Subs Brasil
Visite: youtube.com/lorezika
GRANTHAM, VIRGÍNIA
Xerife, precisa descer aqui.
Temos a identidade dela?
Não, senhor.
Nenhuma relação com Paul e Carol.
Quem é ela?
Bem, por enquanto, ela é uma Desconhecida.
- Conseguiram algo? - Nada foi roubado.
Nem arranhão do lado de fora da casa também.
Não parece que ninguém invadiu.
Para mim, parece que estavam tentando fugir.
Causa da morte?
Que tal hoje pularmos essa parte?
Qual é, este está fácil.
Inalação de fumaça.
Está me dizendo que a fumaça matou Sr. Howard?
Passagem nasal danificada,
garganta e pulmões danificados...
Pulmões danificados, sim.
Mas incompatível com a vida.
Está dizendo que não é a causa?
Estou dizendo para olhar antes de saltar.
Onde a polícia encontrou o corpo?
Na cozinha dele.
Casa em chamas.
Porta da frente fica a 9m e não está tentando ir para lá.
Pulmões danificados,
mas as vias aéreas não ficaram totalmente expostas.
Ele parou de respirar antes do fogo começar?
Abra-o.
Agora...
Está vendo aqui?
- Embaixo do osso occipital. - Uma fratura.
Isso explica o inchaço no cérebro dele.
Hematoma subdural.
Isso que matou. Não a fumaça.
Todo mundo tem um segredo.
Alguns escondem melhor do que outros.
Alguns são melhores em encontrá-los.
Você mandou bem. Chegará lá.
Ninguém o deu por sumido ainda.
Estava sozinho, por isso morreu.
Ele morreu porque caiu e bateu a cabeça.
Tem planos hoje à noite?
Emma quer ver um filme no Strand.
Pensei que tinham fechado aquele lugar.
Não. Quando foi a última vez que foi ver um filme, pai?
Ela tinha Alzheimer
e ele estava construindo uma casa para ela.
- "Diário de Uma Paixão"? - É, sua mãe me fez ir com ela,
no aniversário dela.
Eu dormi em cinco minutos.
Pois é.
- Pode terminar sozinho? - Sim.
E aí, Tilden?
Hematoma.
Stanley.
Pai!
Stanley pegou outro.
Pai?
Jesus Cristo!
É tão fácil!
- Como entrou? - A chave estava no elevador.
Meu Deus.
Tenho que dizer, isso não é o que estava esperando.
Você disse que era velho, mas caramba.
Achei que iríamos nos encontrar lá fora.
Fiquei cansada de esperar.
Onde está indo?
Vou dar uma olhadinha.
Volte aqui.
Meu Deus, o lugar é enorme.
Três gerações de Tildens continuaram aumentando,
terminamos com este prédio obra-de-arte.
Vamos lá.
Qual a pressa?
Fiquei aqui embaixo o dia todo.
Pode visitar meu trabalho, por que não posso visitar o seu?
Você trabalha em uma livraria.
Isso tudo são pessoas?
Apenas três essa noite.
Posso ver um?
Não, nem pensar. Não pode ver um.
- Por que não? - Porque tem coisas...
que não pode esquecer, está bem?
Qual é, eu dou conta.
Não e meu pai é bem rígido.
Experimente.
Então, qual vai ser?
Está falando sério?
Você está?
Claro que sim.
Escolha um.
IRENE DANIELS. CASO NR. A192
Essa não.
O do lado.
Um cadáver é um cadáver.
Tudo bem, eu escolho esse.
LOUIS TANNIS. CASO NR. 169641
Para que isso serve?
Para ter certeza que está morto.
Teve um tempo que era difícil diferenciar
uma pessoa em coma de uma morta.
Então, legistas amarravam sinos em todos os corpos.
Então, se escutassem soar, sabiam que alguém
não estava pronto para partir.
Então por que tem um?
Sou um pouco tradicional.
Porque cobriu o rosto dele?
Não tinha realmente um rosto para cobrir.
Tiro de 12 tende a resultar nisso.
- Quem atirou nele? - O ângulo sugere
que fez isso a si mesmo.
Até que encontramos estricnina em seu organismo.
Julgando pelo tempo que está em sua corrente sanguínea
ele já estava morto quando alguém fez isso.
Por que alguém faria isso?
Você soa como seu namorado.
Deixe os "porquês" para os policiais e psiquiatras.
Só estamos aqui para encontrar a causa da morte.
Nada mais, nada menos.
Não quer ver isso.
Está tudo bem.
Olha só quem foi tão fácil agora.
Devia ter visto a sua cara.
Não vejo a hora de ver sua cara
- quando não transar hoje. - Espera aí, espera aí.
Nem mesmo se eu implorar com pipoca e regaliz?
Tem sorte por ser fofo.
Como se acostuma com isso?
Se acostuma sem se acostumar.
Xerife?
- Onde está o seu pai? - O que aconteceu?
Traga ela aqui, Sheldon.
- Se precisar que eu fique... - Não se preocupe.
Vão se divertir.
Você viu a cara do Burke?
Quer dizer, ele não estaria aqui a essa hora
- se não fosse importante. - Lá vem.
- Meu pai... - Aí está.
Não posso abandoná-lo.
Então está me dispensando, de novo?
O que ele vai fazer quando você for embora?
- Você ainda não contou? - Não, não é tão simples.
Amor.
Eu vou contar, certo?
Acha que quero ficar aqui?
Lá embaixo?
Essa não é minha vida. Não quero ser Austin Tilden,
atendente de necrotério.
Mas ele precisa da minha ajuda agora.
Fala sério, já faz dois anos.
Ele pode cuidar de si mesmo.
Volte em algumas horas.
Pegamos a sessão da meia-noite, uma bebida no Thornton.
Duas bebidas.
23h e eu sou todo seu. Prometo.
E não sorria,
porque um sorriso significa "sim."
Eu sei que está aí.
Agora você entregou sua jogada
Talvez.
Gostosa!
Achamos ela no porão da casa dos Douglas.
Sem identificação, sem digitais no sistema.
Ninguém tem ideia de quem ela é.
Suponho que não saiba como ela foi parar lá embaixo.
Stanley.
O maldito fica mais malvado a cada dia.
Alvarez estava trabalhando na casa de Paul e Carol.
Minha aposta? Ele matou nossa Desconhecida.
Precisou de um lugar para se livrar do corpo.
Não sabia que eles estavam lá, ou que Paul tinha um 38.
Eu o intimarei logo cedo, mas agora ela é prioridade.
Ainda assim, seria bom dar uma olhada na cena do crime.
Quatro pessoas estão mortas
e não tenho ideia de como tudo se conecta.
Ninguém está questionando o seu serviço, Shel.
Mas nós temos um protocolo.
A imprensa vai querer respostas pela manhã.
E eu não tenho nada.
Eles podem acreditar em roubo seguido de morte.
Posso falar que foi uma invasão domiciliar que deu errado.
A única coisa que não se encaixa é ela.
Prazo?
Tem que ser hoje à noite.
Tudo bem.
Você não tinha que voltar.
Eu sei.
Esta é a autopsia de uma pessoa desconhecida do sexo feminino,
por hora, chamada de Desconhecida.
Eu estarei realizando a autopsia,
Tommy Tilden, médico legista.
Serei assistido por Austin Tilden,
atendente de necrotério certificado.
Esta autopsia será conduzida em quatro etapas,
começando com uma avaliação externa
seguida por uma avaliação interna
do coração e pulmões, órgãos digestivos
e por último, o cérebro.
Teremos um bom tempo por aqui nos próximos dias.
Sujeito tem 20 anos.
Aparenta ter.
Sujeito aparenta ter 20 anos.
Branca. A pele parece normal.
Sem sinais externos de hemorragia ou contusões.
Sem cicatrizes, sem marcas externas distintas.
Cabelos castanhos.
Olhos...
Cinzas?
Não fica turvo assim
a menos que o corpo esteja morto há dias.
Não há palidez.
Também não há rigidez do corpo.
Quando acha que ela morreu?
Ela está mais fria do que a temperatura ambiente.
Quais as condições da cena?
Podem ser vários fatores.
Olha como a cintura é pequena.
Como se não encaixasse no resto do quadro.
Pode ser congênita. Não saberemos até abri-la.
Marque isso no quadro. Voltaremos nela mais tarde.
Os pulsos e tornozelos estão fraturados.
Como você quebra os pulsos e tornozelos
sem sinais externos?
Vejo isso o tempo todo. Fraturas simples.
Simples? As articulações estão quebradas.
O que é isso? Terra?
Não, é mais denso.
Mais pesado.
Isso é turfa.
Não vejo isto há anos.
Está sob as unhas do pé também.
Existem vestígios no cabelo.
Ela está coberta com isso.
Talvez estivesse enterrada nisso?
Onde você encontra turfa?
Você compra em um viveiro.
Mas naturalmente no chão...
no norte.
Não por aqui.
Passagens nasais, nenhum sinal de inflamação.
Sem fluido e sem substâncias estranhas,
e os canais auditivos estão...
limpos.
Não esperava por isso.
- A língua foi... - Cortada.
Cruelmente. Sem cirurgia.
Ela poderia ter mordido. Teve overdose, ficou tensa...
Estas não são marcas de mordida.
Veja, estrias.
Já vi algo parecido com isso,
15 anos atrás.
Tráfico de pessoas perto de Norfolk.
Duas garotas
mãos e pés
amarrados apertadamente
para não deixá-las fugir.
Cortaram suas línguas fora por fazerem muito barulho.
Acha que era alguma coisa de prostituição?
Não pode descartar isso.
Aqui, tem um molar faltando no lado inferior esquerdo.
Tire algumas impressões.
É definitivamente algum tipo de tecido.
Embrulhe-o.
Envie isso para o laboratório.
Sem líquido seminal externo presente.
Dê-me um suabe.
Ela está rasgada por dentro.
Há elevações
e fissuras no tecido.
- Abrasões? - Não. Cortes.
Feitos de propósito.
Língua cortada, juntas destruídas,
trauma vaginal.
A teoria explica.
Mal saímos do externo.
Ainda temos muito o que fazer.
Agora iniciaremos os exames internos.
Começando com o coração e pulmões.
Ajude-me com o suporte.
Não deveriam sangrar assim, certo?
Já vi isso.
Mas só em um cadáver fresco.
Há uma hora do óbito, talvez duas.
É causado por uma pressão acumulada.
O que é isso?
Melanoma, talvez?
Na parte de dentro?
Possivelmente.
Vamos ver o que o laboratório irá nos mostrar.
Me passe os cortadores de costela.
É para hoje.
DESCONHECIDA
Merda.
O que você fez?
Deixe comigo.
Preciso que fique focado.
Pode deixar.
Bem,
você estava certo.
A cintura não condiz com a estrutura dela.
- Não é congênito. - Então o que é isso?
Bem,
se você usar um corset por bastante tempo...
Eles não saíram de moda há muitos anos?
Os pulmões...
bastante escurecidos.
Não achava que ela fosse fumante.
Ela podia fumar
dez maços por dia durante trinta anos,
mas não explicaria isso.
Mas é isso o que a matou, certo?
Mas com esse dano no pulmão,
eu esperaria ver o corpo com queimaduras de 3º grau.
É como encontrar
uma bala no cérebro
mas sem a ferida do disparo.
O coração dela está marcado.
Quase como se tivesse sido cortado.
Não apenas o coração.
O que acha que é isso? Defeito genético?
Provavelmente tecido cicatricial.
Tecido cicatricial?
Do quê?
Imagine se todo esse trauma interno
fosse refletido externamente.
Tornozelos e pulsos quebrados,
pulmões queimados, órgãos com cicatrizes.
Como a aparência dela estaria?
Ela estaria estraçalhada.
Desfigurada ao ponto de não poder reconhecê-la,
mas ela não está.
Digo, como é possível fazer isso?
Se você quer matar alguém, você atira
ou os envenena ou os afoga.
Milhões de formas fáceis.
Você não chega a este ponto
a não ser que você queira fazer a pessoa sofrer.
- Mas que... - Vou ver.
Tão limpa.
O que aconteceu com você?
O que diabos aconteceu?
Você está bem?
Tem alguma coisa na ventilação.
Obrigado.
Merda.
Deixe-me sozinho.
O que está fazendo?
A gaveta.
Não devo ter fechado direito.
O Stanley era um saco,
mas era da sua mãe.
Uma das poucas coisas dela que eu tinha.
Também sinto saudades dela.
Certo. Vamos prosseguir.
Esta é a terceira etapa da autópsia da Desconhecida.
Começando com o estômago e o sistema gastrointestinal.
Pai, pode falar comigo.
Não estou escondendo nada de você.
É que você...
Você finge que está bem.
Eu estou bem.
Certo.
O que é isso?
Uma flor?
Estramônio. Agente paralisante.
Provavelmente explica a inflamação nos órgãos dela.
É uma coisa estranha.
Resolve a questão. Ela é do norte.
Mas como ela veio parar aqui?
Uma coisa por vez.
Só estou tentando entender tudo isso.
Há relatos de rajadas de vento de até 96km/h.
É esperado que a chuva atinja 76mm em uma hora.
Essa tempestade pode ser mais séria do que acreditávamos.
Pai, que tal se terminarmos isso de manhã?
Burke precisa da causa da morte para hoje.
Nem chegamos perto.
Quando começamos algo, nós terminamos.
Se quiser ir embora,
vá embora.
Parece um tipo de mortalha.
Uma antiga.
O ácido estomacal deveria ter dissolvido.
Digo, o fato de estar intacta é incrível.
Veja, o que é isso?
Algarismos romanos?
Certo.
Esses algarismos.
A ordem. O "T" e esse "S".
Não se encaixam.
O que está fazendo?
Alguém arrancou o dente dela,
envolveu-o em um tecido e a obrigou a engoli-lo.
E o desenho?
Eu não sei. É religioso? Talvez seja de algum ritual?
Bem, vamos analisá-lo.
Todo ritual tem seu propósito.
O que sabemos até agora?
Primeiro eles a amarraram.
Depois arrancaram a língua dela, envenenaram-na,
paralisaram-na e a forçaram a engolir a mortalha.
Depois, os cortes, a mutilação interna,
as facadas.
Depois como se não fosse suficiente, eles a queimaram.
Quase como um sacrifício humano.
Tenho sérios relatórios do tempo
vindo de todas as estações de monitoramento do estado.
Temos um alerta de enchente agora
para todo o condado de Grantham.
Eles se preocupam...
Não se pode matar alguém assim,
sem deixar uma pista na parte externa.
Ela não tem nem uma unha quebrada.
Se pudermos descobrir por que ela foi torturada.
Aqui embaixo, se não conseguir ver,
não puder tocar, não importa.
Esses corpos não são apenas uma "causa da morte", pai.
Isto aconteceu com ela por algum motivo.
Acreditem quando digo
que esta não é uma tempestade que queiram pegar.
Se estão em casa, fiquem em casa.
Uma coisa é certa,
você não vão a lugar nenhum.
Pai.
Acho que devemos sair daqui.
Ajude-me com isto.
Puta que pariu.
Mas que porra?
- Pai? Pai? - Aqui!
Vamos dar o fora daqui!
Vamos, vamos.
O gerador.
Não tem energia suficiente.
Está presa.
Ajude-me com isso. Ajude-me com isso!
O velho sicômoro caiu.
Merda!
O escritório. O telefone fixo.
- Que merda foi essa? - Não sei.
Graças a Deus.
Departamento do Xerife de Harding.
Aqui é Tommy Tilden.
É uma emergência. Precisamos de ajuda.
Desculpe, não entendi...
Ponha Burke na linha.
- Aqui é Burke. - Sheldon, é o Tommy.
É melhor vir para cá agora.
Alô? Tommy, não te ouço bem. Sua voz está falhando.
Sheldon, estamos presos aqui embaixo, cace...
- Sheldon, por favor... - Tommy.
Que merda está acontecendo?
É ela.
Estava tudo bem até Burke trazê-la por aquela porta.
- Filho... - Até a abrirmos.
Está falando de um cadáver.
Essas coisas que encontramos dentro dela,
os machucados, as marcas.
Não pode dizer que é só um cadáver.
Devíamos ter ido embora.
Eu queria ter ido embora.
Pai!
Não!
Pai! Pai!
Pai?
Merda.
Meu Deus.
Cuidado, cuidado.
Meu Deus!
- Ajude-me a levantar. - Sim.
Estou bem.
Eram cinzas.
Os olhos dela.
Tinha os olhos dela.
É o que estou tentando te explicar.
É ela.
Não é possível.
Não, o corpo dela,
aquelas coisas que encontramos, eram impossíveis.
O que quer que tenha acontecido aqui,
estamos muito longe do possível.
É ela.
Então,
o que faremos?
SAÍDA
Rápida decomposição.
Tudo que tiramos de dentro dela.
Parece que o corpo dela os estava preservando.
Precisamos levá-la ao crematório.
Foda-se.
Jesus!
Atrás de você, o extintor.
Puxe o pino!
Não.
O elevador.
Vamos.
Não! Porra!
Vamos!
Vai, pai! Vamos!
Vamos.
Emma.
Não! Não!
Meu Deus!
Não!
Meu Deus.
Não!
- Não! - Austin...
Austin, o elevador.
Vamos, agora. Vamos.
Vamos, filho.
Porra!
Eu pedi para ela voltar por mim.
Eu pedi para ela voltar.
Não, você não fez isso.
Você não deveria estar aqui.
Tudo isso é minha culpa.
- Não tinha como você saber. - Sim.
Foi o que todos me disseram,
sobre a sua mãe.
Sabe por que eu a chamava de "Raio"?
"Raio de Sol".
Ela achava bem brega.
Mas ficou nisso.
Se soubesse, eu a teria ajudado. Sabe disso, certo?
Ela era tão viva.
Tão feliz.
Só de pensar que ela estava carregando toda aquela dor,
toda aquela tristeza diariamente.
Eu deveria ter percebido.
Mas não percebi.
Ela teve que lidar com tudo isso sozinha.
Todos esses erros,
meus erros.
E você pagou por eles.
Por que ela ainda não nos matou?
Não foi por falta de tentativa.
Olha o que ela pode fazer.
Se nos quisesse mortos...
Quando a cortamos,
ela tentou nos impedir todas as vezes.
É como se tivesse algo que ela não quer que achemos.
Quer voltar lá?
Se ficarmos aqui, morreremos.
Se conseguíssemos descobrir como ela morreu,
talvez descobriríamos como pará-la.
- Pai? - Estou logo atrás de você.
Continue andando.
Austin?
Pai?
Não!
Pai?
Pai.
Vamos, vamos.
Vamos lá.
Certo.
O cérebro está normal.
Tem que ter alguma coisa.
Todos os outros órgãos têm cicatrizes.
Que merda é essa?
O que foi?
Por isso não achamos a causa da morte.
Ela ainda está viva.
Viva?
Nós botamos fogo nela.
Tiramos o coração dela.
Tem alguma coisa, alguma energia.
Chame como quiser, que está mantendo ela viva.
O que diabos...
Levítico.
Deixe-me ver.
Levítico.
20:27.
Se esses são números romanos, então é:
1693.
"Qualquer homem ou mulher
que consultar o espírito dos mortos
será levado a morte
pois são...
Pai.
Século 17.
Nordeste.
Nova Inglaterra.
Elas são bruxas
e seu sangue deverá estar em suas próprias cabeças."
Encaixa.
Bruxas são mitos.
Não pode continuar negando.
Não haviam bruxas em Salem.
Eram crianças, jovens garotas.
Acusadas falsamente, presas na loucura
apontando para a próxima, que apontava para outra,
mas eram todas inocentes.
Só que não a enforcaram,
nem queimaram na fogueira.
Torturaram ela.
Impiedosamente.
O ritual...
Não funcionou.
E se...
E se
o ritual, quando feito em uma inocente
acidentalmente criasse
o que estamos tentando destruir?
Tudo que fizeram com ela.
Tudo que nós fizemos com ela.
Ela pode sentir.
Ela quer que nós
sintamos isso também.
É por isso que ela está nos mantendo vivos.
É a vingança dela.
É seu ritual.
Mas por que nós?
Por que os Douglas?
Por que qualquer um?
Por estarmos no caminho. Estávamos no meio do caminho.
Quem sobreviveu a ela, se livrou dela,
a enterrou o mais longe possível.
Isso não a deteve.
Porque ninguém chegou perto o suficiente.
Ninguém viu o que vimos.
Ela continua sofrendo.
E não vai parar.
Não vai parar até...
Até o quê?
Pai, até o quê?
Não quero lutar com você,
mas, por favor...
Por favor, não o machuque.
Deixe-me ajudá-la.
Pai!
Pai?
Não!
Pai!
Pai.
Não.
Por favor...
Tommy!
Austin! Estão aí?
Burke?
Tem alguém aí?
Burke.
Austin!
Austin! Está aí embaixo?
Estamos serrando uma árvore que está bloqueado a sua porta.
Logo estaremos ai.
- Austin! - Estou aqui!
Quase lá.
Você ficará bem.
Apenas abra a porta.
- Está emperrada. - Tente de novo, filho.
Não consigo, não vai.
Deve abrir agora.
- Não vai. - Abra.
Estou tentando, está emperrada.
Abra.
- Não consigo. - Abra!
Não consigo.
Não há sinais aparentes de arrombamento.
Parece que ele...
Conheço a família dele há 20 anos.
Seja o que for o que pareça, não é.
Será outro dia bem agradável lá fora.
É o quarto dia consecutivo de Sol.
Com alta de 21ºC.
Um belo dia,
mas lembrem-se de usar protetor solar.
O que diabos aconteceu aqui?
O que quer que faça com ela?
- Tire-a daqui. - Já tem um carro esperando.
Tem uma funerária em Ruxton.
Tira ela do meu condado.
Leve-a para Universidade da Virgínia.
Deixe o Lamon lidar com ela.
Agora, amor, isso só foi uma vez.
Sim, eu prometo.
Sabe o que diz Hebreus, Cap. 4: "A palavra de Deus é poderosa."
Subs Brasil youtube.com/lorezika