Terjemahan dan olahan oleh Art.rigato
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
LIBYA LOJI KIMIA LAMA GADDAFI
- Omar, apa status jeneral? - Dia masih bersama keluarga.
Tidak?
Hamza.
Ikut mereka. Bawa mereka ke tempat perlindungan.
Pergi!
Di mana Jeneral Fezzan?
Beritahu aku.
AMERIKA SYARIKAT NEW ORLEANS
Aku mungkin eksentrik, tapi aku tak terdesak.
Itu yang kita panggil? Eksentrik?
Apa pun namanya, ia tak berkesan, betul?
Gina, kau tak melihat butirannya.
Apa butirannya?
Adakah kau butiran aku?
Ya Tuhan, terima kasih.
Berhentilah menjadi bongkak.
Kau tahu kau siapa?
Orang sombong.
- Kau mirip orang sombong. - Tahu apa?
- Dan kau pula? - Kau tak mahu persaingan.
- Gina, bertenanglah. - Itulah masalah kau.
Bertenang? Kau suruh aku...
Jangan suruh aku bertenang! Aku dah tenang!
Aku amat tenang.
"Oh, tengoklah aku.
Aku orang Inggeris. Aku tak suka berbalah."
- Tekalah? - Aku cuma mahukan sedikit ketenangan.
- Okey. - Aku Amerika, jalang. Dan suka berbalah.
- Pergilah. - Siapa aku kerana ini?
Itu buatkan aku tertekan?
Tidak.
Barangkali sedikit ganas.
Aku seorang profesional.
Ya. Dan sedikit ganas.
Sedikit.
Agak sedikit.
Kau tahu?
Aku ada pelbagai kemahiran seperti kau.
Dan kau berdua tak menyukainya sebab kau berdua sombong.
Dia bercakap dengan kau.
Tapi dia memandang kau.
Aku bercakap dengan kau.
Tetapi tentang kau.
Kau mungkin bos aku,
tapi aku tahu yang kau juga berasal dari planet "terdesak"
di mana hubungan intim dan perasaan
tak wujud!
Sayang, aku dah banyak bazirkan hidup aku untuk kau.
Kau seorang yang gagal. Tapi aku suka kau.
- Terima kasih. - Kenapa kau datang sini?
Cincin aku hilang di bar, dan aku mahu kau...
Maaflah. Itu saja? Kita sudah selesai berbual?
Kau sudah selesai dengan perbualan ini?
Perbualan?
Ini lebih kepada berleter.
Mampuslah.
Dia bercakap dengan kau lagi.
- Ini mengecewakan. - Tidak mengapa.
Aku suka dia, Barney.
Dia sebahagian daripada tentera upahan, Christmas.
Aku betul-betul menghormati kebolehan kau yang luar biasa.
Tetapi kau seorang yang mementingkan diri sendiri.
- Seriuslah? - Kita semua sama.
Kita harus memilih hidup ini
berbanding kawan, keluarga.
Kita melakukannya demi wang.
Itulah definisi orang hina.
Apa pendapat kau tentang perspektif aku?
Bagus?
Aku rasa kau bodoh.
Kau tak percayanya?
Langsung tak percaya.
Kenapa kita di sini?
Cincin aku hilang dalam pertaruhan, dan aku cuba membelinya semula.
Seriuslah?
Ya, serius.
Cincin kecil yang bodoh.
Aku mendambakannya dan menyukainya.
Ia seperti aku kehilangan jari.
Aku cuba mendapatkannya semula, tapi dia tak mahu berunding.
- Siapa? - Jumbo Shrimp.
- Siapa dia? - Kau akan berjumpanya.
- Hei, Barney? - Hei, Billy.
Bagaimana kau kehilangan harta kau yang paling berharga?
Gusti ibu jari.
- Maksud kau gusti lengan? - Tidak.
Maksud aku gusti ibu jari.
Macam ini. Hulurkan tangan kau.
Tidak. Gusti ibu jari?
Dulu kau kuat. Apa yang berlaku?
Dan dulu rambut kau lebat. Apa yang berlaku?
Situasi berubah.
- Hei, Barney? - Hei, apa khabar?
Jumbo Shrimp ada?
Ada masalahkah?
Kawan aku mahu cincinnya kembali.
Taruhan adalah taruhan, kawan.
Kau betul, tapi aku kehilangan cincin.
Ia akan kekal di situ.
Itu tak boleh diterima.
Persamaan yang ketara.
Itu kejam.
- Dia orangnya, Barney? - Ya.
Aku faham mengapa mereka memanggilnya Jumbo.
Bukan dia, tapi dia.
Kau kalah kepada pembantu Santa?
Malunya.
Aku mabuk.
Kau tak mabuk sekarang.
Kenapa perlukan aku?
Belakang aku sakit.
Sejak bila?
Beberapa minggu lalu. Angkat garpu pun tak mampu.
Aku akan buat jika kau tak mahu, aku faham.
Jika kau takut...
Takut?
Hei, Lee.
Ini permudahkan kau.
Klasik.
Aku akan uruskannya, Thumbo.
Bir satu.
Apa khabar di hari yang indah ini?
Kau lebih suka dipanggil, "Jumbo" atau "Shrimp"?
Panggil aku begitu lagi,
aku penggal kepala kau.
Agak kasar, si kenit.
Barney mahu cincinnya kembali.
Kau panggil aku apa?
Berapa harganya, Yoda?
Hei!
Cincin itu akan tetap di sini, bangsat.
Belakang aku.
Beginilah,
ini adalah tentang kehinaan dan kebaikan manusia.
Kawan aku suka cincinnya kerana semua alasan bodohnya.
Dan sangat bagus dan beradab
jika tuan-tuan memahami prinsip itu.
Tapi kerana kau memilih untuk menjadi...
- Barney, apa ayatnya? - Kedegilan.
Terlalu panjang.
Tolol.
Kau tak beri aku pilihan lain, ketot.
- Sama-sama. - Kau semakin perlahan.
Giliran aku, celaka.
Ayuh, koboi. Seranglah.
Sediakan bir untuknya apabila dia bangun.
Kau hampir membunuh aku.
Aku fikir belakang kau sakit.
Memang ajaib. Ia sembuh begitu sahaja.
Aku tak perlukan kasih sayang kau.
Aku suka menghabiskan masa dengan kau.
Lain kali bawa aku menunggang kuda, okey?
Okey.
Pemerhati, apa statusnya?
Tuan, ada tiga orang tentera yang mengawal jeneral.
Kau memerlukan bantuan.
Aku ulang, tunggu bantuan.
Apa yang dia buat?
Tidak. Tolong, jangan.
Apa khabar, Jeneral?
- Mata aku menipu aku? - Kenapa?
Apa di kepala Gunner itu?
Ia kelihatan seperti kucing sakit.
Kucing comel.
Itu kelihatan seperti rumpai tumbang.
Hei, selamat malam.
Aku nak tahu. Apa di kepala kau itu?
- Oh, rambut palsu ini? - Ya.
- Ini rambut palsu. - Persoalannya, kenapa?
Aku ada berbual dengan gadis di Internet
dan dia suka penampilan ala-ala 70-an.
Ala-ala Farrah Fawcett.
Faham. Kau dah jumpa gadis itu?
Kenapa pula? Aku sukakan misteri.
- Faham? - Ya, itu masuk akal.
- Bunyinya istimewa. - Betul.
Aku lebih suka bila dia mabuk.
Aku faham. Aku juga sama.
Aku gembira untuk kau.
Hei, dia kru baru?
Hei, Easy Day.
Lelaki baik. Bekas pasukan khas.
- Hei, Barney. - Hei, Easy.
Ini penembak tepat kita?
Jangan bimbang mengenainya. Aku ada skop kanta.
Apa?
Baiklah, Hawkeyes, ingat wajah ini.
Jangan tembak secara tak sengaja.
Tak perlu risaukan aku.
Siapa lelaki ini?
Kau lupa, kawan.
Kau yang upah dia. Dia anak Galgo.
Aku mewarisi deria penglihatan, hati dan keinginan seks ayah aku.
Jangan cakap yang dia becok seperti bapanya.
- Dia lebih teruk. - Tidak.
Dua kali ganda lebih teruk.
Ini akan menjadi perjalanan yang sukar.
Aku Galan.
Itu bermakna sesuatu?
Ia sepatutnya bermakna sedikit.
Baik, sudahlah mengarut. Fokus pada aku.
Siapa dia?
Namanya Marsh.
Aku bersama dia sebelum bertemu kau.
- Dia adalah CIA. - Barney, apa khabar?
Apa khabar, Marsh?
Bagaimana keadaan kau?
Okey.
Selamat datang ke kumpulan.
Aku ingin berkenalan dengan kau semua,
tapi ada perkara yang mustahak.
Ini Suharato Rahmat.
Bekas warga Britain yang menjadi pengedar senjata.
Dia ada tentera peribadi dan telah diupah
mencuri peledak peluru berpandu nuklear
untuk pelanggan yang sangat berbahaya.
Khabar angin mengatakan nama pelanggannya ialah Ocelot.
Jika peledak itu berada di tangan Ocelot,
dia merancang untuk mencipta insiden antarabangsa.
Kita tak boleh biarkan itu berlaku.
Jadi di situlah kau semua masuk campur.
Zon pendaratan kau ialah kilang perang kimia lama Gaddafi di Libya,
aku dengar ia sangat bagus pada tahun ini.
Misi kau adalah untuk memastikan peledak kekal di sana.
Okey?
Itu sahaja. Semoga berjaya.
Barney, pastikannya selamat.
Aku akan buat yang terbaik.
Operasi Ocelot.
Bila kau nak beritahu aku?
Bila kau berhenti bergurau dengan kekasih kau.
Hei, kenapa Christmas sangat marah tentang misi Ocelot ini?
Sebab dia Christmas.
- Faham. - Dia sangat mengenali Barney.
Dia tahu apa yang dia boleh lakukan untuk menghapuskan Ocelot.
Siapa yang menamakan dirinya Ocelot? (Kucing Liar)
Tahun lalu, CIA mengupah Barney
untuk menyiasat identiti sebenar "Ocelot".
Dia hampir tahu tapi ada orang menyerangnya
dan hampir membunuh seluruh pasukannya.
Sial.
Ya, ada yang kata Ocelot hantu
ciptaan Barney untuk menutup kesilapannya.
Itu mustahil.
Ocelot wujud dan Barney akan mengebumikannya suatu hari nanti.
Apa yang berlaku pada telinga kau, kawan?
Gembira bila kau bertanya.
Gusti di kolej. Kompilasi biasa dalam sukan adalah lebam di telinga.
Darah terkumpul yang memisahkan kulit daripada rawan.
Ayuh, burung besar.
Terbanglah, perangkap maut.
Jangan menghinanya.
Kita berjaya berlepas.
Mungkin ini misi bertiga pertama aku.
Kau faham apa yang aku cakapkan, bukan?
Hei.
Kau tahu apa itu pancuran emas?
Apabila wanita...
mencangkung di atas kau dan mengosongkan pundi kencingnya.
Sangat membebaskan.
Wah, si miang bertaraf dunia.
Kau tahu apa itu pancuran emas?
Kau seperti pernah mengalaminya.
Malas aku nak dengar perbualan mereka.
- Banyak yang aku dengar. - Masa untuk muzik.
Ia muzik lapuk.
Ia menenangkan.
- Menenangkan? - Ya.
Ya, mungkin.
Aku mengalami serangan panik malam tadi.
- Kau benar-benar pasti? - Ya.
Seperti rasa menggigil?
- Jantung berdegup kencang? - Begitulah.
Telan Xanax dan berpura-pura gembira dengan hidup kau.
Aku gembira.
Kau doktor yang paling teruk.
Mungkin Gina yang buat kau cemas.
Dia sebenarnya menenangkan aku.
Ianya kerana Kerja.
Tidak.
Tak semua lelaki boleh berkawan.
- Hadapi faktanya. - Salah.
Mungkin kau mahu mati kemurungan, tetapi bukan aku.
Aku mahu menjadi ceria, gembira.
Tetapi aku akan melawat kau di rumah.
- Janji? - Janji Pengakap.
Mari dengar apa yang berlaku.
...menyelubungi aku dengan lilin panas.
Lupakanlah.
Di manakah peledaknya?
Tak tahu!
Isteri kau.
Jangan isteri aku. Jangan, Allahu Akbar.
Anak kau seterusnya.
Tolong, jangan anak aku. Tolonglah.
Serahkan peledak dan aku akan buat dengan cepat.
Anakku, Adam...
Ini fakta yang kau tak boleh ubah.
Serahkan peledak atau...
Jangan anak aku.
Pilihan di tangan kau.
Baik.
Ia berada di bilik kawalan.
Kod peti besi ialah...
lapan,
satu,
empat,
dua...
tujuh.
Pilihan yang bijak.
Ayuh kejutkan mereka.
- Sedia? - Ya.
Dari mana datangnya?
Ah, ini akan menyeronokkan.
- Kita di serang. - Ini dia.
- Peluru berpandu datang! - Suar!
Maklumat dimatikan.
Jadilah kreatif!
Faham.
Saya akan uruskan.
Okey, bangkit. Berkumpul.
- Boleh aku memimpin? - Tidak.
Berlindung dengan Gunner dan kau akan selamat.
Mendarat!
Selamat memburu.
Periksanya. Ada sesuatu yang berlaku di kilang senjata.
Baiklah.
Ada empat kenderaan dan banyak tentera.
Baiklah, mari kurangkan mereka.
Tuan, aku dah sediakan pengangkutan baru.
Bagus.
Maklumkan Ocelot yang kita dah milikinya.
Mari pergi.
Dalam kedudukan.
Berpindah!
Rahmat memegang peledaknya.
Gunner, nampak mereka?
Nampak dengan jelas.
Gunner, sasaran kau tak kena.
Kau memerlukan anjing pemandu arah?
Sial.
Hei, Stevie Wonder, kau mungkin kena periksa kanta.
Berhati-hati. Lee, kau di mana?
Nampaknya kami akan masuk.
Pegang buah zakar kau.
Mari terbang, sayang!
Siapa pula itu?
Apa nak buat, bos?
Bunuh mereka.
Tembak!
Gunner, kami perlukan bantuan!
Dah enam bulan pantang.
Begitulah, Gunner.
Boleh kau lari dari mereka?
- Kami dah masuk! - Baik.
Berpecah.
Galan, kami ganggu mereka.
- Ikut si tak guna itu. - Baik.
Kita kehilangan mesingan.
Pergi ke sisi.
Masa untuk berimprovisasi.
Aku boleh berimprovisasi.
Tembakan di usus. Kau akan hidup.
Mungkin tidak.
Galan, apa yang kau buat?
Berimprovisasi.
Apa yang berlaku? Aku perlukan laporan status!
Satu lagi dan kami akan mendapat Rahmat.
Apa kejadahnya, Easy? (Mudah)
Hari yang mudah adalah semalam.
Ya.
Kejayaan awal atau satu kegagalan?
Kejayaan awal.
Peluru aku habis. Aku duduk.
Kau maksudkan satu kegagalan.
Kau di mana, Christmas? Peledak itu masih terlepas.
Mereka berada di sebelah barat menuju ke utara.
Jangan biarkan Rahmat pergi dengan peledak itu
atau ramai yang akan mati.
Naiklah, si gagal! Kita pergi membeli-belah!
Awasi arah enam kau!
Aku akan menembak, kawan!
Bergerak!
Lindungi aku!
Jaga-jaga!
Jangan risau, kawan. Aku takkan meninggalkan kau.
Aku tak dapatkan sudutnya!
- Aku kehabisan suar. - Sial, Barney!
Teruskan misi, Christmas.
Kau sedang terbakar.
Ikut arahan dia, kawan. Rampas peledak itu.
Rampas peledak itu, Lee!
Itu adalah arahan!
Tidak. Aku akan menyelamatkan kamu!
Sama-sama!
Syabas, kawan, tapi siapa mengejar Rahmat?
Sial.
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Aku rindu dia, kawan.
BARNEY ROSS DALAM KENANGAN
Kami merindui kau, Barney!
Semua orang dengar.
Ada ungkapan lama.
"Berhati-hatilah orang tua
dalam kerja sebab lebih baik mati muda."
Aku pasti kerusi Barney Ross telah ditempah
di meja besar di atas sana untuk masa yang panjang.
Dan dia berhak mendapat kerusi itu.
Dia layak seadanya.
Dia tunjukkan sisi terbaik diri kita kerana dia yang terbaik daripada kita.
Untuk Barney.
Apa khabar?
Baik.
Tak perlu berpura-pura, Lee.
Barney pasti tak mahu lihat kau bersedih macam ini.
Memang benar.
Boleh aku tolong?
Alang-alang kau dah bertanya...
aku mahu...
Jadi bila kita akan mencari lelaki ini?
Kau takkan ke mana-mana. Kau sudah selesai.
- Maksudnya? - Kau tak perlu masuk campur.
- Kau sudah selesai. Kau keluar. - Mengarut, Marsh.
Siapa yang akan uruskan pasukan Barney?
Gina?
Ini satu jenaka hambar?
Kau ingkar arahan atasan kau
dan membebankan misi kami, jadi kau keluar.
- Aku cuba menyelamatkannya. - Tapi tidak.
Ini misi dan keputusan kami. Kau keluar.
Itu adalah pengorbanan Barney.
Kematian yang tak sia-sia untuk misi itu, ia akan dikira.
Dan kau merampasnya.
Menjadikan pengorbanannya sia-sia.
Christmas.
Baik.
Terima kasih untuk sokongannya.
Kau pasti memilih masa kau, kawan.
Barney benci kugiran nyanyian semula lagu.
Aku akan terus berhubung.
Hei.
Apa yang Barney lakukan tak sia-sia.
- Kau faham? Tak sia-sia! - Hei. Bertenang, koboi.
Jangan mengutuk Barney di depan aku.
Ini bukan tempat atau masa yang sesuai.
Tolong, bertenang.
INFORMASI
Tukang masak.
Pengarah perhotelan.
Mungkin "pengarah mengarut."
Pengawal peribadi untuk seorang pengaruh media sosial.
Aku nak ambil minuman.
Kita akan bersiaran langsung.
Kita akan menyiarkan ini,
dan cik adik semua nampak teruk.
Tidak.
Selamat tinggal.
Hei, si otot. Mari sini.
Nah, kawan. Pegang papan aku.
Aku pengawal peribadi kau.
Aku di sini untuk melindungi kau.
Bukan memegang papan kau.
Nampak sesiapa yang ingin mencederakan aku?
Mungkin.
Apa sahajalah. Pegang saja papan ini.
"Mungkin." Ejen bodoh.
Hei, celaka?
Aku berada di pad NOLA.
Penstriman langsung ke rumah kau.
Aku beri sedikit halwa mata
ke dalam kehidupan kau yang menyedihkan.
Lihatlah betina-betina NOLA ini.
Seorang... Bukan, dua betina mana yang aku akan setubuh nanti?
Hei. Hormatilah wanita.
Aku sedang bersiaran di sini.
Biar betul? Lihatlah lelaki ini.
Siapa agaknya si celaka ini?
"Hei, hormatilah wanita."
Aku akan menghormati mereka semua.
Aku hormat bila mereka jilat peluh buah zakar aku.
Tak guna, hidung aku.
Kau tahu berapa banyak wang yang aku dapat dari muka ini, bangang?
Lantaklah.
𝑨𝒓𝒕.𝒓𝒊𝒈𝒂𝙩𝒐
Selamat pulang, sayang.
Kau bernasib baik aku tak tembak kau.
Mungkin.
Hei, kau membaca sekarang?
Apakah ini?
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Kami akan mencari lelaki yang membunuh Barney.
Satu-satunya perkara baik bila Barney mati
ialah pengeluaran fail itu.
Apa maksudnya? Apa yang ada di sini?
Baiklah,
Barney adalah sebahagian daripada operasi sulit
di antara agensi antarabangsa.
Dan bila ia gagal, semua pihak terlibat memutuskan untuk menutup fail itu
sehingga semua yang berkaitan dengannya mati.
Jadi sebaik sahaja Barney mati, fail itu dinyahklasifikasikan.
Ia beri kami petunjuk penting tentang identiti Ocelot.
Aku mahu turut serta. Aku ikut kau.
Oh, aku minta maaf.
Kau tak dijemput.
Kau tak kesepian tanpa aku?
Tidak.
Ada ramai lelaki lain dalam misi itu.
Aku tak mahu main-main.
Aku akan bermain ala-ala Hendrix.
- Aku akan menggunakan helah. - Jangan mulakannya.
Oh, aku sudah bermula.
Oh, aku selalu suka tatu ini.
Begitu juga saudara kau.
Ini posisi kegemaran aku di dalam rumah.
Dan posisi ini murahan.
Kau perlu lebih berhati-hati.
Jadi paksa aku.
Bantulah seorang askar tua.
Buat perkara utama dahulu.
Ketika aku pertama kali bertemu Barney...
aku terus keluar dari SAS.
Aku tiada wang, keadaan aku susah.
Hanya dia yang beri aku peluang.
Kami akan menangkap lelaki yang membunuh Barney.
Aku janji.
Aku tahu aku tak boleh ikut kau.
Tapi aku mahu kau ambil ini.
Aku akan sampaikan salam kau kepada Rahmat.
MENCARI ISYARAT
MENCARI SELESAI
Kau faham?
Aku tak tahu apa yang dia katakan.
- Kenapa panggilan dia Lash? (Sebat) - Entahlah.
Tetapi aku ingin tahu. Dia boleh sebat aku bila-bila masa.
Oh, ia jauh lebih besar, sayang.
Tidak. Itu alat sulit cina.
Kita guna jari hantu, mereka guna jari telunjuk.
Tapi jika alat sulit kau memang begitu...
Kenapa dengan telinga kau?
- Telinga aku? - Alamak.
Semua orang tahu aku bergusti di kolej.
Dan kompilasi biasa dalam sukan adalah lebam di telinga.
Darah terkumpul yang memisahkan kulit daripada rawan.
Aku dah lakukan sebanyak sembilan kali.
Aku tak pernah melihat dia senyap.
Malah, Tuhan memberi aku perisai.
Dia berdiam saja sejak Barney mati.
Aku menangkap rakan aku mengutuk telinga aku.
Dan aku memukulnya dan jadikan telinganya mengerut.
Begitulah keadaannya.
Mahu menyentuhnya? Tidak?
Ia tak berjangkit. Aku janji.
LAUT ASIA SELATAN PANGKALAN RAHSIA CIA
Hei, kawan?
Aku sedang mencari Decha.
Siapa?
Bekas Pasukan Petugas ke-90. Pasukan Khas Thailand.
Kononnya ada bot yang berlabuh di sekitar sini.
Aku tak kenal orang macam itu.
Tetapi jika dia ada bot,
bot di bawah sana, bukan di atas sini.
Terima kasih atas bantuannya.
Hei, maafkan aku.
Kau kenal pemilik bot ini?
Aku sedang mencari lelaki bernama Decha.
Maafkan aku. Decha sudah lama pergi.
Oh, ya? Ke mana?
Ke tempat yang tenang.
Mati?
Ya, ada banyak perkara yang berlaku.
Maafkan aku.
Aku tak boleh benarkan kau mencuri bot ini, tuan.
Apa masalah kau?
Ia hanya sebuah bot.
Ia bukan milik kau.
Hei, aku akan menaiki bot ini dengan atau tanpa kebenaran kau.
Kenapa kau ada cincin Barney?
Barney sudah mati.
Dan aku perlukan bot ini untuk mencari orang yang membunuhnya.
Aku sedang mencari Decha.
Daripada apa yang Barney cerita, aku boleh guna bantuan Decha.
Barney sudah mati.
Dulu aku Decha, lelaki yang kau cari.
Tetapi sekarang tidak lagi.
Jika benar apa yang kau kata,
aku kena balas dendam untuk Barney.
Memang betul.
Hei.
Okey, dengar.
Kapal kargo Thai Jintara telah dirampas
di Laut Andaman oleh Rahmat.
Jintara telah menukar haluan
dan ia kini belayar ke pantai Rusia Vladivostok.
Kerana huru-hara di Libya,
Rahmat dah memiliki peledak nuklear.
Pertukaran barang akan berlaku di atas kapal itu,
mereka akan mendapatkan baki bahan nuklear
yang diperlukan untuk membina bom nuklear aktif.
Dan kita tak boleh biarkan itu berlaku. Faham?
Kita ada maklumat berguna yang berkata
bahawa Ocelot akan berada di atas kapal Jintara.
Jadi ini mungkin peluang untuk mendedahkan identiti lelaki itu.
- Atau wanita. - Apa?
Boleh jadi wanita.
Atau identiti wanita itu, ya.
Dan tangkap dia.
Seperti yang kau tahu, kematian Barney membuka satu fail
yang mendedahkan nama lelaki yang bekerja dengan Ocelot.
Seorang saksi dalam perlindungan saksi.
Russo akan menerangkan lebih lanjut.
Namanya Phen Lyong Bai.
Bekas rakan kongsi Ocelot yang suka mengkhianat Ocelot.
Gunting dalam lipatan. Betul, Gunner?
Betul. Gunting dalam lipatan.
Aku tak perlu maklumkan kau betapa sensitifnya misi ini.
Jika Rusia dapat tahu yang tentera AS bukan sahaja dekat
tapi juga di dalam wilayahnya,
Perang Dunia III akan berlaku.
Faham?
Jadi, misi ini tak membawa sebarang identiti AS.
Tiada identiti.
Jika misi ini gagal, tiada bantuan. Dan perkara terakhir.
Memandangkan kamu gagal dalam misi terakhir di Libya tanpa aku,
Aku akan menyertai kamu kali ini.
Bukankah itu menyeronokkan? Gina.
Baiklah, misinya begini,
kita akan melakukan serangan dalam dua pasukan dengan dua objektif.
Kita akan mendarat.
Pasukan Alpha akan serang anjungan
manakala Bravo akan mencari bot.
Kita akan mencari, membunuh atau menangkap Ocelot dan Rahmat,
selamatkan peledak dan komponen nuklear, dan keluar dari sana.
Sebarang pertanyaan?
Adakah penerangan aku sedikit berbeza daripada Barney?
Dia mungkin hanya berkata, "Mari pergi."
Ya.
Jadi...
mari pergi.
Adakah itu kapak?
Tidak, ia adalah penyodok salji.
Munasabah. Bukan untuk kemanusiaan, tapi munasabah untuk kau.
Hei. Jadi apa cerita kau?
Barney cerita yang kau bekas Pasukan Petugas ke-90.
Pembunuh mutlak.
Dia tak pernah bertemu sesiapa yang lebih cepat atau hebat.
Kau boleh membunuh banyak kali, Christmas.
Setiap masa,
ia menjadi lebih mudah.
Ia menjadi ubat untuk kesakitan, kegembiraan, dan cinta.
Dengan setiap orang yang kau bunuh,
kau akan kehilangan lebih banyak diri kau.
Aku terpaksa berhenti sebelum kehilangan segala-galanya.
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
Mungkin aku akan menggunakan kapak aku sekarang.
Terlalu sunyi. Ada yang tak kena.
Easy Day, Lash, ikut aku. Selebihnya bergerak ke sisi kapal.
Di mana sisi kapal itu?
Aku Tentera. Kami akan kata kiri dan kanan, bukan sisi dan ayat mengarut.
Ianya sisi kanan.
Sisi, kiri. Kapal, belakang.
Faham. Jom gerak.
Aku ada firasat buruk tentang ini.
Ya, di mana semua orang?
Nuklear itu memang ada di atas kapal.
Baiklah, dengar. Berita buruk.
Mereka sudah memiliki uranium bersama peledak.
Sekarang terdapat bom nuklear aktif di atas kapal.
Kami akan memasuki anjungan.
Tiada apa-apa di sini.
Ayuh! Letakkan senjata kau sekarang!
Alangkah huru-haranya di sini.
Pertama di Libya, sekarang di sini.
Seseorang tahu kita akan datang. Kedua-dua kali.
Maklumat aku betul.
- Maklumat kau bodoh. - Ah, kau sendiri bodoh.
Maklumat mungkin telah bocor.
- Kami tak mengenali kau. - Kami dah memeriksanya.
Mungkin juga teman wanita baru kau.
Celaka, Gunner.
Kau pernah jual kami di dalam misi Vilena.
Kau ingat aku akan lupa?
Seseorang dah menjual kita.
Bagaimana dengan rakan kau?
Kau menjualnya supaya boleh naik pangkat.
Sudahlah. Gina takkan buat begitu.
Apa? Jual dia untuk naik pangkat?
Tak guna.
Mungkin kerja si bisu itu.
Hei, Galan? Lidah kau kelu, koboi?
- Ya, dia menyembunyikan sesuatu. - Ya.
Aku tak pernah mempercayai dia.
- Siapa ketuanya? - Aku.
Bawa dia.
Sial.
Itu pun dia.
Masa beraksi.
Aku pergi dulu.
Aku akan hantar isyarat bila dah selamat.
Aku akan berhenti di sini.
- Aku boleh gunakan kau. - Aku tak boleh.
Jika aku menjadi diri lama aku,
tak tahulah sama ada aku mampu menyembunyikannya kembali.
Aku faham.
Patutnya ada berlaku tembak menembak.
Di manakah kau semua?
Syif aku sudah selesai. Aku akan turun.
Jangan bergerak dan pusing.
Perlahan-lahan.
Kau mahu yang mana, kawan?
Jangan bergerak atau pusing perlahan-lahan?
Pusing.
Perlahan-lahan.
Ah! Aduhai!
Colin, kau takutkan aku.
Colin? Siapa Colin?
Jangan acu pada aku. Hei, berhati-hati dengannya.
Ia boleh hilang di tangan kau.
Masa yang tepat, En. Marsh.
Marsh?
Misi ini adalah perangkap.
Seseorang membocorkan maklumat kita.
Permintaan aku mudah sahaja.
Pertukaran banduan.
Aku mahu banduan kau, Phen Lyong Bai.
Kawan bertukar kawan.
Jika tidak,
En. Marsh akan menjadi contoh betapa seriusnya aku.
Jadi, bagaimana, Russo?
Aku tiada kuasa.
Aku tahu!
Tapi aku tahu orang yang ada kuasa.
Singkirkan pesawat palsu yang terakhir.
Rahmat,
ular yang licik.
Aku boleh berikan kau kuasa.
Phen Lyong Bai berada dalam lokap kau.
Hubungi Donald Allman, kod kelulusan adalah 2-2-5-7-9.
Baik.
Dan jangan cuba bukan-bukan.
Keputusan di tangan kau sama ada Expendables
hidup atau tidak.
MENCARI ISYARAT
MENCARI SELESAI
Aku beri sedikit halwa mata
ke dalam kehidupan kau yang menyedihkan.
Lihatlah betina-betina NOLA ini.
Seorang... Bukan, dua betina mana yang aku akan setubuh nanti?
Hei. Hormatilah wanita.
Aku sedang bersiaran di sini.
Biar betul? Lihatlah lelaki ini.
Lihatlah dia, aku suka dia, dia wira aku.
"...hormatilah wanita."
Aku akan menghormati mereka semua.
Aku hormat bila mereka jilat peluh buah zakar aku.
Harap-harap dapat jumpa lelaki ini.
Pisau ini bukan milik kau.
Mana kawan-kawan aku?
Tuan, kita mungkin ada masalah.
Komunikasi Paithoon dan Takk terputus.
Bilik 657, dek B.
Terima kasih.
Hebat.
- Takk? - Aku akan menggunakannya.
Jawab, Takk. Mungkin ada penceroboh di atas kapal.
Periksa status semua orang.
Takk?
Takk tak dapat dipanggil sekarang.
Dia sudah lembik.
Siapa ini?
Lelaki yang buat silap kerana membiarkan kau hidup.
Tetapi aku mahu membetulkannya.
Lihatlah siapa yang masih cuba menjadi wira.
Baguslah kau dah datang ke kapal ini.
Jika mahu buat semula huru-hara seperti di Libya,
nampaknya kau sudah terlambat.
Anak buah aku sedang memburu kau.
Jadi kau tak bertuah kerana akan mati awal.
Sama seperti aku bunuh kawan kau di Libya.
Pembetulan. Dia bukan kawan aku.
Dia adalah abang aku.
Jadi kau boleh bawa tentera kau.
Bawa semua tentera yang kau mahu
dan aku akan uruskan mereka semua.
Bila aku dah bertemu kau,
kau akan meninggalkan kapal ini
dalam cebisan-cebisan kecil.
Jangan tembak berhampiran bom!
Pavel, nampak pencerobohnya?
- Ya, tuan. - Lokasi?
Koridor, dek satu.
- Dek dua. - Apa?
Ruang makan pegawai, dek tiga.
Hati-hati menunggang, kawan.
Dia berada di buritan.
Kau buat apa?
Ingat kau dah lupakan gaya hidup ini.
Membiarkan kawan Barney mati merupakan satu kebiadaban.
Aku suka rupa kau.
Terima kasih.
- Jadi mari menggila. - Baik.
Semuanya tertutup rapat di sini.
Ya, ini juga dikimpal padat.
Okey, jadi apa seterusnya?
Sistem lambung kapal.
- Apa? - Sistem lambung kapal.
Dalam situasi kecemasan, air dialirkan dari kawasan kering kapal.
Jika kau membukanya, ia jalan keluar kita.
Ayuh, kawan. Mari kita membukanya.
Tak guna.
- Tak bergerak. - Memanglah. Ia mesti basah.
Apa?
Jika basah, ia akan terbuka.
- Ada sesiapa mahu kencing? - Aku.
Aku tak kencing sejak kita berada di sini.
Beri privasi sikit.
Tulang hioid.
Ia satu-satunya tulang dalam tubuh manusia yang tak bersambung.
Ia berada di kerongkong. Tanpanya, kita tak boleh bercakap.
Dengan tangan ini, aku akan mengelar tulang hioid
kerongkong si Rahmat itu,
bersama teman lelaki dia
dan suruh mereka minta maaf
sambil mereka lemas dalam darah mereka sendiri.
Barney adalah wira aku.
Aku tak bercakap, aku tak boleh bercakap,
kerana fikiran aku penuh dengan fantasi kejam,
fantasi yang kini akan menjadi realiti.
Kau patut kembali membisu.
- Siap. - Ada yang sukarela?
Laluan ini akan bawa kita kepada pembunuh Barney?
Eh, ya.
Aku akan membalas dendam untuknya.
Rasanya dia suka pancuran emas.
Lyong Bai dalam perjalanan ke sana semasa kita berbual.
Pastikan pasukan aku hidup.
Sudah tentu. Aku menepati janji.
Bersedia untuk pertukaran.
Bergerak!
- Sini. - Baik.
Rakan-rakan kau pasti gembira melihat kau, bukan?
Mungkin tidak.
Gina perlu akui yang dia memerlukan aku.
Dalam kiraan tiga. Ya.
Tiga.
Tiada siapa di sini.
Nampak sangat.
Ke mana mereka pergi?
Kau hidu bau kencing?
Ya.
Berdiam diri sehingga tiba masanya untuk bising.
Okey, ya.
Melutut!
Masa untuk bising?
Kaulah yang perlu melutut, kawan.
Atau apa?
Atau dibunuh oleh Expendable.
Jangan beritahu aku. Kau gembira melihat aku.
Sejujurnya, kau bukan ahli Expendable lagi, Christmas.
Terutamanya kau.
Dengan senang hati.
- Masa yang tepat. - Easy Day.
Selamat Hari Krismas.
Itu Traumahawk aku?
- Ya. - Kau menyukainya?
- Mula sukakannya. - Kenapa lama sangat?
Kau fikir aku akan percaya
yang kau hanya menghadiahkan pisau kosong?
Kau hadiahkan dia pisau?
Dan mereka kata percintaan sudah berakhir.
Ada penjejak di pisau itu. Sebahagian daripada rancangan.
Maaf.
Aku rasa sedikit dipergunakan.
Okey, jom pergi.
Hei, Gunner, awasi arah enam.
Aku suka rambut kau.
- Siapa kawan baru kau? - Decha.
Kawan lama Barney. Salah satu pejuang terbaik.
Aku tiada masalah dengan kawan-kawan Barney.
- Rahmat membawa Marsh. - Terkejutnya aku.
Uruskan hal utama dahulu. Tol, aku mahu kau lihat sesuatu.
Ini bom yang besar.
Tapi peledak tiada dengan kita.
Masalah.
Boleh kau lumpuhkannya?
Wayar ini akan meletup dalam masa 27 minit.
Ia kalis gangguan. Ada suis merkuri.
Satu cara untuk melumpuhkannya, mencari kawalan suis pemati.
Itu pilihan terakhir.
Suisnya tak boleh berjauhan,
jadi orang yang memilikinya ada di atas kapal ini.
- Rahmat. - Rahmat.
Siapakah Rahmat?
Lelaki yang membunuh Barney.
Kita mungkin dah memasuki perairan Rusia.
Kapal yang seperti kapal pengangkut pesawat AS
bersama senjata nuklear yang siap untuk meletupkan pantai Rusia.
Perang Dunia III akan berlaku.
Masa berjalan. Mari lekas.
Lokasi baru, dek kapal.
Ini semua tentang suis pemati.
Hapuskan Rahmat selama-lamanya.
Boleh pasang sesuatu yang kuat dan liar?
Paus berak di dalam hutan? (Sudah tentu ada.)
Paus tak berak di dalam hutan.
Atau berhampiran beruang. Kenapa cakap begitu?
Apa itu?
Alamak! Bom!
Sial!
Lantaklah!
Sama-sama.
Sama-sama juga.
Selamat kembali.
Aku jaga kau.
Terima kasih.
Hei, baghal.
Aku uruskan dia.
Tol!
Easy! Tol cedera!
Boleh menciumnya dan jadikannya lebih baik?
Mungkin kemudian. Aku agak sibuk sekarang.
Aku jaga dia.
Hei!
Bersedia untuk pertukaran banduan.
Tiga minit lagi sehingga kami mendarat.
Bersedia untuk pertukaran.
Teruskan seperti yang dirancang.
Apa khabar, Rahmat?
- Nampaknya kau suka bermain dengan pisau. - Aku tak bermain lagi.
Serahkan suis pemati, dan kita akan tamatkan semua ini.
Mari ambilnya, wira.
Hanya ini alat terbesar yang kau ada?
Itu alat terbesar yang aku ada.
Lee, kau okey?
Ya.
Di manakah suis pemati?
Kau bodoh. Aku tak miliki suis pemati.
Bos aku yang pegangnya.
Ocelot.
Phen Lyong Bai sudah tiba.
Dia saksi yang boleh mengenal pasti Ocelot.
- Helo, Bai. - Ya Tuhan, tidak.
- Tidak! - Selamat tinggal, Bai.
Marsh ialah Ocelot.
Dia pegang suis pemati sepanjang masa...
Itu untuk Barney.
Berapa lama masa sebelum letupan?
Dua belas minit.
Baiklah, kita ada 12 minit
sebelum kapal ini meletup seperti lilin Rom...
Hei, Marsh. Aku rasa kau takkan memerlukannya lagi.
Baiklah, Christmas!
Kau seperti ketuat alat kelamin!
Sentiasa muncul di tempat yang kau tidak mahu dan enggan pergi!
Kau ada sesuatu yang aku perlukan, Marsh.
Aku akan turun dan merampasnya.
Kau tahukan yang peranti ini
satu-satunya alat yang menghalang Perang Dunia III,
konflik yang akan mengorbankan ramai pihak,
ia akan menjadi gila,
gila,
dan sangat menguntungkan bagi seseorang.
Dan seseorang itu adalah aku.
Dan Expendables akan menanggung semua kesalahan!
Jadi, nikmati persembahan!
Bunuh mereka semua!
Berlindung!
Semua orang tunduk!
Kita perlu pergi dari kapal ini atau matilah kita!
Rancangan yang baik adalah terjun ke laut.
Kita takkan sempat melepasi zon letupan pada masanya.
Hei, kau takkan mati selagi aku di sini.
Kita perlu bergerak. Dia cedera parah.
Aku ada satu idea.
Kita boleh menaiki bot aku. Ia ditarik bersama.
Idea yang bagus.
Lain kali, beritahu awal-awal!
Ya!
Penembak, lindungi kami. Kami akan keluar.
Baik. Lepaskan tembakan.
Jumpa di buritan. Ulang, jumpa di buritan.
Kita perlu bergerak!
Aku melihat mereka ke seberang.
Tiada sesiapa di anjungan. Mula mencari di kapal.
Tol, kau seterusnya.
Galan, giliran kau.
Apa?
Tiada apa-apa.
Ayuh.
Misi diutamakan!
Aku perlu pusingkan kapal ini.
Jadikan pengorbanan aku dikira!
Itu adalah keputusannya.
Decha, kita perlu pergi atau Tol takkan selamat.
Periksa blok-D kemudian periksa sekeliling.
SAUH 1
Bawa baki bot penyelamat di sini.
Tuan, kita akan kembali ke laut.
Bergerak, semua!
Itu si ketuat alat kelamin.
Bunuh dia!
Isi angin pada bot!
Kembalikan kapal ke laluannya.
Pergi ke anjungan dan betulkannya.
Tetapi, tuan...
Tetapi, tuan, apa?
Nuklear akan meletup. Kita tak boleh...
Apa pendapat kau tentang kenaikan pangkat?
Semua ke anjungan!
Bunuh dia! Semua ke anjungan! Pergi!
Nampaknya kita akan berjumpa tak lama lagi, Barney.
Christmas!
Di sini, Marsh.
Ho ho ho! Nampaknya kau akan dipanggil pasukan berkuda!
Kau tak boleh bunuh aku.
Seronok mencuba.
Mari turun dan bersemuka dengan aku?
Jantan lawan jantan.
Gaya lama.
Aku tak keberatan.
Aku tak sabar.
Jangan bergerak! Aku akan turun.
Barney cuba mendedahkan aku 25 tahun lalu dan dia gagal.
Tetapi kau seorang askar yang baik.
Kau seorang askar yang sangat baik.
Tetapi ini di luar kemampuan kau.
Ini peringkat seterusnya.
Barney akan bangga dengan kau.
Kau boleh beritahu dia sendiri.
Kerana kau akan menyertainya.
Baiklah.
Lihat apa yang Santa hadiahkan kepada aku.
Sial?
Barney?
Hei, aku nak berlaga dengan dia!
Kau hampir membunuh aku!
Sama-sama.
Naik!
Apa yang sedang berlaku?
Pegang kuat!
- Di manakah nuklear? - Di buritan.
Hei, kau sudah mati!
- Apa yang sedang berlaku? - Aku sibuk sikit.
Jadi apa ceritanya?
25 tahun lalu, kami melakukan operasi rahsia,
dan lapan orang pasukan aku telah dihapuskan.
Aku terpaksa memalsukan kematian untuk membuka fail sulit,
mengeluarkan Marsh dari persembunyian
supaya boleh membuktikan yang dia Ocelot.
Mengapa rahsiakannya daripada kami?
Jika tak ambil kerja itu, mereka akan hidup.
Jadi, ia hal peribadi.
Kau faham.
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
Wah.
Aku perlukan minuman.
Aku juga.
- Kau belanja. - Aku miskin.
Kau lebih kelakar bila kau mati.
Seronok menghabiskan masa dengan kau lagi.
Tetapi kau kena mandi.
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
Tol, kau hutang aku 20 dolar.
Jadi kau tak memerlukan cermin mata.
Boleh tahan.
Hei.
Tahniah buat kawan-kawan yang tak pernah putus asa.
Tahniah kepada kau semua.
- Minum. - Minum.
Kepada kau semua.
Bagaimana dengan ayat lapuk di atas kapal, Christmas?
- Jangan ingatkan aku, Tol. - "Jadikan pengorbanan aku dikira!"
Ya, mampuslah.
Berhenti mengusik dia.
Aku rasa ia hebat.
Aw. Itu manis.
Mereka semua cemburu sebab kau yang paling kacak.
Aku tahu.
Bukankah cinta itu indah?
Hei, Tol.
Serius?
Barney Ross, kembali dari kematian.
Hanya kau yang boleh keluar dari neraka tanpa luka.
Kau seperti burung mitos yang bangkit dari abu.
- Aku tak tahu cara kau. - Sekejap.
Aku relaks. Aku cuba berbual dengan wira aku.
Boleh beri aku ruang, Easy Day?
Hei, kau ada masa?
- Sudah tentu. - Aku ada sedikit soalan.
Tanyalah.
Nah. Sampah kau.
Aku rindukannya.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
- Aku perlu tahu. - Siapa mayat itu?
Tepat sekali.
Pernah kau terfikir apa yang berlaku dengan Jumbo Shrimp?
Amaran. Rupa bumi di hadapan. Terlalu rendah.
Amaran. Tiada gear pendaratan. Terbang tinggi.
Tak mungkin.
Oh, ya, mungkin.
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato