blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge & taal) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Three Lines Productions bv Rip en bewerking door Skinny
Sheriff, dit moet u zien.
Is ze geïdentificeerd? - Nee. Geen relatie met Paul en Carol.
Wie is zij? - Voorlopig is ze Jane Doe.
Iets gevonden? - Er is niets gestolen.
Geen sporen van inbraak. Er is niemand binnengedrongen.
Zo te zien probeerden ze juist buiten te geraken.
Doodsoorzaak? - Zullen we dit vanavond overslaan?
Kom op, deze is een makkie.
Rookinhalatie.
Wil je zeggen dat rook Mr Howard gedood heeft?
Beschadigde neusholte. Beschadigde keelholte en longen.
Klopt. Maar niet levensbedreigend. - Dus dat is niet de doodsoorzaak?
Kijk voor je antwoord geeft.
Waar is het lichaam gevonden? - In z'n keuken.
Huis in brand, de deur is vlakbij. Maar hij rent er niet heen.
Beschadigde longen. Maar de luchtwegen zijn niet zwaar aangetast.
Hij ademde al niet meer toen de brand uitbrak?
Maak hem open.
Zie je dit? Onder het achterhoofdsbeen, een scheurtje.
Vandaar de zwelling op de hersenen. - Subduraal hematoom.
Dat is de oorzaak, niet de rook.
Iedereen heeft een geheim. De één verbergt het beter dan de ander.
De één zoekt beter dan de ander. - Je hebt goed gewerkt, je komt er wel.
Hij had helemaal niemand. Hij was eenzaam, daarom is hij dood.
Nee, omdat hij op z'n hoofd is gevallen.
Heb je plannen vanavond? - Emma wil naar de film in The Strand.
Die was toch gesloten?
Nee, wanneer ben jij voor het laatst naar de film geweest, pa?
Zij heeft Alzheimer en hij bouwt een huis voor haar.
The Notebook?
Ik moest met je moeder mee, voor haar verjaardag.
Ik viel na vijf minuten in slaap.
Kan je het verder alleen af? - Ja.
Lekker bezig, Tilden. Hematoom.
Stanley.
Hé, pa. Stanley heeft er weer één te pakken.
Jezus Christus.
Dat was te makkelijk. - Hoe kom jij hier?
De sleutel zat in de lift.
Dit is niet wat ik verwachtte. Je zei dat het oud was.
We hadden toch bij de voordeur afgesproken? - Ik was het wachten beu.
Waar ga je heen? - Even kijken.
Kom terug. - Wat is het hier groot.
Al drie Tilden generaties blijven maar uitbreiden. Dan krijg je dat.
Kom op nou. - Waarom zo'n haast?
Ik zit hier al heel de dag beneden.
Jij hebt mij toch ook op m'n werk gezien? - Jij werkt in een boekenwinkel.
Zijn dat allemaal mensen? - Vanavond zijn het er maar drie.
Mag ik er één zien? - Nee, nee. Dat mag je zeker niet.
Waarom niet? - Dit kan je nooit meer vergeten.
Toe, ik kan het aan. - Nee, en mijn vader is veel te streng.
Ga je gang maar.
En? Welke wordt het?
Meen je dat? - Meen jij het?
Zeker weten. - Kies er maar één.
Die niet. Degene ernaast. - Een lijk is een lijk.
En ik kies dat lijk.
Waar is dat voor? - Om zeker te weten dat hij dood is.
Ooit was het moeilijk om coma van dood te onderscheiden.
Dus bonden ze een bel aan de lijken.
Als ze geklingel hoorden wisten ze dat iemand nog leefde.
Waarom gebruikt u ze dan? - Ik ben nogal traditioneel.
Waarom is z'n gezicht bedekt? - Veel gezicht was er niet meer te bedekken.
Pistoolschot van dichtbij. - Wie heeft hem neergeschoten?
Het lijkt alsof hij het zelf heeft gedaan. Maar we vonden Strychnine in z'n bloed.
Hij was al dood toen iemand z'n gezicht eraf schoot.
Waarom zou iemand dat doen? - Dat vraagt je vriendje ook altijd.
'Waarom' is een vraag voor politie en psychiaters. Wij stellen de doodsoorzaak vast.
Niet meer en niet minder.
Dat wil je niet zien. - Het geeft niet.
Dat was te makkelijk. Je had je gezicht moeten zien.
Ik wil jouw gezicht zien als je straks niet van bil mag.
Ook niet als ik je bedelf onder popcorn en snoep?
Je hebt geluk dat je leuk bent.
Hoe kan je daaraan wennen? - Het went, maar ook weer niet.
Sheriff?
Waar is je pa? - Wat is er gebeurd?
Breng haar hier, Sheldon.
Als je me nodig hebt... - Geen zorgen. Ga maar plezier maken.
Zag je Burkes gezicht?
Hij zou zo laat niet komen als het niet belangrijk was.
Nou komt het. - Ik kan hem niet laten barsten.
Dus laat je mij weer barsten? Wat moet hij wanneer je vertrekt?
Heb je het nog niet verteld? - Het is niet zo simpel.
Liefje, ik vertel het hem heus wel. Denk je dat ik hier wil zijn?
Daar beneden?
Dat is niets voor mij, Austin Tilden de lijkschouwer.
Maar hij heeft me vanavond nodig. - Het duurt al twee jaar. Hij redt zich wel.
Kom straks terug, dan pakken we de nachtvoorstelling.
En daarna drinken we wat. Om 11 uur ben ik van jou. Beloofd.
Pas op dat je niet glimlacht, want dat betekent 'ja'.
Je kan het wel. Geef je nu alles prijs?
Misschien.
Je bent lekker.
Ze lag in de kelder van de familie Douglas. Geen ID.
Geen vingerafdrukken in het archief. Niemand weet wie ze is.
Je weet zeker niet hoe ze daar komt? Stanley.
Hij wordt met de dag gemener.
Dat is Alvarez. Hij werkte aan het huis van Paul en Carol.
Ik denk dat hij de dader is en het lijk daar wilde dumpen.
Hij rekende er niet op dat ze thuis waren. Ik breng hem morgen.
Maar zij heeft prioriteit. - Ik had graag de plaats delict gezien.
Ik heb vier doden en geen idee wat er gebeurd is.
We willen je werk niet verknallen. Maar zo is het protocol.
De pers wil morgenvroeg antwoorden horen. En die heb ik niet.
Nu accepteren ze nog een lijkschouwing en een uit de hand gelopen inbraak.
Maar haar kan ik niet verklaren.
Hoeveel tijd? - Ik moet het vannacht weten.
Je had niet terug hoeven komen. - Weet ik.
Dit is de lijkschouwing van een ongeïdentificeerde vrouw, Jane Doe.
Uitgevoerd door mijzelf, Tommy Tilden, lijkschouwer.
Bijgestaan door Austin Tilden, gediplomeerd medicus.
De lijkschouwing wordt gedaan in vier fases.
Eerst de externe evaluatie, gevolgd door de interne...
...van hart, longen, spijsverteringsorganen en tot slot de hersenen.
We hebben prachtig weer de komende dagen.
Slachtoffer is midden tot eind twintig. - Vermoedelijk.
Slachtoffer is vermoedelijk midden tot eind twintig.
Blank. Normale huid. Geen uitwendige tekenen van bloeding of kneuzing.
Geen littekens of opvallende uitwendige markeringen.
Haar: bruin. Ogen:
Grijs?
Dit zie je alleen bij een lichaam dat al dagen dood is.
Er zijn geen lijkvlekken. - Ook geen lijkstijfheid.
Wanneer is ze overleden? - Ze is kouder dan de omgeving.
Is ze ter plaatse geconserveerd? - Zou kunnen.
Haar middel is klein. Alsof het niet bij haar lichaam past.
Kan aangeboren zijn. Dat zien we als we haar openmaken. Maak er een notitie van.
Haar polsen en enkels zijn gebroken.
Hoe kan dat, zonder uitwendige tekenen?
Dat gebeurt zo vaak, simpele breuken. - Echt niet, de gewrichten zijn verbrijzeld.
Wat is dat? Wat is het? Modder? - Nee, dit is dikker. Zwaarder.
Dit is turf. Dat heb ik in geen jaren meer gezien.
Het zit ook onder haar teennagels. - En er zitten resten in haar haar.
Het zit overal.
Alsof ze erin begraven is. Waar kan je nog turf vinden?
Je kan het kopen in de winkel. Maar natuurlijk, in de grond?
In het noorden. Niet hier in de buurt.
Luchtwegen: Geen tekenen van ontsteking.
Geen vocht of vreemde substanties. Gehoorbuizen zijn...
Schoon.
Dat had ik niet verwacht. - De tong is...
Afgesneden. Grof werk. Niet chirurgisch.
Ze kan het afgebeten hebben. - Maar dit zijn geen bijtwonden.
Zie je de nerven?
Ik heb zoiets eerder gezien. Zo'n 15 jaar geleden.
Mensenhandel. In de buurt van Norfolk.
Twee meisjes. Handen en voeten strak gebonden.
Zodat ze niet konden wegrennen. Hun tongen waren uitgesneden.
Omdat ze te veel geluid maakten. - Zou dit 'n prostitutie ding zijn?
Het is mogelijk.
Ze mist een kies, linksonder. Maak afdrukken.
Dit is zeker een soort stof.
Inpakken. Stuur het naar het lab.
Geen uitwendige sporen van sperma. Geef me eens een uitstrijkje.
Ze is verscheurd van binnen.
Er zitten groeven in het weefsel. - Schaafwonden?
Nee, snijwonden.
Opzettelijk.
Afgesneden tong, verbrijzelde gewrichten. Vaginaal trauma.
Het verhaal wordt duidelijk. - We zijn nog maar net begonnen.
We zijn nog lang niet klaar.
We vervolgen met het intern onderzoek. Te beginnen met hart en longen.
Help me met het blok.
Laat de zon binnen.
Mijn moeder vertelde me iets, dat een klein meisje weten moet.
Alles draait om de...
Ze horen toch niet zo te bloeden? Toch?
Ik heb het eerder gezien, maar alleen bij een vers lijk.
Eén of twee uur na overlijden. Dat komt door toenemende druk.
Wat is dat? Een melanoom?
Inwendig? Het is mogelijk. Afwachten wat het lab ontdekt.
Geef me de ribbentang.
Vandaag graag.
Wat heb je gedaan? - Ik ruim het wel op.
Je moet opletten. - Ik ruim het wel op.
Je had gelijk. Haar middel is te klein. Het is niet aangeboren.
Wat dan? - Als je lang genoeg een korset draagt...
Die zijn toch al een paar eeuwen uit de mode?
De longen: Pikzwart. - Ze lijkt me geen type dat rookte.
Tien pakjes per dag, dertig jaar lang, zou dit nog niet eens verklaren.
Dat heeft haar gedood, hè? - Nee, met dergelijke longschade...
...zou ze volledig bedekt moeten zijn met derdegraads brandwonden.
Alsof je een kogel in de hersens zoekt, zonder kogelgat in het hoofd.
Het hart heeft littekens. Alsof het gesneden is.
Niet alleen het hart. Wat zou dat zijn? Genetische afwijking?
Waarschijnlijk littekenweefsel. - Littekenweefsel?
Waarvan?
Stel je voor dat alle interne wonden externe gevolgen lieten zien.
Verbrijzelde enkels en polsen. Verbrande longen. Littekens op organen.
Hou zou ze er dan uitzien? - Hevig toegetakeld. Extreem misvormd.
Maar dat is ze niet.
Hoe is dat in Godsnaam mogelijk?
Als je iemand wil doden kan je ze neerschieten, vergiftigen, verdrinken.
Noem maar op. Dan hoef je al die moeite niet te doen. Tenzij je wilt dat ze lijden.
Wat is dat? - Ik kijk wel even.
Zo schoon.
Wat is jou overkomen?
Wat is er gebeurd? Ben je in orde?
Er zit iets in de pijp.
Dank je.
Geef me even.
Wat doe je?
De lade. Ik heb 'm zeker niet goed dicht gedaan.
Stanley was een etter. Maar hij was van je moeder.
Eén van de weinige dingen die ik nog van haar had.
Ik mis haar ook. - Oké, we gaan verder.
Dit is fase 3 van de autopsie van Jane Doe.
We beginnen met de maag en darmen.
Pa? Tegen mij kan je wel eerlijk zijn. - Ik hou niets geheim voor je.
Je meet jezelf altijd een houding aan voor andere mensen.
Ik ben oké.
Wat is dat?
Een bloem?
Doornappel. Verlammende werking.
Dat verklaart de ontsteking van haar organen.
Dit is nogal vreemd.
Dat bewijst het. Ze komt uit het noorden. - Hoe komt ze dan hier?
Eén ding tegelijk. Ik probeer eerst dit te begrijpen.
Windstoten tot 80 kilometer per uur en 76mm neerslag in het eerste uur.
De storm is veel zwaarder dan verwacht.
Pa, zullen we dit morgenochtend afronden?
Burke moet vanavond antwoord hebben. Dat hebben we nog lang niet.
Als wij iets beginnen, maken we het ook af.
Als je wilt gaan, ga dan maar.
Het lijkt een soort lijkkleed. - En het is oud.
Maagzuur zou het verteerd moeten hebben. Dat het nog heel is is verbijsterend.
Mag ik eens kijken? Wat is dat? Romeinse cijfers?
Deze cijfers. De volgorde. En deze T en S. Het klopt niet.
Wat doe je?
Haar tand is eruit getrokken, in stof gewikkeld en doorgeslikt.
En de tekening? - Kweenie. Religieus? Ritualistisch?
Laten we daar eens op doorgaan. Ieder ritueel heeft een doel.
Wat weten we over het modus operandi? - Eerst binden ze haar.
Daarna rukten ze haar tong eruit, vergiftigden haar, verlamden haar...
...dwongen haar de stof door te slikken. Daarna werd ze inwendig verminkt.
Gestoken.
Alsof dat allemaal niet genoeg was, verbrandden ze haar.
Dat lijkt op een menselijk offer.
Heftige weersvoorspellingen voor de hele streek.
Er geldt een overstromingsalarm voor heel Grantham County.
Dit moet uitwendige sporen achter laten. Maar ze heeft nog geen gebroken nagel.
Als we konden ontdekken waarom ze gemarteld is... - Als je het niet kan zien of voelen...
...is het niet belangrijk.
Deze lijken zijn meer dan een doodsoorzaak. Dit is met een reden aan haar gedaan.
Geloof me, in deze storm wil je niet terecht komen.
Eén ding is zeker. Je gaat nergens heen.
Mijn moeder vertelde me iets, dat een klein meisje weten moet.
Alles draait om de duivel en ik haat alles wat hij doet.
Pa? - Er wordt gezegd, hij veroorzaakt smart...
Ik denk dat we moeten gaan.
En hij laat je nimmer gaan als het duister is in je hart.
Dus laat de zon binnen, confronteer hem met een lach.
Een glimlach verliest nooit en een frons wint nooit de dag.
Help me eens.
Dus laat de zon binnen, confronteer hem met een lach.
Open je hart en laat de zon binnen.
Kolere.
Ik ben gelukkig omdat ik nooit frons...
Pa?
- Hier.
Wegwezen hier.
De generator.
Er is niet genoeg stroom.
Hij zit vast. - Help me eens. Schiet op.
De oude esdoorn is omgewaaid.
Naar het kantoor. De vaste lijn.
Wat was dat?
Godzijdank.
Bureau van de sheriff. - Tommy Tilden, dit is een noodoproep.
Ik versta u niet. - Geef me Burke.
Met Burke. - Met Tommy. Je moet hierheen komen.
De verbinding is slecht.
We zitten gevangen hier beneden. Sheldon, alsjeblieft.
Wat gebeurt hier allemaal?
Zij is het.
Alles was oké totdat Burke haar binnenbracht.
En wij haar opensneden. - Je hebt het over een lijk.
Alles wat we ontdekt hebben, haar verwondingen, de littekens.
Dat is geen gewoon lijk.
We hadden moeten vertrekken. Ik wilde vertrekken.
Voorzichtig.
Help me overeind.
Ze waren grijs.
Haar ogen.
Het had haar ogen.
Dat zeg ik de hele tijd al. Zij is het.
Dat is onmogelijk.
Haar lichaam, die dingen die we vonden, dat was ook onmogelijk.
Wat hier ook aan de hand mag zijn, we zijn al ver voorbij wat mogelijk is.
Zij is het.
Dus, wat doen we nu?
Versnelde ontbinding. - Alles van uit haar lichaam.
Alsof haar lichaam het conserveerde. - Naar het crematorium met haar.
Achter je, de brandblusser.
Trek de pen uit.
De lift.
Opschieten.
Kom, pa. Schiet op.
Emma.
Austin, de lift. Kom, kom mee.
Kom mee, jongen.
Ik zei dat ze terug moest komen.
- Het is jouw schuld niet.
Jullie hadden hier niet eens moeten zijn. Het is mijn schuld.
Dit had je nooit kunnen weten. - Dat zei iedereen ook over je moeder.
Weet je waarom ik haar Straal noemde?
Zonnestraal.
Ze vond het afgezaagd. Maar het bleef toch hangen.
Als ik het had geweten had ik haar geholpen.
Ze was altijd zo vrolijk. Zo gelukkig.
Wie kon vermoeden dat ze zoveel pijn en verdriet in zich had, elke dag weer?
Ik had het moeten zien. Maar ik zag het niet.
Ze stond er alleen voor.
Al die vergissingen. Mijn vergissingen.
En jij was er de dupe van.
Waarom heeft ze ons nog niet gedood? - Het is niet voor willen of proberen.
Denk eens aan wat ze allemaal kan. Als ze ons dood zou willen...
Toen we haar opensneden, probeerde ze ons tegen te houden.
Alsof ze niet wil dat we iets vinden.
Wil jij terug naar binnen? - Als we hier blijven gaan we eraan.
Als we ontdekken hoe ze gestorven is...
...ontdekken we misschien ook hoe we haar kunnen tegenhouden.
Pa? - Ik ben achter je.
Doorlopen.
Hersenen: Geen bijzonderheden.
Er moet iets zijn. Alle andere organen hebben littekens.
Wat krijgen we nou? - Wat is er?
Daarom vonden we geen doodsoorzaak.
Ze leeft nog. - Levend?
We hebben haar in brand gestoken. We hebben haar hart eruit gehaald.
Er is iets. Een bepaalde energie. Noem het wat je wilt.
Iets houdt haar gaande.
Leviticus.
Laat eens zien.
Leviticus... 20... 27.
Als dit Romeinse cijfers zijn...
Dan staat er 1693.
Elke man of vrouw, die met geesten van de doden spreekt...
...wordt ter dood gebracht, want zij zijn...
De zeventiende eeuw. Noordoost.
New England.
Zij zijn heksen. En hun bloed zal aan hun eigen handen kleven.
Het klopt. - Heksen bestaan niet.
Je kan niet blijven ontkennen. - Er waren geen heksen in Salem.
Het waren jonge meisjes. Valselijk beschuldigd tijdens massahysterie.
Ze wezen elkaar aan. Maar ze waren allemaal onschuldig.
Maar ze hebben haar niet opgehangen. Of op de brandstapel gezet.
Ze hebben haar gemarteld.
Genadeloos. - Maar het ritueel werkte niet.
Wat als...
Wat als het ritueel op een onschuldige werd uitgevoerd...
...en ze per abuis hetgeen creëerde dat ze juist wilde vernietigen?
Alles wat ze haar aandeden. Wat wij haar hebben aangedaan.
Ze kan het voelen.
En nu wil ze dat wij het ook voelen.
Daarom doodt ze ons nog niet.
Dit is haar wraak.
Dit is haar ritueel.
Maar waarom wij?
Waarom de familie Douglas? Waarom wie dan ook?
We kruisten haar pad, dat is alles.
Zij die het overleefden dumpten haar. Begroeven haar zo ver mogelijk weg.
Dat hield haar niet tegen. - Omdat niemand zo dichtbij kwam als wij.
Niemand heeft gezien wat wij hebben gezien.
Ze lijdt nog steeds.
En het houdt niet op.
Het houdt niet op totdat... - Totdat wat?
Pa, totdat wat?
Ik zal me niet verzetten.
Alsjeblieft, doe hem geen kwaad.
Laat me je helpen. - Pa?
Alsjeblieft.
Austin, ben je daar? - Burke?
Hallo daar?
Austin, ben je beneden?
We zagen een boom weg, voor de ingang.
We hebben je bijna bereikt, oké?
Ik ben hier. - We zijn er bijna.
Het komt in orde. Doe de deur maar open. - Hij zit vast.
Probeer het nog eens. - Het lukt niet.
Nu moet het lukken. Dat moet wel.
Ik probeer het, hij zit vast. - Doe open.
Het lukt niet.
Doe open. - Het lukt niet.
Open je hart en laat de zon binnen.
Dus laat de zon binnen, confronteer hem met een lach.
Een glimlach verliest nooit en een frons wint nooit de dag.
Dus laat de zon binnen.
Geen sporen van inbraak. Het lijkt erop dat hij...
Ik ken z'n familie al 20 jaar. Waar het ook op lijkt, dat is het niet.
Het wordt weer een prachtige dag. De vierde opeenvolgende zomerse dag.
Temperatuur hoog in de 20 graden. Smeer je maar goed in.
Wat is hier gebeurd?
Wat wil je met haar doen? - Weg met haar.
Er staat een auto klaar. Er is een auditorium in Ruxton.
Nee, mijn provincie uit. Laat ze het op de universiteit in Virginia maar uitzoeken.
Luister schatje, dat was maar één keer. Ja, dat is beloofd.
Het woord van God is machtig.
Open je hart en laat de zon binnen. - Ik breek mijn belofte niet.
Dus laat de zon binnen, confronteer hem met een lach.
Een glimlach verliest nooit en een frons wint nooit de dag.
Dus laat de zon binnen, confronteer hem met een lach.
Open je hart en laat de zon binnen.
Vertaling: Three Lines Productions bv