ترجمة بسام شقير
.أنت وأمك العاهرة
.عليكم أن تكونوا أكثر أمتنانا
لولاي لكنتم في الشوارع
.الأن كوني فتاة مطيعة وتصرفي بلطف
.هيا
.الأن ستحصلين عليه
ماذا تفعلين ؟
.على مهلك يا صديقي
أسمك الكامل ؟
.(آنا)
تهجي أسمك الأخير ؟
.ن - ي - ك - س
لقد جاء الى غرفتي وبدأ بلمسي
هو لم يلمسها أبدا بشكل غير لائق
.أنا أقسم
.لم أقصد قتله
لقد كان حادثا . لم أقصد قتله .كنت فقط أحاول أبعاده عني
المدعى عليها , (آنا نيكس) هنا بالحكم عليها من 4 الى 9 سنوات
في أصلاحية الأحداث .الأمنية القصوى
أصلاحية رندلتون للشباب ولاية كاليفورنيا
.هيا لنذهب ! حركوا مؤخراتكم
أسرعوا ! نحن لا نتلقى أجرنا .لأنتظاركم وأنتم تأخذون وقتكم
!أذهبوا الى الخط الأصفر !جنبا الى جنب
!أسرعوا - !هيا يا أميرة -
!هيا
.أصطفوا ! الكعب على الرصيف
.أخر 3
.حسنا , افتحي فمك
!حسنا . أستديرو . نزلوا البنطال
!هيا ! تحركوا !أسرع , أسرع , أسرع
.حسنا , أبعدوا الساقين
.أسعلي
.حسنا
!الأمور جيدة
!ها هو قادم
.حسنا أنتهى الأمر
!حسنا يا سيدات
.خذوا المناشف .خذوا لباسكم البرتقالي
!جنبا الى جنب
!أسرعوا ! تحركوا , تحركوا
.أهلا بكم في بيتكم الجديد
.(أسمي (فرانك
.أنا آمر السجن
ستفعلون ما أقوله بالضبط ! أو أنكم !ستفعلون ما يقوله طاقمي
كيف حال الجميع ؟ هل أنتم بخير ؟
.طاب يومكم
!هيا لنذهب ! أخرجوا
!أتجهوا الى اليسار
!هيا بنا لنخرج
.أنت هنا
ما هو أسمك ؟
.(جيني)
.أنت لا تتكلمين كثيرا أليس كذلك (جيني) ؟
كم مضى عليك هنا ؟
.خمس سنوات وسبعة أشهر و22 يوم
.اللعنة
!حسنا , أطفئوا الأنوار
!هيا بنا
!أطفئوا الأنوار
.وقت النوم يا حلوة . هيا .لنذهب . حركي مؤخرتك
.أقفله
.أنت
.مرحبا
.لا تراقبيهم
.أنهم فضوليين فقط
.(أنا (كودي ما هو أسمك ؟
.(آنا)
من أين أنت ؟
.(رانشو)
ظننت أني شممت .لحم خنزير مدخن
.لقد أكتسبت ميزة
.أنها في الداخل
.لم تري دمعة واحدة للأن
.المعظم يبكي في يومه الأول
.لا أريد أية مشاكل
.لا جروح . لا علامات
من أي جحيم وقعت ؟
أوه , أنت واحدة من أولئك ؟
.لا بد أنك فعلت شيئا مؤسفا جدا
.فقط أحاول أن أكون صديقتك
أعرف أنك تظنين أنه يوجد فقط .مجموعة من الفتيات الصغيرات هنا
لكن بعض هؤلاء الفتيات وحوش
.أنت جذابة جدا
.الجاذبية لا تدوم للأبد هنا
.(فرانك) . (براون)
.يمكن أن يصبحوا قذرين بحق تعرفين ما أقصد ؟
.عليك أختيار جانب
هل تعرفين ما أعني ؟
.هنا , الأشياء مختلفة
.هيا أذهبي من هنا
.(أسعدني لقاءك , (آنا
.مرحبا ثانية
.أجلسي . أنا لا ألعب
.ذلك أفضل
,ما أقدمه لك هو
,الصداقة والحماية . ثقي بي .أنت بحاجتنا أكثر مما نحن بحاجتك
أترين تلك الفتاة هناك ؟
في حالة أنك لم تلاحظي , كثيرا .من الناس كانوا ينظرون أليك
حسنا , أنا ممتنة لما تفعلينه .لكني أريد أن أترك وحدي
قبل أن تذهبي ...وتقللي من أحترامي
أعرفي أن هناك عاقبة .لكل شيء هنا
.لقد سقطت . أنها خرقاء
.تعلمي كيف تمشين
!عاهرة
للأشخاص المصرح لهم فقط
.هذه تسمى النقطة العمياء .أي لا يمكنك أن تري شيئا
.ضربات الجسد .تعني لا علامات ظاهرة
أياك أن تقللي من أحترامي .أمام جماعتي ثانية
هل فهمت ؟
شيء أخير , أذا قلت شيئا .أنت ميتة
.فكري بالأمر
هل تريدين أخباري .أنك لم تري شيئا
.كان المكان مظلما
أنت متأكدة ؟
.نعم
.أرفعي من فضلك
.الأخبار الجيدة لا يوجد شيء مكسور
الأخبار السيئة يوجد لديك .كدمة في العظم
.سوف تؤلمك لفترة
أنت جديدة هنا ؟
هل تشربين المخدرات ؟
. لا
أنت مفتعلة للمشاكل ؟
أسأل فقط لأرى كيف .ستكونين هنا
أنت شخصية عنيدة سوف تقعين في . المشاكل , أنا متأكدة جدا من هذا
.أنت لا تعرفيني
لا , لكني أعرف كيف .هو المكان هنا
ربما يمكنك أخباري كيف أجعل .الجميع يتركوني وشأني
.أتمنى لو أستطيع
.أنه مكان قذر .الناس وحشيين
.أنه سجن يا حلوة
,أذا وقعت في مشاكل حقيقية مرة ثانية .(يمكنك التحدث الى (فرانك
ضعيها ل 20 دقيقة ثم أرفعيها ل 20 دقيقة , مفهوم ؟
.شكرا لك
.على الرحب والسعة
.أنها لك
.مرحبا
ماذا تفعلين هنا ؟
.أود التحدث معك لدقيقة
.أجلسي
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
.أرغب أن أكون لوحدي
.لقد سمعت عن ذلك الحادث .كان ذلك .. كان ذلك مريعا
أنا حقا تمنيت لو أنك ألقيت .نظرة فاحصة على أولئك المهاجمين
.كان المكان مظلما
آنا) , صحيح ؟ (آنا نيكس) ؟)
العزل هو غرفة بربع .هذا الحجم ربما
.وستكونين هناك ل 23 ساعة يوميا
.تحصلين على حمامين بالأسبوع
.صدقيني , لا تريدين أن تسجني هناك
دعيني أخرج ملفك .بسرعة , أنتظري
.آنا) سوف أقول شيئا)
...نحن نفعل كل ما في وسعنا
.لحمايتك
لكن لدينا 214 من أقذر وأخس .الفتيات في كل ولاية كاليفورنيا
.هذا يجعل الأمر صعب جدا جدا
لقد نظرت الى ملفك . هذا ... مثير جدا للأنتباه بشأنك
أنت طالبة نموذجية الى حد بعيد . أقصد .أن درجاتك مرتفعة في المدرسة
.(أنت تعزفين(التشيلو
.علي أخبارك شيئا .كل سنة لدينا عرض للمواهب هنا
.حسنا , أنت لست مهتمة بالأمر .يمكنني رؤية ذلك
.حسنا , سوف أخبرك شيئا
.أذا ساعدتني يا (آنا) , سوف أساعدك
.سأخبرك كيف يسير الأمر
لا يعني الكثير من .الفتيات هناك
.أنهم دنيئات جدا
لكني أملك القوة .لحمايتك
.وسوف أفعل ذلك لك
كيف ؟
...أنه فقط كنوع مثل , تعرفين
.فقط أهتمي بي
.حسنا
.هذا كل شيء . لقد أنتهينا
.يمكنك الذهاب الأن
.حظا سعيدا في الخارج
هل حاول التقرب منك ؟
.رأيتك تدخلين الى مكتبه
.الجميع هنا منحرف
.اللعنة عليك
.أنا أسفة
هل حاولت (كودي) أقناعك ؟
.أنها هنا وعمري 12 عاما
.أعتدت أن أكون معها
ماذا حدث ؟
.سوف ترين
لم تعد تزعجك بعد الأن ؟
.أنها تفعل
.لقد قضيت 5 سنوات في هذا المكان
.سنة أخرى وأخرج
.الوقت
.الوقت يمر ونحن نتحدث
.جميع الفتيات هنا بشعات جدا
...أنت
.توقفي
ما الأمر ؟
.أعتقد أنك جميلة
حسنا , " الأسم ". الأسم هو .شخص , مكان أو شيء
الطريقة الأفضل للتذكر هي ." الأسم هو مهرج , جعلني أعبس "
.لقد كنت أنتظرك .أسحبي مقعدا
هل يمكنك القراءة ؟
.نعم
.جيد
.أفتحي على صفحة 24
حسنا , أين وصلت ؟
أوه , أجل , من يستطيع أخباري ماذا تفعل الصفة ؟
ماذا بك يا عاهرة ؟
قلت ماذا يجري ؟
ما هي مشكلتك ؟
.أنا لست مثلك .تلك هي المشكلة
سوف أنال منك . سوف أنال .منك , لذا أحسني التصرف
.أبتعدي
.ماذا بك
.عاهرة تافهة
أنت بخير ؟
.هذا الهراء يجب أن يتوقف
.ليس أمامي خيار
ماذا تفعلين ؟
هل لديك شيئا تقولينه يا فتاة ؟
.(أريد التحدث الى (كودي
.أنها لا تريد التحدث أليك
.(قلت أريد التحدث الى (كودي
تراجعي يا عاهرة قبل .أن أطرحك أرضا
!(اضربيها يا (جو
!أخرسي !توقفي
.لا تكوني وقحة
ستفعلين ما طلبته منك ؟
.أجل
أذا أنت تدركين أنه لا يمكنك أن تكوني مستقلة ؟
.لا تثقي بتلك العاهرة
.لا بأس
هل أنت متأكدة من ذلك ؟
.متأكدة جدا
.أنا أسفة
.لا تعتذري
,لو لم تفعلي ما فعلته .ما كنت لأحترمك
.دعينا نتمشى
.(آنا لين نيكس)
.القتل غير العمد
قمت بدفع زوج أمك بقوة .من النافذة
.لدي مصادري
.أنا لم أبطحه . لقد دفعته عني .لقد كان فوقي , ثملا
وغد تحرش بك ؟
لا بأس . معظم الفتيات هنا .تم أغتصابهن أو التحرش بهن
.لقد تم التحرش بي . لست خجلة من قول هذا
لقد أربكتك , هه ؟
.الأمر يزعجك كثيرا
,أنظري , تريدين أن تكوني معي .عليك أن تثبتي نفسك
!العد للغذاء ! أصطفوا
.نتحدث لاحقا
.تعالي معنا
.أهلا وسهلا
.أجلسي
.واو
كيف حصلت على كل هذه الأشياء ؟
...لنقل , أنك تقدمين لهم معروفا .أحيانا يردون هذا المعروف
.تناولي شرابا
.(هذه (بيلا) , (توري) , (سويتش) , (جو
.ليس سيئا
,بقدر ما أرغب بالترحيب بك .لكنها ليست طريقة سير الأمور
.لقد رأيت تلك العاهرة تضايقك
سوف تسيرين هناك وتقومين .بضربها على رأسها
.وسوف نصور ذلك بهذا
بتلك الطريقة أذا حاولت أن توقعي .بنا , يكون لدينا ما يحمينا
ما الأمر ؟ خائفة ؟
ماذا بك يا عاهرة ؟
.أخلعي ملابسك يا سجينة
.أدخلي هناك
.حسنا سيدي
.شكرا لك
هل أستمتعت ؟ .كانت تلك 47 ساعة فقط
هل يمكنك التخيل كيف يمكن أن يكون لأسبوعين كاملين ؟
لقد أخبروني أنك مع .(اللورايدرز)
أتعرفين كيف أعرف ذلك ؟ .لدي 119 كاميرا في المكان
,يمكنني رؤية كل شيء .كل وقت في كل مكان
...أذا لم أحبك
يمكنني وضعك هناك .لمدة أسبوعين
.سوف يتركونك وحدك .سوف يفعلون ذلك
.لكنك لم تقبلي بعرضي
,عليك أن تعتبري .نفسك محظوظة
سأخبرك ماذا , أنت لا تريدين ...العودة للحبس الأنفرادي
...لذا كل ما عليك فعله
أن تقومي بمنحي أفضل .جنس فموي قمت به
أما هذا أو أني سأحبسك لمدة 23 .ساعة يوميا لمدة شهر
سيكون ذلك سيئا . أعني عندما تخرجين .لن تعرفي أسمك حتى
حسنا ؟
.حسنا
.توقفي عن الأنتفاض
.كوني سعيدة . هذا أحتفال
لا تقلقي , عندما تصل شحنة ...جديدة من الفتيات هنا
.سوف ينسى كل شيء بخصوصك
.لقد أكتمل
رائع , أليس كذلك ؟
.يفضل أن يعجبك .أنه تحفة فنية
.أعطونا دقيقة
.أغلقوا الباب
.أسترخي
.أنت معنا الأن . الأمر رسمي
.اللعنة يا فتاة
.لقد شربته كله
.أخبرتك أني لا أدخن هذا الهراء
.لا تكوني جبانة
.أنها ليست حقنة
, عندما تبدأين في تعاطي الحقن .عند ذلك تصبحين في غيبوبة
.لا أستطيع
ما كنت لأعطيك أياها , لو لم .أعتقد أنه يمكنك تحملها
ما الذي يضحكك ؟
,الشهر الماضي كنت في غرفتي ...ألعب ب
تلعبين بماذا ؟
مهبلك ؟
.لا
.(كنت أعزف (التشيلو
هل تجيدين عزف (التشيلو) ؟
.أجل . جدتي علمتني
ذلك هو الشيء الوحيد الذي كان يريح .بالي , عندما كان يفعل ذلك الشيء معي
كنت أغمض عيني .وأفكر بالموسيقى
.لديك ضحكة جميلة جدا
.عليك الأبتسام أكثر
,أنا في العادة لا أميل للفتيات لكن ...أنت
.أنت مميزة
.أذا حاول أي شخص أيذائك .سيكون عليه أجتيازي أولا
!أطفئوا الأنوار
.لا تنظري ألي هكذا !أنا أضاجع من أريد يا عاهرة
!ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم
.لا شيء
.0822هذه ليست زنزانتك
!أخرجي
.من فضلك سيدتي .وقعي هناك
أخبرتني أنك ستخرجني !الأسبوع القادم
!سوف أخرجك بكفالة !فقط كوني صبورة ! حسنا
!أنتم ! الزيارة أنتهت
!أبقي فمك اللعين مغلقا
!أبقي فمك اللعين مغلقا - !أنت لا تهتم ! أنت لا تهتم-
كيف حالك ؟
.تحدثي ألي
ماذا تريديني أن أقول ؟
.أخبريني
هل حقا تعتقدين أني قتلته ؟
لم آت هنا .للتحدث عن ذلك
.لقد كان رجلا طيبا
.لقد أعتنى بنا
هل تسمين ذلك رجلا طيبا ؟
لقد فعل كل شيء في .العالم من أجلك
.أنت واهمة لعينة
...أنت مجنونة لعينة
!أنتم
لقد عاملك وكأنك !أبنته الحقيقية
!لقد كان يطبخ ! كان يصلح الأشياء
لقد قام بمضاجعتي في كل يوم منذ أن كنت !فتاة صغيرة وأنت كنت تعرفين كل شيء
!كنت تعرفين كل شيء
!أنتم
يا ألهي ! لا أصدق أنك تفعلين هذا ؟
أن كنتم لا ترغبون بأنهاء الزيارة .أبقوا الصوت منخفضا
.أنت تستحقين أن تكوني هنا
.أجل
.أتركيني وحدي
.لا تعودي الى هنا أبدا
ما كنت لتكوني هنا لو لم تكن . هي بتلك الأخلاق الفاسدة
.هي من أحضرته . ليس أنت
ما أراه أنك قدمت معروفا .للعالم بتخليصهم منه
.يوجد معها سكين
!أبتعدي عني
!حسنا يا سيدات ! حسنا
!توقفوا ! توقفوا - !يكفي -
!أنهضي ! أنهضي ! أذهبي هناك
ماذا يجري ؟ - !عاهرة حاولت مضايقتي
!أوه , هل ذلك صحيح
.أجل
.لقد أخبرتني ذلك الأسبوع الماضي
أتعرف ما أقول ؟
أجل أنا مشغول الأن . أنا مشغول !الأن , سوف أتصل بك لاحقا
.حسنا . الى اللقاء
.حسنا
الأن دائرة الأصلاحات ,جاءوا الى هنا وأخبروني
,أن السجينة 0822 الذي هو أنت بالطبع ...لديها عدد كبير من المخالفات
.لقد كانت تنوي طعني
يمكنني أن أرى على الشاشة .يبدو أنك من هاجمها أولا
.كان معها سكين
.حسنا , كان معها سلاح .لم يكن معها سلاح
ما أعنيه , أن هذا حقا لا يهم , أليس كذلك ؟
.لأنني أبعدتها لأسبوعين !...الأن , لكن أنت
ماذا ؟
ماذا تقصدين ب "ماذا" ؟ ." لا تقولي لي "ماذا
أنت تعرفين تماما .ما أتحدث عنه
أنا لا أعرف عن .ماذا تتحدث
.تعرفين أن هذا الهراء سيقتلك .لكنك تحبينه
.لما لا تأخذين قليلا
خذي قليلا . تعرفين أنك تحبين .ذلك الشيء . أنت تحبينه
.ها أنت
.الأن أليك الطريقة التي تسير بها الأمور
سوف تعتنين بي الأن . وهذا .الحادث الصغير الذي فعلته
لن يبارح مكانه .بجانب سجلك
.لذا أنهضي
.هيا أنهضي
.ها أنت . حسنا
.أستديري
.جيد
.الأن أنزلي سروالك
.و ... أنحني
.ها أنت
.هذا مرح
.سيصبح هذا مرحا
.حسنا
.حسنا . ها نحن
.لحظة واحدة فقط
علي أن أكون حذرا هذه الأيام , تعرفين ؟
.حسنا
.حسنا . ها نحن
.حسنا
.اللعنة
!أخرسي
!لا صراخ
ما الذي تقرأينه ؟
.لا تتحدثي معي وأنت ثملة
.أنا لست ثملة ماذا تقرأين ؟
.لا تفعلي
لماذا تهتمين ؟
.لا تبدئي ذلك معي
!اللعنة عليك
.لا تتكلمي معي ثانية أبدا
.أنا أسفة
.تعالي هنا
ماذا حدث ؟
.لقد عضضت شفتي
هل ذلك صحيح 0822 ؟
.أجل
.هيا بنا لنذهب
.أدخلوا يا رفاق
.أدخلوا
.شكرا لك
.تعالي هنا
تعالي هنا . أريد أن .تجلسي على مقعد القائد
.تعالي
.هيا سيكون هذا ممتعا
أفعلي ذلك . سوف أنتهي .من هذا سريعا
...(حسنا . أنت تعرفين (آنا
لقد تعبت من رؤيتك .تدخلين هنا
.أذا أعدني الى البيت
.حسنا , ذلك لن يحدث
أنت أغتصبتني ؟
.مهلك , مهلك .ترين تلك كلمة مختلفة
.أغتصاب
لتعلمي شيئا عن الأغتصاب , هذا أذا ...حقا أردت أن تعرفي ما هو الأغتصاب
,يمكنني أرسالك الى مكان ,مكان على الطريق
,مكان صغير . أرسلك أليه .لديهم فتيات خبيرات هناك
هذا سجن للصغار . هذا يعادل .ديزني لاند) هنا)
.أعدي لي أنبوبا الأن
ما أمرك بحق الجحيم ؟
لا يمكنني التصديق أنك .تسأليني هذا السؤال
.عليك التعلم كيف تتحكمين بغضبك .أنت ستقومين بهذا هنا
استمري بهذا , وسيكون عليك .أن تشتري على حسابك
هل لديك أية نقود ؟
.لم أعد أستطيع فهمك
.أنت لم تعودي سمكة بعد الأن
ما خطبك بحق الجحيم ؟
.لا أستطيع التأقلم مع هذا المكان
.توقفي
حسنا ؟
.أنا أهتم لأمرك
.لا أحد يهتم لأمري
.أنا أهتم
.أريد فقط أن أترك وشأني
.جيد
.أخرجي . خذي أغراضك واذهبي
.(أنت كالطفلة الصغيرة (آنا
!اللعنة عليك
!أخرجي
!أنت عاهرة ناكرة للجميل
.يا فتاة
.أتركيني وحدي
ماذا تريدين بحق الجحيم ؟
.أخرجي من هنا
.أرجوك
!قلت أخرجي من هنا
!اللعنة
.معتوهة لعينة
.لا أعطيها لمجربين جدد
هل أنت متأكدة من هذا ؟
.اللعنة
.أنت غبية جدا
.هيا , أذهبي راقبي المكان
.لا أوردة يا فتاة
اللعنة عليك . أنت معتوهة تماما ؟
ستقومين بتدمير حياتك ؟
.أستطيع تولي أمر نفسي
.واضح أنك لا تستطيعين
توقفي عن التحدث معي .وكأنني طفلة مغفلة
.أنت طفلة مغفلة
!اللعنة عليك
.سوف أعميك يا عاهرة
.لا تعبثي معي
.أنتهى
.لم تعودي معنا
.أنت وحدك
.أمسكوا العاهرة
ماذا ؟ هل أعتقدت أنني لن أتمكن من أمساكك ؟
من كنت تظنيني ؟
.عاهرة متبجحة مثلك تتسلى بي
.ما هو قادم قاس ولعين
بعد 3 أسابيع ستبكين .من أجل البيت وأمك
.تنفسي يا فتاة
.تنفسي
.ذلك صحيح . أستمري
.كوني حذرة الأن
.خذي نفس
.أخرجيه
هل تتمنين الموت ؟
.أكره رؤيتك هكذا
.لنجعل الأمر سهلا
.أنه عالم مجنون مجنون
ما هي أفكارك حول الأنتحار ؟
.حاولت قتل نفسي مرتين
نصيحتي الوحيدة , أذا قمت بأي خطأ .سيلقون بك في الجناح النفسي
.هؤلاء الملاعين مجانين
.أنت عاهرة
.لقد قتلتني لأجلها
.أنت من طلبت ذلك
.سوف تموتين في السجن
ميتة
ما هذا الهراء ؟
.أعطني أياها فقط
.أرجوك
.أشعر أني مريضة
هناك مستشارة للمخدرات , أعتقد . أنك يجب أن تتحدثي أليها
.أنها جيدة
.لقد ساعدتني
أنت ؟
.منذ وقت طويل
.أجل , مظهرك واضح
أتعرفين ماذا ؟
.لا يهمني ما يحدث لك
.تعاطي المخدرات كما تريدين
.أنها لا تجلب سوى الأكتئاب
.آمل أن تموتي يا عاهرة
ما الذي تفعلينه هنا يا عاهرة ؟
هل سمعتني ؟
!آآه
.لقد أستفقت كما أرى
كيف تشعرين ؟
أذا تركتك تنامين في سريرك هل ستكونين فتاة جيدة ؟
.هيا
.مزيدا من الأكتئاب لك
.علي التحدث أليك
.لا ليس عليك
حقن في الوريد ؟
ماذا أنت ؟ متخلفة عقليا ؟
.نصف هؤلاء العاهرات مصاب بالأيدز
.يجب أن يتم فحصك
.أتركيني وحدي
هذا لك ؟
,أنا أتكلم معك هل هذا كتابك ؟
.أنا لم أكتبه
تحاولين التذاكي ؟
!أنت
!اللعنة عليك .يا مدمنة المخدرات العاهرة
.توقفي
. صديقتي أو عدوتي ما أنت ؟
ولا واحدة
.تقومين بقرارات خاطئة يا فتاة
من الأن وصاعدا , سوف أحاول .تجنبهم أن أستطعت
.فقط أبقي هنا
.رائحة أنفاسك مثل القيء
سوف تكونين بهذا الوضع .لبضعة أيام
.لا أستطيع
.تستطيعين
.هيا
.لا تفعلي . توقفي
.أنا مريضة جدا . علي الحصول على بعض منها
.أبتعدي عنها
سوف آخذك . لا أريد .رؤيتك بهذا الشكل
يا فتاة , ستأتين معي .بطريقة أو بأخرى
.هذه المحاولة الثالثة .أنت لا تريدين ذلك
.يا فتاة أنت هكذا تقللين من أحترامي .أقسم بالله أني سأقتلك
.هذه أخر فرصة لك
تعالي معي أو سأقوم .بطرحك أرضا يا فتاة
!أبتعدوا عني
.أقترب أكثر وسأقتل نفسي
.سوف أقتل نفسي
!لا تعرفون كيف هذا الشعور
أريد منك أبعاد هذا الشيء .عن حنجرتك والهدوء يا 0822
!الأن
.أبتعدوا عني
0822.
!(أسمي (آنا
.(حسنا , أهدئي , (آنا
.آنا) فقط أهدائي)
.يمكنني تسهيل الأمر عليك
أعرف كيف هو أمر .العمل معك
.حسنا أذا , هل تريدين يوما هل تريدين شهرا ؟
.لم أعد أبالي بعد الأن
!الجميع أبقوا أرضا
!أبقوا أرضا
!أتركوني أخرج من هنا
!دعوني أخرج من هنا
!أحد ما
!أرجوكم
!دعوني أخرج
.صينية
تريد مضاجعتي ؟
.يمكنك النظر
!توقفي عن الكلام . أخرسي
.لوطي
!صينية
.خذي الصينية
.اللعنة
!اللعنة
.المسعف
.(أسمي الدكتورة (هان
أين أنا ؟
.مراقبة الأنتحار
أتذكرين ماذا حدث , لا ؟
.كنت هناك من فترة
كيف تشعرين الأن ؟
.أنا متعبة
هل أنت مدركة .خطورة أفعالك
لقد قمت بمحاولة أنتحار . أتعرفين ؟
.نعم
أذا أنت تريدين أنهاء حياتك ؟
.لا . أريد الخروج فقط
تخرجين ؟
.أخرج من الغرفة
,أقسم لك .لم أرد قتل نفسي
.أنا فقط فقدت عقلي
كيف تشعرين ؟
.مثل القذارة
.الأنقطاع يفعل ذلك
أذا نزعت هذه عنك ,هل ستقومين بفعل شيء خاطئ ؟
.لا
...دعيني أسألك شيئا
لماذا تنازلت عن منحة مجانية للمعهد الموسيقي ؟
أسلكي جيدا من الممكن أن تخرجي .من هنا بغضون 2- 3 سنوات
.أنا هنا منذ 3 سنوات
أرى فتيات يرمون .بأرواحهن يوميا
لما لا تقلقين من أجل بنفسك ؟
ثقي بي , أنه أول ما .أفكر فيه
.أرجوك أخرسي
هل أنت بخير ؟
!النجدة ! النجدة تعالوا هنا !النجدة
!أحد ما يساعدني
!النجدة
.أنها تعاني أزمة
,مجاري تتفسها مسدودة .(أحظر الدكتورة (جاكوبس
.أسفة بخصوص ما حصل
هل تودين التحدث الى أحد ؟
.أريد رؤية أمي
كيف حالك ؟
.أنهم يأخذون المنزل
.أمي , أستمعي لي
.أنه ميت .لا يمكنه أيذائنا بعد الأن
أنا من يستحق أن .يكون هنا . ليس أنت
.أنا أسفة
.أنا أسفة جدا جدا
.لديك موهبة .أنت موهوبة
,وعندما تخرجين من هنا .وأنت فعلا ستخرجين
أريد منك الذهاب الى ذلك .المعهد الموسيقي
.سأذهب معك
كيف تعرفين أنهم ما زالوا يريدونني هناك ؟
.سوف أذهب معك . أعدك
.أعدك
.سأتحدث الى المحامي
.سأتحدث الى القاضي
.وسوف أخبرهم الحقيقة
!أسترخي
.آمر السجن يريد رؤيتك
.سمعت أنك تبلين حسنا
.أشعر بشكل أفضل
رأيت هذا ؟
.تسعة عشر عاما من الأصلاحات
.تم عضي , خدشي , ركلي
.لم يترك أحد علامة
.ولا واحدة دائمة
.لكن أنت تركت
.سوف أتذكرك على الدوام
.أنا أسفة
.أنت محظوظة أنا معجب بك
.أنا كنت على وشك أرسالك لمكان
.المخدرات هي السبب
هل أنت جاهزة للذهاب الى السجن الحقيقي ؟
.لا
سوف أفعل كل ما يلزم . سأعطيك .جسدي . أي شيء تريده
.لكن فقط أبقهم بعيدين عني
.حسنا
آنا) , لقد ذكرت هذا لك) ...مرتين من قبل
لكنه بالفعل مهم لي . لأنني .أعتقد أنه مهم لك أيضا
ميتة , هه ؟
.سنرى بشأن ذلك
.أجل
كيف فعلت ذلك ؟
.لا بد أنه مؤلم
ماذا تريديني أن أقول ؟
.أنت ألطف شخص موجود هنا
.لو كنت لطيفة .ما كنت لأكون هنا
لماذا أنت هنا ؟
.أنا لا أتحدث بهذا الأمر
.أنظروا الى تلك العاهرة النحيفة
.أنظروا من هنا
ماذا بك يا عاهرة ؟
.ضعي الممسحة أرضا
.هيا
ماذا أفعل ؟
.فقط تعالي معي
ماذا يجري ؟
.أدخلي
.أسف الغرفة كلها غبار ,نحن
.لم نعد نستعملها بعد الأن .منذ العصر الرقمي
ما رأيك ؟
,لقد شددت أوتاره
. لمعته , جهزته و كل شيء
لذا ما أريده منك , أن تتمرني .أريدك أن تستعدي بشكل جيد
.من أجل عرض المواهب
.أريدك أن تكوني جاهزة بالفعل
.هيا
.أعزفيه
الأن ؟
.أجل
.هيا
!أنت ميتة
.أمسكي بها . أمسكي بها
!ماذا بك يا عاهرة
.لا أصدق
ذلك كان أكثر تقليل للأحترام .رأيته في حياتي
أوه , أنا لن أقوم بقتلك .لكن هذه .المرة لن أخشى ترك علامة
لا تقلقي كثيرا بشأن ذلك .(الهراء مع (فرانك
.لم تعودي بذلك الجمال بعد الأن
أي يد هي التي تعزف (التشيلو) ؟
سمعت أنك سوف تبهرينا .في عرض المواهب
أو أنها اليد اليسرى ؟
.أضربوها
هل (كودي) من فعلت هذا ؟
.نعم
.سوف يتم معاقبتها
.لو كان لهذا معنى , أنا أسف
هل يمكنني التحدث أليك للحظة ؟
.غير مسموح
.أعطنا دقيقة لو سمحت
فرانك ؟
.أجل
.الأمر سيء
من سيصدقني ؟
.أنا أصدقك
.لم يحدث أن صدقني أحد .أمي لم تصدقني أبدا
زوج أختي يعمل .لدى المحافظ
أذا تمكنت من الوصول أليه يمكننا .النيل من هذا الوغد قبل أن يعرف
ستفعلين ذلك من أجلي ؟
.ليس من أجلك فقط
!أبقي فمك اللعين مغلقا
أنت بخير ؟
.طاب يومك . أحبك
.حسنا , الى اللقاء
مرحبا (جين) , كيف حالك ؟
هل هذا بسببك ؟
يا ألهي الحنون , ماذا حدث لك ؟
هل فعلت شيئا ل (آنا نيكس) ؟
...(آنا) ؟ أسمعي (آنا)
.(أنا سأخبرك عن (آنا أليك شيئا عنها , حسنا ؟
أنها فتاة صغيرة مفتعلة للمشاكل ونحن نبذل ما بوسعنا
.حتى تنال حياة نظيفة أنت تعلمين ذلك ؟
صحيح ؟
.لقد أخبرتني بعض الأشياء عنك
.أجل . أجل
.أوه (جين) أنا أسف بشأن عينك .أنا حقا أسف . أتمنى أن تتحسن
.(ويستحسن أن تأخذي بعض ال (أدفيل سوف يساعد . حسنا ؟
شكرا لك . شكرا لأخباري .كل شيء
أجل . أجل , (جين) ؟
.أجل
. لنتخلص منها
!أيها الأمن
.يا ألهي
.تعالي . تعالي
آنا) , هل تعرفين لماذا) أستدعيتك هنا ؟
.لا
لأنني أعتقد أنك .(تعرفين من قتل (جين
.لا أعرف
...شعوري الغريزي
أنه نفس الشخص الذي .فعل ذلك لوجهك
لماذا تود فعل ذلك ؟
.توقفي عن الكذب
.أذا لم تلاحظي هي مجنونة
.هناك أشاعة أنك أنت التالية
.آنا) , حظا سعيدا في عرض المواهب)
.أنا حقا أتطلع لرؤيتك تعزفين
(لنصفق ل (كيلا كال .(و طاقم (كيه بلوك
لقد كان هذا رديئا . تاليا .سأقدم لكم شيئا مميزا
.(آنا نيكس) على (التشيلو)
.نعم لقد سمعتوني صح .(التشيلو)
لذا أشبكوا أيديكم معا !وقوموا ببعض الضجة
.(آنا نيكس)
هل ذلك مناسب يا أميرة ؟
.ذلك كان مدهشا
,طوال 12 سنة من عملي هذا
لم أسمع أو أرى .شيئا بتلك الروعة
لا . لا . لا . لا .أريدك أن تحتفظي به
.أحتفظي به . أنه لك
.لقد قمت بعمل رائع
...أتعرفين
,عندما سمعتك تعزفين الليلة
,عندما نظرت هناك ورأيتك
.أنت تستحقين فرصة
.أنت تستحقين فرصة حقيقية
,لذا الذي فعلته
أني قمت بترتيب جلسة .أفراج مشروط لك
حقا ؟
.الشهر القادم
.الأن أخلعيه
.ذلك جيد
.أوه
.كله
.أجل
.أوووه أجل
.أستلقي
.ها نحن
تعرفين , يمكنك التظاهر .بأنك تستمتعين قليلا
.ها نحن
.حصلت على جلسة أفراج مشروط
.الأسبوع القادم
ما كنت لأتسرع .(بالثقة في (فرانك
أنه يحب التلاعب بالناس .ومن ثم تحطيمهم
.عقدت أتفاق معه
حسنا , ماذا سيكسب أن رحلتي ؟
ماذا بك ؟
.واصلوا التحرك . واصلوا التحرك
.أمرحي يا سندريلا
.واصلي المسح
!اللعنة عليك يا عاهرة !اللعنة عليك يا عاهرة
.وصلت رسالة
لجنة الأفراج المشروط
.جلسة الأفراج المشروط . ال 13 من أيلول
ماذا يا عاهرة ؟
!ماذا بك يا عاهرة
ماذا بك ؟
.هل ستقتليني أم تساعديني
أساعدك على ماذا ؟
.(الأيقاع ب (فرانك
.أخرسي اللعنة
يجب علي طعنك في .الحنجرة حالا
كيف ؟
.أجلسي
جاهزة ؟
.أجل
.تشغيل . أطفاء
.الأمر سهل
متأكدة أنك تريدين فعل هذا ؟
.ليس لدي خيار
.أشتقت أليك
ماذا ؟
.أنت معتوهة لعينة
!اللعنة عليك يا عاهرة
أنت متوترة ؟
.قليلا
ماذا تعتقدين يجب أن تكون توصيتي ؟
.لدينا أتفاق
.أنت محقة
.أنا أمزح معك
اذا هذا أخر لقاء لنا , لذا .أنا حقا أريد الأستمتاع به
.لذا دعينا نفعلها ... ببطء
.تعالي هنا
.أنت التالية
.هيا
0822
آنا نيكس) ؟ حكم عليها ب 4 سنوات) .بتهمة القتل غير العمد
.قضت منها سنة و 3 أشهر
كيف حالك اليوم آنسة (نيكس) ؟
أنا ممتنة جدا لفرصة .وجودي هنا
أخبرينا لماذا تشعرين أنه يجب أن تكوني محررة ؟
أشعر كأنني أصبحت .%مؤهلة 100
هل تشعرين بالندم على أفعالك ؟
.نعم
.أشعر بالفظاعة لما حدث
.أنا أسفة حقا .كنت صغيرة وغبية
من مراجعة ملفك يبدو أنه كان عندك .الكثير من المخالفات بفترة وجودك هنا
وضحي لنا ؟
تلك المخالفات كانت بالأساس .لمحاولة التكيف مع الحياة هنا
أنا متأسفة حقا لما قد .حدث , وأنا نضجت من وقتها
.آمر السجن
آنا نيكس) فتاة مميزة) .تمتلك موهبة رائعة
.أنها عازفة (تشيلو) مدهشة
لقد كانت كريمة بما .يكفي لتعزف لنا
لقد كان أفضل عروض ... المواهب أدهاشا
رأيته في حياتي وأنا .أعني ذلك حقا
(بقدر ما أود القول أن (آنا ,كانت مثالا يحتذى للسجينة
لسوء الحظ هي لديها مشكلة .حقيقية مع السلطة
لا أعتقد أن الأمر هو مسألة تصرفها أعتقد أن ما يهم هو
حالتها . ربما من الأفضل أن تبقى هنا لفترة أطول
.قبل أن تذهب الى الخارج
.واو
في ضوء توصيات ,آمر السجن
,ومخالفاتك العديدة هنا ليس لدي خيار سوى رفض
.أطلاق سراحك في هذه اللحظة
!أنتظر
ماذا ؟
.قبل أن تقوم بسجني مرة أخرى
أود منك أن ترى ماذا تفعل .ثقتك خلف الأبواب المغلقة
ما هذا ؟
.دعيني ألقي نظرة على هذا ما هذا بحق الجحيم ؟
.دعيني أرى ذلك أيمكنني ألقاء نظرة على هذا ؟
.لا تتحرك ! لا تتحرك - .دعيني أراه , دعيني أراه -
ما هذا بحق الجحيم ؟ .أيها الضابط , أخرجها من هنا
.يجب عليك توضيح الكثير
.من الواضح أن هذا تصوير ممنتج ألا يمكنك رؤية ذلك ؟
.أنه ليس تصوير ممنتج
!أيها الضابط , أرجوك أحجز هذا الرجل
!أهدؤا يا سيدات !أهدؤا
.لو كنت مكانكم ما كنت لأكون سعيدا جدا
.لا تزالون تحظون بي
.أجل
.هذا المكان يعج بالفوضى
هل رأيت ذلك الفيديو ؟
.كان ذلك شيئا مريعا
علينا أبلاغ الشؤون الداخلية .عن هذا الأمر
.(أنسة (نيكس
ما فعلته اليوم كان .عملا شجاعا جدا جدا
(ونيابة عن ولاية (كاليفورنيا .نحن نعتذر
نعدك بأن تحقيقا كاملا ,سوف يجرى
.والعدالة ستأخذ مجراها
,في ضوء أحداث اليوم
.سنمنحك أفراجا مشروطا
.أنت حرة
.هيا , لنذهب
.شكرا لك
.حظا طيبا
أنا أسفة عما آلت .أليه الأمور
.أنا أسفة أيضا
أراك في الخارج ؟
.لا تعودي
أرجو أن تكون الترجمة نالت أعجابكم مع تحيات بسام شقير