Fansubs : JPCarlos
Il est tard Inspecteur,
Capitaine, vous devriez descendre.
Nous avons une identité ?
Non, Monsieur.
Aucun lien avec Paul et Carol.
C'est qui ?
Pour l'heure, c'est une Jane Doe.
Vous avez quelque chose ?
Rien n'a été volé.
Pas une égratignure à l'extérieur de la maison.
Ça ne ressemble pas à un cambriolage.
Pour moi, ils tentaient de partir.
La cause du décès ?
Si on sautait cette étape pour ce soir ?
Allez, c'est plutôt facile.
Inhalation de fumée.
La fumée aurait tué Mr. Howard ?
Cloison nasale endommagée,
gorge endommagée, poumons...
Les poumons, oui.
Mais pas de son vivant.
Ce n'est pas ça d'après toi ?
Je dis juste de bien regarder avant de te lancer.
Où la Police a trouvé le corps ?
Dans la cuisine.
La maison était en feu, la porte à une dizaine de mètres.
Pourtant, il n'a pas essayé d'y aller.
Les Poumons sont endommagés
les voies respiratoires ne sont pas assez endommagées.
Il se serait arrêté de respirer,
avant le début de l'incendie ?
Ouvre-le.
Maintenant.
Tu vois là ?
En dessous de l'occipitale, une fracture.
Ça explique le gonflement du cerveau.
Hématome sous-dural.
C'est ce qui l'a tué, pas la fumée.
Tout le monde a un secret.
Certains le cache mieux que d'autres.
Et certaines personnes sont meilleures pour les trouver.
C'était bien, tu vas y arriver.
Personne n'a réclamé le corps.
Il était tout seul, c'est pour ça qu'il est mort.
Il est mort après une chute, et un choc à la tête.
Tu fais quelque chose ce soir ?
Emma veux voir un film au cinéma Strand.
Je croyais que c'était fermé.
Non, c'est quand la dernière fois
que tu es allé au cinéma, papa ?
Elle avait Alzheimer...
...il lui construisait une maison.
"The Notebook" ?
Oui, c'est ta mère qui m'a trainé là-bas.
Pour son anniversaire.
Je me suis endormi après 5 minutes.
Ça va aller ? Tu peux terminer ?
Ouais.
Quoi de neuf Tilden ?
Un hématome.
Stanley.
Hey, papa !
Stanley en a rapporté une autre.
Papa ?
Jésus Christ !
C'est tellement facile !
Comment t'es arrivé là ?
La clef était dans l'ascenseur.
Mon dieu.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu m'avais dit que c'était vieux mais...
On devait se retrouver devant l'entrée.
J'en avais marre d'attendre.
Où est-ce que tu vas ?
Je jette juste un œil.
Reviens.
Mon dieu, ça n'en finit plus.
Trois générations de Tilden, à faire fructifier l'affaire,
ça donne ce genre de super complexe.
Hey, viens-là.
On a le temps.
J’ai passé toute ma journée ici.
Tu me vois à mon travail, pourquoi je ne verrais pas le tiens.
Tu travailles chez un libraire.
Ce sont des gens ?
Seulement trois ce soir.
Je peux en voir un ?
Non, tu ne peux pas en voir un.
Pourquoi ?
Parce que...
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas voir, d'accord ?
Allez, j'en suis capable.
Non. Et mon père est très strict.
Allez-y.
Alors, ce sera qui ?
Tu es sérieux ?
Et vous ?
Oh que oui.
Choisissez-en un.
Pas celle-là.
Celui d'à côté.
Un corps, c'est un corps.
Eh bien, je vais prendre celui-ci.
Ça sert à quoi ?
À s'assurer qu'il est mort.
On s'en servait à l'époque où c'était difficile
de différencier un comateux d'un cadavre.
Les légistes attachaient ces clochettes sur tout le monde dans la morgue.
Quand ils entendaient un "Ting"
ils comprenaient que quelqu'un
n'était pas prêt à partir.
Et pourquoi vous en mettez encore ?
Je suis un peu traditionaliste.
Pourquoi recouvrir le visage ?
Il ne restait plus grand chose à couvrir.
C'est ce que produit un coup de fusil à bout portant.
Qui lui a tiré dessus ?
L'angle d'entrée suggère qu'il a fait ça lui-même.
Jusqu'à ce qu'on trouve de la Strychnine dans son système.
D'après l'avancée du produit dans son flux sanguin,
il était déjà mort quand on lui a fait sauter la tête.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
J'ai l'impression d'entendre ton petit copain.
Laissez le "Pourquoi" aux Flics et aux Psychiatres.
On est juste là pour trouver la cause du décès.
Rien de plus, rien de moins.
Tu ne veux pas voir ça.
C'est bon.
Regarde qui rigole maintenant.
Tu aurais dû voir ta tête.
Je suis impatiente de voir la tienne
quand tu ne baiseras pas ce soir.
Attends, attends.
Même avec des popcorns et des bonbons ?
Tu as de la chance d'être mignon.
Comment on s'habitue à ça ?
On y arrive plus ou moins.
Capitaine ?
- Où est ton père ? - Que s'est-il passé ?
Apportez-la par ici, Sheldon.
Papa, tu veux que je reste...
Ne t’inquiète pas pour ça.
Partez vous amuser.
Tu as vu la tête de Burke ?
Il ne serait pas là aussi tard si ce n'était pas important.
C'est parti.
- Tu sais, mon père... - Nous y voilà...
Je ne peux pas le lâcher.
Du coup, c'est moi que tu lâches.
Il fera quoi quand tu partiras ?
Il n'est pas encore au courant ?
Non. Ce n’est pas aussi simple.
Wow.
Chérie.
Je vais lui dire, d'accord ?
Hey, tu penses que j'aime être ici ?
En bas ?
Ce n’est pas ça ma vie.
Je ne veux pas être Austin Tilden, le préposé à la morgue.
C'est juste qu'il a besoin de mon aide en ce moment.
Ça fait deux ans.
Il peut prendre soin de lui.
Reviens d'ici quelques heures.
On ira à la projection de minuit, on prendra un verre chez Thornton...
Deux verres.
À 11H je suis tout à toi, je te promets.
Et ne souris pas.
Un sourire veut dire "Oui" tu sais.
Je sais qu'il est là.
Tu casses ton petit jeu.
Peut-être.
T'es bonne !
On l'a trouvé au sous-sol, dans la maison des Douglas.
Pas d'identité, aucune empreinte dans le système.
Personne ne sait qui c'est.
J'imagine que vous ne savez pas comment elle s'est retrouvée là-bas.
Stanley.
Les choses ne vont pas en s'arrangeant.
Alvarez travaillait chez Paul et Carol.
Selon moi, il a tué notre Jane Doe.
Il avait besoin d'un endroit pour se débarrasser du corps.
Il ne s'attendait pas au retour des Douglas
ni au 38mm de Paul.
Je te l'apporte demain à la première heure
mais pour l'instant, c'est elle la priorité.
Ça aurait été appréciable
de jeter un œil à la scène de crime
J'ai 4 personnes mortes
et absolument rien qui les relie les unes aux autres.
Personne ne vient pisser sur tes plates-bandes, Shel.
Mais nous avons un protocole.
La presse posera des questions demain
et j'ai rien.
Ils achèteront l'histoire du 10-79.
Je peux parler de A, B, et E, qui a pété les plombs.
Mais ce qui ne passe pas, c'est elle.
Quel délai ?
Ça doit être fait ce soir.
D'accord.
Tu n'étais pas obligé de revenir.
Je sais.
Ceci est l'autopsie d'une jeune femme non identifiée
rebaptisée "Jane Doe."
L'autopsie serait faite par moi même
Tommy Tilden, Médecin légiste
je serai accompagné de Austin Tilden
Technicien médical certifié.
L'autopsie sera pratiquée en 4 étapes
À commencer par un examen externe
suivi d'une évaluation interne
du cœur, des poumons, des organes digestifs,
et pour finir, le cerveau.
Un temps magnifique nous attend
ces prochains jours.
Le sujet a entre 25 et 30 ans.
Semble avoir...
Le sujet semble avoir entre 25 et 30 ans.
Caucasienne, la peau parait normale.
Pas de trace de saignement, ou d'ecchymose.
Pas de cicatrice, pas de marque externe.
Cheveux, châtain.
Yeux...
Gris ?
On n'en voit pas souvent
sauf quand le corps est mort depuis plusieurs jours.
Il n'y a pas de lividités
pas de raideur cadavérique non plus.
Elle est morte quand selon toi ?
Elle est plus froide que la température ambiante.
C'est lié au lieu du crime ?
Ça pourrait prêter à confusion.
Regarde cette petite taille.
Ça ne colle pas au reste de son corps.
Ça pourrait être congénital.
Nous ne le saurons pas, jusqu'à ce que l'ouvre.
Note-le au tableau, on y reviendra plus tard.
Ses poignets et ses chevilles sont fracturés.
Comment casse-t-on des chevilles ou des poignets
sans aucun signe extérieur ?
J'en vois tous les jours.
De simples fractures.
Simple ? Les jointures sont brisées.
Qu'est-ce que c'est ? De la poussière ?
Non, non, c'est plus dense.
Plus lourd.
C'est... de la tourbe.
Je n’en ai pas vu depuis des années.
Il y en a aussi sous ses ongles de pieds.
Et dans ses cheveux.
Elle en est toute recouverte.
Comme si elle y avait été enterrée.
Où est-ce qu'on trouve de la tourbe ?
Ça s'achète dans une pépinière.
Mais naturellement, dans le sol...
C’est vers le Nord.
Pas par ici.
Conduit nasal, aucun signe d'inflammation
Pas d'écoulement ni de substance étrangère.
Les canaux auditifs sont...
dégagés.
Je ne m'y attendais pas.
La langue a été...
tranchée.
Brutalement, pas de manière chirurgicale.
Elle aurait pu se mordre...
sous le coup d'une tension...
Il n'y a pas de trace de dents.
Regarde, des stries.
J'ai déjà vu ça auparavant
il y a environ 15 ans.
Du trafic d'humains vers Norfolk
Deux filles.
Les mains et les pieds
attachés
pour les empêcher de courir.
La langue coupée
parce qu'elles faisaient trop de bruit...
Tu crois que c'est lié à une histoire de prostitution ?
On ne peut pas l'exclure.
Il lui manque une molaire sur le côté inférieur gauche.
Prends quelques empreintes.
C'est clairement un morceau de tissu.
Emballe-le, et envoie le au labo.
Pas de liquide séminal
Donne-moi un écouvillon.
Elle est déchirée à l'intérieur.
Il y a des rainures dans les tissus
Des abrasions ?
Non. Des coupures.
Délibérées.
Langue tranchée, jointures fracturées,
Trauma vaginal...
La théorie se confirme.
On est à peine sur l'approche l'extérieur.
Il reste beaucoup à faire.
Nous allons poursuivre par l'examen interne.
À commencer par le cœur, et les poumons.
Aide-moi avec le bloc.
Ils ne sont pas supposés saigner comme ça, pas vrai ?
Je l'ai déjà vu.
Mais seulement sur un corps frais.
Depuis une heure, peut-être deux.
C'est causé par une sorte de pression.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mélanome, peut-être ?
À l'intérieur ?
C'est possible.
On verra bien sur le rapport du labo.
Tu peux me passer le coupe-côtes ?
Aujourd'hui.
Merde.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est bon.
J'ai besoin que tu sois concentré.
C'est bon.
Tu avais raison.
Sa taille ne colle pas.
Ce n'est pas congénital.
Alors c'est quoi ?
Peut-être, en portant un corset très longtemps.
Ce n’est pas démodé depuis une centaine d'années ?
Les poumons,
sont sévèrement noircis.
Je n'aurais pas pensé que c'était une fumeuse.
Elle pourrait fumer
10 paquets par jour pendant 30 ans
que ça n'expliquerait pas ça.
C'est ce qui l'a tuée, non ?
Non, quand les poumons sont comme ça...
On s'attend à trouver un corps brûlé au troisième degré.
C'est comme trouver... une balle dans le cerveau
mais sans aucune blessure.
Son cœur est marqué.
Comme s'il avait été coupé
Pas seulement son cœur.
Tu penses que c'est quoi ? Une malformation génétique ?
Sûrement des tissus cicatriciels
Des cicatrices ?
Qui viendraient d'où ?
Imagine si tous ces traumatismes
devaient se refléter à l'extérieur.
Poignets et chevilles fracturés.
Poumons brûlés, organes balafrés.
À quoi elle ressemblerait ?
Elle serait totalement détruite.
Défigurée, impossible à identifier.
Mais ce n'est pas le cas.
Qui pourrait bien vouloir faire ça ?
Si on veut tuer quelqu'un on peut l'abattre,
l'empoisonner, ou le noyer.
Les idées ne manquent pas.
Inutile d'aller aussi loin.
Sauf si on veut les faire souffrir.
Qu'est-ce que...
Je m'en occupe.
Si propre.
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Il y a quelque chose dans la ventilation.
Merci.
Merde.
Donne-moi une minute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le tiroir.
J'ai dû mal le refermer.
Stanley était un chieur.
Mais il était à ta mère.
Une des dernières choses qui me restent d'elle.
Elle me manque, à moi aussi.
Allez, poursuivons,
Voici la troisième étape, de l'autopsie de Jane Doe.
Nous allons commencer par l'estomac
et le système gastro intestinal.
Papa, tu peux me parler.
Je ne te cache rien.
Tu fais ton petit numéro devant tout le monde.
Je vais bien.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fleur ?
Une Herbe Jimson un agent paralysant.
Ça explique probablement l'inflammation des organes.
Ça c'est quelque chose de bizarre.
Ça commence à prendre forme, elle vient du Nord.
Comment s'est-elle retrouvée là ?
Chaque chose en son temps.
J'essaie de trouver un sens à tout ça.
Les rafales atteignent les 140 kilomètres/heure
accompagnées de fortes pluies.
Ça s'annonce pire que ce à quoi on s'attendait.
Papa, on ne pourrait pas terminer ça demain matin ?
Burke a besoin du compte rendu ce soir.
On en est encore très loin.
Quand on commence quelque chose, on le termine.
Tu veux partir...
Pars.
On dirait une sorte de linceul.
Un vieux.
Les acides gastriques auraient dû dissoudre ce truc.
Le fait que c'est intact, c'est incroyable.
C'est quoi ça ?
Des chiffres Romains ?
Okay.
Ces chiffres.
L'ordre, le "T", et ce "S".
Ça ne colle pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un lui a ôté la dent
pour l'enrouler dans le tissu
et l'a forcée à l'avaler.
Et le dessin ?
Je ne sais pas. C'est religieux ?
Peut-être, ritualiste ?
Partons sur cette hypothèse.
Chaque rituel à son but.
Qu'avons-nous jusqu'à présent ?
D'abord, ils l'ont attachée.
Ils ont coupé la langue, l'ont empoisonnée
paralysée, et forcée à avaler un bout de tissu.
Après ça, les coupures, les mutilations internes,
et comme ça ne suffisait pas ils l'ont brulée.
Un peu à l'image d'un sacrifice humain.
Je dois avouer que le bulletin météo n'est pas très réjouissant
Ça vient de toutes les stations à travers l'état.
L'alerte inondations est activée
pour toute la région.
Les autorités s'inquiètent...
On ne peut pas tuer quelqu'un comme ça
sans laisser de trace à l'extérieur.
Elle n'a même pas un ongle cassé.
Si seulement on savait pourquoi elle a été torturée....
Ici, si tu ne peux pas le voir
ou le toucher, ce n'est pas grave.
Ces corps ne sont pas que des dossiers, Papa.
C'est arrivé pour une raison.
Croyez-moi quand je vous dis
que vous ne voulez pas vous retrouver au milieu de cette tempête.
Si vous êtes chez vous, restez-y.
Ce qui est certain.
C'est que vous n'irez nulle part.
Papa ?
Je crois qu'on devrait partir d'ici.
Aide-moi avec ça.
Non de Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa ? Papa ?
Ici !
On se casse d'ici.
Allez, allez.
Le générateur.
Il n'y a pas assez de courant.
C'est bloqué.
Aide-moi, avec ça. Aide-moi avec ça !
Le vieil érable est tombé.
Merde !
Au bureau, la ligne fixe.
- C'était quoi ce machin ? - Je ne sais pas.
Merci mon dieu.
Harding County Bureau du Sheriff.
C'est Tommy Tilden. C'est une urgence. Nous avons besoin d'aide.
Désolé, je vous entends mal...
Passez-moi Burke.
Ici Burke.
Sheldon, c'est Tommy. Tu ferais bien de venir tout de suite.
Allo ? Tommy, je t'entends à peine. Ça n'arrête pas de couper.
Sheldon ! Sheldon, on est pris au piège, en bas...
Sheldon, je t'en prie... Tommy.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
C'est elle.
Tout allait bien jusqu'à ce que Burke nous l'apporte.
- Fils... - Jusqu'à ce qu'on la découpe.
On parle d'un cadavre.
Ces trucs qu'on a trouvé à l'intérieur.
Les blessures, les marques.
Tu ne peux pas dire que c'est juste un cadavre.
On aurait dû partir.
Je voulais partir.
Papa !
Non !
Papa ! Papa !
Papa ?
Merde.
Mon dieu.
Doucement, doucement.
Mon dieu !
Aide-moi.
Je vais bien.
Ils étaient gris.
Ses yeux.
Ça avait les yeux gris.
C'est ce que j'essaie de te dire.
C'est elle.
Non, c'est impossible.
Son corps
Les choses qu'on a trouvé à l'intérieur, c'est juste impossible.
Tout ce qui vient de nous arriver
est déjà très loin du possible.
C'est elle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Décomposition accélérée.
Tout ce qu'on lui a pris.
Comme si c'était son corps qui préservait tout.
On doit l'emporter au crématorium.
Et merde.
Jésus !
Derrière toi, l'extincteur.
La goupille, enlève la goupille.
Non.
L'ascenseur.
Allons-y.
Non, non, non, non ! Merde !
Allez. Allez. Allez.
Allez !
Allez papa, on y va.
Allez.
Emma.
Non !
Non, non !
Mon dieu !
Non ! Non !
Non !
Mon dieu.
Non !
Non, non, non ! - Austin..
Austin, l'ascenseur.
Allez, maintenant. Allez.
Allez, fils.
Merde !
Je lui aie dit de revenir.
Non, tu n'as pas fait ça.
Tu ne devais pas être là.
Tout est ma faute.
- Tu ne pouvais pas savoir. - Ouais.
Ouais, c'est ce que tout le monde me dit.
À propos de ta mère.
Tu sais pourquoi je l'appelais Ray ?
Ray of sunshine. (Rayon de soleil)
Elle pensait que c'était un nom à chier.
Mais ça lui collait.
Si j'avais su je l'aurais aidée.
Tu le sais ça ?
Elle était tellement brillante.
Tellement heureuse.
De penser qu'elle portait toute cette peine,
toute cette tristesse tous les jours.
J'aurais dû le voir.
Mais je n'ai rien vu.
Elle a dû faire avec toute seule.
Toutes ces erreurs...
Mes erreurs...
Et c'est toi qui en paies le prix.
Pourquoi ne nous a-t-elle pas encore tués ?
C'est pas faute d'avoir essayé.
Regarde ce qu'elle peut faire.
Si elle nous voulait mort.
Quand on a commencé à la découper.
Elle a tenté de nous arrêter à chaque fois.
Comme si elle ne voulait pas qu'on trouve quelque chose.
Tu veux y retourner ?
Si on reste là, on est mort.
Si on arrivait seulement à savoir comment elle est morte.
On pourrait peut-être trouver un moyen de l'arrêter.
- Papa ? - Derrière toi.
Continu d'avancer.
Austin ?
Papa ?
Non !
Papa ?
Papa. Papa.
Allez. Allez.
Viens.
D'accord.
Le cerveau... est normal.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Tous les autres organes montraient des cicatrices.
Bordel de merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà pourquoi on ne trouvait pas la cause du décès.
Elle est toujours vivante.
Vivante ?
Nous l'avons brulée.
On lui a ôté son cœur.
Il y a quelque chose, une sorte d'énergie.
Appel ça comme tu veux, quelque chose qui la maintient active.
Qu'est-ce que...
Leviticus.
Laisse-moi voir.
Leviticus.
20 - 27
Si ce sont des chiffres romains
Ça devrait faire...
1693.
"N'importe quel homme ou femme"
"qui consulte les esprits des morts"
"sera mis à mort,"
car ils sont..."
Papa.
17ème siècle.
Nord-Est.
Nouvelle Angleterre.
"Ce sont des sorcières
et leur sang doit être versé sur leurs têtes."
Ça se tient.
Les sorcières sont un mythe.
Tu ne peux pas continuer à nier.
Il n'y avait pas de sorcières à Salem.
Il y avait des enfants, des jeunes filles.
Faussement accusés, emballé dans de l'hystérie.
Un premier dénonçait l'autre qui en dénonçait un à son tour.
Mais tous étaient innocents.
Seulement... Ils ne l'ont pas pendue
ou brûlée sur un bûcher
Ils l'ont torturée...
Sans pitié.
Le rituel
n'a pas fonctionné.
Que...
Que se passerait il
si le rituel, était pratiqué sur un innocent.
Pour créer accidentellement ce que nous essayons de détruire ?
Tout ce qu'ils lui ont fait.
Tout ce que nous lui avons fait.
Elle peut le ressentir.
Elle veut qu'on le ressente, nous aussi.
C'est pour ça qu'elle nous maintient en vie.
C'est sa vengeance.
C'est son rituel.
Mais pourquoi nous ?
Pourquoi les Douglas ?
Pourquoi n'importe qui ?
On est sur sa route, c'est tout.
Nous étions justes sur son chemin.
Ceux qui ont survécu s'en sont débarrassé.
Et l'ont enterrée aussi loin qu'ils pouvaient.
Ça ne l'a pas empêchée.
Parce que personne ne s'approchait assez.
Personne ne pouvait voir ce que nous avons vu.
Elle souffre toujours
Ça ne s'arrêtera pas
Ça ne s'arrêtera pas jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
Papa, jusqu'à quoi ?
Je ne vais pas me battre contre toi.
Je t'en supplie.
Ne lui fait pas de mal.
Laisse-moi t'aider.
Papa !
Papa ?
Non !
Papa !
Papa.
Non.
S'il te plaît.
Tommy !
Austin ! Vous êtes là ?
Burke ?
Il y a quelqu'un ?
Burke.
Austin !
Austin ! Vous êtes en bas ?
Il y a un arbre qui bloque la porte.
On est là d'ici quelques instants, d'accord.
Austin !
Je suis là !
On y est presque.
Ça va aller.
Ouvrez la porte, maintenant.
- C'est bloqué. - Essaie encore, fiston.
Je n'y arrive pas, ça ne s'ouvre pas.
Ça devrait s'ouvrir à présent.
- Ça ne bouge pas. - Ça devrait s'ouvrir.
J'essaie, c'est bloqué.
Ouvre.
- Je ne peux pas. - Ouvre !
Je n’y arrive pas.
Pas de signes d'entrée forcée.
Ça y ressemble beaucoup.
Je connais cette famille depuis 20 ans
Quoi qu'il en soit, c'est pas normal.
Eh bien, ça va être une journée agréable aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est notre quatrième Journée de soleil.
Avec un maximum de 75.
Beau temps en plein air
Mais n'oubliez pas d'utiliser Votre écran solaire.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Que voulez-vous faire d'elle ?
- Sortez là d'ici. - Il y a déjà une voiture qui l'attend.
Il y a cette autre maison funéraire vers Ruxton.
Sortez-la de mon comté.
Emmenez là en Virginie,
Qu'on laisse Lamon traiter avec elle.
Chérie, écoute. C'est juste pour une fois.
Oui, je te promets.
Vous savez ce que disent les hébreux chapitre 4
"La parole de dieu est toute puissante."
" Open up your heart and let the sun shine in"
" So let the sun shine in"
" Smilers never lose and frowners never win"
" So let the sun shine in"
" Face it with a grin"
" Open up your heart and let the sun shine in "