LIIBÜA GADDAFI VANA KEEMIATEHAS
Omar, mis seis kindraliga on? - Ikka veel pere juures.
Hamza.
Hamza, ärka!
Minge nendega kaasa. Vii nad punkrisse. Kähku!
Kus on kindral Fezzan?
Ütle mulle!
PALGASÕDURID 4
Keerukas iseloom ei tähenda, et ma olen lootusetu. - Nii me seda nimetamegi?
Keerukaks? Mis see ka poleks, see ei toimi, ega?
Ole nüüd, Gina, sa ei vaata laiemat pilti.
Mis on laiem pilt? Kas sina oledki mu laiem pilt?
Jumaluke, ole sa tänatud. Ära ole nii enesekeskne.
Tead, kes sa tegelikult oled? Ürginimene.
Sa sarnaned tõesti ürginimesega. - Ja sina ei sarnane?
Gina, palun rahune.
Mina rahunegu? Ära käsi mul rahuneda, raisk! Ma olengi rahulik!
Ma pole iial rahulikum olnud.
"Vaadake mind!
Ma olen inglane. Ma väldin intiimsust. Mulle ei meeldi vaielda."
Soovin oma ellu veidi rahu. - Tore oleks.
Ma olen Ameerikast. Me tülitseme. - Mine. - Ja mida see minu kohta ütleb?
Et olen närvipundar? - Ei-ei.
Võibolla natuke vägivaldne.
Ma olen professionaalne. - Jah. Ja natuke vägivaldne.
Natuke. Õige pisut.
Tead, milles asi? Mul on sinu oskused ja mõned veel.
Ja teile kummalegi see ei meeldi, sest te olete ürginimesed.
Ta räägib sinuga. - Tegelikult vaatab ta sinu suunas.
Ma räägin sinuga. Aga sinust.
Sa võid ju mu ülemus olla,
aga on aru saada, et sa pärined planeedilt Lootusetu,
kus intiimsuhteid ja tundeid ei eksisteeri!
Igavene tita. Olen sinu peale nii palju elupäevi raisanud.
Sa oled hädavares. Aga sa meeldid mulle. - Tänan.
Miks sa siin oled? - Kaotasin baaris sõrmuse ja mul on tarvis, et sa...
Vabandust. Kas ongi kõik? Kas meil said jutud räägitud?
Kas see vestlus on sinu jaoks lõppenud? - Vestlus?
Pigem vihane vadin.
Käi kanni!
Ta räägib jälle sinuga.
See on rusuv. - Ei. Pole väga vigagi.
Ta meeldis mulle, Barney.
Ta on üks meist, Christmas.
Ma pean lugu su ebaharilikest võimetest.
Aga sa oled isekas tropp.
Tõesti? - Nagu me kõik.
Peamegi olema, sest eelistame sellist elu sõpradele ja perekonnale.
Me teeme seda raha nimel.
See on iseka tropi definitsioon.
Mida sa mu analüüsist arvad? Üsna hea?
Ma arvan, et sa oled kretiin.
Sa ei usu seda. - Iga oma keha rakuga.
Miks me siin oleme?
Kaotasin kihlveo käigus oma sõrmuse ja üritan seda tagasi osta.
Tõsiselt? - Jah, tõsiselt.
Tobeda kulinakese.
See on mu talisman ja see meeldib mulle.
Tundub nagu sõrm oleks puudu.
Üritasin seda tagasi saada, aga üks oinas keeldub läbirääkimisi pidamast.
Kes? - Jumbo Shrimp. - Kes ta on? - Küll sa näed.
Terekest, Barney? - Tere, Billy.
Kuidas sa oma aardest ilma jäid?
Pöidlasurumise käigus.
Mõtled käesurumist? - Ei. Pöidlasurumist.
Niiviisi. Anna oma käsi.
Pöidlasurumine? Sa olid vanasti tugev. Mis juhtus?
Ja sul olid vanasti juuksed. Mis juhtus?
Asjad muutuvad.
Tere, Barney. - Tere ise ka. Kas Jumbo Shrimp on siin?
Kas midagi on viltu?
Mu sõber tahab oma sõrmust tagasi saada.
Kihlvedu on kihlvedu.
Ära pane pahaks, aga ma igatsen oma sõrmuse järele. - See jääb oma kohale.
See on lubamatu.
Silmatorkavalt sarnane.
Julm märkus.
Need ongi nood tüübid, Barney? - Jah.
Nüüd ma mõistan, miks teda Jumboks hüütakse.
Ei, nii hüütakse teist kutti.
Sa jäid päkapikule alla?
Piinlik lugu. - Ma olin täis.
Praegu ei ole.
Milleks mina siin olen?
Tegin seljale liiga. - Millal?
Mõni nädal tagasi. Ma ei suuda kahvlitki tõsta.
Teeksin sinu heaks sama. Aga ma mõistan, kui oled heitunud. - Heitunud?
Kuule, Lee. Tee see enda jaoks lihtsaks.
Aegumatu klassika. Tulen toime, Pöial-Liisi.
Üks õlu, palun.
Kuidas päevake sujub?
Kumba nime eelistad: "Jumbut" või "Shrimpi"?
Kutsu mind uuesti nii ja ma lõikan sul pea otsast.
Natuke karmilt öeldud, ampsuke.
Barney tahab sõrmust tagasi saada. - Kelleks sa mind kutsusid?
Milline on selle hind, Yoda?
See jääb siia, sitakott.
Mu selg.
Meil on siin tegu inimliku vastutulelikkuse küsimusega.
Mu sõber armastab tobedatel põhjustel oma sõrmust.
Ja olek väga meeldiv ja kultuurne, kui te seda põhimõtet mõistaksite.
Aga kuna te otsustasite olla...
Barney, milline on õige sõna? - Kangekaelsed. - Liiga pikk.
Tohmanid.
Ei jää mul muud üle, Jumbu.
Võta heaks. - Hakkad aeglaseks jääma.
Minu kord, libu.
Tule jaole, kauboi.
Anna talle üks õlu, kui ta ärkab.
Sain sinu tõttu peaaegu surma. Sul pidi ju selg haige olema.
Imelugu. Üle läks.
Mulle polnud seda kuramaaži tarvis.
Mulle meeldib koos sinuga aega veeta.
Järgmine kord vii mind poniga sõitma, eks?
Olgu.
Vaatleja, milline on olukord?
Söör, kolm sõdurit turvab kindralit.
Vajate abiväge. Kordan, oodake abiväge.
Mida kuradit ta teeb?
Ei-ei. Palun ärge tehke.
Terekest, kindral.
Kas mu silmad petavad? - Mis mõttes? - Mis Gunneri kolba küljes tolkneb?
Sarnaneb haige kassiga.
Kassid on armsad.
See näeb välja nagu põõsas.
Õhtust, mehemürakas.
Räägime. Mis sul peas on?
Mõtled parukat? - Jah, parukat. - Mul on küsimus. Milleks?
Tšättisin netis tšikiga ja talle meeldib 70ndate stiil.
Farrah Fawcetti värk. - Selge. Oled temaga juba kohtunud?
Miks ma peaksin? Mulle meeldib salapära. Mõikate? - Jah. Mõistlik.
Kõlab nagu midagi erilist. - Kõlab tõesti.
Ta meeldis mulle joodikuna rohkem. - Samad sõnad.
Mul on sinu pärast hea meel.
Kas see on uus kutt?
Easy Day saabus.
Tubli mees. Endine eriüksuslane.
Tere, Barney. - Tere, Easy.
Tema on meie snaiper?
Ära muretse. Mul on retsepti järgi valmistatud sihik. - Mida?
Kullisilm, jäta see nägu meelde. Ära seda eksikombel taba.
Te ei pea minu pärast muretsema. - Kes see vennike on?
Sind veab mälu alt. Ise sa ta palkasid. Ta on Galgo poeg.
Mul on mu isa silmanägemine, süda ja sugutung.
Ütle, et ta pole sama jutukas. - Ta on hullem. - Ei.
Poole hullem. - See retk tuleb pikk.
Mina olen Galan.
Kas see peaks midagi tähendama?
Natuke peaks.
Jätke möla. Kõik vaatavad siia.
Kes on see pintsaklipslane? - Tema nimi on Marsh.
Tegin enne sinuga tutvumist tema heaks paar otsa. Ta on CIA-st.
Tere, Barney, kuidas läheb? - Kuidas läheb, Marsh?
Kuidas kube kärab? - Gravitatsioon teeb oma töö.
Tere tulemast klubisse.
Kuigi sooviksin teiega viisakusi vahetada, on mul pakilisem asi ajada.
Saage tuttavaks Suharato Rahmatiga.
Endine Briti kodanik, kellest sai relvaärikas.
Omab eraarmeed ja väga ohtlik klient palkas ta tuumarakettide detonaatoreid varastama.
Kuuldavasti on kliendi nimi Ocelot.
Ocelot kavatseb detonaatorite abil rahvusvahelise intsidendi korraldada.
Me ei saa lubada sel juhtuda.
Siin tuletegi teie mängu.
Teie maandumistsooniks on Liibüas asuv Qaddafi vana keemiatehas,
mis pidavat praegusel aastaajal sulnis olema.
Teie ülesandeks on teha nii, et detonaatorid jääksid sinna.
Selge? Kogu jutt. Õnn kaasa.
Barney, hoia kõva. - Annan endast parima.
Operatsioon Ocelot.
Millal sa kavatsesid mulle öelda?
Siis kui oled tüdruksõbraga vallatlemise lõpetanud.
Miks Oceloti missioon Christmasi keema ajas? - Christmas käitub talle omaselt.
Selge. - Ta tunneb Barneyt väga hästi.
Ta teab täpselt kui kaugele too on valmis Oceloti likvideerimiseks minema.
Kes võtab endale nimeks Ocelot? - Aastaid tagasi palkas CIA Barney
välja selgitama, kelle koodnimeks on Ocelot.
Ta oli vastuse leidmisele lähedal, kui ta lõksu meelitati
ja terve tema tiim peaaegu maha notiti. - Pagan.
Mõnede sõnul on Ocelot kummitus,
kelle Barney oma vea varjamiseks välja mõtles.
Ei mingil juhul.
Ocelot on olemas ja Barney lööb ta ühel päeval kasti.
Mis kurat su kõrvaga juhtus?
Olen rõõmus, et küsisid.
Maadlesin kolledži päevil. Kõrvatraumad on tavapärased.
Kõhr ja nahk eralduvad...
Siruta tiibu, suur lind.
Tõuse õhku, surmalõks. - Ära solva teda.
Edukas start.
Võibolla olin siis esmakordselt kahe naisega.
Sina tead, millest ma räägin, õigus?
Kas sa tead, mis on kuldne dušš?
Naisterahvas kükitab su kohal
ja tühjendab põie. Väga vabastav kogemus.
Esmaklassiline pervert.
Sina ju tead? Näed nii välja, nagu sul oleks kogemusi.
Katkestan nende luuseritega side.
Olen liiga palju kuulnud. - On aeg mussi kuulata.
See on igivana.
See on rahustav. - Rahustav? - Jah.
Jah, võibolla.
Mul oli eile õhtul paanikahoog. - Tõesti? Oled kindel? - Jah.
Nahk kiheles ja süda tagus? - Täpselt nii.
Võta Xanaxit ja teeskle, et oled eluga rahul. - Olengi.
Sa oled muide aegade viletsaim tohter.
Võibolla ajab Gina sind ärevile. - Tegelikult mõjub ta rahustavalt.
Amet on süüdi.
Ei.
Mõni pole lihtsalt lähisuhte jaoks loodud. Lepi sellega. - Eksid.
Võibolla tahad sina üksikuna surra, aga mina mitte.
Ma tahan olla rõõmus, õnnelik.
Aga ma tulen sulle hooldekoju külla.
Tõotad? - Skaudi ausõna.
Kuulakem, mis toimub.
Üks neist kattis mind kuuma küünlavahaga. - Unustage ära.
Kus on detonaatorid? - Ei iial!
Su naine. - Mitte mu naine. Ei, Allahi nimel.
Su poeg on järgmine. - Palun ärge mu poega puutuge.
Anna mulle detonaatorid ja lõpp saab kiire olema. - Mu poeg, Adam...
Seda fakti sa muuta ei saa. Anna mulle detonaatorid või...
Ärge mu poega puutuge. - Ise otsustad.
Olgu.
Need on juhtimisruumis. Seifi kombinatsioon on:
kaheksa, üks,
neli, kaks,
seitse.
Arukas otsus.
Äratame lapsed üles.
Valmis? - Jah.
Laevuke lainete turjal...
Kust see tuli?
Aina lõbusamaks läheb.
Maandumistsoon vaenulik. - Läheb lahti.
Rakett! - Vastumeetmed!
Luureinfo oli ekslik. Tegutse loovalt!
Saab tehtud.
Kahtlaseks kisub.
Koonduge!
Kas juhin esimest? - Ei.
Toimeta Gunner positsioonile ja järgne meile.
Puude!
Head jahti!
Vaadake järele. Relvatehases toimub midagi.
Tegeleme sellega.
Näen nelja sõidukit ja paljusid püssimehi.
Vähendame nende arvu.
Söör, uus transpordivahend olemas. - Suurepärane.
Ütle Ocelotile, et need on meie käes. Läksime.
Olen positsioonil.
Autodesse!
Detonaatorid on Rahmati käes. Gunner, kas sa näed neid?
Kristallselgelt.
Gunner, sa tulistasid täiesti mööda. Vajad pimeda juhtkoera?
Neetud täpid.
Stevie Wonder, lase retsept üle kontrollida.
Lee, kus sa oled?
Näib, et astume areenile.
Hoia piip ja prillid.
Lendame, kullake!
Kes kurat need on?
Mida me teeme, šeff?
Tapke nad.
Tuld!
Gunner, meile kuluks abi ära!
Kuuendat kuud kaine.
Nii juba läheb, Gunner.
Suudad nad kannult raputada?
Me oleme sees! - Selge.
Hargnege.
Galan, me jälitame juhtautot. Sina järgne kuulipritsile. - Sain aru.
Kaotasime .50-kaliibrise.
Sõida tema kõrvale.
Aeg improviseerida. - Oskan improviseerida.
Kõhuhaav. Jääd ellu.
Võibolla mitte.
Galan, mida kuradit sa teed?
Improviseerin.
Mis seal sees toimub? Vajan kohe olukorrast ülevaadet!
Üks veel ja Rahmat on järgmine.
Mida põrgut, Easy?
Ainus lihtne päev oli eilne. - Jah.
Edukas algus või täielik nurjumine?
Edukas algus.
Mul on moon otsas. Tulen sisse.
Pidasid täielikku nurjumist silmas.
Christmas, kus sa oled? Detonaatorid on jooksus.
Need on läänepoolses küljes ja liiguvad põhja suunas.
Ärge lubage Rahmatil detonaatoritega lahkuda või tulemuseks on palju surnuid.
Hüpake peale, luuserid! Me läheme šoppama. - Jälgi oma seljatagust!
Kohe käib kärakas, poisid!
Liigun!
Tee mulle katet!
Tulen!
Ära muretse, mu sõber. Ma ei jäta sind iial maha.
Nurk on vale!
Mul on vastumeetmed otsas. - Neetud, Barney!
Jätka missiooni täitmist, Christmas. - Sa oled seal üleval küps.
Kuula teda. Hangi detonaatorid.
Hangi detonaatorid, Lee!
See on käsk!
Ei, pagan võtaks. Ma päästan sind, jobukakk!
Võta heaks!
Tubli töö, aga kes Rahmati jälitab?
Püha jumal.
BARNEY ROSSI MÄLESTUSEKS
Me tunneme sinust puudust, Barney!
Kuulake kõik.
On üks kõnekäänd.
Ettevaatust vana mehega, kelle ametis surevad tublid mehed noorelt.
Barney Rossi jaoks oli koht taevase laua ääres juba mõnda aega reserveeritud.
Ja ta on selle koha välja teeninud. Ta ei lõpetanud iial teenimist.
Ta tõi meis parima esile, sest ta oli meist parim.
Barney mälestuseks. - Barney mälestuseks.
Kuidas sul läheb? - Suurepäraselt.
Sa ei pea teesklema, Lee.
Barney ei tahtnuks, et sedasi mossitad.
Tõsi.
Saan ma aidata?
Kui sa juba küsisid...
Ma tahaksin...
Millal me süüdlasi jahtima läheme? - Sina ei lähe kuhugi. Oled lõpetanud.
Mida see tähendab? - Sa ei tegele enam sellega. - Jama, Marsh.
Kes Barney tiimi juhib?
Gina?
On see mingi hädine nali? - Sa eirasid otsest käsku
ja see nurjas missiooni, nii et sa ei kuulu enam tiimi.
Üritasin teda päästa. - See ei õnnestunud.
Meie mäng, meie otsus. Said kinga.
Eneseohverdus oli Barney otsus.
Surm missiooni nimel oleks täie ette läinud. Ja sina jätsid ta sellest ilma.
Sa muutsid tema eneseohverduse väärtusetuks.
Christmas.
Jah.
Tänan toetuse eest.
Valisid õige hetke, semu.
Barney vihkas kaverbände.
Võtan ühendust.
Ükski Barney tegu polnud väärtusetu. Mõistad? Mitte ükski! - Rahune, kauboi.
Käi perse! - See pole õige aeg ega koht.
Palun rahunege.
Külmlaua valmistaja.
Võõrustaja.
Võin olla võõrustajalik.
Ühismeedia suunamudija turvamine.
Otsin joogipoolist.
Kohe läheme otse-eetrisse.
Kohe hakkame striimima ja teie, tüdrukud, näete sitad välja.
Ei. Ei.
Nägemist.
Kuule, jõujüri. Tule siia.
Võta, kutt. Hoia mu silti.
Mina olen su turvamees.
Olen siin selleks, et sind kaitsta. Hoia ise oma silti.
Kas sa näed kedagi, kes mulle halba soovib?
Potentsiaalselt. - Mida iganes. Hoia silti.
"Potentsiaalselt". Jobu.
Terekest, litapojad!
Voogedastan teie kodudesse otsepilti oma elamisest.
Toon veidi helgust teie haletsusväärsesse argipäeva.
Vaadake neid emaseid.
Millisega... Ei millise kahega ma pärastpoole sugu teen?
Suhtu daamidesse austusega.
Mul on siin striimimine pooleli.
Suudate te seda uskuda? Vaadake seda vennikest.
Kelleks see litapoeg ennast peab? "Austa daame".
Luban neil austuse märgiks oma munadelt higi limpsida.
Persse, kutt, mu nina.
On sul aimu, kui palju raha see nägu mul teenida aitab?
Kuradile kõik.
ÜLISALAJANE
Tere tulemast koju, kallis.
Sul veab, et ma sind maha ei lasknud.
Tõenäoliselt.
Oled nüüd lugema hakanud?
Mis see on?
Oled kuhugi minemas?
Barney tapjat jahtima.
Ainus hea asi, mis Barney surmaga kaasnes, oli juurdepääs sellele failile.
Mida see tähendab? Mida see sisaldab?
Barney osales rahvusvaheliste agentuuride salastatud ühisoperatsioonis.
Ja kui asi kiiva kiskus, otsustati toimik seniks kinni pitseerida,
kuni kõik asjaosalised on surnud.
Peale Barney surma faili salastatus tühistati.
See aitab meil Oceloti identiteedi välja selgitada.
Tahan kaasa lüüa.
Vabandust.
Sind ei kutsutud.
Kas sa ei tunne end minuta üksildasena?
Ei. Missioonil osaleb palju teisi poisse.
Mul pole tuju.
Panen Hendrixi mängima.
Tavaliselt on sellest abi. - Ära hakka peale.
Hakkan ikka küll.
See tätokas on mulle alati meeldinud.
Su vennale samuti.
See istekoht oli alati mu lemmik.
Sulle passivad odavad kohad.
Peaksid tõesti ettevaatlikum olema.
Sunni mind.
Tee vanale sõdurile teene.
Tähtsad asjad kõigepealt.
Tutvusin Barneyga
vahetult peale SAS-i.
Olin puupaljas ja õnn oli mind maha jätnud.
Ta andis mulle ainsana võimaluse.
Me leiame tüübi, kes Barneyga nii tegi.
Ma tõotan.
Ma tean, et ei saa sinuga kaasa minna.
Aga ma tahan, et selle ühes võtaksid.
Annan Rahmatile su tervitused edasi.
OTSITAKSE SIGNAALI
Said aru?
Mitte tuhkagi.
Miks teda Piitsaks kutsutakse? - Pole aimugi.
Aga tahaksin teada saada. Ta võib mind iga kell piitsutada.
See on palju suurem, paikene.
Ei-ei. Hiinlased näitavad keskmise sõrme asemel väikest.
Aga lepi faktiga, et see on sul väike.
Mis su kõrvaga juhtus? - Mu kõrvaga? - Pagan.
Kõik teavad, et maadlesin kolledži päevil. Selle spordiga kaasneb sageli vigastus,
mis eraldab kõhre nahast. Seda on üheksa korda nõrutatud.
Ma pole teda varem nii vaiksena näinud.
Ta pole peale Barney surma sõnagi lausunud.
Kui mu toakaaslane mu kõrva teemal ilkus,
andsin talle tohlaka ja ta sai endale ka sellise.
Omad vitsad peksavad. Tahad katsuda? Ei?
Luban, et see pole nakkav.
LÕUNA-HIINA MERI CIA SALAKORTER
TAI
Kuidas läheb, sõber?
Ma otsin Dechat.
Keda?
Endist Tai eriväelast.
Tema paat pidavat siin ankrus olema.
Ei tule tuttav ette.
Aga kui tal on paat,
siis see on seal, mitte siin.
Tänan abi eest.
Vabandust, sõber.
Kas sa tead, kus selle paadi omanik viibib?
Ma otsin meest nimega Decha.
Vabandust. Decha on ammu läinud.
Või nii. Kuhu?
Rahupaika.
Surnud?
Seda juhtub tihti.
Vabandust.
Ma ei saa lubada, et selle paadi varastate, söör.
Mis sinul sellest?
Paat ei kuulu teile.
Võtan paadi sinu loal või loata.
Miks on Barney sõrmus sinu käes?
Barney on surnud.
Ja ma vajan seda paati tema tapjateni jõudmiseks.
Ma otsisin Dechat.
Barney jutu järgi otsustades kuluks tema abi mulle ära.
Barney on surnud.
Olin kunagi Decha - mees, keda otsid.
Aga see mees kuulub minevikku.
Kui su jutt tõele vastab,
siis tuleb Barney eest kätte maksta.
Pagana õigus.
Kuulake tähelepanelikult.
Tai kaubalaev Jintara kaaperdati
Andamani merel meie ühise sõbra Rahmati poolt.
Jintara on kurssi muutnud
ja liigub Vladivostoki suunas.
Liibüas aset leidnud kobarkäki tõttu
sai Rahmat oma valdusse tuumarelva detonaatorid.
Laeva pardal vahetavad omanikku tuumamaterjalid,
mis on vajalikud tuumapommi valmistamiseks.
Ja me ei saa lubada sel juhtuda. Arusaadav?
Meie luureinfo kohaselt tuleb Ocelot Jintara pardale.
See võib olla meie ainus võimalus, et selle mehe identiteet kindlaks teha.
Või naise. - Kuidas palun?
Ta võib naine olla.
Või naise identiteet, jah. Ja et ta kinni võtta.
Barney surm andis juurdepääsu failile, mis paljastab Oceloti kaastöölise nime.
Ta kuulub tunnistajakaitse programmi. Russo räägib temast lähemalt.
Tema nimi on Phen Lyong Bai.
Oceloti endine partner, kes ta meeleldi üles annaks.
Keelekandjad saavad kolakat. Õigus, Gunner? - Täpselt nii.
Ma ei pea toonitama, kui tundlik see missioon on.
Kui venelased teada saavad, et Ühendriikide relvajõud
nende territooriumil viibivad, vallandub III maailmasõda.
Arusaadav?
Seetõttu puudub vähimgi viide USA-le. Seda eitatakse täielikult.
Kui asi untsu läheb, olete omapead. Ja üks asi veel.
Kuna te, neandertallased, Liibüa missiooni ära käkkisite,
tulen ma seekord kaasa, et teie kätt hoida.
Kas ei kõla lõbusalt? Gina.
Missioon kulgeb järgmiselt:
tiim jaguneb kaheks ja täidab kaht erinevat eesmärki.
Kasutame langevarjusid.
Alfa tiim hõlvab silla, Bravo otsib laeva läbi.
Me identifitseerima, tapame/vangistame Oceloti ja Rahmati,
hangime detonaatorid ja tuumakomponendid ning lahkume kopteriga. Küsimusi on?
Kas mu kõnelemisviis erineb Barney omast?
Ta oleks tõenäoliselt öelnud: "Läksime".
Jah. - No nii.
Läksime.
Kas see on kirves?
Ei, see on lumelabidas.
Arusaadav. Mitte inimkonna, vaid sinu vaatepunktist.
Mis värk sinuga on?
Barney ütles, et kuulusid Rakkerühm 90-sse.
Olid ülim tapamasin.
Kiiremat ega paremat polevat iial nähtud.
Inimesi saab tappa piiratud arv kordi, Christmas.
Iga korraga muutub see lihtsamaks.
Sa muutud tuimaks valu, rõõmu ja armastuse suhtes.
Iga tapmisega kaotad osakese endast.
Pidin järele jätma enne, kui enam midagi järel polnud.
Arvasin, et olen nüüdseks juba oma kirve käiku lasknud.
Liiga vaikne. Midagi on mäda.
Easy Day ja Piits tulevad minuga. Ülejäänud lähevad pakpoordi ja ahtri kaudu.
Kumb on pakpoord? Maaväes ütlesime vasak ja parem, mitte pak- ja tüürpoord.
Tüürpoord on parem.
Pakpoord, vasak. Ahter, taga. - Selge. - Läksime.
Aiman halba.
Jah, kus kõik on?
Tuumapomm on raudselt pardal.
Kuulake hoolega. Asi on halb.
Neil on juba uraan ja detonaatorid. Pardal on toimiv tuumapomm.
Vallutame kohe silla.
Täielik kummituslinn.
Pange relvad otsekohe maha!
Milliseks tohuvabohuks see osutus.
Esmalt Liibüa ja nüüd see. Keegi teadis, et me tuleme. Mõlemal korral.
Mu luureinfo oli usaldusväärne. - Su luureinfo oli sitt. - Eks situ siis.
Luureinfo võis lekkida. Me ei tunne sind. - Teda kontrolliti.
Võibolla lekitas selle su pruut. - Käi kanni, Gunner.
Müüsid meid Vilena missiooni käigus maha. Arvad, et unustasin.
Keegi müüs meid maha.
Sina lõid oma jorsile noa selga, et juhiks saada.
Jäta jutt. Ta ei teeks seda. - Mida? Ei keeraks talle taha?
Mine perse.
Võibolla on nurgas kükitav tummahammas süüdi. Mis viga, Galan? Kaotasid kõnevõime?
Jah, ta varjab midagi.
Seda lontrust pole ma kunagi usaldanud.
Kes on juht? - Mina olen juht.
Võta ta kaasa.
Persse.
Seal see ongi.
Aeg tegutseda.
Lähen esimesena. Annan märku, kui on ohutu järgneda.
Kaugemale ma ei lähe.
Su abi kuluks ära. - Ma ei saa.
Kui vana mina valla pääseb, ei suuda ma teda võibolla enam ohjeldada.
Mõistan.
Siin peaksid tapatalgud käima.
Kus te olete, sellid?
Minu vahetus on läbi. Lähen alla.
Ära liiguta ja keera ringi! Aeglaselt.
Kumb siis, sõber?
Ei liiguta või keeran aeglaselt ringi?
Keera ringi.
Väga aeglaselt.
Issand jumal!
Colin, ehmatasid mul sita püksi.
Colin? Kes kurat on Colin?
Ära tembuta. Pead sellega ettevaatlik olema.
Relv võib lahti minna.
Täiuslik ajastus, hr Marsh.
Marsh? - See missioon oli lõks.
Keegi lekitas meie luureinfo.
Mu nõudmised on lihtsad.
Vangide vahetus.
Tahan teie vangi, Phen Lyong Baid.
Mu sõbra armas sõber.
Vastasel juhul
saab hr Marshist hoiatav näide.
Kuidas siis jääb, Russo?
Mul puuduvad volitused.
Ma tean, et puuduvad!
Aga ma tean kedagi, kellel need ei puudu.
Toome viimased võltslennukid üles.
Rahmat,
sa alatu vemmal.
Saan volitused hankida.
Phen Lyong Bai istub su vangikongis.
Kontaktisikuks on Donald Allman, tuvastuskood 2-2-5-7-9.
Hästi. Ja koomuskit ei tee.
On sinu otsustada, kas palgasõdurid saavad palka või malka.
OTSITAKSE SIGNAALI
Toon veidi helgust teie haletsusväärsesse argipäeva.
Vaadake neid emaseid.
Millisega... Ei millise kahega ma pärastpoole sugu teen?
Suhtu daamidesse austusega.
Mul on siin striimimine pooleli.
Suudate te seda uskuda? Vaadake seda vennikest.
Vaadake seda selli. - Ta on mu kangelane. - Äge vend.
Luban neil austuse märgiks oma munadelt higi limpsida.
Loodetavasti kohtun temaga kunagi.
See ei kuulu sulle.
Kus on mu sõbrad?
Söör, meil võib olla probleem. Paithoon ja Takk ei vasta.
Ruum nr 657, B-tekk.
Suur tänu.
Gunner.
Takk? - Võtan selle meeleldi.
Vasta, Takk. Meil võib rott pardal olla.
Kontrolli kõigi olukorda.
Takk?
Takk ei saa praegu telefoni juurde tulla.
Ta on natuke jõuetu.
Kes sa oled?
Mees kes tegi sind ellu jättes vea.
Aga ma tulin seda viga parandama.
Vaata, kes üritab ikka veel kangelane olla.
Kui kena, et pardale tulid.
Kui loodad Liibüa jama praavitada, oled paraku hiljaks jäänud.
Mu mehed asuvad sind kohe jahtima.
Tundub, et mu ülesandeks on sind varakult mullatoidule saata.
Täpselt nagu ma su sõbraga Liibüas tegin.
Parandus: ta polnud mu sõber.
Ta oli mu vend.
Võid ju oma armee saata. Saada nii palju mehi, kui tahad,
ja ma töötlen neid kõiki. Ja kui kord sinu kätte jõuab,
lahkud laevalt mitmesuguse suuruse ja kujuga tükkidena.
Ärge pommi läheduses tulistage!
Pavel, kas sa rotti näed?
Jah, söör. - Asukoht?
Koridor, esimene tekk.
Teine tekk. - Mida?
Söökla, 3. tekk.
Nael kummi, semu.
Ta on ahtris.
Mida sa teed? - Tegid ju selle eluga lõpparve.
See oleks Barney mälestuse rüvetamine, kui laseksin tema sõbral surra.
Sa näed äge välja. - Tänan.
Asugem asja kallale. - Olgu.
Siin on kõik kindlalt suletud. - Ka need on korralikult kinni keevitatud.
Mida me edasi teeme? - Pilsisüsteem.
Mida? - Pilsisüsteem.
Häda korral juhib see vee minema.
Peaksime selle kaudu välja pääsema. - Kangutame selle siis lahti.
Neetud.
See ei nihku paigast. - See peab märjaks saama.
Mida? - See avaneb märjaks saades.
Kas kellelgi on pissihäda? - Minul on.
Mul on hüppest saadik häda.
Pisut privaatsust, palun.
Keeleluu.
See on inimkeha ainus luu, mis pole ühegi teisega ühendatud.
See asub siinsamas kõris. Selleta ei suuda me rääkida.
Nende kätega rebin ma Rahmatil keeleluu kõrist välja,
torkan selle tema peika perse ja sunnin nad vabandama
ajal, mil nad oma verre upuvad. Barney oli mu kangelane.
Ma ei räägi, ma ei saa rääkida,
sest mu pea kubiseb julmades fantaasiatest,
mis muutuvad nüüd põrgulikuks tegelikkuseks.
Peaksid vaikimise juurde naasma.
Tehtud. - Kas soovijaid on?
See viib meid Barney tapjateni?
Jah.
Maksan tema eest kätte.
Talle vist meeldivadki kuldsed dušid.
Lyong Bai on praegu sinu poole teel.
Loodan oma tiimi elusana tagasi saada.
Muidugi. Mida on väärt mees, kes sõna ei pea?
Valmistuge vahetuseks.
Liikvele!
Siitkaudu. - Olgu.
Su sõbrad rõõmustavad sind nähes, eks? - Tõenaoliselt mitte.
Gina peab tunnistama, et vajab mind.
Loen kolmeni. - Jah. - Kolm.
Siin pole kedagi. - Ära sa märgi.
Kuhu nad läksid?
Pissihaisu tunned?
Jah.
Püsime vagusi, kuni on aeg lärmi teha.
Hüva. Jah.
Pikali!
Aeg lärmi teha?
Hoopis sina pead pikali heitma, semu.
Või muidu?
Või tiimiliige saadab sind looja karja.
Ärge öelge. Teil on hea meel mind näha.
Rangelt võttes pole sa enam tiimiliige, Christmas.
Eriti sinul.
Väga meeldiv. - Samad sõnad.
Hea ajastus. - Easy Day.
Feliz Navidad.
Kas see on mu Traumahook? - Jah. - Kuidas meeldib?
Üha enam. - Miks sul nii kaua läks?
Kas sa arvasid, et jään uskuma, et mulle niisama oma noa kinkisid?
Sa kinkisid talle oma noa? - Ja öeldakse, et romantika on surnud.
Ta sokutas sellesse jälitusseadme. See kuulus plaani juurde. Vabandust.
Tunnen end pisut ärakasutatuna.
Hüva, lähme.
Gunner, jälgi meie seljatagust.
Mulle meeldib su soeng. - Kes on su uus sõber? - Decha.
Barney vana sõber. Üks parimaid löömamehi.
Pean lugu igast Barney sõbrast.
Rahmat viis Marshi kaasa. - Kui rusuv.
Tähtsad asjad kõigepealt. Toll Road, mul on tarvis, et millelegi pilgu heidaksid.
See on igavesti pirakas pomm.
Detonaatoritega, mida meil ei õnnestunud hankida.
Me oleme omadega perses. - Ehk täpsustaksid?
See asjandus plahvatab 27 minuti pärast.
See on surkimiskindel. Elavhõbelülititega.
Seda saab peatada vaid kauglüliti abil.
See on viimane kaitseliin. Sellel on lühike leviulatus,
nii et selle valdaja viibib pardal.
Rahmat. - Rahmat.
Kes on Rahmat? - Tüüp, kes Barney ära tappis.
Sisenesime tõenäoliselt äsja Vene vetesse.
USA lennukikandjat teesklev laev põhjustab Venemaa ranniku lähistel tuumaplahvatuse.
See päästab III maailmasõja valla.
Kell tiksub. Seame relvad valmis. - Siirdume tekile.
Kauglüliti leidmine on kõige tähtsam.
Lülitame Rahmati lõplikult välja.
Suudad sa valmistada midagi, mis teeb kõva käraka?
Kas paavst situb metsas?
Paavst ei situ metsas ega karu juures. Miks sa sellist jama suust välja ajad?
Mis see on?
Oi, raisk! Pomm!
Pagan!
Kurat sellega!
Võta heaks.
Pole tänu väärt.
Tore on tagasi olla.
Ulatasin abikäe.
Tänan.
Kuule, libu.
Tegelen temaga.
Toll Road! Easy! Mees haavatud!
Kas sa puhuksid peale?
Võibolla hiljem. Mul on praegu tegemist.
Ma aitan teda.
Vangide vahetuseks valmis.
Kolm minutit maandumiseni. - Oleme vahetuseks valmis.
Jätkame vastavalt plaanile.
Kuidas läheb, Rahmat?
Näen, et sulle meeldib nugadega mängida. - Enam ma ei mängi.
Sa annad mulle kauglüliti ja me teeme sellele lõpu.
Tule ja võta, kangelane.
Sul suuremat pole?
Ei.
See on suurim.
Lee, kõik kombes? - Jah.
Kus on kauglüliti?
Sa kuradi idioot. Mul pole seda.
See on mu ülemuse käes.
Ocelot.
Phen Lyong Bai on siin.
Ta suudab Oceloti identifitseerida.
Tere, Bai. - Oo, mu jumal, ei.
Nägemist, Bai.
Marsh on Ocelot.
Kauglüliti on kogu aeg tema...
See oli Barney eest.
Kui palju plahvatuseni aega on? - 12 minutit.
Meil on 12 minutit aega, kuni see laev vastu taevast...
Kuule, Marsh. Tundub, et seda sul enam vaja ei lähe.
Hüva, Christmas!
Sa oled nagu suguelundite tüügas!
Tuled kutsumata ja keeldud lahkumast!
Sul on midagi, mida ma vajan, Marsh.
Tulen alla selle järele.
Küllap oled teadlik, et see seadeldis lahutab meid III maailmasõjast -
konfliktist, mis oleks paljude jaoks laastav,
olles samas kellegi jaoks pööraselt tulutoov.
Ja see keegi olen mina.
Ja teie jääte süüdi!
Nii et nautige sõud!
Tapke nad viimseni!
Varjuge!
Kõik pikali!
Peame laevalt kaduma, et mitte ära kärsata!
Oleks mõistlik üle parda karata.
Ma ei jõua õigeks ajaks ohutusse kohta.
Minu vahikorra ajal sa otsi ei anna.
Peame minema. Ta jookseb verest tühjaks.
Mulle tuli mõte. Võime mu paati kasutada. See on slepis.
Suurepärane mõte. Järgmine kord alustame sellest! - Jah!
Gunner, tee meile katet. Me hakkame liikuma.
Sain aru. Teeme katet.
Kohtume ahtris. Kordan, kohtume ahtris.
Peame minema!
Sillal pole kedagi. Asuge laeva läbi otsima.
Toll Road, sina oled järgmine.
Galan, sinu kord.
Mis on?
Pole tähtis.
Läksime.
Missioon on esmatähtis!
Pean laeval otsa ümber keerama.
Ärge minu toodud ohvrit raisku laske!
See otsus on tema teha.
Decha, auru juurde või Toll Road ei jää ellu.
ANKUR
Tooge ülejäänud täispuhutavad paadid siia.
Söör, me suundume tagasi merele.
Tehke eluga!
Suguelundite tüügas.
Kõrvaldage ta!
Pumbake see paat täis!
Peame laeva tagasi kursile viima. Minge sillale ja ajage see asi korda.
Aga, söör... - Aga mida? - Tuumapomm plahvatab. Me ei saa...
Mida sa edutamisest arvad?
Kõik sillale!
Tapke ta! Kõik sillale! Minge!
Näib, et kohtume peagi, Barney.
Christmas!
Olen siin, Marsh. - Näen, et kutsusid abi!
Minust sa lahti ei saa. - Üritamine ongi kõige lõbusam.
Kohtume näost näkku.
Võitleme mees mehe astu.
Vana kooli värk.
Miks ka mitte?
Ma ei jõua ära oodata.
Ära liigu paigast! Tulen kohe alla.
Barney üritas mind 25 aastat tagasi paljastada. Edutult.
Aga sina oled hea sõdur.
Väga hea sõdur.
See ületab kõik.
See on uus tase.
Barney oleks sinu üle uhke.
Võid seda talle ise öelda.
Sest sa ühined kohe temaga.
Kui kena.
Vaata, mille jõuluvana mulle tõi.
Mida perset? Barney?
Oleksin talle klassikaliselt ära teinud!
Sa tapsid mind peaaegu ära!
Võta heaks.
Tule!
Mis kurat toimub? - Hoia kinni!
Kus pommid on? - Ahtris.
Sa olid ju surnud!
Mis kurat toimub? - Olen veidi hõivatud.
Selgita.
25 aastat tagasi hukkus mu 8 tiimikaaslast salaopi käigus.
Pidin oma surma lavastama, et salastatud failile ligi pääseda,
Marsh lagedale meelitada ja tõestada, et ta on Ocelot.
Miks sa meile ei rääkinud? - Nad hukkusid, sest võtsin töö vastu.
Asi oli isiklik.
Sa ju mõistad.
Ma vajan napsi.
Mina samuti.
Sina teed välja. - Olen vaene.
Olid surnuna muhedam sell.
Tore on taas sinu seltsis aega veeta.
Aga sulle kuluks dušš ära.
Toll Road, sa võlgned mulle 20 taala. - Tundub, et sa ei vaja prille.
Pole paha.
Tõstan toosti sõprade terviseks, kes ei anna iial alla.
Teie kõigi terviseks. - Proosit.
Teie terviseks.
Mäletad kulunud fraasi, mille laeval laususid, Christmas?
Seda pole tarvis korrata, Toll Road. - "Ärge minu toodud ohvrit raisku laske!"
Käige kanni. - Ärge kiusake teda.
Minu arvates on see armas.
Nad on kadedad, sest sa oled kõige kenam. - Tean.
Kas pole armastus kaunis? - Kuule, Toll Road.
Tõsiselt?
Barney Ross, surnust ülestõusnud.
Vaid sina väljud põrgutulest ühegi kriimustuseta.
Sa oled justkui müütiline lind, kes tuhast tõuseb.
Üks hetk.
Ma olengi rahulik. Üritan oma kangelasega vestelda. Anna mulle asu, Easy Day.
Kuule, ajukääbik, on sul hetk aega?
Muidugi. - Üks pisiasi.
Astu aga siia.
Siin see on. Vana risu.
Tundsin sellest puudust. Tänan, mu sõber. - Jah.
Pean teadma. - Kellele laip kuulub?
Täpselt.
Oled sa mõelnud, mis Jumbo Shrimpist sai?
Hoiatus. Maapind. Liiga madalal.
Hoiatus. Telik sissetõmmatud asendis. Tõuske kõrgemale.
Sa ju ei teinud nii.
Jah, tegin küll.
Tõlkinud Odddude