1
00:01:10,304 --> 00:01:12,439
Omar, mikä on tilanne
kenraalin suhteen?

2
00:01:17,110 --> 00:01:19,379
Eikö?

3
00:01:29,724 --> 00:01:30,758
Hamza.

4
00:02:49,804 --> 00:02:52,674
Missä kenraali Fezzan on?

5
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
Kerro minulle.

6
00:04:11,886 --> 00:04:14,321
Saatan olla monimutkainen,
mutta en ole toivoton.

7
00:04:14,454 --> 00:04:16,389
Niinkö me sitä kutsumme?
Monimutkainen?

8
00:04:16,524 --> 00:04:19,359
No, miksi sitä kutsutaankaan,
se ei taida toimia?

9
00:04:19,493 --> 00:04:22,530
Tule, Gina,
et näytä
kokonaiskuvaa.

10
00:04:22,663 --> 00:04:23,798
Mikä on kokonaiskuva?

11
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
Oletko se sinä?
Oletko sinä minun suuri kuvani?

12
00:04:26,399 --> 00:04:27,602
Voi luoja, kiitos.

13
00:04:27,735 --> 00:04:29,237
Sinun pitäisi saada
vittuun itsestäsi.

14
00:04:29,369 --> 00:04:30,104
Koska tiedät mitä
sinä oikeasti olet?

15
00:04:30,238 --> 00:04:31,304
Luolamies.

16
00:04:32,305 --> 00:04:34,108
- Muistutat luolamiestä.
- Tiedätkö mikä se on?

17
00:04:34,242 --> 00:04:36,010
-Ja sinä et?
-Et halua kilpailua.

18
00:04:36,144 --> 00:04:38,513
Gina, ole kiltti, rauhoitu.
Tuo on se, mitä...
Ongelmasi on se.

19
00:04:38,646 --> 00:04:40,380
Minäkö rauhoittua?
Sanoitko juuri...

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,717
Älä kerro minulle.
rauhoittua!
Minä olen rauhallinen!

21
00:04:42,850 --> 00:04:45,720
En ole koskaan ollut
vitun rauhallisempi elämässäni.

22
00:04:46,187 --> 00:04:47,955
"Voi, katso minua.

23
00:04:48,089 --> 00:04:51,192
Olen englantilainen. Olen välttelevä.
En pidä riidoista."

24
00:04:51,324 --> 00:04:52,760
No, arvaa mitä?

25
00:04:52,894 --> 00:04:55,263
Haluan vain vähän rauhaa
elämääni. Eikö niin?

26
00:04:55,395 --> 00:04:56,931
-Se olisi mukavaa.
-Olen Amerikasta, ämmä.
Me riidellään siitä.

27
00:04:57,064 --> 00:04:59,200
Mene. Mene vain. Mene.
Mitä se tekee minusta?

28
00:04:59,332 --> 00:05:00,635
Tekeekö se minusta stressaavan?

29
00:05:00,768 --> 00:05:02,402
Ei, ei, ei.

30
00:05:03,571 --> 00:05:04,972
Ehkä hieman väkivaltainen.

31
00:05:06,406 --> 00:05:07,742
Olen ammattilainen.

32
00:05:07,875 --> 00:05:09,710
Joo. Ja hieman väkivaltainen.

33
00:05:09,844 --> 00:05:10,611
Vähän.

34
00:05:10,745 --> 00:05:12,180
Vähän.

35
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Tiedätkö mikä se on?

36
00:05:13,648 --> 00:05:15,315
Minulla on taitosi
ja vähän enemmänkin.

37
00:05:15,448 --> 00:05:18,519
Ja kumpikaan teistä ei pidä siitä
koska olette molemmat luolamiehiä.

38
00:05:19,386 --> 00:05:20,855
Hän puhuu sinulle.

39
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
Itse asiassa hän etsii
sinun suuntaasi.

40
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
- Puhun sinulle.
- Puhun sinulle.

41
00:05:24,892 --> 00:05:26,027
Mutta sinusta.

42
00:05:26,160 --> 00:05:27,962
Saatat olla pomoni,

43
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
mutta voin kertoa, että
että olet myös tältä planeetalta
nimeltään "toivoton"

44
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
jossa intiimit suhteet
ja tunteet

45
00:05:33,167 --> 00:05:35,136
ei ole olemassa!

46
00:05:35,269 --> 00:05:38,239
Vitun vauva.
Olen tuhlannut niin paljon
elämästäni sinuun.

47
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
Olet luuseri.
Mutta minä pidän sinusta.

48
00:05:40,608 --> 00:05:43,811
Kiitos.
Miksi olet täällä?

49
00:05:43,945 --> 00:05:47,480
Kadotin sormukseni tässä baarissa,
ja tarvitsen sinua...

50
00:05:47,615 --> 00:05:50,918
Olen pahoillani. Oliko se se?
Joko lopetimme puhumisen?

51
00:05:51,052 --> 00:05:53,154
Oletko valmis
tämän keskustelun kanssa?

52
00:05:53,588 --> 00:05:54,722
Keskustelu?

53
00:05:54,856 --> 00:05:57,390
Se on enemmänkin
vihaista höpötystä.

54
00:05:57,525 --> 00:05:58,726
Haista vittu.

55
00:05:59,560 --> 00:06:01,629
Hän puhuu sinulle
taas.

56
00:06:02,495 --> 00:06:05,633
Se on masentavaa.
Ei, se on ihan okei.

57
00:06:13,975 --> 00:06:15,442
Pidin hänestä, Barney.

58
00:06:16,744 --> 00:06:19,113
Hän on korvattava,
Joulu.

59
00:06:19,247 --> 00:06:23,383
Kunnioitan suuresti
uskomattomia kykyjäsi kohtaan.
Ihan oikeasti.

60
00:06:24,185 --> 00:06:26,354
Mutta sinä olet itsekäs mulkku.

61
00:06:26,486 --> 00:06:27,822
Niinkö?
Me kaikki olemme.

62
00:06:27,955 --> 00:06:30,191
Meidän on oltava
valitaksemme tämän elämän

63
00:06:30,324 --> 00:06:31,959
ystävien ja perheen sijaan.

64
00:06:32,093 --> 00:06:33,794
Teemme tätä rahasta.

65
00:06:34,795 --> 00:06:37,331
- Se on määritelmä
piikittelyn määritelmä.

66
00:06:37,464 --> 00:06:39,100
Mitä mieltä olet
analyysistani?

67
00:06:39,233 --> 00:06:40,201
Aika hyvin?

68
00:06:40,334 --> 00:06:43,337
Minusta sinä olet ääliö.

69
00:06:43,470 --> 00:06:44,639
Et usko sitä.

70
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
Kehoni jokaisella solulla.

71
00:06:47,575 --> 00:06:49,442
Miksi olemme täällä?

72
00:06:49,577 --> 00:06:53,347
Kadotin sormukseni viime yönä
vedonlyönnissä, ja olen täällä
yrittääkseni ostaa sen takaisin.

73
00:06:53,480 --> 00:06:54,414
Oikeasti?

74
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
Joo, ihan totta.

75
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Typerä pieni rihkama.

76
00:06:58,052 --> 00:07:00,655
Olen taikauskoinen sen suhteen,
ja pidän siitä.

77
00:07:00,788 --> 00:07:02,790
Tuntuu kuin
Minulta puuttuu sormi.

78
00:07:05,226 --> 00:07:08,362
Yritin saada sen takaisin,
mutta tämä puolittainen
ei suostu neuvottelemaan.

79
00:07:08,495 --> 00:07:10,430
Kuka?
Jumbo-katkarapu.

80
00:07:10,564 --> 00:07:11,966
Kuka hän on?
Näet kyllä.

81
00:07:12,833 --> 00:07:14,702
-Miten menee, Barney?
-Hei, Billy.

82
00:07:17,371 --> 00:07:20,875
Miten hävisit
arvokkaimman omaisuutesi?

83
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Peukalopaini.

84
00:07:24,512 --> 00:07:26,047
Tarkoitatko kädenvääntöä?
Tarkoitatko painiottelua?

85
00:07:26,180 --> 00:07:27,348
Tarkoitan peukalopainia.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,417
Noin.
Anna minulle kätesi.

87
00:07:29,550 --> 00:07:31,185
Ei. Peukalopaini?

88
00:07:31,953 --> 00:07:33,486
Olit ennen vahva.
Mitä tapahtui?

89
00:07:33,621 --> 00:07:36,290
Ja sinä olit ennen karvainen.
Mitä tapahtui?

90
00:07:36,424 --> 00:07:37,992
Asiat muuttuvat.

91
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Miten menee, Barney?
Hei, miten menee?

92
00:07:39,593 --> 00:07:40,995
Jumbo-katkarapuja?

93
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
Onko jokin ongelma?

94
00:07:42,897 --> 00:07:45,700
- Ystäväni haluaa sormuksensa takaisin.
- Mm-hmm.

95
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
Veto on veto.

96
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
Ei millään pahalla,
mutta minulta puuttuu sormus.

97
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Se pysyy paikallaan.

98
00:07:56,577 --> 00:07:57,812
Sitä ei voida hyväksyä.

99
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Hämmästyttävä yhdennäköisyys.

100
00:08:02,183 --> 00:08:03,517
Tuo on julmaa.

101
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
-Nämäkö ovat ne kaverit, Barney?
-Joo.

102
00:08:08,189 --> 00:08:10,091
Nyt näen
miksi häntä kutsutaan Jumboksi.

103
00:08:10,224 --> 00:08:13,427
- Ei, se toinen kaveri, toinen kaveri.
- Se toinen, toinen...

104
00:08:14,095 --> 00:08:16,697
Sinä hävisit
Joulupukin apurille?

105
00:08:16,831 --> 00:08:19,200
Se on noloa.

106
00:08:19,333 --> 00:08:20,434
Olin humalassa.

107
00:08:20,568 --> 00:08:22,536
No, et ole nyt humalassa.

108
00:08:22,670 --> 00:08:24,038
Miksi vitussa olen täällä?

109
00:08:26,273 --> 00:08:27,508
Loukkasin selkäni.

110
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
Mistä lähtien?

111
00:08:29,243 --> 00:08:31,278
Muutama viikko sitten.
En pysty nostamaan edes haarukkaa.

112
00:08:31,412 --> 00:08:33,147
Tekisin sen puolestasi.
Mutta jos et halua
tehdä sitä, ymmärrän.

113
00:08:33,280 --> 00:08:34,382
Jos sinua pelottaa...

114
00:08:34,515 --> 00:08:35,750
Pelottaa?

115
00:08:36,117 --> 00:08:37,251
Hei, Lee.

116
00:08:37,385 --> 00:08:39,220
Tee se helpoksi itsellesi.

117
00:08:40,321 --> 00:08:41,689
Klassikot.

118
00:08:42,223 --> 00:08:43,724
Minä hoidan tämän, Thumbo.

119
00:08:43,858 --> 00:08:45,993
Olutta, kiitos.

120
00:08:47,561 --> 00:08:49,230
Miten sinulla menee tänä kauniina päivänä?

121
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
Mitä pidät parempana
että sinua kutsutaan,
"Jumbo" vai "Katkarapu"?

122
00:09:01,442 --> 00:09:02,943
Kutsu minua uudestaan.

123
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Leikkaa pääsi irti.

124
00:09:05,646 --> 00:09:09,216
Tuo on hieman tylyä,
...pureksittavaa.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
Barney haluaa sormuksensa takaisin.

126
00:09:11,318 --> 00:09:12,553
Miksi kutsuit minua?

127
00:09:13,287 --> 00:09:14,922
Paljonko se maksaa, Yoda?

128
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Hei!

129
00:09:16,525 --> 00:09:18,325
Se pysyy täällä, kusipää.

130
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
Selkäni.

131
00:09:27,568 --> 00:09:29,470
Katsos,

132
00:09:29,603 --> 00:09:32,573
mitä meillä on täällä
on kyse nöyryytyksestä
ja inhimillisestä ystävällisyydestä.

133
00:09:32,706 --> 00:09:36,710
Ystäväni rakastaa sormustaan
kaikista typeristä syistä.

134
00:09:36,844 --> 00:09:38,412
Ja se olisi erittäin mukavaa
ja sivistynyttä

135
00:09:38,547 --> 00:09:40,948
jos te herrat voisitte
ymmärtäisitte tämän periaatteen.

136
00:09:41,082 --> 00:09:43,117
Mutta koska olet päättänyt olla...

137
00:09:44,652 --> 00:09:46,087
Barney, mikä on sana?
Itsepäinen.

138
00:09:46,220 --> 00:09:47,254
Liian pitkä.

139
00:09:48,022 --> 00:09:49,056
Käsipainot.

140
00:09:49,757 --> 00:09:51,058
Käsipainot.

141
00:09:51,792 --> 00:09:54,795
Et jätä minulle muuta vaihtoehtoa,
Dinky.

142
00:10:06,173 --> 00:10:08,209
-Ole hyvä.
-Olet hidastumassa.

143
00:10:10,478 --> 00:10:11,846
Minun vuoroni, ämmä.

144
00:10:15,282 --> 00:10:18,819
Tule, Chuck.
Tule, cowboy. Anna tulla.

145
00:10:26,894 --> 00:10:28,796
Tuo hänelle olut
kun hän herää.

146
00:10:33,367 --> 00:10:34,835
Melkein tapoit minut.

147
00:10:35,803 --> 00:10:37,905
Luulin, että sinulla on huono selkä.

148
00:10:38,038 --> 00:10:40,341
Se on ihme.
Se vain meni pois.

149
00:10:40,474 --> 00:10:43,844
Tiedätkö, en todellakaan tarvinnut
tätä lemmenjuhlaa.

150
00:10:43,978 --> 00:10:46,480
Tykkään viettää aikaa
kanssasi.

151
00:10:48,517 --> 00:10:52,153
Seuraavalla kerralla,
vie minut poniratsastukselle, jooko?

152
00:10:56,591 --> 00:10:57,825
Selvä. Selvä.

153
00:11:13,941 --> 00:11:16,377
Overwatch, mikä on tilanne?

154
00:11:18,613 --> 00:11:21,550
Sir, täällä on kolme sotilasta
vartioi kenraalia.

155
00:11:21,682 --> 00:11:22,783
Tarvitset apuvoimia.

156
00:11:22,917 --> 00:11:25,085
Toistan, odota taustatukea.

157
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
Mitä vittua hän tekee?

158
00:11:32,193 --> 00:11:34,328
Ei, ei, ei.
Ei, ei, pyydän. Ole kiltti, älä.

159
00:12:01,789 --> 00:12:03,857
Miten menee, kenraali?

160
00:12:13,734 --> 00:12:15,369
Pettävätkö silmäni minua?
Miksi?

161
00:12:15,503 --> 00:12:18,607
Mikä tuo on?
Gunnerin päässä?

162
00:12:18,739 --> 00:12:20,508
Se näyttää sairaalta kissalta.

163
00:12:21,342 --> 00:12:22,943
Kissat ovat söpöjä.

164
00:12:23,077 --> 00:12:25,346
Tuo näyttää pensaskasvillisuudelta.

165
00:12:25,479 --> 00:12:28,382
Hei, hyvää iltaa, iso mies.

166
00:12:28,516 --> 00:12:31,051
Jutellaan.
Mikä se on?
päässäsi?

167
00:12:31,919 --> 00:12:32,987
Ai, peruukki?

168
00:12:33,120 --> 00:12:35,256
Niin, peruukki.
Kysymys kuuluu, miksi?

169
00:12:35,389 --> 00:12:37,324
Juttelin
erään tytön kanssa netissä

170
00:12:37,458 --> 00:12:39,594
ja hän pitää
70-luvun lookista.

171
00:12:39,728 --> 00:12:40,761
Farrah Fawcettin juttu.

172
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
Sain sen. Oletko jo tavannut hänet?

173
00:12:43,063 --> 00:12:46,033
Miksi... Miksi tekisin niin?
Pidän mysteeristä.

174
00:12:46,166 --> 00:12:47,901
- Ymmärrätkö?
- Joo, siinä on järkeä.

175
00:12:48,035 --> 00:12:49,370
Kuulostaa erikoiselta.
Niin onkin.

176
00:12:49,504 --> 00:12:51,238
Pidin hänestä enemmän
kun hän oli juoppo.

177
00:12:51,372 --> 00:12:52,707
Tiedän, mitä tarkoitat.
Niin minäkin.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,275
Olen iloinen puolestasi.

179
00:12:58,513 --> 00:13:00,180
Hei, onko tämä se uusi kaveri?

180
00:13:01,048 --> 00:13:02,916
Hei, nyt on Easy Day.

181
00:13:03,050 --> 00:13:04,852
Hyvä mies. Entinen erikoisjoukkojen sotilas.

182
00:13:04,985 --> 00:13:07,254
-Hei, Barney.
-Hei, Easy.

183
00:13:08,022 --> 00:13:09,624
Onko tämä tarkka-ampujamme?

184
00:13:09,758 --> 00:13:13,360
Älä huolehdi siitä.
Minulla on reseptilääkäri.

185
00:13:13,762 --> 00:13:15,062
Mitä?

186
00:13:15,195 --> 00:13:16,864
No, Hawkeyes,
muistakaa nämä kasvot.

187
00:13:16,997 --> 00:13:18,432
Älä ammu sitä vahingossa.

188
00:13:19,967 --> 00:13:21,503
Sinun ei tarvitse huolehtia
minusta.

189
00:13:21,636 --> 00:13:22,637
Kuka tämä tyyppi on?

190
00:13:22,771 --> 00:13:24,171
Sinä lipsut, kaveri.

191
00:13:24,305 --> 00:13:26,173
Sinä palkkasit hänet.
Hän on Galgon poika.

192
00:13:26,307 --> 00:13:29,443
Minulla on näkökyky,
sydän ja sukupuolivietti
kuin isälläni.

193
00:13:29,577 --> 00:13:31,445
Sano, ettei hän puhu
yhtä paljon kuin hänen isänsä.

194
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Hän on pahempi.
Hän on pahempi.

195
00:13:32,946 --> 00:13:34,014
Kaksi kertaa niin paha.

196
00:13:34,148 --> 00:13:35,916
Siitä tulee pitkä matka.

197
00:13:36,618 --> 00:13:38,385
Minä olen Galan.

198
00:13:39,320 --> 00:13:40,655
Se olettaa
Tarkoittaako se jotain?

199
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
Sen pitäisi tarkoittaa
jotain pientä.

200
00:13:45,025 --> 00:13:47,562
Hyvä on,
lopeta paskanjauhanta.
Kaikki katsovat minua.

201
00:13:47,696 --> 00:13:48,630
Kuka on pukumies?

202
00:13:48,763 --> 00:13:50,598
Hänen nimensä on Marsh.

203
00:13:50,732 --> 00:13:52,399
Tein hänen kanssaan muutamia asioita
ennen kuin tapasin sinut.

204
00:13:52,534 --> 00:13:55,402
Hän on CIA:sta.
Hei, Barney, miten menee?

205
00:13:55,537 --> 00:13:56,671
Miten menee, Marsh?

206
00:13:56,805 --> 00:13:58,038
Miten he roikkuvat?

207
00:13:58,673 --> 00:14:00,007
Painovoima alkaa vaikuttaa.

208
00:14:00,841 --> 00:14:02,510
Tervetuloa kerhoon.

209
00:14:02,644 --> 00:14:04,579
Niin paljon kuin haluaisinkin
vaihtaa kohteliaisuuksia
teidän kanssanne,

210
00:14:04,713 --> 00:14:06,648
on kiireellinen asia
käsillä.

211
00:14:06,781 --> 00:14:09,116
Tässä on Suharato Rahmat.

212
00:14:09,249 --> 00:14:11,452
Entinen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen
josta tuli asekauppias.

213
00:14:11,586 --> 00:14:13,253
Hänellä on oma yksityisarmeija
ja hänet on palkattu

214
00:14:13,387 --> 00:14:15,824
varastamaan sytyttimiä
ydinohjuksia varten

215
00:14:15,956 --> 00:14:17,592
erittäin vaaralliselle asiakkaalle.

216
00:14:17,726 --> 00:14:20,628
Sana kadulla on, että
että asiakkaan nimi on Ocelot.

217
00:14:20,762 --> 00:14:22,296
Hmm.

218
00:14:22,429 --> 00:14:24,599
No, nuo sytyttimet
joutuvat Ocelotin käsiin,

219
00:14:24,733 --> 00:14:27,602
hän aikoo käyttää niitä
luomaan
kansainväliseen välikohtaukseen.

220
00:14:27,736 --> 00:14:29,637
Emme voi antaa sen tapahtua.

221
00:14:30,605 --> 00:14:32,940
Joten se on se, missä
te tulette mukaan.

222
00:14:33,073 --> 00:14:36,410
Laskeutumisalueesi on Qaddafin alue.
vanha kemiallinen sotatehdas
Libyassa,

223
00:14:36,544 --> 00:14:38,713
joka on kuulemma erittäin mukava
tähän aikaan vuodesta.

224
00:14:38,847 --> 00:14:42,517
Tehtävänäsi on varmistaa, että
että sytyttimet pysyvät siellä.

225
00:14:42,650 --> 00:14:43,884
Onko selvä?

226
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
Enempää minulla ei ole.
Onnea matkaan.

227
00:14:45,787 --> 00:14:47,488
Barney, pidä ne piilossa.

228
00:14:47,622 --> 00:14:49,056
Teen parhaani.

229
00:14:51,058 --> 00:14:53,994
Operaatio Ocelot.
Mm-hmm.

230
00:14:54,128 --> 00:14:55,830
Milloin aioit kertoa minulle?

231
00:14:55,996 --> 00:14:58,165
Kun lopetit
leikkimästä jalkapalloa
tyttöystäväsi kanssa.

232
00:15:03,772 --> 00:15:06,373
Hei, miksi joulu on niin kännissä?
tästä Ocelotin tehtävästä?

233
00:15:06,508 --> 00:15:09,511
Hän on vain joulu.

234
00:15:09,644 --> 00:15:12,312
- Selvä.
- Hän tuntee Barneyn hyvin.

235
00:15:12,446 --> 00:15:15,916
Hän tietää tarkalleen, kuinka pitkälle
hän on valmis menemään
lopettaakseen Ocelotin.

236
00:15:16,049 --> 00:15:18,252
Kuka helvetti
nimeää itsensä Ocelotiksi?

237
00:15:18,385 --> 00:15:20,655
Vuosia sitten,
CIA palkkasi Barneyn

238
00:15:20,789 --> 00:15:24,124
selvittääkseen
kuka koodinimi "Ocelot"
oikeasti on.

239
00:15:24,258 --> 00:15:27,729
Hän oli lähellä
kun joku saattoi hänet
väijytykseen

240
00:15:27,862 --> 00:15:30,097
ja melkein tappoi
koko hänen tiiminsä.

241
00:15:30,598 --> 00:15:31,866
Hitto.

242
00:15:31,999 --> 00:15:33,802
Joo, jotkut sanoisivat
Ocelot on aave

243
00:15:33,934 --> 00:15:37,438
jonka Barney loi
suojellakseen omaa persettään
virheensä takia.

244
00:15:37,572 --> 00:15:38,907
Ei helvetissä.

245
00:15:39,039 --> 00:15:42,476
Ocelot on olemassa ja Barney
hautaa sen jonain päivänä.

246
00:15:43,611 --> 00:15:45,747
Mitä vittua tapahtui
korvallesi?

247
00:15:45,880 --> 00:15:47,849
Olen iloinen, että kysyit tuota.

248
00:15:47,981 --> 00:15:52,186
Painin yliopistossa.
Yleinen vaiva siinä lajissa
on korvan ruhjeet.

249
00:15:52,319 --> 00:15:55,657
Pieni veritasku
joka erottaa ihon
rustosta.

250
00:16:05,700 --> 00:16:07,535
Tule, iso lintu.

251
00:16:14,107 --> 00:16:15,710
Mene sinne ylös,
senkin kuolemanloukku.

252
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
Älä loukkaa sitä.

253
00:16:24,184 --> 00:16:27,287
Meillä on
onnistunut nousu.

254
00:16:34,194 --> 00:16:36,430
Ehkä se oli
ensimmäinen ménage à trois.

255
00:16:36,564 --> 00:16:40,234
Tiedäthän sinä. Tiedäthän, Toll Road,
mistä puhun, eikö niin?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,370
Hei. Hei.

257
00:16:44,071 --> 00:16:45,740
Tiedät, mikä on
kultainen suihku?

258
00:16:48,041 --> 00:16:49,577
Kun nainen...

259
00:16:49,711 --> 00:16:52,714
hän kyykistyy päällesi
ja vapauttaa virtsarakkonsa.

260
00:16:52,847 --> 00:16:54,047
Se on hyvin vapauttavaa.

261
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Vau, maailmanluokan perverssi.

262
00:16:56,183 --> 00:16:57,585
Tiedät, mikä on
kultainen suihku?

263
00:16:57,719 --> 00:16:59,988
Näytät tyypiltä.
jolla on ollut sellainen ennenkin.

264
00:17:00,120 --> 00:17:01,789
Leikkaan nämä luuserit.

265
00:17:01,923 --> 00:17:05,660
Olen kuullut sitä liikaa.
Nyt on virityksen aika.
Musiikin aika.

266
00:17:08,262 --> 00:17:09,496
Se on ikivanha.

267
00:17:09,931 --> 00:17:10,865
Se on rauhoittavaa.

268
00:17:10,999 --> 00:17:12,466
Rauhoittavaa?
Kyllä.

269
00:17:12,600 --> 00:17:14,234
Niin, ehkä.

270
00:17:15,737 --> 00:17:17,371
Tiedät, että minulla oli
paniikkikohtauksen viime yönä.

271
00:17:17,505 --> 00:17:19,974
Teitkö sen todella?
Oletko varma?
Olin.

272
00:17:20,107 --> 00:17:21,441
Kuten ihosi
alkaa ryömiä?

273
00:17:21,576 --> 00:17:23,477
Sydämesi sykkii?
Tiedät sen.

274
00:17:23,611 --> 00:17:26,079
Ota vain Xanaxia
ja teeskentele olevasi onnellinen
elämästäsi.

275
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Olen onnellinen.

276
00:17:28,482 --> 00:17:30,985
Muuten,
olet huonoin lääkäri ikinä.

277
00:17:31,853 --> 00:17:34,254
Ehkä se on Gina
joka saa sinut ahdistumaan.

278
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
Hän itse asiassa rentouttaa minua.

279
00:17:36,524 --> 00:17:38,760
Se on tämä... tämä... työ.

280
00:17:38,893 --> 00:17:40,360
Ei.

281
00:17:40,494 --> 00:17:42,329
Joitakin miehiä ei vain ole tarkoitettu
seurustelua varten.

282
00:17:42,462 --> 00:17:44,398
Kohtaa tosiasiat.
Väärin.

283
00:17:44,532 --> 00:17:47,267
Ehkä haluat kuolla
katkerana vanhuksena,
mutta en minä.

284
00:17:47,401 --> 00:17:49,537
Haluan olla iloinen, onnellinen.

285
00:17:50,304 --> 00:17:53,440
Mutta tulen käymään luonasi
kotiin.

286
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
-Lupaus?
-Partiolaisten kunnia.

287
00:17:57,679 --> 00:17:59,747
Katsotaanpa
mitä on tekeillä.

288
00:17:59,881 --> 00:18:01,081
Yksi heistä suojasi minua
kuumalla kynttilävahalla.

289
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
Unohda se.

290
00:18:08,656 --> 00:18:10,123
Missä sytyttimet ovat?

291
00:18:10,257 --> 00:18:11,526
Ei koskaan!

292
00:18:11,960 --> 00:18:13,093
Vaimosi.

293
00:18:13,226 --> 00:18:15,429
Ei vaimoni.
Ei, Allahu Akbar.

294
00:18:16,898 --> 00:18:18,098
Poikasi on seuraava.

295
00:18:18,231 --> 00:18:20,768
Pyydän, ei poikaani.
Ole kiltti.

296
00:18:20,902 --> 00:18:22,904
Anna minulle sytyttimet,
niin teen sen nopeasti.

297
00:18:23,037 --> 00:18:24,271
Poikani Adam...

298
00:18:24,404 --> 00:18:26,139
Tämä on tosiasia
jota et voi muuttaa.

299
00:18:26,273 --> 00:18:28,175
Anna minulle sytyttimet tai...

300
00:18:28,308 --> 00:18:29,443
Ei poikani.

301
00:18:29,577 --> 00:18:30,645
Sinun valintasi.

302
00:18:30,778 --> 00:18:32,013
Selvä. Selvä. Selvä. Selvä.

303
00:18:32,647 --> 00:18:34,181
He ovat valvomossa.

304
00:18:34,314 --> 00:18:36,283
Kassakaapin koodi
on...

305
00:18:37,852 --> 00:18:39,087
kahdeksan,

306
00:18:39,252 --> 00:18:40,354
yksi,

307
00:18:40,487 --> 00:18:41,455
neljä,

308
00:18:41,589 --> 00:18:42,624
kaksi...

309
00:18:43,256 --> 00:18:44,525
seitsemän.

310
00:18:44,659 --> 00:18:46,393
Viisas valinta.

311
00:18:48,630 --> 00:18:50,430
Herätetään lapset.

312
00:18:51,065 --> 00:18:52,499
Valmiina?
Jep.

313
00:19:12,386 --> 00:19:13,588
Mistä tuo tuli?

314
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
Tästä tulee hauskaa.

315
00:19:16,024 --> 00:19:18,526
- LZ on kuuma.
- Tässä sitä mennään.

316
00:19:20,460 --> 00:19:22,429
-Tulossa!
-Raketti!

317
00:19:28,102 --> 00:19:29,037
Intel oli pois päältä.

318
00:19:29,169 --> 00:19:30,437
Ole luova!

319
00:19:30,571 --> 00:19:31,739
Sain sen.

320
00:19:33,007 --> 00:19:34,307
Kosketa ja mene.

321
00:19:34,441 --> 00:19:35,910
No niin, kokoontukaa. Kokoontukaa.

322
00:19:36,044 --> 00:19:37,377
Ajanko minä lyijyä?
Ei.

323
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
Vie Gunner vartioon
ja hajaantukaa.

324
00:19:46,854 --> 00:19:48,255
Kosketa!

325
00:19:55,830 --> 00:19:56,864
Hyvää metsästystä.

326
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
Tarkista se.
Jotain tapahtuu
asetehtaalla.

327
00:20:04,539 --> 00:20:05,673
Me hoidamme sen.

328
00:20:10,178 --> 00:20:13,081
Laskin neljä ajoneuvoa
ja paljon operaatioita.

329
00:20:13,213 --> 00:20:14,982
Tehdään niitä vähemmän.

330
00:20:22,690 --> 00:20:24,559
Sir, minulla on uusi kuljetus.

331
00:20:24,692 --> 00:20:25,727
Erinomaista.

332
00:20:26,493 --> 00:20:27,962
Kerro Ocelotille, että saimme ne.

333
00:20:28,796 --> 00:20:29,831
Mennään.

334
00:20:33,801 --> 00:20:35,002
Paikalla.

335
00:20:36,037 --> 00:20:37,304
Ladatkaa!

336
00:20:37,437 --> 00:20:38,639
Rahmatilla on sytyttimet.

337
00:20:38,773 --> 00:20:40,174
Gunner, näetkö heitä?

338
00:20:40,307 --> 00:20:42,643
Kuin kristalli ajovaloissa.

339
00:20:48,783 --> 00:20:50,618
Gunner, olet aivan hakoteillä.

340
00:20:50,752 --> 00:20:52,153
Mitä tarvitset,
näkevän koiran?

341
00:20:52,285 --> 00:20:54,254
Pirun paikat.

342
00:20:57,024 --> 00:21:00,260
Hei, Stevie Wonder,
voisit ehkä haluta
käydä tarkistuttamassa reseptisi.

343
00:21:03,731 --> 00:21:05,398
Päät pystyyn.
Lee, missä olet?

344
00:21:05,533 --> 00:21:07,367
Näyttää siltä, että teemme
sisääntulomme.

345
00:21:07,502 --> 00:21:09,070
Pidä kiinni huevoistasi.

346
00:21:09,604 --> 00:21:11,639
Lennetään, beibi!

347
00:21:20,248 --> 00:21:21,481
Whoo-hoo!

348
00:21:25,820 --> 00:21:27,354
Kuka vittu tämä nyt on?

349
00:21:27,487 --> 00:21:29,557
Mitä me teemme, pomo?

350
00:21:30,792 --> 00:21:31,793
Tapa heidät.

351
00:21:32,292 --> 00:21:33,528
Avaa tuli!

352
00:21:43,938 --> 00:21:45,907
Gunner, tarvitsemme apua!

353
00:21:50,278 --> 00:21:51,579
Kuusi kuukautta raittiina.

354
00:21:59,854 --> 00:22:01,956
Nyt se on
Sitä minä tarkoitan, Gunner.

355
00:22:04,457 --> 00:22:05,827
Voitko menettää ne?

356
00:22:15,903 --> 00:22:17,605
-Olemme sisällä!
-Kopio.

357
00:22:20,074 --> 00:22:21,374
Hajaannutaan.

358
00:22:22,409 --> 00:22:23,578
Galan, me otamme pisteen.

359
00:22:23,711 --> 00:22:26,446
-Mene sinä tuon räiskijän perään.
-Kopioi.

360
00:22:37,058 --> 00:22:38,159
Ooh.

361
00:22:39,426 --> 00:22:40,962
Menetimme .50 cal.

362
00:22:55,375 --> 00:22:56,611
Aja hänen viereensä.

363
00:22:59,247 --> 00:23:00,214
Aika improvisoida.

364
00:23:00,348 --> 00:23:01,682
Osaan improvisoida.

365
00:23:15,563 --> 00:23:17,464
Sisäpuoli. Sinä jäät henkiin.

366
00:23:24,138 --> 00:23:25,206
Vau.

367
00:23:25,339 --> 00:23:26,607
Ehkä ei.

368
00:23:35,917 --> 00:23:37,752
Galan,
Mitä vittua sinä teet?

369
00:23:38,219 --> 00:23:39,387
Minä improvisoin.

370
00:23:51,464 --> 00:23:54,101
Mitä siellä tapahtuu?
Tarvitsen tilannekatsauksen nyt!

371
00:23:56,304 --> 00:23:58,438
Vielä yksi, niin olemme Rahmatilla.

372
00:24:12,553 --> 00:24:13,955
Mitä vittua, Easy?

373
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
Ainoa helppo päivä oli eilen.

374
00:24:19,060 --> 00:24:20,027
Jep.

375
00:24:24,131 --> 00:24:26,934
Alkuvaiheen menestys
vai täydellinen epäonnistuminen?

376
00:24:35,576 --> 00:24:37,411
Alustava menestys.

377
00:24:37,545 --> 00:24:40,181
Minulta loppuivat ammukset.
Minä tulen sisään.

378
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Tarkoitat täydellistä epäonnistumista.

379
00:24:55,429 --> 00:24:58,299
Joulu, missä olet?
Sytyttimet ovat vaarassa.

380
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
Ne ovat länsipuolella
pohjoiseen päin.

381
00:25:03,237 --> 00:25:05,106
Älä anna Rahmatin lähteä
niiden sytyttimien kanssa.

382
00:25:05,239 --> 00:25:07,675
tai tulee
paljon kuolleita ihmisiä.

383
00:25:11,579 --> 00:25:13,147
Sisään, luuserit!
Lähdemme ostoksille!

384
00:25:13,280 --> 00:25:15,249
Saatat haluta
varoa kuutostasi!

385
00:25:18,319 --> 00:25:19,720
Tulta reikään, kaverit!

386
00:25:20,654 --> 00:25:22,056
Liikkeelle!

387
00:25:24,658 --> 00:25:26,060
Suojatkaa minua!

388
00:25:26,627 --> 00:25:27,895
Tulossa!

389
00:25:29,563 --> 00:25:32,533
Älä huoli, ystäväni.
En koskaan jättäisi sinua taakseni.

390
00:26:06,734 --> 00:26:08,169
En saa kuvakulmaa!

391
00:26:16,377 --> 00:26:18,913
Soihdut ovat loppu.
Hitto, Barney!

392
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
Pysy tehtävässä, joulu.

393
00:26:22,650 --> 00:26:24,018
Olet mennyttä tuolla ylhäällä.

394
00:26:24,151 --> 00:26:26,087
Kuuntele häntä.
Hae sytyttimet.

395
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
Hae sytyttimet, Lee!

396
00:26:28,589 --> 00:26:30,024
Se on käsky!

397
00:26:32,193 --> 00:26:34,728
Ei helvetti.
Pelastan tyhmän perseesi!

398
00:26:54,648 --> 00:26:56,016
Ole hyvä!

399
00:26:56,150 --> 00:26:59,086
Hyvää työtä,
mutta kuka on Rahmatilla?

400
00:28:07,888 --> 00:28:09,123
Voi helvetti.

401
00:28:35,216 --> 00:28:36,784
Minulla on ikävä häntä.

402
00:28:42,990 --> 00:28:46,160
Meillä on ikävä sinua, Barney!

403
00:29:00,774 --> 00:29:02,611
Kuunnelkaa kaikki.

404
00:29:02,743 --> 00:29:04,745
On olemassa vanha sanonta.

405
00:29:05,647 --> 00:29:07,047
Varo vanhaa miestä

406
00:29:07,181 --> 00:29:09,316
ammatissa
jossa hyvät miehet kuolevat nuorina.

407
00:29:09,450 --> 00:29:11,586
Olen varma, että Barney Rossilla on
varannut paikan

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,488
tuolla isossa pöydässä
jo jonkin aikaa.

409
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
Ja hän ansaitsi tuon paikan.

410
00:29:16,558 --> 00:29:18,560
Hän ei koskaan lakannut ansaitsemasta sitä.

411
00:29:18,693 --> 00:29:22,896
Hän toi parhaat puolet esiin
jokaisessa meistä
koska hän oli meistä paras.

412
00:29:25,634 --> 00:29:26,934
Barneylle.

413
00:29:27,067 --> 00:29:28,503
Barneylle.

414
00:29:38,580 --> 00:29:39,980
Mitä kuuluu?

415
00:29:40,649 --> 00:29:42,149
Hienoa.

416
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
Sinun ei tarvitse teeskennellä, Lee.

417
00:29:46,420 --> 00:29:49,923
Tiedäthän, että Barney
ei haluaisi katsoa sinua
murjottamassa näin.

418
00:29:50,725 --> 00:29:51,959
Se on totta.

419
00:29:53,260 --> 00:29:54,295
Voinko auttaa?

420
00:29:57,898 --> 00:30:00,234
No, kun kerran kysyit...

421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Haluaisin...

422
00:30:05,472 --> 00:30:07,509
Milloin me siis
menemme niiden tyyppien perään.
jotka tekivät tämän?

423
00:30:07,642 --> 00:30:10,344
Et mene mihinkään.
Olet mennyttä.

424
00:30:13,981 --> 00:30:15,583
Mitä se tarkoittaa?
Olet pois siitä.

425
00:30:15,717 --> 00:30:17,885
-Olet valmis. Olet ulkona.
-Paskat, Marsh.

426
00:30:18,018 --> 00:30:19,887
Who's gonna run
Barneyn tiimiä?

427
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
Gina?

428
00:30:29,063 --> 00:30:30,765
Mitä tämä on,
huono vitsi?

429
00:30:30,898 --> 00:30:32,767
No, sinä et totellut
suoraa käskyä
esimieheltäsi

430
00:30:32,900 --> 00:30:35,202
ja se maksoi meille tehtävän,
joten olet ulkona.

431
00:30:35,336 --> 00:30:37,505
-Yritin pelastaa hänet.
-No, et pelastanut.

432
00:30:37,639 --> 00:30:40,274
Se on meidän pelimme, se on meidän päätöksemme.
Olet ulkona.

433
00:30:41,576 --> 00:30:44,311
Se oli Barneyn uhraus
tehdä, veli.

434
00:30:44,445 --> 00:30:47,214
Hyvä kuolema tehtävää varten,
se lasketaan.

435
00:30:47,348 --> 00:30:49,083
Ja sinä otit sen häneltä.

436
00:30:49,216 --> 00:30:51,885
Teki hänen uhrauksestaan arvottoman.

437
00:30:58,459 --> 00:30:59,594
Joulu.

438
00:31:01,763 --> 00:31:02,996
Joo.

439
00:31:06,066 --> 00:31:07,434
Kiitos tuesta.

440
00:31:10,572 --> 00:31:13,173
Sinä todellakin valitsit
hetken, kaveri.

441
00:31:28,322 --> 00:31:29,356
Voi...

442
00:31:29,990 --> 00:31:32,126
Barney vihasi coverbändejä.

443
00:31:33,060 --> 00:31:34,629
Otan yhteyttä.

444
00:31:35,663 --> 00:31:36,664
Hei. Hei.

445
00:31:39,066 --> 00:31:40,702
Barney ei tehnyt mitään
oli arvoton.

446
00:31:40,835 --> 00:31:43,103
- Ymmärrätkö? Ei mitään!
- Hei. Hei. Rauhallisesti, cowboy.

447
00:31:43,237 --> 00:31:44,639
Haista vittu,
Puhumme Barneysta
päin naamaa.

448
00:31:44,773 --> 00:31:46,641
Tämä ei ole oikea paikka
tai aika.

449
00:31:46,808 --> 00:31:50,210
Por favor.
Olkaa hyvä, olkaa hyvä.
Tranquilo.

450
00:32:08,897 --> 00:32:10,665
Ruokakomero kokki.

451
00:32:13,100 --> 00:32:15,035
Vieraanvaraisuuden johtaja.

452
00:32:15,770 --> 00:32:17,938
Voi olla "vieraanvarainen".

453
00:32:20,575 --> 00:32:25,145
Yksityinen turvallisuusyksikkö
sosiaalisen median vaikuttajalle.

454
00:32:35,088 --> 00:32:37,391
Menen hakemaan juotavaa.

455
00:32:37,525 --> 00:32:39,026
Olemme lähdössä suoratoistoon.

456
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
Me striimaamme pian
tätä paskaa,

457
00:32:40,994 --> 00:32:44,131
ja te tytöt näytätte paskalta.

458
00:32:44,264 --> 00:32:46,668
Ei. Ei.

459
00:32:46,801 --> 00:32:48,603
Heippa.

460
00:32:48,736 --> 00:32:52,172
- Hei, lihakset.
- Tule tänne.

461
00:32:57,779 --> 00:33:00,013
Tässä, kaveri.
Pidä kylttiäni.

462
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
Whoo!

463
00:33:03,217 --> 00:33:06,253
Olen sinun
yksityinen turvamiehesi.

464
00:33:06,386 --> 00:33:08,088
Olen täällä suojellakseni sinua.

465
00:33:08,690 --> 00:33:09,757
Ei pidä kylttiäsi.

466
00:33:10,892 --> 00:33:14,127
Näetkö ketään
joka haluaa tehdä minulle pahaa?

467
00:33:14,261 --> 00:33:16,263
Mahdollisesti.

468
00:33:16,396 --> 00:33:19,066
Ihan sama.
Pidä vain kylttiä.

469
00:33:19,767 --> 00:33:22,135
"Mahdollisesti."
Tupla-O idiootti.

470
00:33:26,574 --> 00:33:28,843
Miten menee, kusipäät?

471
00:33:28,977 --> 00:33:31,011
Olen täällä Nolassa

472
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
suorana lähetyksenä sinulle kotiin.

473
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
Tuo hieman
jotain-jotain

474
00:33:34,782 --> 00:33:37,184
säälittävään
pikku elämäänne.

475
00:33:37,317 --> 00:33:39,386
Katsokaa näitä Nolan narttuja.

476
00:33:39,521 --> 00:33:44,592
Mikä niistä... Ei, mitkä kaksi.
nussin sen jälkeen?

477
00:33:44,726 --> 00:33:47,695
Hei. Kunnioittakaa vähän
naisia kohtaan.

478
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
Lähetän suoraa lähetystä täältä.

479
00:33:49,831 --> 00:33:52,165
Uskotteko te tähän paskaan?
Katsokaa tätä kaveria.

480
00:33:52,299 --> 00:33:54,636
Kuka tämä paskiainen
luulee olevansa?

481
00:33:54,769 --> 00:33:57,005
"Hei, kunnioittakaa naisia."

482
00:33:57,137 --> 00:33:58,973
Kunnioitan heitä kyllä.

483
00:33:59,106 --> 00:34:01,141
Kunnioita heitä tarpeeksi
antaaksesi heidän nuolla hikeä
palleiltani.

484
00:34:03,745 --> 00:34:05,345
Vittu, hemmo, nenäni.

485
00:34:06,446 --> 00:34:10,384
Tiedätkö kuinka paljon rahaa
tienaan tällä naamalla, kusipää?

486
00:34:38,178 --> 00:34:40,080
Vitut siitä.

487
00:35:45,178 --> 00:35:47,882
Tervetuloa kotiin, rakkaani.

488
00:35:48,816 --> 00:35:50,350
Olet onnekas.
Onneksi en ampunut sinua.

489
00:35:50,484 --> 00:35:53,855
Luultavasti.

490
00:35:53,988 --> 00:35:55,790
Hei, kuuletko sinä nyt?

491
00:35:56,223 --> 00:35:57,659
Mitä tämä on?

492
00:35:59,159 --> 00:36:00,662
Olemmeko menossa jonnekin?

493
00:36:00,795 --> 00:36:03,330
Menemme sen miehen perään.
joka tappoi Barneyn.

494
00:36:06,100 --> 00:36:09,570
Ainoa hyvä asia
joka Barneyn kuolemasta tuli
oli sen kansion avaaminen.

495
00:36:09,704 --> 00:36:12,305
Mitä vittua?
mitä se tarkoittaa?
Mitä täällä on?

496
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
No..,

497
00:36:14,609 --> 00:36:16,611
Barney oli osa
salaista operaatiota

498
00:36:16,744 --> 00:36:18,846
välissä
kansainvälisten virastojen välillä.

499
00:36:18,980 --> 00:36:23,117
Ja kun se meni pieleen,
kaikki osapuolet
päättivät sinetöidä asian.

500
00:36:23,250 --> 00:36:25,987
kunnes kaikki
joka liittyy siihen, on kuollut.

501
00:36:26,120 --> 00:36:29,389
Joten kun Barney kuoli,
se tiedosto poistettiin luokituksesta.

502
00:36:29,524 --> 00:36:32,560
Se antoi meille tärkeän vihjeen
Ocelotin henkilöllisyydestä.

503
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
Haluan mukaan.
Tulen mukaasi.

504
00:36:38,166 --> 00:36:39,567
Anteeksi.

505
00:36:40,500 --> 00:36:42,402
Sinua ei kutsuttu.

506
00:36:42,537 --> 00:36:43,738
Voi...

507
00:36:43,871 --> 00:36:46,206
Etkö olekin yksinäinen?
ilman minua?

508
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
Ei.

509
00:36:48,509 --> 00:36:50,545
Siellä on paljon muita poikia
tehtävällä.

510
00:36:50,678 --> 00:36:51,713
Voi...

511
00:36:54,082 --> 00:36:55,683
En ole sillä tuulella.

512
00:36:55,817 --> 00:36:58,186
Aion soittaa
vähän Hendrixiä.

513
00:36:58,318 --> 00:37:00,521
Yleensä se toimii.
Älä aloita.

514
00:37:00,655 --> 00:37:02,657
Minä aloitan.

515
00:37:05,893 --> 00:37:08,428
Olen aina pitänyt tästä tatuoinnista.

516
00:37:08,563 --> 00:37:10,464
Samoin veljesi.

517
00:37:18,506 --> 00:37:20,575
Tämä oli aina suosikkipaikkani
talossa.

518
00:37:20,708 --> 00:37:23,376
No, nämä
ja halvat paikat.

519
00:37:30,718 --> 00:37:33,054
Sinun täytyy todella olla
varovaisempi.
Mmm.

520
00:37:33,187 --> 00:37:34,488
Pakota minut.

521
00:37:41,129 --> 00:37:43,430
Tee vanhalle sotilaalle palvelus.

522
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
Tärkeimmät asiat ensin.

523
00:38:06,687 --> 00:38:08,723
Kun tapasin Barneyn ensimmäistä kertaa...

524
00:38:10,591 --> 00:38:12,425
Olin suoraan SAS:sta.

525
00:38:14,595 --> 00:38:16,831
Ei mitään mainittavaa,
onneton.

526
00:38:22,069 --> 00:38:25,039
Hän otti riskin minusta
kun kukaan muu ei olisi.

527
00:38:29,644 --> 00:38:32,479
Me nappaamme sen kaverin.
joka teki tämän Barneylle.

528
00:38:35,016 --> 00:38:36,483
Lupaan sen.

529
00:38:41,656 --> 00:38:43,858
Tiedän, etten voi tulla mukaasi.

530
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
Mutta haluan, että otat tämän.

531
00:38:56,904 --> 00:38:57,772
No..,

532
00:38:58,806 --> 00:39:01,441
Varmistan, että
Rahmatille terveisesi.

533
00:39:44,451 --> 00:39:45,820
Näitkö mitään tuosta?

534
00:39:45,953 --> 00:39:47,955
En tiedä.
mitä hän sanoo.

535
00:39:48,089 --> 00:39:50,892
-Mutta miksi luulet, että
miksi häntä kutsutaan Lashiksi?
-Minulla ei ole aavistustakaan.

536
00:39:51,025 --> 00:39:54,128
Mutta haluaisin mielelläni ottaa siitä selvää.
Hän voi ruoskia minua milloin vain.

537
00:39:55,263 --> 00:39:57,464
Se on paljon isompi
kuin se, kultaseni.

538
00:39:57,598 --> 00:39:59,267
Ei, ei, ei.
Se on kiinalainen lintu.

539
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
-Me käytämme keskisormea,
he käyttävät pikkusormea.
-Oh.

540
00:40:01,903 --> 00:40:04,805
Mutta jos kenkä sopii...

541
00:40:05,606 --> 00:40:07,241
Sanoin, että
Mikä sinun korviasi vaivaa?

542
00:40:07,375 --> 00:40:08,776
-Korvani?
-Voi paska.

543
00:40:08,910 --> 00:40:11,112
No, kaikki tietävät
Painin yliopistossa.

544
00:40:11,245 --> 00:40:14,849
Ja yleinen vaiva
tuossa lajissa on se, että saat
ruhje korvaan

545
00:40:14,982 --> 00:40:18,386
joka erottaa ruston
ihosta ja
luo pienen taskun.

546
00:40:18,519 --> 00:40:20,221
Minulla on ollut tämä
tyhjennetty yhdeksän kertaa.

547
00:40:20,354 --> 00:40:22,023
En ole koskaan nähnyt häntä niin hiljaisena.

548
00:40:22,156 --> 00:40:24,091
Pohjimmiltaan Jumala antoi minulle panssarin.

549
00:40:24,225 --> 00:40:26,961
Hän ei ole sanonut mitään
Barneyn kuoleman jälkeen.

550
00:40:27,094 --> 00:40:30,097
Nyt sain kämppikseni kiinni
puhumassa paskaa siitä kerran.

551
00:40:30,231 --> 00:40:33,534
Ja minun piti lyödä häntä
päähän ja antaa hänelle
hänen oman kukkakaalikorvansa.

552
00:40:33,668 --> 00:40:34,902
Niin se vain menee.

553
00:40:35,036 --> 00:40:37,605
Haluatko tuntea sen? Etkö?

554
00:40:37,738 --> 00:40:39,540
Se ei ole tarttuvaa.
Lupaan sen.

555
00:41:20,281 --> 00:41:21,615
Miten menee, ystävä?

556
00:41:22,550 --> 00:41:24,652
Etsin Dechaa.

557
00:41:29,123 --> 00:41:29,991
Kuka?

558
00:41:30,958 --> 00:41:33,160
Entinen erikoisjoukko 90.
Thaimaan erikoisjoukot.

559
00:41:33,294 --> 00:41:35,763
Oletettavasti omistaa veneen
joka on laiturissa täällä.

560
00:41:37,732 --> 00:41:39,700
En tunne ketään täältä
sellaista.

561
00:41:39,834 --> 00:41:42,036
Mutta jos hänellä on vene,

562
00:41:42,837 --> 00:41:46,140
vene siellä alhaalla,
ei täällä ylhäällä.

563
00:41:48,642 --> 00:41:50,044
Kiitos avusta.

564
00:42:28,482 --> 00:42:30,351
Hei, anteeksi, ystävä.

565
00:42:31,052 --> 00:42:33,020
Tunnet omistajan
tämän veneen omistajan?

566
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
Etsin
miestä nimeltä Decha.

567
00:42:38,659 --> 00:42:41,262
Olen pahoillani.
Decha on jo kauan sitten lähtenyt.

568
00:42:41,395 --> 00:42:43,264
Niinkö? Missä?

569
00:42:44,231 --> 00:42:47,668
Rauhan paikkaan.

570
00:42:48,269 --> 00:42:49,303
Kuollut?

571
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Ah.

572
00:42:52,073 --> 00:42:55,309
Joo, no, on paljon
sitä on paljon liikkeellä.

573
00:42:58,779 --> 00:43:00,181
Anteeksi.

574
00:43:00,314 --> 00:43:03,150
En voi antaa sinun
varastaa tätä venettä, sir.

575
00:43:04,285 --> 00:43:05,686
Mitä se merkitsee sinulle?

576
00:43:08,089 --> 00:43:09,590
Vain vene.

577
00:43:10,191 --> 00:43:11,859
Se ei ole sinun.

578
00:43:14,462 --> 00:43:18,599
Hei, kuuntele,
Otan tämän veneen
luvallasi tai ilman.

579
00:43:23,938 --> 00:43:26,040
Miksi sinulla on
Barneyn sormus?

580
00:43:27,441 --> 00:43:28,843
Barney on kuollut.

581
00:43:30,344 --> 00:43:33,481
Ja tarvitsen tämän veneen
päästäkseni ihmisten luo
jotka tappoivat hänet.

582
00:43:33,614 --> 00:43:35,483
Etsin Dechaa.

583
00:43:35,616 --> 00:43:38,686
Barneyn sanojen perusteella
miehestä, voisin
Hänelle olisi käyttöä tulevassa.

584
00:43:38,819 --> 00:43:40,321
Barney on kuollut.

585
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
Olin kerran Decha,
mies, jota etsit.

586
00:43:47,328 --> 00:43:49,296
Mutta laitoin tuon miehen
taakseni.

587
00:43:49,430 --> 00:43:51,600
Jos se, mitä sanot, on totta,

588
00:43:51,732 --> 00:43:54,301
Barneyn olisi pitänyt
kostonsa.

589
00:43:54,435 --> 00:43:56,170
Totta helvetissä hänen pitäisi.

590
00:44:05,713 --> 00:44:06,947
Hei. Hei.

591
00:44:14,688 --> 00:44:16,323
Okei, kuunnelkaa.

592
00:44:17,458 --> 00:44:20,194
Thaimaalainen rahtialus Jintara
kaapattiin

593
00:44:20,327 --> 00:44:22,730
Andamaanienmerellä
yhteisen ystävämme Rahmatin toimesta.

594
00:44:22,863 --> 00:44:24,633
Jintara
on muuttanut kurssiaan

595
00:44:24,765 --> 00:44:28,269
ja seuraa matkalla
Venäjän rannikolle
Vladivostokiin.

596
00:44:28,402 --> 00:44:31,305
Nyt, koska
että kuninkaallinen sekasotku
joka oli Libya,

597
00:44:31,438 --> 00:44:34,308
Rahmat on ottanut haltuunsa
ydinsytyttimet.

598
00:44:34,441 --> 00:44:36,511
Itse alus
järjestetään vaihtokauppa

599
00:44:36,645 --> 00:44:39,680
jossa he
ottaa haltuunsa
loput ydinmateriaalit

600
00:44:39,813 --> 00:44:42,216
tarvitaan rakentamiseen
käyttökelpoinen ydinpommi.

601
00:44:42,349 --> 00:44:44,952
Emme voi antaa sen tapahtua.
Ymmärrättekö?

602
00:44:45,085 --> 00:44:47,221
Nyt meillä on myös
arvokasta tietoa
joka sanoo

603
00:44:47,354 --> 00:44:49,658
että Ocelot on
Jintaralla.

604
00:44:49,823 --> 00:44:53,794
Tämä saattaa siis olla
ainoa mahdollisuutemme
saada selville hänen todellinen henkilöllisyytensä.

605
00:44:53,928 --> 00:44:55,896
-Tai hän.
-Mikä tuo on?

606
00:44:56,665 --> 00:44:57,965
Voisi olla nainen.

607
00:44:59,568 --> 00:45:00,901
Tai hänen henkilöllisyytensä, kyllä.

608
00:45:01,035 --> 00:45:02,537
Ja tuo hänet sisään.

609
00:45:02,671 --> 00:45:05,072
Kuten tiedätte, Barneyn kuolema
avasi tiedoston

610
00:45:05,206 --> 00:45:07,676
joka paljastaa nimen
miehen, joka työskenteli
Ocelotin kanssa.

611
00:45:07,808 --> 00:45:09,743
Todistaja
todistajansuojelussa.

612
00:45:09,877 --> 00:45:11,745
Russo kertoo hänestä lisää.

613
00:45:12,547 --> 00:45:14,448
Nimeni on Phen Lyong Bai.

614
00:45:14,583 --> 00:45:17,751
Ocelotin entinen kumppani
joka haluaisi vasikoida Ocelotin.

615
00:45:17,885 --> 00:45:19,253
Vasikat saavat tikkejä.
Vai mitä, Gunner?

616
00:45:19,386 --> 00:45:21,255
Aivan oikein.
Vasikat saavat tikkejä.

617
00:45:21,388 --> 00:45:24,058
Minun ei tarvitse kertoa sinulle
kuinka herkkä
tämä tehtävä on.

618
00:45:24,191 --> 00:45:28,896
Jos venäläiset saavat vihiä
että Yhdysvaltain joukot
eivät ole vain lähellä

619
00:45:29,029 --> 00:45:30,699
mutta sisällä
Venäjän alueella,

620
00:45:30,831 --> 00:45:32,601
se on kolmas maailmansota
paska show.

621
00:45:32,733 --> 00:45:34,669
Ymmärrättekö?

622
00:45:34,802 --> 00:45:36,770
Siksi
tämä tehtävä kuljettaa
ei ole minkäänlaista USA:n allekirjoitusta.

623
00:45:36,904 --> 00:45:38,540
Täydellinen kiistettävyys.

624
00:45:38,673 --> 00:45:40,975
Jos tämä menee pieleen, se on sinun syytäsi.
Ja vielä yksi asia.

625
00:45:41,108 --> 00:45:44,745
Koska te neandertalilaiset
mokasitte viimeisen tehtävän
Libyassa ilman minua,

626
00:45:44,878 --> 00:45:48,215
Tulen mukaan
lapsenvahdiksi tällä kertaa.

627
00:45:48,349 --> 00:45:51,151
Eikö se olekin hauskaa?
Gina.

628
00:45:52,152 --> 00:45:54,755
Tehtävä on siis
menee näin.

629
00:45:54,888 --> 00:45:58,492
Me hoidamme tämän hyökkäyksen
jaettuna joukkueena
jolla on kaksi erillistä tavoitetta.

630
00:45:58,627 --> 00:45:59,893
Menemme HALO:lla sisään.

631
00:46:00,027 --> 00:46:01,295
Team Alphan
varmistaa sillan.

632
00:46:01,428 --> 00:46:03,297
kun taas Bravo etsii
ja pyyhkäisee veneen.

633
00:46:03,430 --> 00:46:06,033
Tunnistamme heidät,
kill-capture
sekä Ocelotin että Rahmatin,

634
00:46:06,166 --> 00:46:10,170
varmistakaa sytyttimet
ja ydinkomponentit,
helikopteri ulos.

635
00:46:10,304 --> 00:46:11,839
Onko kysyttävää?

636
00:46:14,842 --> 00:46:17,579
Onko toimitukseni
hieman erilainen
kuin Barneyn?

637
00:46:17,712 --> 00:46:20,281
Hän luultavasti
olisi vain sanonut,
"Mennään."

638
00:46:20,414 --> 00:46:21,516
Joo.

639
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
No...

640
00:46:23,551 --> 00:46:24,852
Mennään.

641
00:46:32,326 --> 00:46:33,861
Onko tuo kirves?

642
00:46:34,795 --> 00:46:36,430
Ei, se on lumilapio.

643
00:46:37,599 --> 00:46:41,001
Siinä on järkeä.
Ei ihmiskunnan kannalta,
mutta sinun kannaltasi se on järkevää.

644
00:46:47,074 --> 00:46:49,243
Hei. Mikä on sinun tarinasi?

645
00:46:50,311 --> 00:46:53,447
Barney kertoi minulle
että olet entinen Task Force 90.

646
00:46:53,581 --> 00:46:55,316
Perimmäinen tappajatyyppi.

647
00:46:55,449 --> 00:46:57,985
En ole koskaan nähnyt ketään nopeampaa
tai parempaa.

648
00:46:59,654 --> 00:47:04,024
On vain niin monta kertaa
miehen voi tappaa, joulu.

649
00:47:04,592 --> 00:47:06,427
Joka kerta,

650
00:47:06,561 --> 00:47:08,462
se helpottuu.

651
00:47:08,596 --> 00:47:14,101
Kipu turtuu,
ilolle ja rakkaudelle.

652
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Jokaisen tappamasi ihmisen kanssa,

653
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
häviät
hieman enemmän itseäsi.

654
00:47:23,110 --> 00:47:26,581
Minun piti lopettaa
ennen kuin mitään ei ollut jäljellä.

655
00:48:46,493 --> 00:48:48,962
Ajattelin, että olisin
käyttämään kirvestäni jo nyt.

656
00:48:54,134 --> 00:48:56,069
Tämä on liian hiljaista.
Jokin on pielessä.

657
00:48:56,203 --> 00:49:00,274
Easy Day, Lash, olet minun kanssani.
Loput teistä,
kääntykää paapuurin puolelle.

658
00:49:00,407 --> 00:49:02,510
Missä satamakortteli taas on?

659
00:49:02,644 --> 00:49:06,180
Olin armeijassa.
Sanoimme vasemmalle ja oikealle,
ei satama- ja tähtilaivapaskaa.

660
00:49:06,313 --> 00:49:08,048
Starboard on oikeassa.

661
00:49:09,049 --> 00:49:10,984
Satama, vasen. Vartti, taakse.

662
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
Sain sen.
Mennään.

663
00:49:45,687 --> 00:49:47,822
Minulla on huono tunne tästä.

664
00:49:47,956 --> 00:49:50,224
Joo,
Missä helvetissä kaikki ovat?

665
00:49:50,357 --> 00:49:52,627
Ydinpommi
on ehdottomasti laivassa.

666
00:49:55,262 --> 00:49:56,965
Kuunnelkaa.
Huonoja uutisia.

667
00:49:57,097 --> 00:49:59,567
Heillä on jo uraania
ja sytyttimet.

668
00:49:59,701 --> 00:50:03,470
Nyt on
aktiivinen ydinpommi
aluksella.

669
00:50:04,939 --> 00:50:06,641
Olemme menossa
valtaamassa siltaa.

670
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
Täällä on kuin aavekaupunki.

671
00:50:20,387 --> 00:50:22,456
Mene!
Laskekaa aseenne!

672
00:50:27,962 --> 00:50:30,464
Mikä vitun sotku
tämä osoittautui.

673
00:50:31,098 --> 00:50:32,499
Ensimmäinen Libya,
nyt tämä.

674
00:50:32,634 --> 00:50:34,802
Joku tiesi, että olimme tulossa.
Molemmilla kerroilla.

675
00:50:34,936 --> 00:50:36,303
Tietoni olivat luotettavia.

676
00:50:36,436 --> 00:50:38,238
-Tietosi olivat paskoja.
-Paskat tästä.

677
00:50:38,372 --> 00:50:39,774
Tieto
on voinut vuotaa.

678
00:50:39,908 --> 00:50:42,276
-Emme tunne sinua.
-Hänet on tarkistettu.

679
00:50:42,409 --> 00:50:44,444
No, ehkä se sitten oli
uusi tyttöystäväsi.

680
00:50:44,579 --> 00:50:46,046
Haista vittu, Gunner.

681
00:50:46,179 --> 00:50:48,850
Myit meidät Vilenassa.
sillä tehtävällä.

682
00:50:48,983 --> 00:50:50,785
Luuletko, että unohtaisin sen?

683
00:50:50,919 --> 00:50:53,053
Joku teki
myynyt meidät.

684
00:50:53,721 --> 00:50:54,956
Entä miehesi?

685
00:50:55,088 --> 00:50:57,190
Sinä myit hänet.
jotta sinä voisit olla huipulla.

686
00:50:57,324 --> 00:50:59,027
Perääntykää.
Hän ei tekisi niin.

687
00:50:59,159 --> 00:51:01,029
Mitä? Nussitko häntä päältä?

688
00:51:01,161 --> 00:51:02,462
Haista vittu.

689
00:51:02,597 --> 00:51:04,231
Ehkä se johtuu mykistyksestä
tuolla nurkassa.

690
00:51:04,364 --> 00:51:06,968
Miten menee, Galan?
Onko kissalla kielesi, cowboy?

691
00:51:07,100 --> 00:51:09,504
- Niin, hän salaa jotain.
- Hän piilottelee jotain.

692
00:51:09,637 --> 00:51:12,306
- En koskaan luottanut
tähän vitun kaveriin.

693
00:51:23,818 --> 00:51:26,320
- Kuka on johtaja?
- Minä olen johtaja.

694
00:51:45,907 --> 00:51:47,107
Ottakaa hänet.

695
00:52:05,192 --> 00:52:06,493
Vittu.

696
00:52:07,862 --> 00:52:09,363
Siinä hän on.

697
00:52:11,899 --> 00:52:13,467
Mene aika.

698
00:52:18,039 --> 00:52:19,807
Minä menen ensin.

699
00:52:19,941 --> 00:52:21,743
Lähettää signaalin alas
kun se on selvä
että voit seurata.

700
00:52:21,876 --> 00:52:23,645
Tämän pidemmälle en pääse.

701
00:52:24,779 --> 00:52:27,481
-Voisin tarvita sinua.
-En voi.

702
00:52:28,148 --> 00:52:30,518
Jos päästän vanhan minäni ulos,

703
00:52:30,652 --> 00:52:34,354
En tiedä, voisinko koskaan
saada häntä takaisin.

704
00:52:39,994 --> 00:52:41,261
Ymmärrän.

705
00:53:40,121 --> 00:53:41,956
Täällä pitäisi olla verilöylyä.

706
00:53:42,990 --> 00:53:44,458
Missä te olette?

707
00:53:46,493 --> 00:53:48,563
Vuoroni on ohi.
Menen alakertaan.

708
00:54:05,213 --> 00:54:07,314
Älä liiku
ja käänny ympäri.

709
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
Hitaasti.

710
00:54:08,783 --> 00:54:10,383
No, mikä se on,
ystävä?

711
00:54:10,518 --> 00:54:13,487
Älä liiku
tai käänny hitaasti?

712
00:54:14,222 --> 00:54:15,690
Käänny ympäri.

713
00:54:15,823 --> 00:54:16,858
Hyvin hitaasti.

714
00:54:21,996 --> 00:54:23,898
Jeesus Kristus!

715
00:54:24,031 --> 00:54:26,934
Colin, sinä pelästytit
pelästytit minut paskat housuun,
senkin paskiainen.

716
00:54:27,068 --> 00:54:28,936
Colin?
Kuka vittu on Colin?

717
00:54:29,070 --> 00:54:32,372
Älä sano noin.
Hei, sinun täytyy olla
varovainen sen kanssa.

718
00:54:32,507 --> 00:54:34,709
Se voi räjähtää
kädessäsi.

719
00:54:48,421 --> 00:54:50,057
Täydellinen ajoitus,
Herra Marsh.

720
00:54:54,162 --> 00:54:55,062
Marsh?

721
00:54:55,196 --> 00:54:56,931
Tämä tehtävä oli ansa.

722
00:54:57,064 --> 00:54:58,900
Joku vuoti tietojamme.

723
00:55:03,571 --> 00:55:05,305
Vaatimukseni ovat yksinkertaiset.

724
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Vankien vaihto.

725
00:55:07,775 --> 00:55:10,611
Haluan vangin,
Phen Lyong Bai.

726
00:55:10,745 --> 00:55:12,947
Ystävän rakas ystävä.

727
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
Jos ei,

728
00:55:15,149 --> 00:55:18,418
Herra Marsh toimii esimerkkinä
siitä, kuinka kuolemanvakava olen.

729
00:55:18,553 --> 00:55:21,722
Mikä se sitten on,
Russo?

730
00:55:21,856 --> 00:55:24,357
Minulla ei ole valtuuksia.

731
00:55:24,491 --> 00:55:25,993
Tiedän, ettet tiedä!

732
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
Mutta tiedän erään, joka tietää.

733
00:55:42,076 --> 00:55:44,712
Otetaan viimeinen
väärennetyt lentokoneet ylös.

734
00:56:04,932 --> 00:56:06,133
Rahmat,

735
00:56:06,767 --> 00:56:08,836
senkin ovela pikku makkara.

736
00:56:14,675 --> 00:56:16,043
Voin hankkia sinulle viranomaisen.

737
00:56:16,177 --> 00:56:18,411
Phen Lyong Bai
on lukkojen takana.

738
00:56:18,546 --> 00:56:24,886
Yhteyshenkilönne on Donald Allman,
valtuutus 2-2-5-7-9.

739
00:56:25,987 --> 00:56:26,988
Hyvä.

740
00:56:27,121 --> 00:56:28,421
Eikä mitään hassuttelua.

741
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
Sinä päätät
onko Expendables

742
00:56:30,191 --> 00:56:32,894
täytyy elää
nimensä mukaisesti tai ei.

743
00:57:22,910 --> 00:57:24,712
Tuo hieman
jotain-jotain

744
00:57:24,845 --> 00:57:27,081
sinun
säälittävään pikku elämäänne.

745
00:57:27,214 --> 00:57:29,417
Katsokaa näitä narttuja.

746
00:57:29,550 --> 00:57:34,454
Mikä niistä... Ei, mitkä kaksi.
nussin sen jälkeen?

747
00:57:34,588 --> 00:57:37,191
Hei.
 Kunnioita naisia.

748
00:57:37,325 --> 00:57:39,393
Lähetän suoraa lähetystä täältä.

749
00:57:39,527 --> 00:57:41,729
Uskotteko te tähän paskaan?
Katsokaa tätä kaveria.

750
00:57:46,100 --> 00:57:47,168
"...naiset."

751
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
Kunnioitan heitä kyllä.

752
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
Kunnioita heitä tarpeeksi
antaakseni niiden nuolla

753
00:57:49,937 --> 00:57:51,038
hiki palleistani.

754
00:58:15,796 --> 00:58:19,499
Huh.
Tämä ei kuulu sinulle.

755
00:58:22,570 --> 00:58:23,938
Missä ystäväni ovat?

756
00:58:27,108 --> 00:58:29,443
Missä ystäväni ovat?
Mm-mmm.

757
00:58:29,577 --> 00:58:31,412
Sir, meillä saattaa olla ongelma.

758
00:58:31,545 --> 00:58:33,948
Paithoon ja Takk
ovat pimentyneet.

759
00:58:36,550 --> 00:58:38,719
Huone 657, B-kansi.

760
00:58:38,853 --> 00:58:40,554
Paljon kiitoksia.

761
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
Ah.

762
00:58:45,526 --> 00:58:47,161
Tykkimies.

763
00:58:47,294 --> 00:58:49,864
Takk?
Ei se haittaa.

764
00:58:49,997 --> 00:58:53,534
Raportoi, Takk.
Laivalla saattaa olla rotta.

765
00:58:53,667 --> 00:58:55,836
Tarkista kaikkien tila.

766
00:58:56,804 --> 00:58:58,072
Takk?

767
00:58:58,205 --> 00:59:00,241
Takk ei voi tulla
puhelimeen juuri nyt.

768
00:59:01,575 --> 00:59:02,977
Hän on hieman veltto.

769
00:59:05,746 --> 00:59:07,748
Kuka siellä on?

770
00:59:07,882 --> 00:59:10,684
Mies, joka teki virheen
kun antoi sinun elää.

771
00:59:10,818 --> 00:59:13,721
- Mutta olen täällä korjaamassa sen.
- Ah.

772
00:59:13,854 --> 00:59:16,557
Katso kuka on vielä
yrittää olla sankari.

773
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
Kuinka mukavaa sinulta.
että tulit mukaan.

774
00:59:19,060 --> 00:59:22,563
Jos toivot
Libyan sotkun uusimista,
olette valitettavasti myöhässä.

775
00:59:22,696 --> 00:59:24,632
Mieheni ovat matkalla
metsästämään sinua.

776
00:59:24,765 --> 00:59:28,869
Joten luulen, että se on minusta kiinni
laittaa sinut aikaisin hautaan.

777
00:59:29,670 --> 00:59:32,573
Aivan kuten minä tein ystävällesi
Libyassa.

778
00:59:33,974 --> 00:59:36,310
Korjaus.
Hän ei ollut ystäväni.

779
00:59:36,877 --> 00:59:38,345
Hän oli veljeni.

780
00:59:38,479 --> 00:59:39,980
Voit siis tuoda armeijasi.

781
00:59:40,114 --> 00:59:42,049
Tuokaa kaikki ne vitun miehet
mitä haluatte

782
00:59:42,183 --> 00:59:43,784
ja käyn läpi
joka ikisen niistä.

783
00:59:43,918 --> 00:59:45,686
Kun pääsen luoksesi,

784
00:59:45,820 --> 00:59:47,855
Varmistan, että
että ainoa tapa
että lähdet tältä alukselta

785
00:59:47,988 --> 00:59:50,891
on suurenmoisessa valikoimassa
kappaletta.

786
01:00:33,535 --> 01:00:35,336
Älä ammu pommin ohi!

787
01:01:41,936 --> 01:01:44,471
Pavel,
onko sinulla silmät rotalla?

788
01:01:45,773 --> 01:01:47,041
Kyllä, sir.
Sijainti?

789
01:01:47,174 --> 01:01:48,909
Käytävä, kansi yksi.

790
01:01:54,848 --> 01:01:56,417
Kansi kaksi.
Mitä? - Mitä?

791
01:02:12,266 --> 01:02:14,768
Upseerien ruokailutila,
Kansi kolme.

792
01:03:55,770 --> 01:03:57,438
Kumipuoli alaspäin, kaveri.

793
01:04:07,448 --> 01:04:10,552
Hän on perässä.

794
01:05:01,836 --> 01:05:03,170
Mitä sinä teet?

795
01:05:03,303 --> 01:05:05,239
Luulin, että olit valmis.
tämän elämän kanssa.

796
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
Se olisi epäkunnioittavaa
Barneyn muistoa kohtaan
antaa hänen ystävänsä kuolla.

797
01:05:10,712 --> 01:05:11,846
Pidän ulkoasusta.

798
01:05:11,979 --> 01:05:13,213
Kiitos.

799
01:05:13,347 --> 01:05:15,983
-Silloin päästään asiaan.
-Okei.

800
01:05:40,474 --> 01:05:42,309
Kaikki on sinetöity tiukasti
täällä alhaalla.

801
01:05:42,443 --> 01:05:44,111
Kyllä, nämä ovat
hitsattu kiinteiksi.

802
01:05:44,244 --> 01:05:45,446
Okei, mitä seuraavaksi?

803
01:05:45,580 --> 01:05:47,047
Pilssijärjestelmä.

804
01:05:47,181 --> 01:05:49,049
Mitä?
Pilssijärjestelmä.

805
01:05:49,183 --> 01:05:52,687
Hätätapauksissa,
se puhdistaa vettä
aluksen kuivista tiloista.

806
01:05:52,821 --> 01:05:54,756
Jos saat sen auki,
sen pitäisi päästää meidät ulos täältä.

807
01:05:54,889 --> 01:05:57,491
Älä viitsi.
 Avataan tämä vitun vehje.

808
01:05:57,625 --> 01:05:59,561
Helvetti soikoon.

809
01:06:01,930 --> 01:06:04,799
-No, se ei liikahdakaan.
-Ei helvetti. Sen täytyy kastua.

810
01:06:04,933 --> 01:06:06,233
Mitä?

811
01:06:06,366 --> 01:06:08,302
Märkä. Jos se kastuu,
se aukeaa.

812
01:06:09,436 --> 01:06:12,406
- Pitääkö kenenkään käydä pissalla?
- Minun pitää mennä.

813
01:06:12,540 --> 01:06:15,677
Olen joutunut kusemaan
sen jälkeen, kun tulimme tänne HALO:lla.

814
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
Vähän yksityisyyttä, kiitos?

815
01:06:36,063 --> 01:06:37,665
Kieliluu.

816
01:06:39,166 --> 01:06:42,871
Se on ainoa luu
ihmiskehossa
joka ei ole yhteydessä muihin.

817
01:06:44,004 --> 01:06:47,441
Se on täällä kurkussa.
Ilman sitä emme voi puhua.

818
01:06:48,576 --> 01:06:50,612
Näillä käsillä,
kynsin kieliluun

819
01:06:50,745 --> 01:06:52,614
kurkusta
Rahmatin kurkusta,

820
01:06:52,747 --> 01:06:54,381
Pistä se ylös
poikaystävänsä kalloon,

821
01:06:54,516 --> 01:06:56,283
sitten tehdä molemmat
heidän perseensä pyytämään anteeksi

822
01:06:56,416 --> 01:06:58,686
kun he hukkuvat
omaan vereensä.

823
01:06:58,820 --> 01:07:00,922
Barney oli sankarini.

824
01:07:01,054 --> 01:07:02,891
En puhu,
En voi puhua,

825
01:07:03,023 --> 01:07:07,361
koska mieleni on täynnä
näistä julmista,
visceral fantasioita,

826
01:07:07,494 --> 01:07:11,465
fantasioita, jotka nyt
muuttuvat helvetilliseksi todellisuudeksi.

827
01:07:14,468 --> 01:07:16,704
Sinun pitäisi mennä takaisin
olla puhumatta.

828
01:07:26,146 --> 01:07:28,016
-Tehty.
-Ottaako kukaan?

829
01:07:28,148 --> 01:07:31,418
Tämä johtaa meidät
miesten luo
jotka tappoivat Barneyn?

830
01:07:31,953 --> 01:07:33,721
Kyllä.

831
01:07:33,855 --> 01:07:35,255
Minä kostan hänelle.

832
01:07:41,696 --> 01:07:44,197
Luulen, että hänellä on
kultaisista suihkuista.

833
01:07:44,331 --> 01:07:47,735
Lyong Bai on matkalla luoksesi
juuri nyt kun puhumme.

834
01:07:47,869 --> 01:07:51,873
Odotan, että tiimini
palaavan elävänä.

835
01:07:52,006 --> 01:07:54,676
Totta kai.
Sillä mitä mies on
ilman sanaansa?

836
01:07:54,809 --> 01:07:57,512
Valmistaudu vaihtoon.

837
01:07:57,912 --> 01:07:59,146
Muutan pois!

838
01:08:00,380 --> 01:08:02,550
-Tällä tavalla.
-Okei.

839
01:08:02,684 --> 01:08:05,085
Ystäväsi
ovat todella iloisia
nähdessään sinut, eikö niin?

840
01:08:05,218 --> 01:08:06,554
Luultavasti ei.

841
01:08:06,688 --> 01:08:08,856
Ginan on myönnettävä, että
että hän tarvitsee minua.

842
01:08:08,990 --> 01:08:09,991
Kolmannella.
Kolmannella.

843
01:08:10,123 --> 01:08:11,358
Kolme.

844
01:08:13,828 --> 01:08:14,829
Ei ketään täällä.

845
01:08:14,963 --> 01:08:16,263
Ei helvetti.

846
01:08:16,396 --> 01:08:17,632
Minne he menivät?

847
01:08:20,167 --> 01:08:21,636
Haistatko kusen?

848
01:08:21,769 --> 01:08:23,503
Joo.

849
01:08:23,638 --> 01:08:28,442
Me pysymme hiljaa
kunnes on aika olla äänekäs.

850
01:08:29,109 --> 01:08:30,444
Okei, okei. Joo...

851
01:08:35,049 --> 01:08:36,249
Maahan!

852
01:08:37,351 --> 01:08:38,786
Aika tulla äänekkääksi?

853
01:08:42,122 --> 01:08:44,792
Se olet sinä
jonka pitää päästä alas
maahan, kaveri.

854
01:08:45,526 --> 01:08:46,728
Vai mitä?

855
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Tai vetää itsensä pilveen
tuhlattavan henkilön toimesta.

856
01:08:54,501 --> 01:08:56,904
Älä kerro minulle.
Olet iloinen nähdessäsi minut.

857
01:08:57,038 --> 01:09:00,240
Teknisesti ottaen et ole
kulutettava enää,
Joulu.

858
01:09:00,374 --> 01:09:01,843
Varsinkin sinä.

859
01:09:01,976 --> 01:09:04,078
Mikä ilo.
Samoin.

860
01:09:04,211 --> 01:09:05,747
Loistava ajoitus.
Helppo päivä.

861
01:09:05,880 --> 01:09:07,314
Feliz Navidad.

862
01:09:09,851 --> 01:09:10,918
Onko tuo minun Traumahawkini?

863
01:09:11,052 --> 01:09:12,587
Joo.
Mitä pidät siitä?

864
01:09:12,720 --> 01:09:14,656
- Se kasvaa minuun.
- Miksi kesti niin kauan?

865
01:09:14,789 --> 01:09:17,324
Luulitko, että
että uskoisin

866
01:09:17,457 --> 01:09:19,694
olit itse asiassa
vain lahjoitit minulle veitsesi?

867
01:09:19,827 --> 01:09:21,896
Sinä lahjoitit hänelle
veitsesi?

868
01:09:22,030 --> 01:09:23,598
Ja he sanovat
romantiikka on kuollut.

869
01:09:23,731 --> 01:09:26,701
Hän laittoi siihen jäljittimen.
Se oli osa suunnitelmaa.

870
01:09:26,834 --> 01:09:29,369
Olen pahoillani.

871
01:09:30,237 --> 01:09:31,939
Tunnen itseni hieman käytetyksi.

872
01:09:38,880 --> 01:09:40,548
Okei, mennään.

873
01:09:40,682 --> 01:09:42,750
Hei, Gunner,
vahdi kuutostamme.

874
01:09:43,250 --> 01:09:44,418
Pidän hiuksistasi.

875
01:09:44,552 --> 01:09:46,186
-Kuka on uusi ystäväsi?
-Decha.

876
01:09:46,319 --> 01:09:49,090
Barneyn vanha ystävä.
Kicks ass
parhaiden kanssa.

877
01:09:49,222 --> 01:09:51,191
Kaikki Barneyn ystävät
sopii minulle.

878
01:09:51,324 --> 01:09:54,294
Rahmat otti Marshin.
Huh. Olen pahoillani.

879
01:09:54,428 --> 01:09:58,933
Tärkeimmät asiat ensin.
Toll Road, tarvitsen sinua
katsomaan erästä asiaa.

880
01:10:01,201 --> 01:10:03,437
Se on helvetin iso pommi.

881
01:10:03,571 --> 01:10:05,707
Sytyttimien kanssa
joita emme saaneet.

882
01:10:06,339 --> 01:10:07,709
Olemme kusessa.

883
01:10:07,842 --> 01:10:09,276
Voitteko tarkentaa?

884
01:10:09,409 --> 01:10:11,311
Tämä on kytketty
27 minuutissa.

885
01:10:11,445 --> 01:10:13,681
Se on peukaloinnin kestävä.
Elohopeakytkimet.

886
01:10:13,815 --> 01:10:17,185
Ainoa tapa, jolla suljemme
tämän pahan pojan alas, on löytää
kauko-ohjatun tappokytkimen.

887
01:10:17,317 --> 01:10:18,418
Se on viimeinen rivi
puolustuslinja.

888
01:10:18,553 --> 01:10:20,188
Nyt se on lyhyen kantaman,

889
01:10:20,320 --> 01:10:22,824
joten kenellä tahansa on se
henkilökohtaisesti
on tässä vitun veneessä.

890
01:10:22,957 --> 01:10:24,257
- Rahmat.
- Rahmat.

891
01:10:25,292 --> 01:10:26,393
Kuka on Rahmat?

892
01:10:26,527 --> 01:10:28,096
Mies, joka tappoi Barneyn.

893
01:10:28,228 --> 01:10:30,665
Me luultavasti
juuri Venäjän vesille.

894
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
Pukeutuminen tämä alus näyttää
amerikkalaiselta lentotukialukselta

895
01:10:33,167 --> 01:10:35,803
käynnistetyllä ydinpommilla
räjähtämäisillään
Venäjän rannikolla.

896
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Se on menossa
aloittaa kolmannen maailmansodan.

897
01:10:38,472 --> 01:10:40,273
Kello tikittää.
Lukitaan ja ladataan.

898
01:10:40,407 --> 01:10:42,476
Uusi sijainti, kannen puolella.

899
01:10:42,610 --> 01:10:45,079
Kyse on
tästä tappokytkimestä nyt.

900
01:10:45,213 --> 01:10:47,582
Sammuta Rahmat
pysyvästi.

901
01:10:47,715 --> 01:10:50,685
No, voitko tehdä meille
jotain äänekästä ja sotkuista?

902
01:10:50,818 --> 01:10:52,954
Paskantaako paavi
metsässä?

903
01:10:53,087 --> 01:10:55,022
Ei, paavi ei paskanna -
metsässä.

904
01:10:55,156 --> 01:10:57,825
Tai karhun vieressä.
Miksi sinun täytyy sanoa paskaa
tuollaista paskaa?

905
01:11:04,464 --> 01:11:05,700
Mikä tuo on?

906
01:11:41,334 --> 01:11:42,369
Voi paska! Pommi!

907
01:12:20,007 --> 01:12:21,542
Paskat!

908
01:12:47,768 --> 01:12:48,903
Vitut siitä!

909
01:12:57,211 --> 01:12:58,546
Ole hyvä.
Huh.

910
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Älä mainitse sitä.

911
01:13:12,927 --> 01:13:13,961
Mukava palata.

912
01:13:18,199 --> 01:13:19,399
Sain sinut.

913
01:13:20,500 --> 01:13:21,702
Kiitos.

914
01:13:41,322 --> 01:13:42,590
Hei, puta.

915
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
Sain hänet.

916
01:14:18,326 --> 01:14:19,527
Toll Road!

917
01:14:19,660 --> 01:14:22,596
Varovasti! Mies maassa! Mies maassa!

918
01:14:28,302 --> 01:14:29,904
Voitko suudella tuota
ja tehdä siitä paremman?

919
01:14:30,037 --> 01:14:32,807
Ehkä myöhemmin.
Minulla on nyt vähän kiire.

920
01:14:33,240 --> 01:14:34,675
Sain hänet.

921
01:14:40,748 --> 01:14:43,250
Hei!

922
01:15:18,085 --> 01:15:19,954
Valmiina vankien vaihtoon.

923
01:15:20,087 --> 01:15:21,889
Kolme minuuttia
kunnes laskeudumme.

924
01:15:22,023 --> 01:15:23,724
Valmiina vaihtoon.

925
01:15:23,858 --> 01:15:25,726
Jatketaan suunnitelmien mukaan.

926
01:15:47,581 --> 01:15:49,183
Miten menee, Rahmat?

927
01:15:50,418 --> 01:15:53,421
Näen, että pidät
leikkiä veitsillä.
En leiki enää.

928
01:15:53,554 --> 01:15:56,624
Sinä annat minulle
tappokytkimen,
ja me lopetamme tämän kaiken.

929
01:15:56,757 --> 01:15:58,659
Tule hakemaan se, sankari.

930
01:17:10,798 --> 01:17:13,100
Onko se suurin
joka sinulla on?

931
01:17:40,494 --> 01:17:41,530
Ei.

932
01:17:42,196 --> 01:17:43,565
Se on suurin
Minulla on.

933
01:17:50,572 --> 01:17:51,705
Lee, oletko kunnossa?

934
01:17:51,839 --> 01:17:53,073
Joo.

935
01:17:58,547 --> 01:18:00,114
Missä on tappokytkin?

936
01:18:00,247 --> 01:18:03,717
Vitun idiootti.
Minulla ei ole tappokytkintä.

937
01:18:04,885 --> 01:18:06,521
Pomollani on se.

938
01:18:08,189 --> 01:18:10,724
Ocelot.

939
01:18:28,442 --> 01:18:29,944
Phen Lyong Bai on täällä.

940
01:18:30,077 --> 01:18:32,880
Hän on todistajamme
joka voi tunnistaa Ocelotin.

941
01:18:41,989 --> 01:18:43,558
-Hei, Bai.
-Voi luoja, ei.

942
01:18:43,692 --> 01:18:45,292
Ei!
Heippa, Bai.

943
01:18:53,367 --> 01:18:54,636
Marsh on Ocelot.

944
01:18:54,768 --> 01:18:56,337
Hänellä on ollut tappokytkin
koko tämän...

945
01:18:58,739 --> 01:19:00,908
Se on Barneylle.

946
01:19:08,849 --> 01:19:10,417
Kuinka kauan räjähdykseen?

947
01:19:11,018 --> 01:19:11,986
Kaksitoista minuuttia.

948
01:19:12,119 --> 01:19:13,821
Meillä on 12 minuuttia aikaa

949
01:19:13,954 --> 01:19:16,056
ennen kuin tämä alus räjähtää
kuin roomalainen kynttilä...

950
01:19:26,735 --> 01:19:29,837
Hei, Marsh.
Et taida tarvita
sitä enää.

951
01:19:29,970 --> 01:19:31,772
No niin, joulu!

952
01:19:31,905 --> 01:19:33,708
Olet kuin sukuelinten syyliä!

953
01:19:33,841 --> 01:19:37,778
Aina paikalla
missä sinua ei haluta
ja kieltäydyt lähtemästä pois!

954
01:19:37,911 --> 01:19:40,147
Sinulla on jotain, mitä tarvitsen,
Marsh.

955
01:19:41,081 --> 01:19:42,651
Tulen hakemaan sen.

956
01:19:42,783 --> 01:19:46,120
Taisit tajuta, että
että tämä laite tässä

957
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
on ainoa asia
estää kolmannen maailmansodan,

958
01:19:48,690 --> 01:19:51,925
konflikti, joka,
vaikka se on tuhoisaa monille,

959
01:19:52,594 --> 01:19:53,628
siitä tulee mieletöntä,

960
01:19:53,762 --> 01:19:55,029
mielettömästi,

961
01:19:55,162 --> 01:19:57,699
mielettömän kannattavaa
jollekin.

962
01:19:57,831 --> 01:19:59,967
Ja että joku
olen minä.

963
01:20:00,100 --> 01:20:03,504
Ja Expendables
ottavat kaiken syyt niskoilleen!

964
01:20:03,638 --> 01:20:05,507
Nauttikaa esityksestä!

965
01:20:08,909 --> 01:20:10,545
Tappakaa ne kaikki!

966
01:20:10,679 --> 01:20:11,845
Suojautukaa!

967
01:20:14,716 --> 01:20:16,016
Kaikki maahan!

968
01:20:19,688 --> 01:20:22,089
Meidän on tehtävä selväksi
tästä veneestä
tai me kaikki paistumme!

969
01:20:22,222 --> 01:20:24,391
Hyppääminen yli laidan
näyttää siltä, että
juuri nyt hyvä suunnitelma.

970
01:20:24,526 --> 01:20:28,062
Emme koskaan pääse ulos
räjähdysalueelta.
Emme ehdi ajoissa.

971
01:20:31,533 --> 01:20:34,536
- Hei, mies, et ole
minun vahtivuorollani.

972
01:20:36,003 --> 01:20:38,205
Meidän on lähdettävä.
Hän vuotaa kuiviin.

973
01:20:39,073 --> 01:20:40,341
Sain idean.

974
01:20:40,474 --> 01:20:43,611
Voimme ottaa veneeni.
Sitä hinataan.

975
01:20:43,745 --> 01:20:45,045
Tuo on loistava ajatus.

976
01:20:45,179 --> 01:20:46,581
Seuraavalla kerralla,
aloitetaan siitä!

977
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Joo!

978
01:20:48,449 --> 01:20:49,917
Tykkimies, anna meille suojatulta.
Olemme matkalla ulos.

979
01:20:50,050 --> 01:20:52,252
Selvä.
Suojatulta.

980
01:20:57,525 --> 01:21:00,562
Tavataan perässä.
Toistan, tavataan perässä.

981
01:21:06,634 --> 01:21:09,103
Meidän on lähdettävä!

982
01:21:10,839 --> 01:21:13,006
Näin heidän menevän
toiselle puolelle.

983
01:21:29,791 --> 01:21:32,694
Sillalla ei ole ketään.
Aloittakaa aluksen tutkiminen.

984
01:21:43,103 --> 01:21:44,672
Toll Road, olet seuraava.

985
01:21:54,749 --> 01:21:56,483
Galan, sinun vuorosi.

986
01:22:13,535 --> 01:22:14,569
Mitä?

987
01:22:17,572 --> 01:22:18,606
Ei se mitään.

988
01:22:19,173 --> 01:22:21,442
Mennään.

989
01:22:39,460 --> 01:22:40,494
Tehtävä ensin!

990
01:22:47,000 --> 01:22:49,102
Minun on käännettävä tämä laiva ympäri.

991
01:22:52,874 --> 01:22:55,309
Tehkää uhraukseni arvokkaaksi!

992
01:22:57,277 --> 01:22:59,379
Se on hänen päätöksensä.

993
01:23:05,419 --> 01:23:09,189
Decha, meidän on siirryttävä
tai Toll Roadin
ei selviä.

994
01:23:20,367 --> 01:23:22,604
Sisäänkirjautuminen lohkoon D
ja kierrä sitten ympäri.

995
01:25:06,674 --> 01:25:09,577
Lue loput
puhallettavat veneet tänne.

996
01:25:09,711 --> 01:25:11,613
Herra,
olemme menossa takaisin merelle.

997
01:25:11,746 --> 01:25:14,281
Liikettä,
liikettä, liikettä, ihmiset!

998
01:25:19,754 --> 01:25:21,488
Vitun sukuelinten syyliä.

999
01:25:21,623 --> 01:25:22,757
Tappakaa hänet!

1000
01:25:23,490 --> 01:25:25,693
Täyttäkää RIB ilmatäytteiseksi!

1001
01:25:28,495 --> 01:25:29,764
Meidän on saatava alus
takaisin kurssille.

1002
01:25:29,897 --> 01:25:31,599
Mene sillalle
ja korjaa tämä.

1003
01:25:31,733 --> 01:25:32,734
Mutta, herra...

1004
01:25:33,668 --> 01:25:34,802
Mutta mitä, herra?

1005
01:25:34,936 --> 01:25:36,671
Ydinpommi räjähtää.
Emme voi mennä ylös...

1006
01:25:40,173 --> 01:25:42,209
Miltä sinusta tuntuu
ylennyksestä?

1007
01:25:42,977 --> 01:25:44,344
Kaikki sillalle!

1008
01:25:44,478 --> 01:25:47,882
Tappakaa hänet!
Kaikki sillalle! Menkää, menkää!

1009
01:26:47,709 --> 01:26:50,611
Näyttää siltä, että olen
Nähdään pian, Barney.

1010
01:27:15,268 --> 01:27:16,503
Joulu!

1011
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Täällä, Marsh.

1012
01:27:27,148 --> 01:27:30,651
Ho ho ho ho! Minä näen sinut
kutsuit ratsuväen!

1013
01:27:31,351 --> 01:27:33,154
No, et voi
päästä minusta eroon.

1014
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
No, hauskuus on yrittämisessä.

1015
01:27:35,623 --> 01:27:37,992
Mikset tule alas
kasvotusten?

1016
01:27:38,126 --> 01:27:39,961
Mies miestä vastaan.

1017
01:27:41,162 --> 01:27:42,362
Huh.

1018
01:27:42,496 --> 01:27:44,098
Vanhaa koulukuntaa.

1019
01:27:44,232 --> 01:27:45,566
Ei haittaa, jos teen niin.

1020
01:27:46,366 --> 01:27:47,802
En malta odottaa.

1021
01:27:47,935 --> 01:27:50,370
Älä vittu liiku!
Tulen heti alas.

1022
01:27:52,272 --> 01:27:56,811
Barney yritti
paljastaa minut 25 vuotta sitten,
ja hän epäonnistui.

1023
01:27:56,944 --> 01:27:59,914
Mutta sinä,
olet hyvä sotilas.

1024
01:28:00,548 --> 01:28:01,983
Olet erittäin hyvä sotilas.

1025
01:28:02,116 --> 01:28:05,253
Mutta tämä, tarkoitan,
tämä on enemmän ja enemmän.

1026
01:28:05,385 --> 01:28:08,022
Tämä...
Tämä on seuraavaa tasoa.

1027
01:28:09,524 --> 01:28:11,659
Barney olisi
ylpeä sinusta.

1028
01:28:12,860 --> 01:28:15,096
No..,
voit kertoa hänelle itse.

1029
01:28:15,763 --> 01:28:17,430
Koska olet
Liityt pian hänen seuraansa.

1030
01:28:17,565 --> 01:28:19,767
Todella mukavaa.

1031
01:28:19,901 --> 01:28:21,803
Katso mitä joulupukki
toi minulle.

1032
01:28:33,948 --> 01:28:35,348
Mitä vittua?

1033
01:28:35,482 --> 01:28:36,584
Barney?

1034
01:28:36,717 --> 01:28:39,287
Hei, minä sain hänet
klassikoiden kanssa!

1035
01:28:39,419 --> 01:28:41,956
Sinä melkein tapoit minut!

1036
01:28:42,089 --> 01:28:43,658
Ole hyvä.

1037
01:28:46,994 --> 01:28:48,029
Tule nyt!

1038
01:28:49,597 --> 01:28:50,998
Mitä vittua tapahtuu?

1039
01:28:51,132 --> 01:28:52,365
Pidä kiinni!

1040
01:28:57,872 --> 01:28:59,907
Missä ydinpommit ovat?
Perässä.

1041
01:29:02,043 --> 01:29:04,245
Hei, sinä olit kuollut!

1042
01:29:04,377 --> 01:29:06,747
-Mitä helvettiä on tekeillä?
-Minulla on vähän kiire.

1043
01:29:36,143 --> 01:29:37,645
Mikä on tarina?

1044
01:29:37,778 --> 01:29:39,714
Kaksikymmentäviisi vuotta sitten,
teimme salaista operaatiota,

1045
01:29:39,847 --> 01:29:41,682
ja kahdeksan tiimini jäsentä
tuhoutui.

1046
01:29:41,816 --> 01:29:45,219
Minun piti lavastaa oma kuolemani
avatakseni salaisen tiedoston,

1047
01:29:45,353 --> 01:29:49,190
Marshin ajaminen ulos piilosta
jotta voisin todistaa, että hän on Ocelot.

1048
01:29:49,323 --> 01:29:50,958
Miksi salasit sen meiltä?

1049
01:29:51,092 --> 01:29:52,994
Jos en ottaisi sitä työtä,
he kaikki olisivat elossa.

1050
01:29:53,127 --> 01:29:55,529
Se oli siis henkilökohtaista.

1051
01:29:56,230 --> 01:29:58,165
Ymmärrät kyllä.

1052
01:30:30,865 --> 01:30:31,899
Vau.

1053
01:30:32,533 --> 01:30:34,101
Tarvitsen juotavaa.

1054
01:30:34,835 --> 01:30:35,870
Niin minäkin.

1055
01:30:37,405 --> 01:30:39,040
-Ostat.
-Olen rahaton.

1056
01:30:39,173 --> 01:30:41,943
- Olit hauskempi
kun olit kuollut.

1057
01:30:44,211 --> 01:30:46,580
Suuri viettää aikaa
kanssasi taas.

1058
01:30:46,714 --> 01:30:48,549
Mutta suihku voisi olla paikallaan.

1059
01:31:03,698 --> 01:31:04,932
Tietulli,
olet minulle 20 taalaa velkaa.

1060
01:31:05,066 --> 01:31:06,334
Et varmaankaan.
tarvitse silmälaseja.

1061
01:31:06,466 --> 01:31:07,735
Ei hassumpaa.

1062
01:31:07,868 --> 01:31:08,970
Hei. Hei.

1063
01:31:09,103 --> 01:31:13,641
Tervehdys ystävilleni
jotka eivät koskaan luovuta.

1064
01:31:13,774 --> 01:31:15,142
Kippis teille kaikille.

1065
01:31:15,276 --> 01:31:16,143
Salud.
Salute.

1066
01:31:16,277 --> 01:31:18,179
Teille.

1067
01:31:18,312 --> 01:31:20,614
Entä tuo korni lainaus
laivalla, joulu?

1068
01:31:20,748 --> 01:31:24,852
-Sinun ei tarvitse
toistaa sitä, Toll Road.
-"Tee uhraukseni arvokkaaksi!"

1069
01:31:25,386 --> 01:31:26,520
Joo, haista vittu.

1070
01:31:26,654 --> 01:31:28,322
Älä anna hänelle
niin kovaa aikaa.

1071
01:31:28,456 --> 01:31:30,124
Minusta se on suloista.

1072
01:31:30,257 --> 01:31:32,059
Aw.
Tuo on suloista.

1073
01:31:32,193 --> 01:31:35,196
He ovat kaikki vain kateellisia
koska sinä olet
komein.

1074
01:31:35,329 --> 01:31:36,330
Minä tiedän.

1075
01:31:36,464 --> 01:31:38,032
Eikö rakkaus olekin kaunista?

1076
01:31:38,165 --> 01:31:40,267
Hei, Toll Road.

1077
01:31:41,302 --> 01:31:42,536
Niinkö?

1078
01:31:43,337 --> 01:31:44,572
Ah.

1079
01:31:44,705 --> 01:31:46,741
Barney Ross,
takaisin kuolleista.

1080
01:31:46,874 --> 01:31:50,811
Vain sinä voit kävellä pois
liekehtivästä helvetistä
ilman naarmuakaan.

1081
01:31:50,945 --> 01:31:53,914
Olet kuin myyttinen lintu
joka nousee tuhkasta.

1082
01:31:54,048 --> 01:31:55,916
En tiedä.
miten teet sen.
Hetkinen vain.

1083
01:31:56,050 --> 01:31:57,918
Olen rento. Yritän
puhua sankarilleni täällä.

1084
01:31:58,052 --> 01:31:59,787
Voisitko antaa minulle tilaa
Ole kiltti, Easy Day?

1085
01:31:59,920 --> 01:32:02,690
Hei, surkeat aivot,
Onko sinulla hetki aikaa?

1086
01:32:02,823 --> 01:32:04,558
Totta kai.
Pieni kysymys.

1087
01:32:04,692 --> 01:32:05,926
Astu sisään.

1088
01:32:06,060 --> 01:32:08,229
-Siinä se on. Roskaa.
-Ah.

1089
01:32:08,362 --> 01:32:09,330
Minulta jäi tämä huomaamatta.

1090
01:32:09,463 --> 01:32:11,165
Kiitos, ystäväni.
Kiitos.

1091
01:32:12,133 --> 01:32:14,869
Minun täytyy tietää.
Kuka tuo ruumis on?

1092
01:32:15,002 --> 01:32:16,203
Juuri niin.

1093
01:32:16,337 --> 01:32:19,240
Oletko koskaan miettinyt
mitä tapahtui
Jumbo-katkaravulle?

1094
01:32:23,244 --> 01:32:26,647
Varoitus. Maasto edessä.
Liian matalalla.

1095
01:32:27,982 --> 01:32:32,019
Varoitus. Ei laskutelineitä.
Vedä ylös.

1096
01:32:38,793 --> 01:32:40,027
Sinä et tehnyt sitä.

1097
01:32:42,730 --> 01:32:44,765
Kyllä vain.