ประเทศลิเบีย โรงงานสารเคมีเก่าของกัดดาฟี
โอมาร์ สถานะท่านนายพลเป็นไงบ้าง?
ท่านยังอยู่กับครอบครัว
ไม่เอาเหรอ?
ฮามซ่า
ไปกับครอบครัวฉัน พาทุกคนไปบังเกอร์!
ไป ไป!
นายพลเฟสซานอยู่ไหน?
บอกฉันมา
โคตรคนทีมมหากาฬ 4 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
นิวออร์ลีนส์ สหรัฐอเมริกา
ฉันอาจจะเป็นคนซับซ้อน แต่ไม่ใช่สิ้นหวังโว้ย
แบบนี้เขาเรียกซับซ้อนงั้นเหรอ?
จะเรียกว่าไงมันก็ไม่เวิร์ค ถูกไหมล่ะ?
ไม่เอาน่า จีน่า เธอไม่มองภาพรวมเลย
ภาพรวมคืออะไรล่ะ?
เธอใช่ไหม? เธอคือภาพรวมฉันงั้นเหรอ?
พระเจ้า ขอบใจนะ
เธอเลิกหลงตัวเองดีกว่า เพราะเธอคืออะไรรู้ไหม?
เธอคือมนุษย์ถ้ำ
- แกดูเหมือนมนุษย์ถ้ำอยู่นะ - มันอะไรรู้ไหม?
- แล้วนายไม่เหมือนเหรอ? - เธอไม่อยากมีคู่แข่งไง
- จีน่า ขอล่ะ ใจเย็นก่อน - นั่นแหละปัญหาของเธอ
ให้ฉันใจเย็นเหรอ? นี่เธอเพิ่งบอก...
อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น! ฉันใจเย็นอยู่แล้ว!
เกิดมาฉันไม่เคยใจเย็นแบบนี้เลย
"โอ้ ดูฉันสิ
ฉันเป็นคนอังกฤษ ไม่ชอบยุ่งกับใคร ฉันไม่ชอบเถียงกับใคร"
- แต่ทำไมรู้ไหม? - แค่อยากมีชีวิตสงบๆมั่ง โอเคไหม?
- สงบก็ดี - ฉันคนอเมริกันโว้ย ต้องฟัดกันแน่นอน
- ไป ไปก่อน ไป - แบบนี้คือฉันเป็นยังไง?
คือฉันเป็นคนเครียดเกินใช่ไหม?
ไม่ๆๆ
อาจจะรุนแรงไปนิด
ฉันเป็นมืออาชีพ
ใช่ และก็รุนแรงไปนิดไง
นิดนึง
ไม่มาก
เพราะอะไรรู้ไหม?
ฉันเก่งเหมือนเธอ เก่งกว่าหน่อยด้วย
และพวกเธอไม่ชอบ เพราะพวกเธอมันมนุษย์ถ้ำ
เธอคุยกับนายน่ะ
ตอนพูดเธอมองไปทางแกต่างหาก
ฉันพูดกับเธอ
แต่เกี่ยวกับคุณด้วย
คุณเป็นเจ้านายฉันก็จริง...
แต่ฉันรู้ว่าคุณเองก็มาจาก โลกที่เรียกว่า "ความสิ้นหวัง"
โลกที่ความสัมพันธ์ใกล้ชิดและความรู้สึก
แม่งไม่มีจริง!
ไอ้เด็กอมมือ ฉันเสียเวลาชีวิต ให้เธอมาโคตรเยอะ
นายมันขี้แพ้ แต่ฉันชอบนายนะ
ขอบใจ
นายมาทำไม?
ฉันทำแหวนหายที่บาร์ เลยอยากให้นาย...
โทษนะ แค่นี้เหรอ? เราคุยกันจบแล้วใช่ไหม?
เธอสนทนากับฉันจบแล้วใช่ไหม?
"สนทนา" เหรอ?
เหมือนพล่ามตอนโมโหมากกว่า
ไปตายไป
อันนี้เธอก็พูดกับแกนะ
- หดหู่จริง - ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันชอบเธอนะ บาร์นี่ย์
เธอเป็นสมาชิกทีมเอ็กซ์เพ็นเดเบิลส์นะ คริสต์มาส
ฟังนะ ฉันนับถือในความสามารถ ที่ไม่เหมือนใครของแก พูดจริงๆ
แต่แกมันงี่เง่าเห็นแก่ตัว
- จริงดิ? - เราทุกคนนั่นแหละ
มันจำเป็น ถ้าจะเลือกชีวิตแบบนี้
มากกว่าเลือกเพื่อน หรือครอบครัว
เราหากินแบบนี้
นั่นคือความหมายของคำว่างี่เง่าเลย
แกคิดว่าฉันวิเคราะห์เป็นไง?
ค่อนข้างดีไหม?
ฉันว่านายมันปัญญาอ่อน
แกไม่เชื่อแบบนั้นหรอก
ฉันเชื่อสนิทใจเลย
เรามาที่นี่ทำไม?
เมื่อคืนฉันแพ้พนันเสียแหวนไป เลยจะมาลองขอซื้อคืน
จริงเหรอ?
ใช่ จริงสิ
ก็แค่เครื่องประดับกิ๊กก๊อก
แหวนโชครางของฉัน ฉันชอบมันด้วย
ไม่มีรู้สึกเหมือนนิ้วหายไปเลย
ฉันพยายามเอาคืน แต่ไอ้บ้านั่นมันไม่ยอมต่อรอง
- ใคร? - จัมโบ้ ชริมพ์
- ใครน่ะ? - เดี๋ยวแกก็เจอ
- ว่าไงจ๊ะ บาร์นี่ย์? - เฮ้ บิลลี่
แล้วนายเสียของรักของหวงไปได้ไง?
มวยปล้ำนิ้วโป้งน่ะ
- หมายถึงงัดข้อใช่ไหม? - ไม่
หมายถึงมวยปล้ำนิ้วโป้ง
แบบนี้ ส่งมือมาสิ
ไม่ มวยปล้ำนิ้วโป้งเหรอ?
นายเคยแข็งแรงจะตาย มันเกิดอะไรขึ้น?
แกก็เคยผมดก เกิดอะไรขึ้นล่ะ?
ทุกสิ่งมันเปลี่ยนไป
- ไง บาร์นี่ย์? - เฮ้ สบายดีนะ?
จัมโบ้ ชริมพ์อยู่ไหม?
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
เพื่อนฉัน...อยากได้แหวนคืนน่ะ
เดิมพันก็คือเดิมพันสิ
ไม่ได้ว่านะ แต่แหวนฉันหายไป
เสียแล้วก็ต้องเสียไป
แบบนั้นรับไม่ได้หรอกนะ
เหมือนเปี๊ยบเลย
โคตรโหดเลย
- ไอ้พวกนี้เหรอ บาร์นี่ย์? - ใช่
มิน่า คนถึงเรียกว่าจัมโบ้
- ไม่ อีกคน คนที่สองน่ะ - อ๋อ
นายแพ้ภูติผู้ช่วยซานต้าเหรอ?
ขายหน้าอยู่นะ
ฉันเมาน่ะ
ก็ตอนนี้นายไม่เมาไง
ฉันมาที่นี่ทำไมวะเนี่ย?
ฉันเจ็บหลัง
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
หลายอาทิตย์แล้ว ยกส้อมยังไม่ไหวเลย
ถ้าแกเป็นฉัน ฉันจะช่วยแก แต่ถ้าแกไม่อยากช่วย ฉันก็เข้าใจ
ถ้าแกกลัว...
กลัวงั้นเหรอ?
เฮ้ ลี
จัดตัวช่วยหน่อย
คลาสสิคจริงๆ
ฉันจัดการเอง ตัมโบ้
ขอเบียร์หน่อยสิ
วันนี้สบายดีไหม?
แกชอบให้เรียกว่า "จัมโบ้" หรือ "ชริมพ์" มากกว่าล่ะ?
เรียกฉันแบบนั้นอีกทีสิ
ฉันจะตัดหัวแกเลย
ดุไปหน่อยนะ พ่อเปี๊ยก
บาร์นี่ย์อยากได้แหวนคืนน่ะ
แกเรียกฉันว่าไงนะ?
ซื้อคืนจะเรียกเท่าไหร่ โยด้า?
เฮ้!
แหวนต้องอยู่ที่นี่ ไอ้เปรต
หลังฉัน
คือ...
นี่มันเรื่องความขายหน้า และก็ไมตรีจิตของคนเรา
เพื่อนฉันรักแหวนวงนี้ ด้วยเหตุผลโง่ๆของมัน
มันจะดีและศิวิไลซ์มาก
ถ้าสุภาพบุรุษอย่างพวกแกเข้าใจหลักปฏิบัติ
แต่เพราะพวแกเลือกจะ...
- เรียกว่าอะไรนะ บาร์นี่ย์? - หัวแข็งดื้อรั้น
ยาวไป
โง่
แกทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ไอ้เปี๊ยก...
- ไม่ต้องขอบใจหรอก - แกช้าลงนะ
ตาฉันบ้าง ไอ้เปรต
มาสิวะ ชัค มาเลย คาวบอย
ตื่นแล้วเอาเบียร์ให้มันหน่อยนะ
นายเกือบฆ่าฉัน
ไหนบอกนายเจ็บหลังไง?
อัศจรรย์มาก จู่ๆก็หายเจ็บ
ไม่ต้องแสดงความรักแบบนี้หรอกนะ
ฉันชอบใช้เวลากับแกนี่
คราวหน้าพาฉันไปขี่ม้าพอ โอเคไหม?
โอเค
โอเวอร์วอทช์ สถานะเป็นไง?
ท่านครับ มีทหาร 3 นายคุ้มกันนายพลอยู่
ท่านต้องใช้กำลังเสริม
ขอย้ำ รอกำลังเสริม
เขาทำอะไรวะ?
อย่าๆๆๆ ขอร้อง อย่า
ไง ท่านนายพล?
- ฉันเห็นภาพหลอนปะเนี่ย? - ทำไม?
บนหัวกันเนอร์นั่นอะไร?
เหมือนแมวป่วยเลย
แมวมันน่ารักนะ
เหมือนวัชพืชมากกว่า
เฮ้ หวัดดี พี่เบิ้ม
มาคุยกันดีกว่า บนหัวแกนั่นอะไร?
อ๋อ วิกนี่เหรอ?
- ใช่ วิกนั่นแหละ - คำถามคือ เพราะอะไร?
ฉันคุยกับสาวในอินเตอร์เน็ต
เธอชอบผู้ชายทรงยุค '70 น่ะ
กระเซิงๆหน่อย
โอเค เคยเจอเธอรึยัง?
จะไปเจอเธอทำไม? ฉันชอบอะไรที่มันลึกลับ
- เข้าใจไหม? - ก็เข้าใจได้อยู่
- ฟังดูพิเศษมาก - ใช่
ชอบมันตอนเมามากกว่าว่ะ
เข้าใจ เหมือนกันเลย
ดีใจด้วยนะ
เฮ้ นี่คนใหม่ใช่ไหม?
เฮ้ อีซี่เดย์มาแล้ว
เก่งมาก อดีตหน่วยพิเศษ
- เฮ้ บาร์นี่ย์ - เฮ้ อีซี่
นี่เหรอสไนเปอร์เรา?
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ฉันมีกล้องส่องอย่างดี
อะไรนะ?
พ่อตาเหยี่ยว จำหน้าฉันไว้นะ
อย่าเผลอยิงโดนละกัน
แกไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ไอ้นี่ใครเนี่ย?
เพี้ยนแล้ว เพื่อน นายจ้างเขาเองนะ ลูกชายกัลโก้ไง
ฉันได้สายตา หัวใจ และอารมณ์เพศของพ่อมา
อย่าบอกนะว่าพูดมากเหมือนพ่อน่ะ
- หนักกว่าอีก - ไม่
สองเท่าเลย
ทริปนี้ยาวแน่
ฉันชื่อกาลาน
จับมือมีความหมายอะไรเหรอ?
มีสิวะ
เอาล่ะ เลิกเพ้อเจ้อ มองที่ฉันนี่
คนใส่สูทนั่นใคร?
มันชื่อมาร์ช
ฉันเคยทำงานกับมันก่อนมาเจอแก
- มันเป็นซีไอเอ - เฮ้ บาร์นี่ย์ เป็นไงบ้าง?
สบายดีไหม มาร์ช?
ยังห้อยดีอยู่ไหม?
ห้อยหนักแล้ว
ขอต้อนรับสู่คลับฉันนะ
อยากพูดคุยดีๆกับพวกนายทุกคนนะ
แต่ตอนนี้เรามีเรื่องด่วน
นี่คือซูฮาราโต ราห์มาท
อดีตพลเรือนอังกฤษที่ผันตัวไปค้าอาวุธ
มันมีกองทัพส่วนตัว และมันถูกจ้าง...
ให้ไปขโมยที่จุดระเบิดจรวดนิวเคลียร์
ให้ลูกค้าแสนอันตราย
ว่ากันว่าลูกค้าชื่อ "โอเซล็อท"
ถ้าที่จุดระเบิดพวกนั้นอยู่ในมือโอเซล็อท
มันวางแผนจะใช้เอาไปก่อเรื่องใหญ่
ซึ่งเราให้เกิดขึ้นไม่ได้
พวกนายเลยต้องจัดการ
จุดลงจอดของพวกนายคือโรงงานเคมีเก่า ของกัดดาฟีในลิเบีย
ฉันได้ยินว่าช่วงนี้อากาศดีมาก
ภารกิจของพวกนายคือต้อง ทำให้ที่จุดระเบิดยังอยู่ที่นั่น
โอเคไหม?
แค่นั้นแหละ โชคดีนะ
บาร์นี่ย์ อย่าให้ห้อยหนักนะ
จะพยายาม
ปฏิบัติการโอเซล็อท
กะจะบอกฉันตอนไหน?
ตอนแกเลิกกัดกับแฟนแกไง
เฮ้ ทำไมคริสต์มาสต้องหัวเสีย กับปฏิบัติการโอเซล็อทขนาดนี้?
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
- รับทราบ - มันรู้จักบาร์นี่ย์ดี
มันรู้ดีว่าบาร์นี่ย์ยอมทำแค่ไหน เพื่อให้งานโอเซล็อทจบ
ใครตั้งชื่อตัวเองว่าโอเซล็อทวะ?
หลายปีก่อน ซีไอเอจ้างบาร์นี่ย์
ให้หาตัวตนแท้จริงของคนชื่อ "โอเซล็อท"
บาร์นี่ย์เกือบทำได้แล้ว แต่โดนคนล่อไปทำร้าย
และฆ่าทีมเขาไปเกือบหมด
โห
ใช่ บางคนบอกว่าโอเซล็อทคือผี
ที่บาร์นี่ย์สร้างขึ้นมา ปกปิดความผิดพลาดตัวเอง
ไม่มีทาง
โอเซล็อทมีตัวตน และซักวัน มันจะถูกบาร์นี่ย์จัดการ
หูแกเป็นอะไรวะ เพื่อน?
ดีใจที่แกถามนะ
ฉันเล่นมวยปล้ำสมัยมหาลัย พวกที่เล่นหูช้ำแบบนี้ทั้งนั้นแหละ
เป็นเลือดคั่งที่แยกผิวหนังออกจากกระดูกอ่อน
สู้หน่อย เจ้านกยักษ์
ขึ้นไป ไอ้กับดัก
อย่าไปว่ามัน
เราเอาเครื่องขึ้นสำเร็จ
มันอาจจะเป็นการซั่มกันสามคน ครั้งแรกของฉัน
แกรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรนี่ โทลโร้ด ใช่ไหม?
เฮ้
ฝนสีทองคืออะไรรู้ไหม?
มันคือตอนที่ผู้หญิง..
นั่งยองๆบนตัวแก แล้วปล่อยฉี่
รู้สึกอิสระมากอะ
ว้าว วิตถารระดับโลกเลย
ฝนสีทองคืออะไรรู้ไหม?
แกเหมือนคนเคยโดนมาแล้วน่ะ
ตัดเสียงพวกมันดีกว่า
- ได้ยินมามากพอแล้วแหละ - ถึงเวลาเสียงเพลงแล้ว
โคตรเก่าเลย
ฟังสบาย
- สบายงั้นเหรอ? - เออ
ก็อาจจะใช่
เมื่อคืนฉันมีอาการแพนิคด้วย
- จริงเหรอ? แน่ใจใช่ไหม? - ใช่
เนื้อตัวเริ่มคันยิบๆเหรอ?
- หัวใจเต้นรัวเลยไหม? - นายก็รู้ดี
หายาซาแน็กซ์กิน แล้วแกล้ง ทำเป็นมีความสุขกับชีวิตสิ
ฉันมีความสุขดี
อีกอย่าง นายเป็นหมอที่โคตรแย่ที่สุดเลยนะ
อาจจะเป็นจีน่า ที่ทำนายวิตกก็ได้
เธอทำฉันผ่อนคลายนะ มันเพราะ...งานนี้มากกว่า
ไม่หรอก
คนบางคนก็ไม่ได้เกิดมาเพื่ออยู่กับใคร
- รับความจริงเถอะ - ผิดแล้ว
นายอาจจะอยากแก่ตายโดดเดี่ยว แต่ไม่ใช่ฉันแน่...
ฉันอยากสดชื่น มีความสุข
ฉันจะไปเยี่ยมนายที่บ้านคนชรานะ
- สัญญาไหม? - ด้วยเกียรติของลูกเสือเลย
ดูซิคุยอะไรกันแล้ว
สาวคนนึงเอาน้ำตาเทียนราดฉัน...
ช่างมันเถอะ
ที่จุดระเบิดอยู่ไหน?
ไม่มีวัน!
เมียนาย
อย่านะ ไม่ พระเจ้า
ลูกชายนายจะเป็นรายต่อไป
ขอร้องล่ะ อย่าทำลูกฉัน
ส่งที่จุดระเบิดมา แล้วฉันจะรีบจัดการ
อดัม ลูกชายฉัน...
นี่คือความจริงที่นายเปลี่ยนไม่ได้
ส่งที่จุดระเบิดมา ไม่งั้น...
อย่าทำลูกชายฉัน
นายเลือกเองนะ
โอเคๆ
มันอยู่ในห้องควบคุม
รหัสเซฟคือ...
8
1
4
2...
7
เลือกได้ฉลาดมาก
ปลุกเด็กๆกันดีกว่า
- พร้อมไหม? - พร้อม
มันมาจากไหนวะ?
สนุกแน่โว้ย
- เราโดนยิงแล้ว - เอาล่ะ
- จรวดมา! - ยิงพลุ!
ข้อมูลได้มาผิด
คิดหน่อยสิ!
เข้าใจแล้ว
ลงแล้วออกเลย
โอเค มากัน มา
- ฉันได้ขับคันนำไหม? - ไม่
พากันเนอร์ไปคอยดูแล้วตามมา
ลงแล้ว!
ล่าให้สนุกล่ะ
ดูสิ ที่โรงงานอาวุธเคมี มีอะไรไม่รู้
เราจัดการเอง
เวสต์ไซด์ ฉันเห็นรถ 4 คัน และทหารจำนวนมาก
งั้นมาลดจำนวนพวกมันกัน
ท่านครับ จัดรถใหม่แล้วครับ
ดีมาก
บอกโอเซล็อทว่าได้ของมาแล้ว
ไปได้
ประจำที่
ขนของขึ้นรถ!
ราห์มาทได้ที่จุดระเบิดแล้ว
กันเนอร์ เห็นพวกมันไหม?
ชัดแจ๋วแหววเลย
กันเนอร์ แกยิงพลาดบานเบอะเลย
เอาหมานำทางซักตัวไหม?
ไอ้จุดบ้านี่
เฮ้ ไอ้บอด แกไปเช็คแว่นดีกว่านะ
ระวังด้วย ลี แกอยู่ไหนแล้ว?
เหมือนเรากำลังจะเข้าไปได้
เกาะให้แน่นเลยนะ
บินเลย ลูกพ่อ!
ทีนี้ใครอีกวะเนี่ย?
ทำไงดีครับ เจ้านาย?
ฆ่าพวกมันเลย
ยิง!
กันเนอร์ ช่วยเราที!
เลิกเหล้ายามา 6 เดือน
ต้องแบบนี้สิ กันเนอร์
สลัดพวกมันได้ไหม?
- เราอยู่ข้างในแล้ว! - รับทราบ
แยกกันไป
กาลาน เราจะนำเอง
- แกตามพวกข้าศึกไป - รับทราบ
เราเสียปืน .50 มม ไปแล้ว
ไปขนาบข้างมัน
ต้องเล่นสดแล้ว
ของถนัดฉันเลย
ยิงเข้าท้อง ไม่ตายหรอก
อาจจะไม่รอดว่ะ
กาลาน แกทำบ้าอะไรอยู่?
เล่นสดอยู่ไง
เกิดอะไรขึ้นในนั้น? ฉันต้องการรู้สถานะเดี๋ยวนี้!
อีกคันเดียวเราจะถึงตัวราห์มาทแล้ว
อะไรวะ อีซี่?
อีซี่เดย์ก็มีแค่เมื่อวาน
เออ
สำเร็จหรือล้มเหลวดี?
สำเร็จว่ะ
กระสุนหมดแล้ว ฉันจะกลับเข้าข้างใน
แกหมายถึงล้มเหลวมากกว่ามั๊ง
คริสต์มาส แกอยู่ไหน? ที่จุดระเบิดถูกเอาไปแล้ว
มันอยู่ทางทิศตะวันตก มุ่งหน้าทิศเหนือ
อย่าให้ราห์มาทเอาที่จุดระเบิดไปได้นะ
ไม่งั้นคนตายเพียบแน่
ขึ้นมา ไอ้พวกขี้แพ้! เราจะไปช็อปปิ้งกัน!
แกระวังหลังก่อนดีกว่า!
ระวังระเบิดด้วย!
กำลังไป!
ยิงคุ้มกันหน่อย!
กำลังมา!
ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อน ฉันไม่มีวันทิ้งแกหรอก
มุมยิงไม่ได้!
- พลุฉันหมดแล้ว - โธ่เว๊ย บาร์นี่ย์!
ทำภารกิจไป คริสต์มาส
แต่นายเสร็จแล้วนะ
ฟังเขาสิ เพื่อน ไปเอาที่จุดระเบิดให้ได้
ไปเอาที่จุดระเบิดมา ลี!
นี่เป็นคำสั่ง!
ไม่ได้ ฉันจะไปช่วยนาย!
ไม่ต้องขอบใจนะ!
เยี่ยมเลย เพื่อน แล้วใครตามราห์มาทล่ะ?
ชิบหายแล้ว
คิดถึงมันว่ะ เพื่อน
เราคิดถึงนายนะ บาร์นี่ย์!
ทุกคน ฟังนะ
โบราณว่าไว้
ระวังคนแก่
ในอาชีพที่คนทำตายเร็ว
ฉันมั่นใจว่าบาร์นี่ย์ รอสจองที่นั่ง
ที่โต๊ะใหญ่บนสวรรค์มานานแล้ว
และเขาคู่ควรกับที่นั่งนั้น
ไม่เคยเลยที่จะไม่คู่ควร
เขารีดศักยภาพเราทุกคนออกมาได้ เพราะเขาเก่งที่สุดในบรรดาพวกเรา
แด่บาร์นี่ย์
เป็นไงบ้าง?
ก็ดี
เธอไม่ต้องเสแสร้งหรอก ลี
บาร์นี่ย์คงไม่อยากให้เธอบูดบึ้งแบบนี้
ก็จริง
ฉันช่วยอะไรได้ไหม?
ถ้าเธอถามแบบนี้...
ฉันก็อยาก..
แล้วเราจะตามล่าคนทำแบบนี้ตอนไหน?
นายไม่ได้ไปไหน นายจบแล้ว
- หมายความว่าไง? - นายห้ามยุ่งเรื่องนี้อีก
- จบแล้ว ห้ามยุ่ง - เพ้อเจ้อน่า มาร์ช
แล้วใครจะคุมทีมของบาร์นี่ย์?
จีน่า?
นี่อะไร เล่นมุกไม่ขำเหรอ?
ก็นายขัดคำสั่งเจ้านาย
จนทำให้ภารกิจเราพัง นายเลยต้องออกไป
- ฉันพยายามช่วยเขานะ มาร์ช - แต่นายช่วยไม่ได้
นี่งานของเรา สิทธิ์ของเรา นายต้องออกไป
มันเป็นสิทธิ์เสียสละของบาร์นี่ย์นะ เพื่อน
ยอมตายเพื่อภารกิจ มันมีค่ามาก
แต่นายแย่งสิทธิ์นั้นไป
ทำให้การเสียสละของเขาไร้ค่า
คริสต์มาส
ได้
ขอบใจที่สนับสนุนนะ
เลือกเวลาได้ดีมากเลย เพื่อน
บาร์นี่ย์เกลียดลงเล่นเพลงคัฟเวอร์
ฉันจะติดต่อไป
เฮ้
สิ่งที่บาร์นี่ย์ทำ ไม่มีอะไรไร้ค่า
- เข้าใจไหม? ไม่มีโว้ย! - เฮ้ ใจเย็น คาวบอย
ไอ้เหี้ย มาพูดถึงบาร์นี่ย์ต่อหน้าฉันแบบนั้น
ทำแบบนี้ไม่เหมาะนะ
ขอร้องล่ะ ใจเย็นก่อน
คนทำอาหาร
ผู้อำนวยการต้อนรับแขก
ต้องมีใจบริการ
รักษาความปลอดภัย ให้อินฟลูเอ็นเซอร์โซเชียลมีเดีย
ฉันจะไปเอาเหล้านะ
เรากำลังจะไลฟ์สด
เรากำลังจะเริ่มสตรีม
แล้วพวกเธอดูแย่มาก
ไม่เอา ไม่เอา
บ๊ายบาย
เฮ้ การ์ด มานี่ซิ
นี่เพื่อน ถือป้ายให้ฉันที
ฉันเป็นคนรักษาความปลอดภัยส่วนตัวของนาย
ฉันมาทำงานปกป้องนาย
ไม่ได้มาถือป้าย
เห็นใครจะมาทำร้ายฉันไหมล่ะ?
ก็มีสิทธิ์
ช่างเหอะ ถือป้ายซะไป
"ก็มีสิทธิ์" ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
ว่าไง พวกเปรต?
ฉันอยู่ที่บ้านที่โนล่า
ไลฟ์สตรีมสดจากที่บ้านเลย
หาอะไรมาให้..
มาใส่ชีวิตน่าสมเพชของพวกแกหน่อย
ดูนังพวกสาวโนล่าพวกนี้สิ
คนไหน...ไม่สิ สองคนไหน ที่ฉันจะอึ๊บหลังจากนี้ดีนะ?
เฮ้ย ให้เกียรติสาวๆหน่อย
ฉันไลฟ์สดอยู่
พวกแกเชื่อไหมเนี่ย? ดูหมอนี่สิ
ไอ้เปรตนี่คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ?
"เฮ้ย ให้เกียรติสาวๆหน่อย"
ฉันให้เกียรติพวกมันแน่
ด้วยการให้พวกมันเลียไข่เหนียวๆของฉันไง
เฮ้ย เพื่อน จมูกฉัน
รู้ไหมว่าฉันใช้หน้าหล่อๆของฉัน หาเงินได้เท่าไหร่แล้ว?
ช่างแม่ง
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ ที่รัก
โชคดีนะ ที่ฉันไม่ยิงเธอ
น่าจะ
เดี๋ยวนี้อ่านหนังสือแล้วเหรอ?
นี่อะไร?
จะไปไหนเหรอ?
เราจะไปล่าคนที่ทำบาร์นี่ย์
เรื่องดีอย่างเดียวจากการตายของบาร์นี่ย์ คือเราได้เปิดไฟล์นั่น
หมายความว่าไง? ในนี้มีอะไร?
ก็...
บาร์นี่ย์เคยมีส่วนในปฏิบัติการลับ
ระหว่างสายลับข้ามชาติ
พองานล้มเหลว ทุกฝ่ายเลยตัดสินใจปิดไฟล์
จนกว่าคนที่เกี่ยวข้องจะตายหมด
พอบาร์นี่ย์ตาย ไฟล์นั่นเลยถูกเปิด
มันให้เบาะแสสำคัญกับเรา เรื่องตัวตนของโอเซล็อท
ฉันอยากร่วมด้วย ฉันจะไปกับเธอ
เสียใจด้วยนะ
งานนี้เธอไม่ได้รับเชิญ
อ๋อ
ไม่มีฉันเธอจะไม่เหงาเหรอ?
ไม่หรอก
มีผู้ชายคนอื่นทำภารกิจเยอะแยะ
ฉันไม่มีอารมณ์น่ะ
ฉันจะเล่นเฮ็นดริกซ์ซะหน่อย
- ได้ผลตลอด - อย่าหาเรื่องนะ
อ๋อ ฉันหาเรื่องแน่
ฉันชอบรอยสักนี้จริงๆ
พี่ชายเธอก็ชอบ
ที่นั่งโปรดฉันในบ้านนี้
ที่นั่งนี้กับที่นั่งถูกๆ
เธอต้องระวังกว่านี้หน่อยนะ
บังคับฉันสิ
ช่วยทหารเก่าหน่อยเถอะ
ก่อนอื่น...
ตอนฉันเจอยบาร์นี่ย์ครั้งแรก...
ฉันเพิ่งออกจากหน่วยเอสเอเอส
ไม่มีอะไรเลย ตกอับสุดๆ
มันเสี่ยงเดิมพันเชื่อฉัน ตอนที่ไม่มีใครเชื่อ
เราจะจับคนที่ทำบาร์นี่ย์ให้ได้
ฉันสัญญา
ฉันรู้ว่าฉันไปกับเธอไม่ได้
แต่ฉันอยากให้เธอเอานี่ไป
งั้น...
ฉันจะฝากความคิดถึงจากเธอ ให้ราห์มาทนะ
ฟังออกมั่งไหม?
ไม่รู้เลยว่าเธอพูดอะไร
- แต่ทำไมทุกคนเรียกเธอว่าแลชล่ะ? - ไม่รู้สิ
แต่ฉันอยากรู้มาก... เธอเฆี่ยนฉันได้ตลอดเวลาเลยนะ
ใหญ่กว่านั้นเยอะจ้ะ ที่รัก
ไม่ๆ นั่นนิ้วกลางคนจีน
- เราใช้นิ้วกลาง พวกนั้นใช้นิ้วก้อย - อ๋อ
แต่ถ้าแกคิดงั้น...
ฉันพูดว่าหูนายเป็นอะไร?
- หูฉันเหรอ? - ตายห่า
ใครก็รู้ว่าฉันเล่นมวยปล้ำสมัยมหาลัย
อาการปกติจากกีฬานั้นคือจะเป็นแผลที่หู
มันทำให้กระดูกอ่อนแยกจากผิวหนัง เกิดเป็นช่องว่าง
ฉันเจาะดูดน้ำไปแล้ว 9 ครั้งนะ
ไม่เคยเห็นเขาเงียบแบบนี้
เหมือนพระเจ้าให้เกราะฉันมา
ตั้งแต่บาร์นี่ย์ตาย มันไม่พูดอะไรเลย
ฉันเคยจับได้ว่าเพื่อนร่วมห้องล้อเลียนเรื่องนี้
ฉันเลยต้องตบบ้องหูมัน ให้หูมันบวมซะเอง
มันก็งี้แหละ
อยากจับไหมล่ะ? ไม่เหรอ?
ไม่ติดต่อหรอกนะ ฉันรับรอง
ทะเลเอเชียใต้ ฐานลัพซีไอเอ
ประเทศไทย
ไงเพื่อน?
ฉันมาตามหาเดชา
ใครนะ?
อดีตหน่วยพิเศษ 90 กองกำลังพิเศษของไทย
เขาน่าจะเป็นเจ้าของเรือที่จอดแถวนี้
ไม่รู้จักคนแบบนั้นแถวนี้เลย
แต่ถ้าเขามีเรือ...
เรืออยู่ข้างล่างนั่น ไม่ใช่บนนี้
ขอบใจที่ช่วยนะ
เฮ้ โทษนะ เพื่อน
รู้จักเจ้าของเรือลำนี้ไหม?
ฉันตามหาคนชื่อเดชาอยู่
เสียใจด้วย เดชาไปนานแล้ว
เหรอ? ไปไหนล่ะ?
ไปสถานที่แห่งความสงบ
ตายเหรอ?
อ๋อ
โอเค คนตายไปก็เยอะแยะ
โทษนะ
ผมให้คุณขโมยเรือลำนี้ไปไม่ได้
มันมีค่าอะไรสำหรับนาย?
ก็แค่เรือ
มันไม่ใช่ของคุณ
ฟังนะ ฉันจะเอาเรือลำนี้ไป ไม่ว่านายจะให้หรือไม่ให้
ทำไมนายมีแหวนของบาร์นี่ย์?
บาร์นี่ย์ตายแล้ว
ฉันต้องใช้เรือลำนี้ไปตามหาคนที่ฆ่ามัน
ฉันกำลังตามหาคนชื่อเดชา
จากที่บาร์นี่ย์เคยเล่าให้ฟัง มันน่าจะช่วยฉันได้
บาร์นี่ย์ตายแล้ว
ฉันเคยเป็นเดชา คนที่นายตามหา
แต่ฉันทิ้งคนๆนั้นไว้ข้างหลังแล้ว
ถ้าที่นายพูดเป็นความจริง
บาร์นี่ย์ควรได้ล้างแค้น
ถูกต้องเลย
เฮ้
โอเค ฟังนะ
"จินตรา" เรือขนของของไทยถูกปล้น
ในทะเลอันดามัน ด้วยฝีมือ ราห์มาท เพื่อนเราเอง
เรือ "จินตรา" เปลี่ยนเส้นทาง
และกำลังมุ่งหน้าไป ชายฝั่งวลาดิวอสต็อคของรัสเซีย
จากที่เราทำงานเละเทะในลิเบีย
ตอนนี้ที่จุดระเบิดนิวเคลียร์อยู่ที่ราห์มาท
เรือลำนั้นจะถูกใช้เป็นที่แลกเปลี่ยน
ที่พวกนั้นจะได้วัถุระเบิดที่เหลือ
ที่จำเป็นเพื่อสร้างระเบิดใช้งานได้ เป็นระเบิดนิวเคลียร์
เราให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ เข้าใจไหม?
เราได้ข่าวกรองน่าเชื่อถือด้วยว่า
โอเซล็อทจะอยู่บนเรือจินตราด้วย
ฉะนั้นนี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา ที่จะรู้ว่ามันเป็นใคร
- หรือ "เธอ" เป็นใคร - อะไรนะ?
อาจเป็นผู้หญิงก็ได้
ใช่ อาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้
จะได้เอาตัวมันหรือเธอมา
อย่างที่เรารู้ การที่บาร์นี่ย์ตาย ทำให้ไฟล์ถูกเปิด
ไฟล์นั่นเผยชื่อคนที่เคยทำงานให้โอเซล็อท
พยานในโครงการพิทักษ์พยาน
ข้อมูลเพิ่มเติมสจากรุสโซ่
เขาชื่อเฟ็น ลีออง บาย
อดีตหุ้นส่วนโอเซล็อทที่อยากแฉมันมาก
ปากมากต้องโดนเล่น ถูกไหม กันเนอร์?
ใช่ ปากมากต้องโดนเล่น
คงไม่ต้องบอกนะ ว่าภารกิจนี้ ละเอียดอ่อนแค่ไหน
ถ้าพวกรัสเซียรู้เข้าว่ากองทัพสหรัฐฯ ไม่ใช่แค่เข้าใกล้
แต่อยู่ในดินแดนรัสเซีย
สงครามโลกครั้งที่สามมาแน่นอน
เข้าใจนะ?
ภารกิจนี้จึงจะไม่มีการใช้ เครื่องหมายสหรัฐฯอะไรทั้งนั้น
เราจะยืนกรานปฏิเสธลูกเดียว
ถ้างานนี้ล้ม พวกนายรับไปเต็มๆ และอย่างสุดท้าย...
เพราะพวกนายทำงานที่ลิเบียเละเทะโดยไม่มีฉัน
งานนี้ฉันจะไปดูแลพวกนายถึงที่ด้วย
สนุกแน่เลยเนอะ? จีน่า...
โอเค เราจะทำภารกิจกันแบบนี้
เราจะโจมตีด้วยสองทีมที่มีสองเป้าหมาย
เราจะโดดเฮโลเข้าไป
ทีมอัลฟ่าจะเข้ายึดห้องบังคับการเรือ
ทีมบราโว่ค้นหาและยึดเรือ
เราจะยืนยันตัว จับ และสังหาร ทั้งโอเซล็อทและราห์มาท
เก็บที่จุดระเบิดและอุปกรณ์ทำนิวเคลียร์ ก่อนออกจากพื้นที่
มีคำถามอะไรไหม?
ฉันอธิบายต่างกับบาร์นี่ย์ไหม?
เขาอาจจะแค่พูดว่า "ไปกันเถอะ"
ใช่
งั้นก็...
ไปกันเถอะ
นั่นขวานเหรอ?
ไม่ พลั่วตักหิมะน่ะ
เข้าใจได้นะ ไม่ใช่สำหรับคนทั่วไป แต่สำหรับนายคือเข้าใจได้
เฮ้ แล้วนายไปมายังไง?
บาร์นี่ย์บอกว่านายเคยอยู่ หน่วยพิเศษ 90
พวกสุดยอดนักฆ่า
ไม่เคยเจอใครเร็วและเก่งกว่าเลย
เราฆ่าคนได้ไม่กี่ครั้งหรอกนะ คริสต์มาส
แต่ละครั้ง...
มันจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ
นายจะชินชากับความเจ็บปวด ความสนุกและความรัก
ทุกคนที่นายฆ่าไป
นายจะค่อยๆสูญเสียตัวตนไปเรื่อยๆ
ฉันต้องหยุดก่อนจะไม่มีอะไรเหลือ
นึกว่าจะได้ใช้ขวานแล้ว
มันเงียบเกินไป มีอะไรผิดปกติแน่
อีซี่เดย์ แลช มากับฉัน ที่เหลือไปกาบซ้ายเรือ
กาบซ้ายเรือทางไหนนะ?
ฉันเคยเป็นทหารบก เราใช้คำว่าซ้าย-ขวา ไม่ใช่กาบบ้าบอ
กาบขวาก็คือขวา
กาบซ้ายคือซ้าย ด้านหลัง
- โอเค - ไป
รู้สึกไม่ดีเลย
เออ หายไปไหนกันหมดวะ?
ระเบิดนิวเคลียร์อยู่บนเรือแน่นอน
โอเค ฟังนะ มีข่าวร้าย
พวกมันมียูเรเนียมกับตัวจุดระเบิด
ตอนนี้บนเรือมีระเบิดนิวเคลียร์ที่ใช้ได้แล้ว
เรากำลังยึดห้องบังคับการเรือ
ในนี้ร้างเลย
เร็ว! วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
แม่งโคตรเละเทะเลย
ทีแรกก็ลิเบีย แล้วนี่อีก
มีคนรู้ว่าเราจะมา ทั้งสองครั้งเลย
ข่าวกรองฉันเชื่อได้
- ข่าวกรองนายมันห่วยแตก - บ้านแกสิ
ข่าวกรองอาจจะรั่วก็ได้
- เราไม่รู้จักแกเลย - มันได้รับการตรวจสอบแล้วนี่
งั้นอาจจะเป็นแฟนใหม่แกก็ได้
ส้นตีนสิ กันเนอร์
แกขายพวกเราที่วิเลน่าตอนภารกิจครั้งก่อน
คิดว่าฉันลืมรึไง?
มีคนขายเราจริงๆ
แล้วแฟนเธอล่ะ?
เธอขายเขาเพื่อจะได้ชนะ
อย่าน่า เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก
อะไร? เอาเขาจากข้างบนน่ะเหรอ?
ไปตายไป
อาจจะเป็นไอ้ไบ้มุมห้องก็ได้
ว่าไง กาลาน? ลิ้นจุกคอรึไงวะ?
- ใช่ มันแอบอะไรอยู่แน่ - เออ
ฉันไม่เคยเชื่อใจมันเลย
- ใครเป็นหัวหน้า? - ฉันเอง
เอาตัวมันไป
แม่ง
นี่ไง
ได้เวลาลุย
ฉันจะไปก่อน
พอทางสะดวกให้นายตาม ฉันจะส่งสัญญาณลงมา
ฉันจะมาแค่นี้
- นายช่วยฉันได้นะ - ไม่ได้หรอก
ถ้าฉันปล่อยให้ฉันคนเก่าออกมา
ไม่รู้จะเอามันกลับไปอีกได้ไหม
ฉันเข้าใจ
น่าจะเละแล้วนี่หว่า
พวกแกหายไปไหนกันหมด?
หมดกะแล้ว ฉันจะลงข้างล่าง
อย่าขยับ หันมา
ช้าๆ
อันไหนกันแน่ล่ะ เพื่อน?
อย่าขยับหรือให้หันช้าๆกันแน่?
หันมา
ช้าๆนะ
โอ้ย! พระเจ้า!
โคลิน ทำฉันกลัวแทบตาย ไอ้บ้า
โคลิน? ใครคือโคลินวะ?
อย่าเล่นน่า เฮ้ แกต้องระวังนี่หน่อยนะ
เดี๋ยวมันลั่นขึ้นมา
จังหวะดีมากเลย คุณมาร์ช
มาร์ช?
ภารกิจนี้คือกับดัก มีคนปล่อยข่าวกรองเรา...
ข้อเรียกร้องฉันง่ายนิดเดียว
แลกเปลี่ยนตัวนักโทษ
ฉันต้องการนักโทษของเธอ ชื่อเฟ็น ลีออง บาย
เป็นเพื่อนรักของเพื่อนฉัน
ถ้าไม่ให้...
คุณมาร์ชจะเป็นตัวอย่างว่าฉันซีเรียสแค่ไหน
จะเอายังไง รุสโซ่?
ฉันไม่มีอำนาจหรอก
ฉันรู้ว่าเธอไม่มี!
แต่ฉันรู้จักคนที่มี
ส่งเครื่องบินปลอมชุดสุดท้ายขึ้นไป
ราห์มาท
ไอ้เจ้าเล่ห์
ผมมอบอำนาจให้ได้
เฟ็น ลีออง บายอยู่ในคุกของคุณ
คุณต้องติดต่อโดนัลด์ ออลแมน รหัสผ่าน 2-2-5-7-9
ดีมาก
และอย่าเล่นตลก
ตัดสินใจเองนะ ว่าทีมเอ็กซ์เพ็นเดเบิลส์
จะต้องทำงานสมชื่อไหม
หาอะไรมาให้..
มาใส่ชีวิตน่าสมเพชของพวกแกหน่อย
ดูนังพวกนี้สิ
<iคนไหน...ไม่สิ สองคนไหน ที่ฉันจะอึ๊บหลังจากนี้ดีนะ?
เฮ้ย ให้เกียรติสาวๆหน่อย
ฉันไลฟ์สดอยู่
พวกแกเชื่อไหมเนี่ย? ดูหมอนี่สิ
ดูหมอนี่สิ โคตรชอบแม่ง ฮีโร่ฉันเลย
"...สาวๆหน่อย"
ฉันให้เกียรติพวกมันแน่
ด้วยการให้พวกมันเลีย
ไข่เหนียวๆของฉันไง
ขอให้ได้เจอมันซักวันเถอะ
นี่ไม่ใช่ของแกนี่
พรรคพวกฉันอยู่ไหน?
ท่านคะ เราอาจมีปัญหาแล้ว
ไพทูรย์กับแทคหายตัวไป
ห้อง 657 ชั้นบี
ขอบใจนะ
อ้าว
กันเนอร์
- แทค? - ขอนะ อย่าว่ากัน
ตอบกลับด้วย แทค บนเรือเราอาจจะมีหนู
เช็คสถานะทุกคน
แทค?
ตอนนี้แทคคุยไม่ได้
พอดีเพลียนิดหน่อย
ใครน่ะ?
คนที่ทำพลาด ให้แกรอดออกไปไง
- แต่นี่ฉันมาแก้ตัว - อ๋อ
ดูซิใครอยากยังเป็นฮีโร่อยู่อีก
ดีใจจังทมี่แกขึ้นเรือมา
ถ้าแกคิดจะแก้ตัวงานที่พลาดในลิเบีย ฉันว่าแกสายไปแล้วล่ะ
เด็กๆฉันกำลังลงไปล่าแก
ฉันคงต้องจัดการแกเองแล้วแหละ
เหมือนที่ฉันจัดการเพื่อนแกในลิเบีย
แก้ให้ มันไม่ใช่เพื่อนฉัน
มันเป็นพี่ชายฉัน
แกเอากองทัพแกมาได้เลย
จะกี่คนก็เอามา
ฉันจะจัดการพวกมันทุกคน
พอฉันเข้าถึงตัวแก
ทางเดียวที่แกจะได้ไปจากเรือลำนี้
คือไปแบบหลายๆชิ้น
อย่ายิงใกล้ระเบิด!
พาเวล เห็นหนูไหม?
- เห็นครับ - ตรงไหน?
ทางเดินชั้นหนึ่ง
- ชั้นสอง - อะไรนะ?
บริเวณกินอาหารของเจ้าหน้าที่ ชั้นสาม
ต้องเอายางลงว่ะ พวก
มันอยู่ท้ายเรือ
นายทำอะไรน่ะ?
นึกว่านายพอแล้วซะอีก
ถ้าปล่อยให้เพื่อนบาร์นี่ย์ตาย มันเหมือนไม่ให้เกียรติความทรงจำเขา
ทาหน้าซะหล่อเลย
ขอบใจ
- งั้นไปจัดการกัน - โอเค
ข้างล่างนี่ปิดตายเลย
ใช่ ตรงนี้ก็เชื่อมแน่น
โอเค แล้วไงต่อ?
ระบบสูบน้ำท้องเรือ
- อะไรนะ? - ระบบสูบน้ำท้องเรือ
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน มันจะสูบน้ำ ออกจากส่วนแห้งของเรือ
ถ้าเปิดได้ มันจะพาเราออกไป
มาเร็ว มาเปิดแม่งกัน
โธ่เว๊ย
- ไม่ขยับเลย - ไม่หรอก มันต้องเปียกก่อน
อะไรนะ?
ถ้ามันเปียกมันก็จะเปิด
- มีใครปวดฉี่ไหม? - ฉัน
ปวดตั้งแต่โดดเฮโลลงมาแล้ว
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?
กระดูกโคนลิ้น
เป็นกระดูกชิ้นเดียวในร่างกายมนุษย์ ที่ไม่ติดกับชิ้นอื่น
มันอยู่ในช่องคอ ถ้าไม่มีมัน เราพูดไม่ได้
ฉันจะใช้มือนี่ แงะกระดูกโคนลิ้น
ออกจากคอไอ้เหี้ยราห์มาท
เอามายัดตูดแฟนมัน
แล้วให้มันทั้งคู่ขอโทษ
ขณะที่มันจมกองเลือดตัวเอง
บาร์นี่ย์เป็นฮีโร่ของฉัน
ฉันไม่พูด ฉันพูดไม่ออก...
เพราะในหัวมีแต่แฟนตาซีโหดๆนี่
แฟนตาซีที่ตอนนี้จะกลายเป็นความจริง
แกกลับไปเงียบแบบเดิมดีกว่านะ
- เรียบร้อย - มีใครเสนอตัวไหม?
มันจะพาเราไปหาคนฦฆ่าบาร์นี่ย์ไหม?
ใช่
ฉันจะล้างแค้นให้เขา
มันคงชอบฝนสีทองจริงแหละ
ลีออง บายกำลังไปหานายแล้ว
หวังว่าทีมฉันจะกลับมาอย่างปลอดภัยนะ
แน่นอน ลูกผู้ชายถ้าไม่ทำตามพูด แล้วจะเหลืออะไร?
เตรียมแลกตัว
ออกไปได้!
- ทางนี้ - โอเค
เพื่อนๆได้เจอนายคงแฮปปี้มาก ถูกไหม?
อาจจะไม่หรอก
จีน่าจะต้องยอมรับ ว่าเธอต้องการฉัน
- นับสามนะ - โอเค
สาม
ไม่มีใครเลย
จริงดิ
ไปไหนกันหมด?
ได้กลิ่นฉี่ไหม?
ได้กลิ่น
เราจะเงียบจนกว่าจะถึงเวลาต้องเสียงดังจริงๆ
โอเคๆ ได้
นอนลงกับพื้น!
เสียงดังได้ยัง?
แกสิต้องนอน เพื่อน
ไม่งั้นทำไม?
ไม่งั้นโดนเอ็กซ์เพ็นเดเบิลส์เก็บสิ
ไม่ต้องบอกก้รู้ พวกแกดีใจที่เจอฉัน
นายไม่ใช่เอ็กซ์เพ็นเดเบิลส์แล้วนะ คริสต์มาส
โดยเฉพาะแก
- ดีใจมากเลย - เช่นกัน
- ได้จังหวะมาก - อีซี่เดย์
เมอรี่คริสต์มาส
โทรมาฮ็อคฉันใช่ไหม?
- ใช่ - ชอบไหมล่ะ?
- ยิ่งใช้ยิ่งชอบ - ทำไมนานจัง?
เธอคิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
ว่าเธอให้มีดเป็นของขวัญฉันน่ะ?
นายให้มีดเธอเป็นของขวัญเหรอ?
ไหนว่าความโรแมนติคตายหมดแล้ว
เขาใส่เครื่องติดตามไว้ด้วย เป็นส่วนหนึ่งของแผน
โทษทีนะ
รู้สึกถูกหลอกใช้มาก
โอเค ไปกันเถอะ
เฮ้ กันเนอร์ คอยดูท้ายเราด้วย
ชอบผมนายนะ
- เพื่อนใหม่แกใครเนี่ย? - เดชา
เพื่อนเก่าบาร์นี่ย์น่ะ ลุยกับตัวเด็ดๆมาหมดแล้ว
เพื่อนบาร์นี่ย์ฉันโอเคหมดแหละ
- ราห์มาทจับมาร์ชไป - ใจสลายเลยเนี่ย
ก่อนอื่น โทลโร้ด ฉันอยากให้แกดูอะไรหน่อย
ระเบิดลูกโคตรใหญ่
กับที่จุดฯที่เราไม่ได้เอามา
เราตายแน่
อธิบายได้ไหม?
มันถูกตั้งเวลาให้ระเบิดในอีก 27 นาที
หยุดไม่ได้ด้วย ใช้สวิตช์ปรอท
ทางเดียวที่จะปิดมันได้ คือต้องหารีโมทมากดปิด
นั่นคือสุดท้ายแล้ว
มันเป็นรีโมทระยะใกล้
ฉะนั้นคนที่ถือมัน แม่งอยู่บนเรือแน่นอน
- ราห์มาท - ราห์มาท
ราห์มาทคือใครเหรอ?
คนที่ฆ่าบาร์นี่ย์
เราน่าจะเพิ่งเข้าน่านน้ำรัสเซีย
มันแต่งให้เรือลำนี้เหมือน เรือบรรทุกเครื่องบินสหรัฐฯ
พร้อมระเบิดนิวเคลียร์ที่กำลังจะ ระเบิดนอกชายฝั่งรัสเซีย
เกิดสงครามโลกครั้งที่สามแน่
เวลาเดินแล้ว เตรียมดีกว่า
ที่ใหม่ ข้างดาดฟ้าเรือ
ตอนนี้ต้องสนใจแต่ปุ่มปิดระเบิด
ต้องเก็บไอ้ราห์มาทให้ได้
นายทำเสียงดังๆเละๆให้เราได้ไหม?
โป๊ปขี้ในป่ารึเปล่าล่ะ?
ไม่ โป๊ปไม่ได้ขี้ในป่า
ไม่ขี้ข้างหมีด้วย พูดแบบนี้ทำไมวะ?
อะไรวะ?
แย่แล้ว! ระเบิด!
แม่ง!
ช่างแม่งโว้ย!
ฉันยินดีช่วย
ไม่เป็นไร
ดีใจที่ได้กลับมาว่ะ
ฉันช่วยเอง
ขอบใจ
เฮ้ ไอ้เปรต
ฉันเอง
โทลโร้ด!
อีซี่! มีคนเจ็บ! มีคนเจ็บ!
จูบให้มันรู้สึกดีขึ้นได้ไหม?
ไว้ก่อนละกัน ตอนนี้กำลังยุ่ง
ฉันช่วยเอง
เฮ้!
พร้อมแลกตัวนักโทษ
สามนาทีจะถึงที่หมาย
สแตนด์บายรอการแลกเปลี่ยน
เดินหน้าตามแผน
สบายดีไหม ราห์มาท?
- แกชอบเล่นมีดนี่ - ตอนนี้ฉันไม่เล่นแล้ว
ส่งสวิตช์ปิดระเบิดมา แล้วเราจะจบเรื่องนี้กัน
มาเอาเองสิ พ่อวีรบุรุษ
นี่เล่มใหญ่ที่สุดที่แกมีใช่ไหม?
ไม่หรอก
อันนี้สิใหญ่สุด
ลี โอเคไหม?
โอเค
สวิตช์ปิดระเบิดอยู่ไหน?
ไอ้โง่เอ๊ย สวิตช์ไม่ได้อยู่กับฉัน
มันอยู่ที่เจ้านายฉัน
โอเซล็อท
เฟ็น ลีออง บายมาถึงแล้ว
เขาเป็นพยานชี้ตัวโอเซล็อทได้
- หวัดดี บาย - พระเจ้า ไม่นะ
- ไม่นะ! - บ๊ายบายนะ บาย
มาร์ชคือโอเซล็อท
สวิตช์ปิดระเบิดอยู่กับมันมาตั้งแต่...
นี่สำหรับบาร์นี่ย์
อีกกี่นาทีระเบิด?
12 นาที
โอเค เรามีเวลา 12 นาที
ก่อนเรือจะระเบิดเหมือนเทียนโรมั..
เฮ้ มาร์ช ฉันว่าแกคง ไม่ต้องใช้ฮ.แล้วล่ะ
โอเค คริสต์มาส!
แกนี่มันเหมือนหูดในจู๋จริงๆ!
ชอบโผล่มาตอนไม่มีใครต้องการ แถมทำไงก็ไล่ไม่ไป!
แกมีของที่ฉันต้องการ มาร์ช
ฉันจะลงไปเอา
แกคงรู้แล้วสินะ ว่านี่คือ...
สิ่งเดียวที่จะป้องกัน ไม่ให้เกิดสงครามโลกครั้งที่สาม
ความขัดแย้งที่จะเป็นหายนะสำหรับคนมากมาย
แต่ก็จะ...
เป็นสุดยอด
สุดยอดการทำกำไรของคนบางคน
และคนๆนั้นจะต้องเป็นฉัน
และทีมเอ็กซ์เพ็นเดเบิลส์ จะต้องรับผิดไปทั้งหมด!
ดูให้สนุกละกัน!
ฆ่าพวกมัน!
ไปหลบ!
ทุกคนหมอบลง!
เราต้องไปจากเรือลำนี้ ไม่งั้นโดนย่างสดหมดแน่!
โดดลงจากเรือตอนนี้ ฟังดูไม่เลวนะ
ไม่มีทางออกจากรัศมีระเบิดทันหรอก เวลามันไม่พอ
เฮ้ เพื่อน แกจะตายตอนฉันดูแลไม่ได้นะ
เราต้องไป มันเลือดออกเยอะมาก
ฉันคิดออกแล้ว
เอาเรือฉันไปก็ได้ มันผูกอยู่
ไอเดียดีมากเลย
คราวหน้าเริ่มด้วยไอเดียแบบนี้นะ!
โอเค!
กันเนอร์ ยิงคุ้มกันหน่อย เรากำลังจะออกไป
รับทราบ ยิงคุ้มกัน
ไปเจอกันท้ายเรือ ย้ำ ไปเจอกันท้ายเรือ
เราต้องไปแล้ว!
ฉันเห็นพวกมันไปอีกฝั่ง
ไม่มีใครในห้องบังคับเรือเลย เราจะเริ่มตรวจเรือ
โทลโร้ด คนต่อไปแก
กาลาน ตาแก
อะไร?
ช่างมันเถอะ
ไปกัน
ภารกิจต้องมาก่อน!
ฉันต้องหัวหัวเรือลำนี้
ให้การเสียสละของฉันมีค่า!
สิทธิ์ตัดสินใจเขา
เดชา เราต้องไปแล้ว ไม่งั้นโทลโร้ดไม่รอดแน่
ไปดูบล็อคดี แล้วข้ามไป
เอาเรือชูชีพที่เหลือขึ้นมา
ท่านครับ เราหันหัวกลับทะเลแล้ว
ไปเร็ว เร็ว ทุกคน!
ไอ้หูดกระจู๋นั่น
ฆ่ามัน!
ไปเป่าเรือยาง!
เราต้องหันเรือกลับเข้าเส้นทาง
ไปห้องควบคุมฯแล้วจัดการซะ
แต่ ท่านครับ...
แต่ท่านอะไรล่ะ?
นิวเคลียร์มันจะระเบิด เราขึ้นไปไม่ได้...
แกอยากได้เลื่อนขั้นไหม?
ไปห้องควบคุมฯให้หมด!
ฆ่ามันให้ได้! ไปห้องควบคุมฯให้หมด! ไป ไป!
เหมือนฉันจะได้เจอนายแล้วนะ บาร์นี่ย์
คริสต์มาส!
ตรงนี้ มาร์ช
โฮ่ๆๆ! แกเรียกทหารม้ามาแล้วนี่!
แกจัดการฉันไม่ได้หรอก
ได้ลองก็สนุกดี
ทำไมแกไม่ลงมาเจอฉันล่ะ?
ตัวต่อตัว
คลาสสิคดี
ฉันอยากอยู่แล้ว
รอไม่ไหวแล้ว
แกอย่าไปไหนละกัน! ฉันจะรีบลงไป
บาร์นี่ย์พยายามเปิดโปงฉันเมื่อ 25 ปีก่อน แต่มันทำไม่สำเร็จ
แต่แก...แกเป็นทหารที่เก่ง
แกเป็นทหารที่เก่งมาก
แต่นี่...มันไกลกว่านั้นมาก
นี่..มันอีกระดับไปแล้ว
บาร์นี่ย์คงภูมิใจในตัวแกน่าดู
แกบอกมันเองก็ได้่นะ
เพราะแกกำลังจะได้เจอมัน
ดีจังเลย
ดูสิซานต้าเอาอะไรมาให้ฉัน
อะไรวะ?
บาร์นี่ย์?
เฮ้ ฉันจะจัดการมันเองอยู่แล้ว!
นายเกือบฆ่าฉันนะ!
ไม่ต้องขอบใจกันหรอก
มาสิ!
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
เกาะดีๆ!
- นิวเคลียร์อยู่ไหน? - ท้ายเรือ
เฮ้ นายตายไปแล้วนี่!
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น? - ฉันยุ่งนิดหน่อยว่ะ
ตกลงเรื่องมันยังไง?
25 ปีก่อน เราทำภารกิจลับกัน
สมาชิกทีมฉันตาย 8 คน
ฉันต้องจัดฉากแกล้งตาย เพื่อเปิดไฟล์ลับนั่น
ให้มาร์ชออกมา ฉันจะได้พิสูจน์ว่า มันคือโอเซล็อท
แล้วทำไมไม่บอกเรา?
ถ้าฉันไม่รับงานนั้น พวกนั้นก็ไม่ต้องตาย
งานนี้เลยเป็นเรื่องส่วนตัว
แกเข้าใจน่า
อยากจิบเหล้าละ
ฉันด้วย
- นายต้องเลี้ยง - หมดตูดว่ะ
ตอนนายตายนายฮากว่านี้นะ
ดีใจที่ได้ใช้เวลากับแกอีก
แต่แกอาบน้ำหน่อยก็ดีนะ
โทลโร้ด แกติดฉัน 20 เหรียญนะ
แกไม่ต้องใส่แว่นแล้วมั๊ง
ไม่เลวเลย
เฮ้
ดื่มให้พรรคพวกฉัน ที่ไม่เคยยอมแพ้
ดื่มให้ทุกคน
- ดื่ม - ดื่ม
ให้พวกแกทุกคน
แล้วคำพูดสุดเชยบนเรือนั่นล่ะ คริสต์มาส?
- แกไม่ต้องพูดแล้วนะ โทลโร้ด - "ให้การเสียสละของฉันมีค่า"!
เออ ไอ้ห่า
อย่าไปแกล้งเขานักเลย
ฉันว่าน่ารักดีออก
น่ารักกันจริง
พวกนี้อิจฉาเพราะเธอหล่อที่สุดน่ะ
ฉันรู้
ความรักสวยงามเนอะ?
เฮ้ โทลโร้ด
จริงดิ?
บาร์นี่ย์ รอส กลับมาจากความตาย
มีแค่นายคนเดียว ที่เดินออกจาก กองไฟได้โดยไร้รอยขีดข่วน
นายเหมือนนกในตำนาน ที่บินออกจากกองเถ้าถ่าน
- ไม่รู้นายทำได้ไง - แปปนึงๆ
ฉันไม่ได้อะไร ฉันจะคุยกับฮีโร่ฉันนี่
ถอยไปหน่อยได้ไหม อีซี่เดย์?
เฮ้ เจ้าทึ่ม มีเวลาไหม?
- แน่นอน - ฉันมีคำถามนิดนึง
มาเลย
นี่ แหวนขยะ
คิดถึงมันมากเลย
- ขอบใจนะ เพื่อน - เออ
- ฉันอยากรู้... - ว่าศพนั่นคือใคร?
ใช่เลย
แกเคยสงสัยไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจัมโบ้ชริมพ์?
คำเตือน พื้นดินอยู่ข้างหน้า บินต่ำเกินไป
คำเตือน ไม่ได้เปิดเกียร์จอด ดึงเครื่องขึ้น
นายไม่ได้ทำหรอก
ทำว่ะ
โคตรคนทีมมหากาฬ 4 บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง