Samuli Kauppila Saga Vera