-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: Buyung Asmara Qondhi, edwin gimang allinone, Gandy Pradana
Pasang namamu dgn donasi ke: trakteer.id/EveryAgent/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/DimSubs -
Libya Pabrik Kimia Tua Gaddafi
Omar, status jenderal?
Dia masih bersama keluarganya.
Tidak?
Hamzah.
Pergi dengan mereka. Bawa mereka ke bunker.
Cepat, cepat!
Di mana Jenderal Fezzan?
Katakan.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
AS New Orleans
Aku mungkin rumit, tapi tidak putus asa.
Itu sebutannya? Rumit?
Apa pun itu, tidak efektif, 'kan?
Gina, kau tak melihat gambaran besarnya.
Apa gambaran besarnya?
Apa kau? Kau gambaran besarku?
Ya Tuhan, terima kasih.
Berhenti bersikap sok penting. Tahu apa dirimu?
Manusia gua.
Kau memang mirip manusia gua. / Sedangkan kau tidak?
Kau tak mau ada pesaing.
Gina, tenang. / Itu masalahmu.
Aku tenang? Kau menyuruhku--
Jangan menyuruhku tenang! Aku tenang!
Aku belum pernah setenang ini dalam hidupku.
"Lihat aku.
Aku orang Inggris. Aku suka menghindar. Aku tak suka berdebat."
Coba tebak? / Aku cuma mau ketenangan.
Pasti menyenangkan. / Aku dari Amerika. Kita akan berdebat.
Pergi. Pergi saja. / Itu menjadikanku apa?
Menjadikanku stres?
Tidak.
Mungkin sedikit kasar.
Aku profesional.
Ya. Dan sedikit kasar.
Sedikit.
Secuil.
Kau tahu yang sebenarnya?
Aku punya keahlianmu dan lebih dari itu.
Kalian tidak suka karena kalian manusia gua.
Dia bicara padamu.
Dia melihat ke arahmu.
Aku bicara padamu.
Tapi tentang kau.
Kau mungkin bosku,...
...tapi aku tahu kau berasal dari planet bernama "putus asa"...
...dimana hubungan dan perasaan intim...
...tidak ada!
Astaga. Kusia-siakan banyak sekali waktuku untukmu.
Kau pecundang. Tapi aku menyukaimu.
Terima kasih. / Kenapa kau di sini?
Aku kehilangan cincinku di bar, dan aku ingin kau--
Maaf. Begitu saja? Kita selesai bicara?
Kau sudah selesai dengan percakapan ini?
Percakapan?
Lebih mirip obrolan kasar.
Persetan kau.
Dia bicara padamu lagi.
Menyedihkan. / Tidak. Tak apa.
Aku menyukainya, Barney.
Dia seorang Expendable, Christmas.
Aku menghormati kemampuanmu yang luar biasa. Sungguh.
Tapi kau memang bajingan yang egois.
Serius? / Kita semua egois.
Kita harus egois, memilih kehidupan ini...
...di atas teman, keluarga.
Kita melakukan ini demi uang.
Itulah pengertian bajingan.
Apa pendapatmu soal analisaku?
Cukup bagus?
Menurutku kau bodoh.
Kau tak percaya itu.
Dengan setiap sel di tubuhku.
Kenapa kita di sini?
Cincinku hilang karena kalah taruhan, dan aku mencoba membelinya kembali.
Serius? / Ya, serius.
Perhiasan kecil yang konyol.
Aku percaya takhayul, dan aku suka cincin itu.
Rasanya seperti kehilangan jari.
Aku coba dapatkan kembali, tapi si berengsek ini tak mau negosiasi.
Siapa? / Jumbo Shrimp.
Siapa dia? / Kau akan lihat.
Apa kabar, Barney? / Hei, Billy.
Bagaimana kau bisa kehilangan benda berhargamu?
Adu jempol.
Maksudmu adu panco? / Bukan.
Adu jempol.
Seperti ini. Kemarikan tanganmu.
Tidak. Adu jempol?
Dahulu kau kuat. Bagaimana bisa?
Dahulu kau berambut. Bagaimana bisa?
Keadaan berubah.
Hei, Barney. / Apa kabar?
Jumbo Shrimp ada di sini?
Apa ada masalah?
Temanku ingin cincinnya kembali.
Taruhan tetap taruhan.
Bukan mau menyinggung, tapi aku kehilangan cincinku.
Cincin itu tetap di tempatnya.
Itu tidak bisa diterima.
Mirip sekali.
Itu brutal.
Mereka orang-orangnya, Barney? / Ya.
Pantas mereka menyebutnya Jumbo.
Bukan, yang satu lagi, pria kedua.
Kau kalah dari pelayan Santa?
Itu memalukan.
Aku mabuk.
Sekarang kau tidak mabuk.
Apa gunanya aku di sini?
Punggungku sakit.
Sejak kapan?
Beberapa minggu lalu. Aku bahkan tak bisa angkat garpu.
Aku bisa lakukan. Jika kau tak mau, aku paham.
Jika kau terintimidasi...
Terintimidasi?
Hei, Lee.
Buatlah mudah.
Klasik.
Aku bisa, Thumbo.
Pesan bir.
Apa kabarmu?
Kau lebih suka dipanggil "Jumbo", atau "Cebol"?
Panggil aku seperti itu lagi.
Kupenggal kepalamu.
Itu agak kasar, Kerdil.
Barney ingin cincinnya kembali.
Kau memanggilku apa?
Berapa harganya, Yoda?
Hei!
Cincin itu tetap di sini.
Punggungku.
Begini,...
...ini persoalan tentang penghinaan dan kebaikan manusia.
Temanku suka cincinnya karena semua alasan bodohnya.
Akan sangat baik dan beradab...
...jika kalian memaklumi prinsip itu.
Tapi karena kalian memilih untuk jadi--
Apa kata yang tepat? / Kepala batu.
Terlalu panjang.
Bandel.
Kau tak memberiku pilihan lain, Mungil.
Terima kasih kembali. / Kau melamban.
Giliranku, Jalang.
Ayolah. Ayo, Koboi. Kemari.
Beri dia bir saat dia sadar.
Kau hampir membunuhku.
Kupikir punggungmu sakit.
Ini keajaiban. Tiba-tiba sakitku hilang.
Aku tidak butuh perayaan kasih sayang ini.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Lain kali, ajak aku naik kuda poni, ya?
Baik.
Pemantau, apa statusnya?
Pak, ada tiga tentara yang menjaga jenderal.
Kau butuh bala bantuan.
Kuulangi, tunggu bala bantuan.
Apa yang dia lakukan?
Tidak, tidak, kumohon. Jangan.
Apa kabar, Jenderal?
Apa mataku menipuku? / Kenapa?
Apa yang ada di kepala Gunner?
Terlihat seperti kucing sakit.
Kucing lucu.
Itu terlihat seperti semak belukar.
Selamat malam, kawan.
Mari bicara. Apa yang ada di kepalamu?
Wig?
Ya, wig. / Buat apa?
Aku mengobrol dengan seorang gadis di Internet...
...dan dia suka penampilan 70-anku.
Seperti Farrah Fawcett.
Mengerti. Kau sudah bertemu dia?
Untuk apa? Aku suka misteri.
Paham?/ Masuk akal.
Terdengar spesial. / Memang.
Aku lebih suka dia saat dia mabuk.
Aku paham maksudmu. Aku juga.
Aku turut senang.
Ini orang barunya?
Hei, itu Easy Day.
Orang baik. Mantan pasukan khusus.
Hei, Barney. / Hei, Easy.
Ini penembak jitu kita?
Jangan cemas. Aku punya kekeran jitu.
Apa?
Hawkeyes, ingat wajah ini.
Jangan asal tembak.
Jangan cemaskan aku.
Siapa dia?
Kau lupa.
Kau merekrutnya. Itu putra Galgo.
Aku punya penglihatan, hati, dan dorongan seks ayahku.
Jangan bilang dia seberisik ayahnya.
Dia lebih buruk. / Tidak.
Dua kali lebih buruk.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Aku Galan.
Itu ada artinya?
Ada sedikit artinya.
Baik, berhenti bicara. Fokus kepadaku.
Siapa dia?
Namanya Marsh.
Aku beberapa kali kerja dengannya sebelum kau.
Dia CIA. / Barney, apa kabar?
Apa kabar, Marsh?
Bagaimana keadaan mereka?
Mulai memahami keadaan.
Selamat bergabung.
Meski aku ingin berbasa-basi,...
...kita ada masalah mendesak.
Perkenalkan Suharato Rahmat.
Mantan warga negara Inggris yang jadi pedagang senjata.
Dia punya pasukan pribadi dan dia disewa...
...untuk mencuri detonator rudal nuklir...
...untuk klien yang sangat berbahaya.
Kabarnya nama klien itu adalah Ocelot.
Jika detonator itu jatuh ke tangan Ocelot,...
...dia akan memakainya untuk menciptakan insiden internasional.
Kita tak bisa membiarkan itu.
Di situlah peran kalian.
Zona pendaratan kalian adalah pabrik kimia tua Qaddafi di Libya,...
...yang kudengar cuacanya bagus di musim ini.
Misi kalian memastikan detonator itu tetap di tempatnya.
Paham?
Itu saja. Semoga berhasil.
Barney, atur mereka.
Akan kulakukan sebisaku.
Operasi Ocelot.
Kapan kau akan memberitahuku?
Saat kau berhenti main-main dengan pacarmu.
Kenapa Christmas kesal dengan misi Ocelot ini?
Itu tipikal Christmas.
Dimengerti. / Dia sangat mengenal Barney.
Dia tahu kalau Barney akan melakukan apa pun untuk mengakhiri Ocelot.
Siapa yang menyebut dirinya Ocelot?
Bertahun-tahun lalu, CIA menyewa Barney...
...untuk mengungkap orang dibalik "Ocelot".
Dia sudah dekat saat seseorang menuntunnya ke penyergapan...
...dan hampir membunuh seluruh timnya.
Astaga.
Ada yang bilang Ocelot itu hantu...
...yang diciptakan Barney untuk menutupi kesalahannya sendiri.
Tidak mungkin.
Ocelot ada dan Barney akan menguburkannya kelak.
Kenapa telingamu?
Aku senang kau bertanya.
Aku bergulat saat kuliah. Memar telinga adalah luka umum dalam olahraga itu.
Kantong kecil darah yang memisahkan kulit dari tulang rawan.
Ayolah, burung besar.
Terbanglah, jebakan maut.
Jangan menghinanya.
Kita berhasil lepas landas.
Mungkin itu threesome pertamaku.
Toll Road, kau tahu apa yang kubicarakan, 'kan?
Hei.
Kau tahu apa itu golden shower?
Itu adalah saat wanita,..
...berjongkok di atasmu dan mengeluarkan kencingnya.
Sangat melegakan.
Orang mesum kelas dunia.
Kau tahu apa itu golden shower?
Kelihatannya kau pernah menikmatinya.
Kumatikan radio mereka.
Aku mendengar terlalu banyak. / Waktunya musik.
Ini kuno.
Ini menenangkan.
Menenangkan? / Ya.
Ya, mungkin.
Aku kena serangan panik semalam.
Benarkah? Kau yakin? / Ya.
Seperti kulitmu yang gemetaran?
Jantungmu berdegup kencang? / Kau tahu.
Telan saja Xanax dan berpura-pura hidupmu bahagia.
Aku memang bahagia.
Omong-omong, kau dokter terburuk.
Mungkin Gina yang membuatmu cemas.
Sebenarnya dia menenangkanku.
Pekerjaan ini.. yang membuatku cemas.
Tidak.
Beberapa pria tidak ditakdirkan punya hubungan.
Hadapi kenyataan. / Salah.
Mungkin kau mau mati dalam keadaan pahit, tetapi aku tidak.
Aku ingin ceria, bahagia.
Tapi aku akan menjengukmu di panti jompo.
Janji? / Sumpah pramuka.
Mari lihat yang terjadi.
Satu wanita menuangkan lilin panas.
Lupakan.
Di mana detonatornya?
Tidak akan!
Istrimu.
Jangan istriku. Tidak, Allahu Akbar.
Putramu berikutnya.
Tolong, jangan putraku. Kumohon.
Berikan detonatornya, dan kematiannya kubuat cepat.
Putraku, Adam..
Ini kenyataan yang tak bisa kau ubah.
Berikan detonatornya atau..
Jangan putraku.
Pilihan di tanganmu.
Baik. Baik.
Detonatornya ada di ruang kendali.
Kode brankasnya adalah...
...delapan,...
...satu,...
...empat,...
...dua...
...tujuh.
Pilihan bijak.
Ayo bangunkan yang lain.
Siap?/ Ya.
Dari mana asalnya?
Ini akan menyenangkan.
Zona pendaratan sudah dekat. / Kita mulai.
Serangan datang! / Penangkal!
Intel salah.
Kita harus improvisasi!
Mengerti.
Mendarat dan pergi.
Berkumpul.
Aku memimpin? / Tidak.
Bawa Gunner ke tempat tinggi dan berkumpul lagi.
Mendarat!
Selamat berburu.
Coba lihat. Sesuatu terjadi di pabrik senjata.
Kami ke sana.
Aku menghitung empat kendaraan dan banyak orang.
Mari kita kurangi.
Pak, ada kiriman baru.
Bagus sekali.
Beritahu Ocelot kita mendapatkannya.
Ayo.
Dalam posisi.
Berangkat!
Rahmat mendapat detonatornya.
Gunner, kau melihat mereka?
Bagai kristal di lampu depan.
Gunner, kau melenceng dari sasaran.
Kau butuh anjing penuntun?
Bintik-bintik sialan.
Hei, Stevie Wonder, periksakan kekeran itu.
Awas. Lee, kau di mana?
Sepertinya kami akan masuk.
Pegangan pada biji kalian.
Ayo beraksi, sayang!
Siapa dia?
Kita harus apa, Bos?
Bunuh mereka!
Tembak!
Gunner, kami perlu bantuan!
Enam bulan tanpa alkohol.
Itu yang kumaksud, Gunner.
Bisa lolos dari mereka?
Kami di dalam! / Baik.
Berpencar.
Galan, kami ke depan.
Kau kejar satunya lagi. / Baik.
Kita kehilangan .50 kalibernya.
Dekati dia.
Saatnya berimprovisasi.
Aku bisa improvisasi.
Tembakan usus. Kau akan selamat.
Wow.
Mungkin tidak.
Galan, apa yang kau lakukan?
Berimprovisasi.
Ada apa di dalam sana? Laporan status sekarang!
Satu lagi dan kami mencapai Rahmat.
Apa-apaan, Easy?
Hari yang mudah adalah hari kemarin.
Ya.
Awal keberhasilan atau kegagalan total?
Awal keberhasilan.
Amunisiku habis. Aku masuk.
Maksudmu kegagalan total.
Christmas, kau di mana? Detonatornya diambil.
Mereka di sisi barat menuju utara.
Jangan sampai Rahmat lolos dengan detonatornya...
...atau banyak orang akan mati.
Masuklah, pecundang! Kita akan berbelanja!
Perhatikan belakangmu!
Awas ledakan, semuanya!
Berpindah!
Lindungi aku!
Serangan datang!
Jangan cemas, kawan. Aku takkan meninggalkanmu.
Jarak senjatanya terbatas!
Aku kehabisan suar. / Astaga, Barney!
Tetap pada misi, Christmas.
Kau dihabisi di atas sana.
Dengarkan dia. Ambil detonatornya.
Ambil detonatornya, Lee!
Itu perintah!
Tidak mau. Aku akan menyelamatkanmu!
Terima kasih kembali!
Kerja bagus, tapi siapa yang mengejar Rahmat?
Astaga.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Aku merindukannya.
Mengenang Barney Ross "Ketua"
Kami merindukanmu, Barney!
Semuanya, dengar.
Ada ungkapan lama.
Hati-hati dengan orang tua...
...dalam profesi dimana orang baik mati muda.
Aku yakin Barney Ross sudah pesan tempat...
...di atas sana sejak lama.
Dan dia layak mendapatkannya.
Dia tak pernah berhenti berusaha mendapatkannya.
Dia mengeluarkan sisi terbaik kita karena dia yang terbaik di antara kita.
Untuk Barney.
Apa kabarmu?
Baik.
Kau tak perlu berpura-pura, Lee.
Kau tahu Barney tak ingin melihatmu merajuk begini.
Itu benar.
Aku bisa bantu?
Karena kau bertanya..
Aku ingin--
Kapan kita akan mengejar pelakunya?
Kau takkan ke mana-mana. Kau selesai.
Apa artinya? / Kau dilepas.
Kau selesai. Kau keluar. / Omong kosong, Marsh.
Siapa yang akan memimpin tim Barney?
Gina?
Apa ini, lelucon buruk?
Kau melanggar perintah langsung dari atasanmu...
...dan itu merugikan misi, jadi kau keluar.
Aku mencoba menyelamatkannya. / Kau gagal.
Ini misi kami, keputusan kami. Kau keluar.
Itu adalah pengorbanan Barney.
Kematian yang baik untuk misi, seharusnya sepadan.
Dan kau merenggut itu darinya.
Kau buat pengorbanannya tidak berarti.
Christmas.
Ya.
Terima kasih atas dukungannya.
Kau memilih momen yang tepat, kawan.
Oh.
Barney benci band cover.
Aku akan mengabari.
Hei.
Tindakan Barney tidak sia-sia.
Paham? Tidak sia-sia! / Tenang, kawan.
Beraninya membahas Barney di hadapanku.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Tolonglah. Tolong. Tenang.
Juru masak dapur.
Direktur perhotelan.
Bisa "ramah".
Pengawal pribadi untuk influencer media sosial.
Aku akan ambil minuman.
Kita akan siaran langsung.
Kita akan menyiarkan ini,...
...dan kalian tampak buruk.
Tidak. Tidak.
Dadah.
Hei, Otot. Kemari.
Ini, bung. Pegang papanku.
Aku pengawal pribadimu.
Tugasku melindungimu.
Bukan memegang papanmu.
Apa kau melihat ada yang ingin menyakitiku?
Berpotensi.
Terserah. Pegang saja papannya.
"Berpotensi." Agen bodoh.
Apa kabar, Semuanya?
Aku di sini dengan pad NOLA-ku...
...menyiarkan langsung untuk kalian di rumah.
Membawa sedikit sesuatu...
...ke dalam kehidupanmu yang menyedihkan.
Lihat cewek-cewek NOLA ini.
Cewek mana-- Bukan, dua cewek mana yang akan kusetubuhi nanti?
Oi. Hormati para wanita.
Aku sedang siaran langsung.
Kalian percaya omong kosong ini? Lihat orang ini.
Dia pikir dia siapa?
"Oi, hormati para wanita."
Aku akan menghormati mereka.
Menghormati sampai membiarkan mereka menjilati keringat bijiku.
Astaga, hidungku.
Kau tahu berapa banyak uang yang kuhasilkan dari wajah ini?
Persetan.
Selamat datang di rumah, sayang.
Kau beruntung aku tak menembakmu.
Mungkin.
Sekarang kau membaca?
Apa ini?
Mau pergi ke suatu tempat?
Kami akan mengejar orang yang membunuh Barney.
Satu-satunya hal baik dari kematian Barney adalah terbukanya segel berkas itu.
Apa maksudnya itu?
Barney adalah bagian dari operasi rahasia...
...di antara lembaga-lembaga internasional.
Saat keadaan jadi kacau, semua pihak memutuskan menyegel berkas itu...
...sampai semua orang yang terlibat mati.
Jadi saat Barney meninggal, berkas itu tidak lagi rahasia.
Itu memberi kita petunjuk penting tentang identitas Ocelot.
Aku ingin terlibat. Aku ikut denganmu.
Maaf.
Kau tidak diundang.
Oh.
Apa kau tidak kesepian tanpa aku?
Tidak.
Banyak lelaki lain dalam misi ini.
Aku sedang tidak mau.
Aku akan memainkan sedikit Hendrix.
Biasanya berhasil. / Jangan mulai.
Aku memulainya.
Aku selalu suka tato ini.
Begitu pula saudaramu.
Ini selalu menjadi kursi favoritku di rumah.
Ini dan kursi murahan.
Kau harus lebih berhati-hati.
Paksa aku.
Bantulah prajurit tua ini.
Yang pertama dulu.
Saat kali pertama bertemu Barney...
...aku baru keluar SAS.
Tidak punya uang, tidak mujur.
Dia ambil resiko dengan merekrutku saat orang lain tak mau.
Kami akan menangkap pria yang membunuh Barney.
Aku berjanji.
Aku tahu aku tak bisa ikut denganmu.
Tapi aku ingin kau membawa ini.
Aku akan sampaikan salammu pada Rahmat.
Memperoleh Sinyal
Pelacakan Selesai
Kau memahami itu?
Aku tak tahu dia bicara apa.
Tapi kenapa dia dipanggil Lash? / Entahlah.
Tapi aku ingin mencari tahu. Dia bisa mencambukku kapan saja.
Lebih besar dari itu, sayang.
Tidak. Itu burung Tiongkok.
Kita pakai jari tengah, mereka pakai kelingking.
Tapi jika ternyata benar..
Aku bilang kenapa dengan telingamu?
Telingaku? / Sial.
Semua orang tahu aku bergulat saat kuliah.
Dan luka umum di olahraga tersebut adalah memar di telinga...
...yang memisahkan tulang rawan dari kulit dan menciptakan kantong kecil.
Aku sudah menguras ini sembilan kali.
Aku belum pernah melihatnya sehening ini.
Intinya, Tuhan memberiku perlindungan.
Dia belum mengucapkan apa pun sejak Barney mati.
Aku pernah memergoki teman sekamarku mengejeknya.
Jadi aku memukul kepalanya dan membuat telinganya bengkak juga.
Begitulah yang terjadi.
Kau mau merasakannya? Tidak?
Ini tidak menular. Aku janji.
Laut Asia Selatan Lokasi Gelap CIA
Apa kabarmu, kawan?
Aku mencari Decha.
Siapa?
Mantan Satgas 90. Pasukan Khusus Thailand.
Kabarnya dia punya perahu yang berlabuh di sekitar sini.
Aku tak kenal orang seperti itu di sini.
Tapi jika dia punya perahu,...
...perahu ada di bawah sana, bukan di atas ini.
Terima kasih bantuanmu.
Permisi, kawan.
Kau tahu pemilik perahu ini?
Aku mencari orang bernama Decha.
Maaf. Decha sudah lama pergi.
Oh, ya? Ke mana?
Ke tempat yang damai.
Mati?
Ya, ada banyak hal yang terjadi.
Permisi.
Aku tak bisa membiarkanmu mencuri perahu ini, Pak.
Apa urusanmu?
Itu hanya perahu.
Itu bukan milikmu.
Dengar, aku mengambil perahu ini dengan atau tanpa seizinmu.
Kenapa kau punya cincin Barney.
Barney sudah mati.
Dan aku butuh perahu ini untuk menemui pembunuhnya.
Aku sedang mencari Decha.
Dari perkataan Barney tentang orang itu, aku bisa minta bantuannya.
Barney sudah mati.
Dahulu aku Decha, orang yang kau cari.
Tapi aku sudah meninggalkan pria itu.
Jika perkataanmu benar,...
...Barney harus dibalaskan dendamnya.
Benar sekali.
Hei.
Dengarkan.
Kapal kargo Thailand Jintara dibajak...
...di Laut Andaman oleh teman kita Rahmat.
Jintara sudah berubah arah...
...dan sedang menuju ke pantai Rusia di Vladivostok.
Karena kekacauan yang terjadi di Libya,...
...Rahmat telah mendapatkan detonator nuklirnya.
Kapal itu akan menjadi tempat pertukaran...
...dimana mereka akan mengambil alih sisa bahan nuklir...
...yang diperlukan untuk membuat bom, jenis nuklir.
Kita tak boleh membiarkan itu. Mengerti?
Kita juga mendapat informasi penting...
...bahwa Ocelot akan berada di Jintara.
Ini mungkin satu-satunya peluang kita untuk mengetahui identitas lelaki itu.
Atau perempuan. / Apa?
Bisa jadi perempuan.
Atau identitas perempuan itu, iya.
Dan menangkap lelaki atau perempuan itu.
Seperti kau tahu, kematian Barney membuka berkas...
...yang mengungkap nama pria yang bekerja dengan Ocelot.
Seorang saksi dalam perlindungan saksi.
Lebih lanjut tentang dia dari Russo.
Namanya Phen Lyong Bai.
Mantan rekan Ocelot yang ingin mengadukan Ocelot.
Pengadu akan tertangkap. Benar, Gunner?
Benar. Pengadu akan tertangkap.
Aku tak perlu beritahu seberapa sensitifnya misi ini.
Jika Rusia sampai tahu bahwa pasukan AS tak hanya berada dekat...
...tetapi di dalam wilayah Rusia,...
...Perang Dunia III akan terjadi.
Mengerti?
Itu sebabnya, misi ini tidak melibatkan AS.
Penyangkalan penuh.
Jika misi gagal, tanggung jawab masing-masing. Satu hal lagi.
Karena kalian mengacaukan misi di Libya,...
...aku akan ikut kalian kali ini.
Bukankah akan seru? Gina.
Baiklah, misinya begini.
Kita lancarkan serangan ini sebagai dua tim dengan dua objektif berbeda.
Kita masuk dengan HALO.
Tim Alpha amankan anjungan...
...sementara Bravo mencari dan menyapu kapal.
Kita akan identifikasi, bunuh atau tangkap Ocelot dan Rahmat,...
...amankan detonator dan komponen nuklirnya, helikopter datang.
Ada pertanyaan?
Apa penyampaianku sedikit berbeda dari Barney?
Dia mungkin cuma akan bilang, "Ayo."
Ya.
Kalau begitu..
Ayo.
Apa itu kapak?
Bukan, ini sekop salju.
Masuk akal. Tidak untuk manusia, tapi untukmu masuk akal.
Hei. Apa kisahmu?
Barney bilang padaku kau mantan Satgas 90.
Tipe pembunuh terhebat.
Tak pernah melihat orang yang lebih cepat dan lebih baik.
Kau tak bisa membunuh semua orang, Christmas.
Setiap kali membunuh,...
...menjadi semakin mudah.
Kau menjadi tak bisa merasakan sakit, kebahagiaan, dan cinta.
Dengan setiap orang yang kau bunuh,...
...kau kehilangan sedikit bagian dirimu.
Aku harus berhenti sebelum tiada lagi yang tersisa.
Kupikir aku sudah akan menggunakan kapakku sekarang.
Ini terlalu sepi. Ada yang tak beres.
Easy Day, Lash, kau ikut aku. Sisanya, keliling di port quarter.
Di mana port quarter?
Aku Angkatan Darat. Kami pakai kiri dan kanan, bukan port dan starship.
Starboard itu kanan.
Port, kiri. Quarter, belakang.
Mengerti. / Ayo.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Ya, di mana semua orang?
Nuklir itu pasti ada di dalam.
Baik, dengarkan. Kabar buruk.
Mereka sudah punya uranium dengan detonatornya.
Sekarang ada bom nuklir aktif di kapal.
Kami akan ambil alih anjungan.
Sangat sepi di sini.
Ayo! Turunkan senjatamu!
Ini sangat kacau.
Pertama Libya, sekarang ini.
Ada yang tahu kedatangan kita. Dua kali.
Intelku solid.
Intelmu buruk. / Salahkan ini.
Intelnya mungkin saja bocor.
Kami tidak mengenalmu. / Dia telah diverifikasi.
Mungkin saja pacar barumu.
Persetan kau, Gunner.
Kau mengkhianati kami di Vilena pada misi itu.
Kau pikir aku lupa soal itu?
Seseorang memang mengkhianati kita.
Pacarmu bagaimana?
Kau khianati dia supaya bisa jadi pemimpin.
Mundur. Dia takkan melakukan itu.
Apa? Menyetubuhinya dari atas?
Persetan kau.
Mungkin si bisu di pojokan sana.
Ada apa, Galan? Tak bisa berkata-kata?
Ya, dia menyembunyikan sesuatu. / Ya.
Aku tak pernah memercayai dia.
Siapa pemimpinnya? / Aku pemimpinnya.
Bawa dia.
Astaga.
Di situ dia.
Waktunya pergi.
Aku duluan.
Kirim sinyal saat kau aman untuk mengikuti.
Aku hanya bisa sejauh ini.
Aku butuh bantuanmu. / Aku tak bisa.
Jika kubiarkan diriku yang lama keluar,...
...aku tak tahu apa aku bisa mengembalikannya lagi.
Aku mengerti.
Seharusnya ada pembantaian di sana.
Di mana kalian?
Sifku selesai. Aku ke bawah.
Jangan bergerak dan balik badan.
Pelan-pelan.
Yang mana, kawan?
Jangan bergerak atau balik badan perlahan?
Balik badan.
Perlahan-lahan.
Astaga!
Colin, kau mengejutkanku, dasar bodoh.
Colin? Siapa Colin?
Jangan begitu padaku. Hei, kau perlu waspada dengan itu.
Kau bisa tak sengaja menembak.
Tepat waktu, Tn. Marsh.
Marsh?
Misi ini adalah jebakan.
Seseorang membocorkan informasi kita.
Tuntutanku sederhana.
Pertukaran tahanan.
Aku ingin tawananmu, Phen Lyong Bai.
Teman baik temanku.
Jika tidak,...
...Tn. Marsh akan menjadi contoh betapa seriusnya aku.
Jadi, bagaimana, Russo?
Aku tak punya wewenang.
Aku tahu kau tak punya!
Tapi aku tahu siapa yang berwenang.
Mari kita angkut sisanya.
Rahmat,...
...dasar kau licik.
Aku bisa berikan wewenangnya.
Phen Lyong Bai ada di penjaramu.
Kontakmu adalah Donald Allman, otorisasi 2-2-5-7-9.
Bagus.
Jangan main-main lagi.
Tergantung keputusanmu apakah para Expendable...
...harus sesuai dengan nama mereka atau tidak.
Membawa sedikit sesuatu...
...ke dalam kehidupanmu yang menyedihkan.
Lihat para wanita ini.
Cewek mana-- Bukan, dua cewek mana yang akan kusetubuhi nanti?
Oi. Hormati para wanita.
Aku sedang siaran langsung.
Kalian percaya omong kosong ini? Lihat orang ini.
Lihat dia, aku suka dia, dia pahlawanku.
"...para wanita."
Aku akan menghormati mereka.
Menghormati sampai membiarkan mereka menjilati....
...keringat bijiku.
Semoga suatu hari aku bertemu dengannya.
Ini bukan milikmu.
Di mana teman-temanku?
Pak, kita punya masalah.
Paithoon dan Takk tidak merespons.
Kamar 657, dek B.
Terima kasih.
Gunner.
Takk? / Aku ambil saja.
Melaporlah, Takk. Kemungkinan ada penyusup di kapal.
Periksa status semua orang.
Takk?
Takk tidak bisa membalas saat ini.
Dia sedikit lemas.
Siapa ini?
Seseorang yang berbuat salah karena membiarkanmu hidup.
Tapi aku datang untuk memperbaikinya.
Lihat siapa yang masih berusaha menjadi pahlawan.
Senang sekali kau bisa bergabung.
Jika kau ingin ulangi kekacauan di Libya, sayangnya kau terlambat.
Anak buahku sedang mengejarmu.
Kurasa aku yang akan menguburkanmu lebih awal.
Sama seperti yang kulakukan pada temanmu di Libya.
Koreksi. Dia bukan temanku.
Dia saudaraku.
Kau bisa membawa pasukanmu.
Bawa semua anak buah sesukamu...
...dan aku akan menembus mereka semua.
Saat aku sampai padamu,...
...akan kupastikan satu-satunya cara kau meninggalkan kapal ini...
...adalah dalam berbagai potongan.
Jangan tembak dekat bomnya!
Pavel, kau lihat penyusup itu?
Ya, Pak./ Lokasi?
Koridor, dek satu.
Dek dua. / Apa?
Ruang makan petugas, dek tiga.
Berkendaralah dengan aman.
Dia ada di buritan.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau sudah selesai dengan kehidupan ini.
Membiarkan temannya mati akan tidak menghormati Barney.
Aku suka penampilanmu.
Terima kasih.
Kalau begitu ayo. / Baik.
Semuanya tertutup rapat di sini.
Ya, ini juga dilas dengan kokoh.
Jadi, selanjutnya apa?
Sistem lambung kapal.
Apa? / Sistem lambung kapal.
Dalam keadaan darurat, sistem itu membersihkan air dari area kering kapal.
Jika kau membukanya, itu bisa mengeluarkan kita.
Ayolah. Mari kita buka.
Sialan.
Tidak bergeming. / Memang. Itu harus basah.
Apa?
Jika basah, sistemnya akan terbuka.
Ada yang mau kencing? / Aku harus kencing.
Aku mau kencing sejak kita HALO ke sini.
Tolong sedikit privasi?
Tulang hyoid.
Itu satu-satunya tulang di tubuh manusia yang tidak terhubung satu sama lain.
Letaknya di tenggorokan Tanpanya, kita tidak dapat berbicara.
Dengan tangan ini, aku akan menarik tulang hyoid...
...dari tenggorokan Rahmat,...
...menjejalkannya ke bokong pacarnya,...
...lalu memaksa mereka meminta maaf...
...sementara mereka tenggelam dalam darah sendiri.
Barney adalah pahlawanku.
Aku tidak berbicara, aku tak bisa berbicara,...
...karena pikiranku penuh dengan fantasi brutal dan mendalam ini,...
...fantasi yang sekarang akan menjadi kenyataan yang mengerikan.
Sebaiknya kau kembali tidak berbicara.
Selesai. / Ada yang mau duluan?
Ini akan membawa kita ke orang-orang yang membunuh Barney?
Ya.
Aku akan membalaskan dendamnya.
Sepertinya dia memang suka golden shower.
Lyong Bai sedang dalam perjalanan menemuimu saat ini juga.
Aku berharap timku kembali hidup-hidup.
Tentu saja. Orang macam apa yang tidak menepati janjinya?
Bersiaplah untuk pertukaran.
Ayo!
Lewat sini./ Baik.
Teman-temanmu akan sangat senang menjumpaimu, 'kan?
Mungkin tidak.
Gina harus mengakui bahwa dia membutuhkanku.
Dalam hitungan tiga. / Ya.
Tiga.
Tak ada orang.
Jelas sekali.
Mereka ke mana?
Kau mencium bau kencing?
Ya.
Kita akan tetap hening sampai waktunya untuk bersuara keras.
Baik. Ya.
Tiarap!
Saatnya bersuara keras?
Kaulah yang perlu tiarap.
Atau apa?
Atau mati oleh seorang Expendable.
Tak perlu bilang. Kalian senang melihatku.
Secara teknis, kau bukan lagi seorang Expendable, Christmas.
Terutama kau.
Senang bertemu. / Aku juga.
Waktu yang tepat. / Easy Day.
Selamat Natal.
Apa itu Traumahawk-ku?
Ya./ Kau suka?
Aku mulai menyukainya. / Kenapa lama sekali?
Kau pikir aku akan percaya...
...kau memberikanku pisaumu begitu saja?
Kau berikan dia pisaumu?
Dan kata orang romansa telah mati.
Dia memasang pelacak di dalamnya. Semua itu bagian dari rencana.
Maaf.
Aku merasa sedikit dimanfaatkan.
Baik, ayo.
Hei, Gunner, awasi belakang kita.
Aku suka rambutmu.
Siapa teman barumu? / Decha.
Teman lama Barney. Sangat hebat dalam menghajar.
Teman Barney mana pun tidak masalah buatku.
Rahmat membawa Marsh. / Hancurnya aku.
Yang pertama dulu. Toll Road, aku ingin kau melihat sesuatu.
Ini bom yang sangat besar.
Dengan detonator yang tidak kita dapatkan.
Habislah kita.
Bisa jelaskan?
Bom ini siap meledak dalam 27 menit.
Tak bisa ditembus. Ada saklar merkuri.
Satu-satunya cara mematikan bom ini adalah menemukan pemutus jarak jauhnya.
Itu cara terakhir.
Jaraknya pendek,...
...jadi pemegang pemutusnya ada di kapal ini.
Rahmat./ Rahmat.
Siapa Rahmat?
Orang yang membunuh Barney.
Kita mungkin baru saja memasuki perairan Rusia.
Mendandani kapal ini agar tampak seperti kapal induk Amerika...
...dengan nuklir siap meledak di lepas pantai Rusia.
Ini akan memulai Perang Dunia III.
Waktu terus berjalan. Ayo bersiap.
Lokasi baru, tepi dek.
Misinya sekarang adalah pemutusnya.
Mematikan Rahmat secara permanen.
Bisa kau buatkan kita sesuatu yang berisik dan berantakan?
Apa Paus buang air besar di hutan?
Tidak, Paus tidak buang air besar di hutan.
Atau di samping beruang. Kenapa kau harus mengatakan hal itu?
Apa itu?
Sial! Bom!
Sial!
Persetan!
Terima kasih kembali.
Tak perlu disebutkan.
Senang bisa kembali.
Aku melindungimu.
Terima kasih.
Hei, jalang.
Biar kuurus dia.
Toll Road!
Easy! Ada yang tertembak!
Bisa kau kecup dan sembuhkan?
Mungkin nanti. Aku sedikit sibuk sekarang.
Aku melindunginya.
Hei!
Siap untuk pertukaran tahanan.
Tiga menit sampai kita mendarat.
Bersiap untuk pertukaran.
Lanjutkan sesuai rencana.
Apa kabar, Rahmat?
Kulihat kau suka bermain dengan pisau. / Aku tak lagi main-main.
Berikan pemutusnya, dan kita akhiri semua ini.
Datang dan ambillah, Pahlawan.
Ini senjata terbesar yang kau punya?
Tidak.
Itu yang terbesar yang aku punya.
Lee, kau tak apa?
Ya.
Di mana pemutusnya?
Dasar bodoh. Aku tak punya pemutusnya.
Bosku yang memilikinya.
Ocelot.
Phen Lyong Bai sudah datang.
Dia saksi kita yang bisa mengidentifikasi Ocelot.
Halo, Bai. / Ya Tuhan, tidak.
Tidak! / Dadah, Bai.
Marsh adalah Ocelot.
Dia memegang pemutusnya selama ini--
Itu untuk Barney.
Berapa lama sampai ledakan?
Dua belas menit.
Baiklah, waktu kita 12 menit...
...sebelum kapal ini meledak seperti lilin Romawi--
Hei, Marsh. Kurasa kau tak butuh itu lagi.
Baiklah, Christmas!
Kau seperti kutil kelamin!
Selalu muncul di tempat yang tidak diinginkan dan menolak untuk pergi!
Kau punya sesuatu yang kubutuhkan, Marsh.
Aku turun untuk mengambilnya.
Kurasa kau sudah tahu bahwa alat ini...
...adalah satu-satunya benda yang mencegah Perang Dunia III,...
...sebuah konflik yang, walaupun berdampak buruk bagi banyak orang,...
...itu akan sangat,...
...sangat,...
...sangat menguntungkan bagi seseorang.
Dan seseorang itu akan menjadi aku.
Dan para Expendable yang akan disalahkan!
Jadi, nikmati pertunjukannya!
Bunuh mereka semua!
Berlindung!
Semuanya merunduk!
Kita harus keluar dari kapal ini atau kita hangus!
Melompat ke laut sepertinya adalah ide yang baik.
Kita takkan bisa keluar dari zona ledakan. Kita takkan sempat.
Hei, kau takkan mati dalam pengawasanku.
Kita harus pindah. Dia kehabisan darah.
Aku punya ide.
Kita bisa naik perahuku. Perahuku sedang ditarik.
Ide yang bagus.
Lain kali, kita mulai dengan itu!
Ya!
Gunner, berikan tembakan perlindungan. Kami dalam perjalanan keluar.
Dimengerti. Tembakan perlindungan.
Bertemu di buritan. Kuulangi, bertemu di buritan.
Kita harus pindah!
Aku melihat mereka ke sisi sebelah.
Tidak ada orang di anjungan. Mulai periksa kapal.
Toll Road, kau berikutnya.
Galan, giliranmu.
Apa?
Lupakan.
Ayo.
Utamakan misi!
Aku harus membalikkan kapal ini.
Jadikan pengorbananku bermakna!
Itu keputusan yang dia ambil.
Decha, kita harus pergi atau Toll Road takkan selamat.
Periksa blok D lalu berputar.
Bawa perahu karet lainnya ke sini.
Pak, kita kembali ke laut.
Cepat, cepat, semuanya!
Kutil kelamin.
Habisi dia!
Gembungkan perahu itu!
Kita perlu kembalikan kapal ke jalurnya.
Naik ke anjungan dan perbaiki ini.
Tapi, Pak...
Tapi, Pak, apa?
Nuklirnya akan meledak. Kita tak bisa naik--
Apa kau mau naik jabatan?
Semua ke anjungan!
Habisi dia! Semua ke anjungan! Ayo!
Sepertinya aku akan segera menemuimu, Barney.
Christmas!
Di sini, Marsh.
Kulihat kau memanggil kavaleri!
Kau tak bisa menyingkirkanku.
Asyiknya mencoba.
Kenapa kita tidak berhadapan saja?
Lelaki antara lelaki.
Cara lama.
Baiklah.
Aku tak sabar menunggu.
Jangan bergerak! Aku segera turun.
Barney mencoba mengungkapkanku 25 tahun lalu, dan dia gagal.
Tapi kau, kau adalah prajurit hebat.
Kau prajurit yang sangat hebat.
Tapi ini sudah melampaui batas.
Ini jauh lebih besar.
Barney akan bangga padamu.
Kau bisa sampaikan itu sendiri.
Karena kau akan bergabung dengannya.
Kau baik sekali.
Lihat apa yang Santa bawakan untukku.
Apa-apaan?
Barney?
Aku bisa mengalahkannya dengan cara klasik!
Kau hampir membunuhku!
Terima kasih kembali.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Pegangan!
Di mana nuklirnya? / Di buritan.
Hei, kau sudah mati!
Apa yang terjadi? / Aku sedikit sibuk.
Jadi bagaimana ceritanya?
Dua puluh lima tahun yang lalu, kami melakukan operasi rahasia,...
...dan delapan anggota timku mati.
Aku harus memalsukan kematianku untuk membuka berkas rahasia,...
...mendesak Marsh keluar dari persembunyian agar bisa kubuktikan dia Ocelot.
Kenapa kau merahasiakannya dari kami?
Jika aku tak menerima pekerjaan itu, mereka pasti masih hidup.
Jadi, itu bersifat pribadi.
Kau mengerti.
Aku butuh minum.
Aku juga.
Kau yang traktir. / Aku bokek.
Kau lebih lucu saat kau mati.
Senang menghabiskan waktu bersamamu lagi.
Tapi kau perlu mandi.
Toll Road, kau berutang 20 dolar padaku. / Kau tak butuh kacamata.
Lumayan.
Hei.
Bersulang untuk teman-temanku yang tak pernah berhenti.
Bersulang untuk kalian semua.
Salud. / Salut.
Untuk kalian.
Bagaimana dengan kutipan klise di kapal, Christmas?
Tak perlu mengulanginya, Toll Road. / "Jadikan pengorbananku bermakna."
Ya, persetan kau.
Berhentilah mengejeknya.
Menurutku itu manis.
Itu manis.
Mereka semua hanya iri karena kau yang paling tampan.
Aku tahu.
Bukankah cinta itu indah?
Hei, Toll Road.
Serius?
Barney Ross, kembali dari kematian.
Hanya kau yang bisa lolos dari kobaran api tanpa luka sedikitpun.
Kau seperit burung mitos yang bangkit dari abu.
Entah bagaimana caramu melakukannya. / Sebentar.
Aku santai. Aku mencoba bicara pada pahlawanku.
Bisa beri aku ruang, Easy Day?
Hei, bodoh, kau ada waktu?
Tentu saja. / Sebuah pertanyaan kecil.
Kemarilah.
Ini dia. Sampah.
Aku merindukan ini.
Terima kasih, kawan. / Ya.
Aku perlu tahu. / Siapa mayat itu?
Tepat sekali.
Kau pernah bertanya-tanya apa yang terjadi pada Jumbo Shrimp?
Peringatan. Medan di depan. Terlalu rendah.
Peringatan. Tidak ada roda pendaratan. Tarik naik.
Kau tidak melakukannya.
Ya, aku melakukannya.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
-- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Salam dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: Buyung Asmara Qondhi, edwin gimang allinone, Gandy Pradana
Pasang namamu dgn donasi ke: trakteer.id/EveryAgent/tip - Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/DimSubs -