দেরী হয়ে যাচ্ছে, অফিসার।
শেরিফ, একটু নিচে আসুন।
এর কোন আইডি আছে আমাদের কাছে?
না, স্যার।
পল আর ক্যারেলের সাথে কোনো সর্ম্পক নেই।
কে সে?
বেশ, এখনের জন্য, তার নাম জেন ডো।
আপনি কিছু পেয়েছেন?
কিছুই চুরি যায়নি।
ঘরের বাইরে একটা আঁচড়ের দাগও নেই।
ঘরে কেউ জোর করে ঢুকেছিল বলে মনে হচ্ছে না।
আমার মনে হচ্ছে তারা নিজেরাই বের হয়ে যেতে চেষ্টা করছিল।
মৃত্যুর কারণ?
এখন এই অংশটা না করলে কেমন হয়?
আরে এটা তো সহজ কাজ।
নিঃশ্বাসে ধোঁয়ার প্রবেশ।
মি. হোয়াডকে এ ধোঁয়াটা মেরেছিল বলতে চাইছ?
বেশ, এই যে ক্ষতিগ্রস্ত নাসিকাপথ,
ক্ষতিগ্রস্ত গলা, ক্ষতিগ্রস্ত ফুসফুস...
নষ্ট ফুসফুস, হ্যাঁ।
কিন্তু জীবনের সাথে অসংগত?
তাহলে, এটা মৃত্যুর কারণ নয় বলছ?
আমি বলছি ভাবিয়া করিও কাজ।
পুলিশ লাশটা কোথায় পেয়েছিল?
উহ, তার রান্নাঘরে।
ঘরে আগুন লেগেছিল আর সামনের দরজা ৩০ ফুট দূরে।
তবু সে ওখানে যেতে চেষ্টা করেনি।
ফুসফুস নষ্ট হয়ে গিয়েছিল...
কিন্তু শ্বাসনালী খুব একটা ছিঁড়ে যায়নি।
তাহলে, তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
সেই আগুনটা লাগার আগেই?
খুলে ফেলো তাকে।
এখন।
এখন দেখছ এখানে?
- মাথার খুলির নিচের দিকটায়। - একটা ফাটল।
এতে তার মস্তিষ্কের ফোলাটা বুঝা যাচ্ছে।
মস্তিষ্কে রক্ত জমাটবাঁধা।
এটাই মেরেছিল তাকে। ধোঁয়া নয়।
প্রত্যেকের একটা গোপন ব্যাপার আছে।
কেউ শুধু এগুলো অন্যদের চেয়ে ভালো ভাবে লুকায়।
আর কিছু লোক এগুলো খুঁজে পাওয়ায় ওস্তাদ।
তুমি ভালো করেছিলে। ওখানেই পাবে।
কেউ এখনো তাকে দাবি করতে আসেনি।
সে একদম একা ছিল, এ কারণেই সে মারা গিয়েছিল।
সে পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পাওয়ায় মারা গিয়েছিল।
আজ রাতে কোন প্ল্যান আছে তোমার?
এমা সাগরপাড়ে মুভি দেখতে যেতে চেয়েছে।
আমি তো ভেবেছিলাম ওরা জায়গাটা বন্ধ করে দিয়েছে।
উহ, না, তুমি শেষ কবে...
কোনো মুভি দেখতে গিয়েছিলে, বাবা?
উহ, একজনের স্মৃতিভ্রম রোগ আছে,
আর অন্যজন তার জন্য একটি বাড়ি তৈরি করছে।
দ্য নোটবুক?
হ্যাঁ, তোমার মা আমাকে সাথে নিয়ে দেখতে গিয়েছিল।
তার জন্মদিন উপলক্ষে।
আমি ৫ মিনিটে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
ইয়াহ।
ঠিকভাবে শেষ করছ তো?
ইয়াহ।
মস্তিষ্কে
রক্ত জমাটবাঁধা।
স্ট্যানলি!
ওহ!
হেই, বাবা!
স্ট্যানলি আরেকটা ধরেছে।
বাবা?
হায়রে খোদা!
এটা এত সহজ!
তুমি এখানে নিচে কীভাবে এলে?
চাবিটা লিফটের মধ্যে ছিল।
ওরে খোদা!
সত্যি বলছি, এটা যেমনটা ভেবেছিলাম তেমন নয়।
তুমি এটা পুরনো বলেছিলে...এটা দারুণ!!
আমাদের আজ বাড়ির সামনে দেখা করার কথা ছিল ভেবেছিলাম।
আসলে অপেক্ষা করে করে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
একটু ঘুরে দেখছি।
ফিরে এসো!
খোদা, এই জায়গাটা তো শুধু বাড়ছে..
আসলে, টিল্ডেনদের তিন প্রজন্ম এটাকে বাড়ায়...
আর এখন এই শৈল্পিক অবস্থায় এসে দাঁড়িয়েছে।
হেই, চলো।
এত তাড়া কীসের?
আমি সারা দিন এখানে নিচে ছিলাম।
তুমি আমার অফিসে দেখা করতে পারো, আর তোমারটা দেখতে পারব না আমি ?
তুমি তো বইয়ের দোকানে কাজ করো।
এগুলো সব লাশ নাকি?
আজ রাতে শুধু তিনজন।
একটা দেখতে পারি?
বেশ, না, একটাও দেখতে পারো না তুমি।
কেন নয়?
কারণ এখানে এমন কিছু আছে...
যা তুমি দেখতে চাইবে না, বুঝেছ?
আরে, আমি সামলাতে পারবো এসব।
না, না। আমার বাবা একটু কড়া।
কথা বলে দেখো ।
তো, কী হবে এটা দেখলে?
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি নও?
আবার জিগায়!
একটা বেছে নাও ।
ওটা না।
এর পাশেরটা।
লাশ তো লাশই।
হ্যাঁ, বেশ, আমি ওটা বেছে নিলাম।
এটা কীসের জন্য?
এটা যে মৃত তা নিশ্চিত হতে।
একটা সময় এটা বলা কঠিন ছিল যে...
কেউ কোমায় আছে নাকি মারা গেছে।
তাই শবপরীক্ষকরা মর্গের প্রত্যেক লাশে ঘণ্টা বাঁধতো।
আর কেউ যদি 'টিং' শব্দটা শুনতো
বুঝে যেতো ওখানে নিচে কেউ আছে।
ওখানে আর কেউ যেতো না।
তো আপনি বেঁধেছেন কেন?
আসলে, আমি...কিছুটা ঐতিহ্যবাদী।
ওটার মুখ ঢেকে রেখেছ কেন?
দেখার মতো কিছু নেই ওখানে।
সামনে থেকে গুলি করে মুখটা উড়িয়ে দেয়ায় এটা দিতে হয়েছে।
কে গুলি করেছিল তাকে?
এখানে আনার পর সে নিজেই নিজেকে গুলি করেছে ভেবেছিলাম...
যতক্ষণ পর্যন্ত না তার শরীরে বিষাক্ত পদার্থ পেলাম।
পরে পরীক্ষা করে দেখা গেল এটা তার রক্তে মিশে গিয়েছিল।
মুখে গুলি করে মারার অনেক আগেই সে মারা গিয়েছিল।
কেউ এমনটা কেন করবে?
তোমার কথাবার্তা তোমার বয়ফ্রেন্ডের মতো।
"কেন" এটা পুলিশ আর পন্ডিতদের উপর ছেড়ে দাও।
আমরা এখানে আছি শুধু মৃত্যুর কারণটা খুঁজতে।
এর বেশিওনা, কমও না।
তুমি এটা দেখতে চাইবে না।
আরে ঠিক আছে।
দেখো কে ভয়ে চুপসে গেছে এখন!
তোমার মুখটা আয়নায় দেখা উচিত।
তোমার নির্ঘুম রাত কাটানো মুখটা..
দেখার তর সইছে না আমার।
হো, হো! থামো! থামো!
যদি পপকর্ণ বানিয়ে বাচ্চা সাজি তাও না?
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি কিউট!
এ কাজগুলোয় অভ্যস্ত হলে কীভাবে?
চাইলে হওয়া যায় নয়ত না।
শেরিফ?
- তোমার বাবা কোথায়? - কী হয়েছে?
ওটাকে এখানে নিয়ে এসো, শেল্ডন।
বাবা, তুমি যদি চাও আমি থাকি..
ওহ, এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না তো!
তোমরা দুজনে গিয়ে মজা করো।
বার্কের চেহারাটা দেখেছিলে?
মানে যদি খুব জরুরি না হতো সে এসময় এখানে আসত না।
এই যে আমরা!
- আসলে আমার বাবা... - এই হচ্ছে কথা!
আমি ওনাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
তাহলে তুমি আবার আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ!
তুমি চলে গেলে তখন কী করবেন উনি?
এখনো বলোনি ওনাকে?
না, এটা এতটা সহজ নয়।
বাহ!!
সোনা!
আমি ওনাকে বলতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
হেই, আমি এখানে থাকতে চাই ভাবছ?
ওখানে নিচে?
এটা আমার জীবন নয়।
আমি অস্টিন টিল্ডেন নামে কোনো মর্গের কর্মী হতে চাইনা।
ওনার শুধু একটু আমার সাহায্য দরকার।
আরে, দুই বছর হয়ে গেছে।
উনি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারেন।
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আবার এসো।
আমরা মধ্যরাতের শোটা দেখবো, থরটনের ওখানে একটু ড্রিংকস করবো....
দুটো ড্রিংকস।
ওয়াদা করছি, ১১টা বাজলে আমি পুরো তোমারই।
এমন করো না, তুমি জানো, হাসবে না!!
কারণ জানো তো এই হাসিটার মানে 'হ্যাঁ' বলা।
আমি জানি এটা ওখানেই আছে।
এখন তুমি তোমার পুরো খেলটা দেখাতে যাচ্ছ!
হতে পারে।
তুমি হট!
ডগলাসদের বাড়ির বেসমেন্টে পেয়েছিলাম তাকে।
সিস্টেমে কোনো আইডি বা আংগুলের ছাপ নেই।
সে কে কারো কোনো ধারণা নেই!
সে ওখানে কীভাবে এসেছে হয়তো সেটাও জানো না তুমি।
স্ট্যানলি!
এটা দিন দিন বজ্জাত হয়ে যাচ্ছে!
এলভারেজ পল আর ক্যারোলের বাড়িতে কাজ করতো।
বাজি ধরি? সে মেরেছে আমাদের এই জেন ডো'কে।
লাশটা ফেলতে একটা জায়গার দরকার ছিল।
ডগলাসরা ঘরে থাকায় সাহস করেনি।
বা পলের কাছে .৩৮ অস্ত্র থাকায়।
কাল প্রথম কাজ হবে ওকে ধরে আনা।
কিন্তু এখনের জন্য, আসল বিষয় হলো মেয়েটা।
তবু খুব ভালো হতো যদি...
অপরাধের জায়গাটা একবার দেখা যেত!
চারজন লোকের লাশ পেয়েছি
আর এগুলো কীভাবে একটার সাথে আরেকটা সংযুক্ত বুঝতেই পারছি না।
তোমার দক্ষতা নিয়ে কোন সংশয় নেই, শেল্ডন!
কিন্তু আমাদের কিছু প্রটোকল আছে।
সকালে এসব নিয়ে প্রেসের কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
আর এখনো কিছু পেলাম না।
এখন তারা এটা নিয়ে পিছে লাগবে।
বাকিগুলোতে ঘুরিয়ে প্যাঁচিয়ে কিছু একটা বুঝিয়ে দিতে পারব।
কিন্তু যা বলতে পারবো না তা হলো "ওর" ব্যাপারে।
সময়সীমা?
আজ রাতের মধ্যে।
আচ্ছা।
তুমি ফিরে না এলে পারতে!
জানি আমি!
এটি এক বেওয়ারিশ মেয়ের লাশের ময়নাতদন্ত।
তাকে এখন থেকে "জেন ডো" ডাকা হবে।
ময়নাতদন্তটা আমি নিজেই করছি।
টমি টিল্ডেন, সহকারী শবপরীক্ষক।
আমাকে সহযোগিতা করবে অস্টিন টিল্ডেন।
সনদপ্রাপ্ত মেডিকেল টেকনেশিয়ান।
এই ময়নাতদন্তটি চার ধাপে পরিচালিত করা হবে।
একটা বাহ্যিক পরীক্ষা দিয়ে শুরু করছি,
এরপরে একটা অভ্যন্তরীণ পরীক্ষাও করা হবে
হার্ট আর ফুসফুসগুলোর, হজমকারী অঙ্গগুলোর।
আর শেষে, মস্তিষ্কটির।
আমরা একটা চমৎকার আবহাওয়া পেতে যাচ্ছি...
পরবর্তী কিছু দিনের জন্য।
বিষয়বস্তুর বয়স বিশের মাঝে বা বেশি।
অনুমান করা হচ্ছে।
বিষয়বস্তুর বয়স অনুমান করা হচ্ছে বিশের মাঝে বা বেশি।
ককেশীয় গোত্রের। ত্বক স্বাভাবিক লাগছে।
বাইরে রক্তপাত বা আঘাতের কোন চিহ্ন নেই।
শরীরে কোন ক্ষতচিহ্ন নেই, আলাদা কোন দাগ নেই।
চুল বাদামী।
চোখগুলো...
ধূসর?
হুহ!
তুমি এই ধরনের ঘোলাটে চোখ দেখবে না
যদি না শরীরটা কয়েকদিন মরে পড়ে থাকে।
এখানে আর কোন বিবর্ণতা নেই।
শরীরে কোনো জড়তাও নেই।
সে কখন মারা গেছে বলে মনে হয় তোমার?
এখানের আশপাশের তাপমাত্রার চেয়ে তার শরীর অনেক ঠান্ডা।
ঘটনাস্থলের কী অবস্থা?
বিভ্রান্তিকর ব্যাপারও হতে পারে।
দেখো ওর কোমরটা কী ছোট!
এটা তার শরীরের গঠনের সাথে মিলছে না!
জন্মগতও হতে পারে।
তাকে খুলে না দেখা পর্যন্ত কিছু জানতে পারছি না।
বোর্ডে নোট করে রাখো। এটার কাছে পরে আসবো ।
তার কব্জি আর গোড়ালি ভেঙ্গে গেছে।
তুমি কারো কব্জি আর গোড়ালি বাইরে...
কোন দাগ না রেখে কীভাবে ভাঙ্গবে?
ওহ, আমি পুরো সময় ধরে দেখছি এটা।
সাধারণ ফাটল।
সাধারণ? উহ-হু! তার জয়েন্টগুলো চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
ওটা কী? কোনো ময়লা নাকি?
না, না, এটা অনেক গভীর..
অনেক ভারি।
এটা...এটা হলো পীতকয়লা।
অনেক বছর দেখিনি এই জিনিসটা।
এটা তার পায়ের নখের নিচেও আছে।
ইয়াহ। চুলের মধ্যেও আছে সামান্য পরিমাণে।
সে এসব দিয়ে ঢাকা ছিল।
তাকে হয়তো এসবে পুঁতে রাখা হয়েছিল?
এই পীতগুলি কোথায় পাবে তুমি?
নার্সারিতে থেকে কিনে আনতে পারো।
কিন্তু প্রকৃতিগতভাবে মাটিতে পাওয়া যায়..
উত্তরের দিকে।
এখানে আশেপাশে না।
নাকের ভেতর জলসে যাওয়ার কোনো চিহ্ন কোনো নেই।
কোন তরল আর বাহ্যিক পদার্থও নেই।
আর কানের ভেতরের ছিদ্রগুলো...
পরিষ্কার আছে।
ওহ!
আমি এটা আশা করিনি।
জিহ্বাটা টেনে...
ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
অপারেশন ছাড়া খুব বাজে ও আনাড়িভাবে।
বেশ, জানো, সে নিজেও কামড়াতে পারে এটা।
সে ভয়ে কিছু একটাতে কামড় দিয়েছিল।
এগুলো কামড়ের দাগ না।
ডোরাকাটা দাগগুলি দেখো। হুহ?
এমন কিছু আগেও দেখেছি আমি।
১৫ বছর আগে।
নরফল্কের ওদিকটায় মানব পাচার হতো।
দুইটা মেয়ের
হাত আর পাগুলো..
শক্ত করে বাঁধা ছিল,
যাতে পালিয়ে যেতে না পারে।
তাদের জিহ্বাটাও কেটে ফেলেছিল,
যাতে বেশি আওয়াজ করতে না পারে।
এসব তোমার কাছে দেহ ব্যবসা সংক্রান্ত বলে মনে হচ্ছে?
এই সন্দেহটা বাদ দিতে পারি না।
এখানে ওর নিচে বামদিকের বড় দাঁতটা নেই।
কিছু ছাপ নিয়ে নাও।
এটা কোন একধরনের কাপড় হবে।
ব্যাগে ঢুকিয়ে ল্যাবে পাঠাও এটা।
কোনো বাহ্যিক ধাতুগত তরলের উপস্থিতি নেই।
একটা শোষণী নল দাও আমাকে।
আহ, তার ভেতরটা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
এখানের টিস্যুতে লম্বা ও খাঁজকাটা দাগ আছে।
ঘর্ষণজনিত ক্ষয়?
না, কাটাছেড়া।
ইচ্ছাকৃতভাবে।
ছিন্নভিন্ন জিহ্বা, ভাঙ্গাচোরা জয়েন্টগুলো...
যোনি্র আঘাত.......
থিওরীগুলো ঠিক আছে।
কোনোমতে বাহ্যিক অংশটা শেষ করলাম।
আরো সামনে যেতে হবে আমাদের।
আমরা এখন ভেতর অংশের পরীক্ষা নিয়ে এগিয়ে যাবো।
হার্ট আর ফুসফুস দিয়ে শুরু করা যাক।
ব্লকটা দিয়ে সাহায্য করো আমাকে।
এখান থেকে তো এমন রক্তপাত হওয়ার কথা না, তাই না?
আমি এমনটা দেখেছি...
কিন্তু শুধু কোনো তাজা লাশে।
মারা যাওয়ার একঘণ্টা বা দুইঘণ্টার মধ্যে।
কোনো ধরনের চাপ দিলে এটা হয়ে থাকে।
ওটা কী?
টিউমার হতে পারে।
ওখানের ভেতর?
সম্ভব।
চলো ল্যাব থেকে কী জানায় দেখি!
আমাকে পাঁজর কাটার ছুরিটা দেবে?
আজকে?
ধুরো!
কী করেছিলে তুমি?
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
আমি চাই তুমি এখানে মনোযোগ দাও।
ঠিক আছে।
বেশ, তুমি ঠিকই বলেছিলে
তার কোমরটা শরীরের গঠনের সাথে মিলছে না।
এটা জন্মগত নয়।
তাহলে কী এটা?
বেশ, যদি অনেক লম্বা একটা কাঁচুলি পরো...
এসব জামা কয়েকশ বছর আগেই না পুরনো স্টাইল হয়ে গেছে?
ফুসফুসটা...
তীব্র কালো হয়ে গেছে।
তাকে ধূমপায়ী মনে হচ্ছে না।
যদি না সে দিনে ১০ প্যাকেট করে
৩০ বছর ধরে ধূমপান করে!
এমনটা মনে হচ্ছে না।
কিন্তু এটার জন্যই তার মৃত্যু হয়েছে, ঠিক?
না, ফুসফুসের এমন ক্ষতি দেখে আমিও..
তার শরীরের তিনভাগই পুড়ে গেছে ভাবতাম।
এটা অনেকটা মস্তিষ্কের ভেতর একটা বুলেট খোঁজার মত....
কিন্তু গুলি চলার কোনো ক্ষত নেই।
তার হার্টে দাগ দেয়া হয়েছে।
এটা প্রায়ই কেটে ফেলা হয়েছে।
আসলে, শুধু তার হার্ট না।
এটা কী মনে হয় তোমার? কোনো বংশগত সমস্যা?
সম্ভবত দাগযুক্ত টিস্যু।
দাগযুক্ত টিস্যু?
কীসের থেকে?
ভাবো ভেতরের এই খারাপ ক্ষতগুলো..
বাইরে প্রতিফলিত হয়েছে।
ভাঙ্গা গোড়ালি আর কবজি;
আগুনে পোড়া ফুসফুস, ক্ষত হওয়া অঙ্গপ্রতঙ্গ।
তাকে দেখে কী মনে হচ্ছে?
তাকে নির্যাতন করা হয়েছে।
চেনা না যাওয়ার মতো বিকৃত অবস্থায়।
কিন্তু সে তেমনটা নেই।
মানে কীভাবে করতে পারে এসব?
যদি কাউকে মারতে চাও, তাকে তুমি গুলি করবে।
নয়তো বিষ প্রয়োগ বা ডুবিয়ে মারবে।
অনেক অনেক সহজ পথ আছে।
তুমি কাউকে মারতে এত কিছু করবে না
যদি না তাকে কষ্ট দিতে চাও।
আরে..
আমি দেখছি।
এত পরিষ্কার।
কী হয়েছে তোমার?
কী সর্বনাশ হয়েছিল?
ঠিক আছ তুমি?
ভেন্টিলেটরে কিছু একটা আছে।
ধন্যবাদ।
ওহ, বাল!
এক মিনিট সময় দাও।
কী করছ তুমি?
এই ড্রয়ারটা..
হয়তো সবদিকে বন্ধ হয়নি।
স্ট্যানলি মরার উপর খাড়ার ঘা ছিল।
কিন্তু সে তোমার মায়ের ছিল।
আমার জন্য তার রেখে যাওয়া জিনিসের মধ্যে একটা ছিল এটা।
হ্যাঁ, আমিও ওনাকে মিস করি!
ঠিক আছে, চলো কাজ চালিয়ে নিই।
এটি জেন ডো'র ময়নাতদন্তের ৩য় ধাপ।
পাকস্থলি দিয়ে শুরু করছি,
আর খাদ্য প্রক্রিয়ানালী দ্বারাও।
বাবা, তুমি বলতে পারো আমাকে।
তোমার থেকে কিছু লুকাচ্ছিনা আমি।
এসব নাটক অন্য মানুষের সাথে করিও।
আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা।
ওটা কী?
একটা ফুল?
এটা জিমসন লতা, অবশ করার জিনিস।
সম্ভবত এটাই তার অঙ্গ প্রদাহের কারণ...
হুমম, এটা এক অদ্ভূত জিনিস।
জিনিসটা নিশ্চিত করছে, সে উত্তর থেকে এসেছে।
হ্যাঁ, কিন্ত সে এখানে কীভাবে এলো?
এক বারে একটা জিনিস।
আমি শুধু সবকিছু যুক্তি দিয়ে বুঝার চেষ্টা করছি।
ঘণ্টায় ৬ মাইল বেগে দমকা হাওয়া বয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করা হচ্ছে।
ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ৩ ইঞ্চি বৃষ্টিপাত হওয়ার আশংকা করা হচ্ছে।
যেমন ভাবা হচ্ছে এটা তার চেয়ে অনেক বড় কিছু হতে পারে।
বাবা কাজটা সকালে শেষ করলে কেমন হয়?
বার্কের আজ রাতের মধ্যে একটা মৃত্যুর কারণ দরকার।
কাছাকাছিও যেতে পারিনি আমরা।
আমরা যখন কিছু শুরু করি, সেটা শেষ করে ছাড়ি।
তুমি যেতে চাইলে..
চলে যাও।
এটা দেখতে অনেকটা কাফনের কাপড়ের মতো।
হুমম, আর পুরনোও।
পাকস্থলির এসিডের এটাকে গলিয়ে ফেলার কথা।
মানে আসলে এটা যে পুরোটা অক্ষত সেটা খুবই আশ্চর্যজনক!!
এখন দেখো, ওটা কি?
রোমান সংখ্যাগুলো?
আচ্ছা।
এই সংখ্যাগুলো।
এই ক্রমটি। 'টি' এবং... এই যে 'এস' লেখাটি।
এটা মিলছে না।
কেউ তার দাঁত তুলে ফেলেছিল,
আর এটাকে কাপড়ে মুড়ে জোর করে
তাকে গেলানো হয়েছিল।
আর এই ছবিটা?
জানি না। ধর্মীয় কিছু?
সম্ভবত, উহ, পূজা অর্চনা জাতীয়?
বেশ, চলো এটা একটু ঘেঁটে দেখা যাক।
প্রত্যেক পূজা অর্চনার কিছু উদ্দেশ্য থাকে।
আমরা কী কী পেলাম এখন পর্যন্ত?
প্রথমে তারা তাকে বেঁধেছিল,
তারপর ওর জিহ্বা কেটে বিষ খাইয়ে দিয়েছিল,
অবশ করিয়ে জোর করে কাপড়টা গিলিয়েছে।
তারপর, এই কাটাগুলো, ভেতরের অঙ্গচ্ছেদ, ছুরিকাঘাত।
তারপর এসব যেন যথেষ্ট ছিল না, তারা তাকে পুড়িয়েও ছিল।
অনেকটা মানুষ বলি দেয়ার মতো।
আমাদের কাছে থাকা আবহাওয়ার গুরুতর খবর জানাতে চাই আপনাদের।
রাজ্যের সব পর্যবেক্ষণ স্টেশন থেকে এই খবরগুলো এসেছে।
আমরা এখন পুরোদমে আকস্মিক বন্যা হওয়ার সর্তকবার্তা পেলাম...
গ্রেন্তাম কাউন্টির সকলের জন্য।
তারা এই ব্যাপারে ভাবছে যে...
তুমি কাউকে এভাবে মারতে পারো না..
বাইরে কোনো ধরনের চিহ্ন না রেখে।
তার এমনকি একটা ভাঙ্গা নখও নেই।
আমরা যদি তাকে নির্যাতন করার কারণটা খুঁজে পেতাম...
এখানে নিচে, যদি দেখতে না পাও...
ব্যাপার না, ছুঁয়ে দেখো এটা।
এই লাশটা এখন আর কোনো সাধারণ লাশ নয়, বাবা।
কোনো একটা কারণে এই অবস্থা করা হয়েছিল তার।
আপনাদের যখন এটা বলছি বিশ্বাস করুন..
এই ঝড়ে আপনারা কেউ আটকে পড়তে চাইবেন না, বন্ধুগণ।
যারা ঘরে আছেন, সেখানেই অবস্থান করুন।
একটা ব্যাপার নিশ্চিত যে,
আপনারা আজ কোথাও যাচ্ছেন না।
হেই, বাবা?
আমার মনে হয় আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিৎ।
এটা দিয়ে সাহায্য করো আমায়।
আরে শালা!
কী ফালতুমি হলো?
বাবা? বাবা?
এখানে!
চলো এখান থেকে বেরুনো যাক।
এসো, এসো।
জেনারেটরটা...
এখানে যথেষ্ট পাওয়ার নেই।
আটকে গেছে এটা
আমাকে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো!
পুরনো ডুমুর গাছটা পড়ে গিয়েছে।
বাল!
অফিসে। ল্যান্ডলাইনটাতে।
- ওটা কী বাল ছিল? - আমি জানি না।
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।
হার্ডিং কাউন্টি, শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
আমি টমি টিল্ডেন বলছি। খুবই জরুরী অবস্থা। আমাদের সাহায্য দরকার।
দু:খিত, আমার শুনতে কষ্ট হচ্ছে..
বার্ককে লাইনটা দিন।
আমি বার্ক বলছি।
শেল্ডন, আমি টমি বলছি। এখুনি এখানে আসলে ভালো হয়।
হ্যালো? টমি, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। তোমার আওয়াজটা ভাঙ্গা ভাঙ্গা আসছে।
শেল্ডন! শেল্ডন, আমরা এখানে নিচে আটকা পড়েছি, ধ্যাত...
- শেল্ডন, প্লিজ... - টমি।
কী ফালতুমি হচ্ছে এসব?
এটা সে।
বার্ক তাকে ঐ দরজা দিয়ে নিয়ে আসার আগ পর্যন্ত সব ঠিক ছিল।
- বাছা... - আমরা তাকে না কাটা পর্যন্ত।
তুমি একটা লাশ নিয়ে কথা বলছ।
যে জিনিসগুলো আমরা তার শরীরের ভিতরে পেয়েছি,
তার আঘাতগুলো, ঐ দাগগুলো...
তাকে কোনো সাধারণ লাশ বলতে পারো না।
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
আমি চলে যেতে চেয়েছিলাম!
বাবা!
ওহ!
না!
বাবা! বাবা!
বাবা?
ওহ, ধ্যাত্তেরি!
ওহ, হায় ঈশ্বর!
সাবধানে, সাবধানে।
ওহ ঈশ্বর! আহহ!
- আমাকে উঠাও। - হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি।
ওগুলো ধূসর ছিল।
তার চোখগুলো।
এটা তার চোখগুলোতে ছিল।
আমি এটাই বলার চেষ্টা করছি তোমাকে।
এটা সে।
ওহ, না, এটা সম্ভব নয়।
না, তার শরীর...
তার ভেতরে পাওয়া জিনিসগুলো অসম্ভব ব্যাপার ছিল।
এখানে যে সর্বনাশটা হয়েছিল...
আমরা সব সম্ভবকে ছাড়িয়ে গেছি।
এটা সে।
তাহলে কী করবো আমরা?
দ্রুত ধ্বংস করা।
তার শরীর থেকে যা কিছু নিয়েছিলাম,
তার শরীর যেন এসব সংরক্ষণ করে রেখেছিল।
লাশ পুড়ানোর ঘরে নিয়ে যেতে হবে তাকে।
গোল্লায় যাক!
হায় যীশু!
তোমার পিছনে, অগ্নিনির্বাপকটা!
পিনটা। পিনটা টানো।
না।
লিফট দিয়ে।
এসো!
না, না, না! বাল!
আরে, আরে, আরে!
এসো!
যাও, বাবা, এসো।
এসে যাও!
এমা!
ওহ, না!
ওহ, না, না!
হায় ঈশ্বর!
ওহ, না! না!
না!
হায় ঈশ্বর!
না!
- ওহ, না, না! - অস্টিন..
অস্টিন, লিফটে এসো।
এসো এখুনি। এসো।
আসো, বাছা।
বাল!
আমি ওকে আমার জন্য আবার আসতে বলেছিলাম।
আমিই ওকে ফিরে আসতে বলেছিলাম।
না, এটা তুমি করোনি।
তোমার এখানে থাকা উচিত হয়নি।
সব দোষ আমার।
- তুমি জানতে না এসব। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমাকে সবাই এটাই বলেছিল...
তোমার মায়ের ব্যাপারে।
তাকে রশ্মি কেন ডাকতাম জানো?
সূর্যের রশ্মি।
সে এটাকে মশকারা ভাবতো।
কিন্তু এটা আটকে গিয়েছিল।
তাকে যদি চিনতাম, সাহায্য করতাম।
তুমি এটা জানো, তাই না?
মানে, সে সবসময় এত দীপ্তিময় ছিল।
এত সুখী ছিল।
সে এত ব্যথা বয়ে বেড়াচ্ছিল ভাবলে..
প্রতিদিনের এত দু:খকষ্ট।
আমার এটা বুঝা উচিত ছিল।
কিন্তু আমি পারিনি...
তাকে সব একা সামলাতে হয়েছিল।
এই সব ভুলগুলো...
আমার ভুলগুলো...
আর তার মূল্য তোমাদের দিতে হলো।
সে এখনো আমাদের মেরে ফেলেনি কেন?
আসলে, সে চেষ্টা করেনি তা নয়।
বেশ, দেখো সে কী করতে পারে...
সে যদি আমাদের মারতে চাইতো
আমরা যখন তাকে কাটছিলাম...
সে প্রত্যেক বার আমাদের থামাতে চেয়েছিল।
মনে হচ্ছে এমন কিছু একটা আছে, যেটা সে চায় না আমরা খুঁজে পাই।
ওখানে আবার যেতে চাও?
আমরা যদি এখানে থাকি মারা যাব।
সে কীভাবে মারা গিয়েছিল সেটা যদি বের করতে পারি...
হয়ত তাকে থামানো উপায়ও বের করতে পারবো।
- বাবা? - তোমার পেছনে!
যেতে থাকো।
অস্টিন?
- আহ! - বাবা?
না!
বাবা?
বাবা. বাবা.
এসো! এসো!
এসো।
আচ্ছা।
মস্তিষ্ক..স্বাভাবিক আছে।
এখানে কিছু পাওয়া যেতে পারে।
তার সব অঙ্গপ্রতঙ্গে ক্ষত চিহ্ন দেয়া হয়েছে।
কী বাল রে?
এটা কী?
এই কারণে আমরা তার মৃত্যুর কারণ খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
সে এখনো জীবিত!
জীবিত
আমরা তাকে আগুনে পুড়িয়েছি,
তার হার্ট বের করে ফেলেছি,
এখানে কিছু একটা আছে, একটা শক্তি।
এটাকে যাই বলো না কেন, কিন্তু এটাই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
শালা রে...
বাইবেলের অংশ!
আমাকে দেখতে দাও ওটা।
বাইবেলের অংশ।
বিশ। সাতাশ।
যদি এগুলো রোমান সংখ্যা হয়
তাহলে এগুলো হতে পারে...
১৬৯৩।
"কোনো পুরুষ বা নারী
"যারা মৃত আত্মাদের নিয়ে কাজ করে,
"তাদের মৃত্যুদন্ড দেয়া হবে..
এজন্য তারা হলো..."
বাবা!
সতেরশ শতাব্দী।
উত্তর-পূর্ব দিকে।
নিউ ইংল্যান্ড।
"তারা হলো ডাইনী..
আর তাদের রক্ত তাদের নিজেদের মাথায় থাকবে।"
এটা মিলছে।
ডাইনীরা হলো একটা কল্পকাহিনী।
আমরা এসব অস্বীকার করতে পারি না।
স্যালমে কোন ডাইনীর কথা লেখা ছিল না।
তারা বাচ্চা ছিল। যুবতী মেয়েরা।
খিঁচুনি রোগ দিয়ে মিথ্যা অভিযুক্ত করতো।
একে অন্যের দিকে আঙ্গুল তুলতো যে নিজেই অন্যজনকে তুলেছিল।
কিন্তু তারা সবাই নিরপরাধ ছিল।
ওরা তাকে শুধু ফাঁসিই দেয়নি...
বা শুধু বেদীতে পোড়ায়নি..
তারা তাকে নির্যাতনও করেছিল
....নির্মমভাবে।
এই পূজা-অর্চনা...
কোনো কাজে আসেনি।
কিন্তু যদি...
কিন্তু যদি..
এই পূজা কোন নিরপরাধের উপর করা হয়,
এটা অজান্তে এমন কিছু তৈরি করেছিল যা আমরা ধ্বংস করতে চেষ্টা করেছি?
তারা যা কিছু করেছিল ওর সাথে,
আর আমরা যা কিছু করেছি তার সাথে...
সে এটা অনুভব করেছে।
সে এটা আমাদেরকেও..অনুভব করাতে চায়।
এ কারণে সে আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।
এটাই তার প্রতিশোধ।
এটাই তার পূজা-অর্চনা।
কিন্তু আমরা কেন?
ডগলাসরা কেন?
যে কোনো কেউ কেন?
আমরাই নিজেরা তার রাস্তায় এসেছি, ব্যস।
আমরা শুধু এই পথের শেষ স্টপেজ ছিলাম।
যারা বেঁচে গিয়েছিল তারা ওর পিছু ছাড়িয়েছিল।
আর তাকে যতদূরে পারে নিয়ে গিয়ে পুঁতে ফেলেছিল।
এসব ওকে থামাতে পারেনি।
কারণ কেউ ওর এতটা কাছে যেতে পারেনি।
আমরা যা দেখেছি তা কেউ দেখতে পায়নি।
সে এখনো পর্যন্ত কষ্ট ভুগছে...
আর সে থামবে না।
সে থামবেনা যতক্ষণ না...
যতক্ষণ না কী?
বাবা, যতক্ষণ না কী?
আমি তোমার সাথে লড়ব না।
কিন্তু প্লিজ..
দয়া করে ওকে আঘাত কোরো না।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
বাবা!
বাবা?
না!
বাবা!
বাবা.
না!
প্লিজ.....
টমি!
অস্টিন! তোমরা আছো ওখানে?
বার্ক?
কেউ আছো ওখানে?
বার্ক।
অস্টিন!
অস্টিন! তুমি ওখানে নিচে আছো?
একটা গাছ তোমাদের দরজা আটকে দিয়েছে।
আমরা এখুনি তোমার কাছে আসব, ঠিক আছে।
অস্টিন!
আমি এখানে!
এসে গেছি প্রায়।
কিছু হবে না তোমার।
এখন শুধু দরজাটা খোলো।
- এটা আটকে গেছে। - আবার চেষ্টা করো, বাছা।
আমি পারছিনা। এটা খুলছে না।
এখন তো খুলে যাওয়া উচিত।
- এটা খুলছে না। - খোলা উচিত।
আমি চেষ্টা করছি, এটা আটকে আছে।
খুলো এটা।
- আমি পারছি না। - এটা খুলো!
আমি পারছি না।
জোরপূর্বক অনুপ্রবেশের কোন চিহ্ন নেই।
এখানে বাজে কিছু হয়েছে ...
আমি এ পরিবারকে ২০ বছর ধরে চিনি।
দেখে যা মনে হচ্ছে, আসল কাহিনী সেটা নয়।
বেশ, আজ আরেকটি দারুণ দিন পাওয়া যাবে মনে হচ্ছে।
আজ আমাদের রৌদ্রকোজ্জ্বল চতুর্থ দিন।
উচ্চতায় ৭৫ দেখাচ্ছে।
চমৎকার বাহ্যিক পরিবেশ!
কিন্তু আপনার গায়ে সানস্ক্রিন লাগাতে মনে রাখবেন।
এখানে কী সর্বনাশ হয়েছিল?
ওকে নিয়ে কী করতে চান?
- ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও। - ইতোমধ্যে একটা গাড়ি অপেক্ষায় আছে...
রক্সটন এলাকার সে বাড়িটাতে নিতে।
ওকে আমার এলাকা থেকে বের করো।
ভিসিউ'র কাছে নিয়ে যাও তাকে।
ওয়েড লেমনকে ওর সাথে যা ইচ্ছা করতে দাও।
বেবি, এখন শুনো, ওটা শুধু একবার ছিল।
সত্যি, হ্যাঁ, এটা একটা ওয়াদা।
আর আপনারা জানেন হিব্রুর চতুর্থ অধ্যায়ে বলা আছে,
"ঈশ্বরের বাণী শক্তিশালী"