1
00:00:09,269 --> 00:00:16,269
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:03,670 --> 00:01:16,470
<i>-הנתיחה שלאחר המוות של האלמונית-</i>

3
00:01:40,471 --> 00:01:42,471
<i>-גרנטהאם, וירג'יניה-</i>

4
00:02:16,270 --> 00:02:17,571
<i>.מאוחר, שוטר</i>

5
00:02:55,576 --> 00:02:57,010
<i>.שריף, אתה חייב לרדת לכאן</i>

6
00:03:28,910 --> 00:03:31,811
?יש לנו זיהוי שלה
.לא, אדוני-

7
00:03:31,813 --> 00:03:33,146
.אין קשר לפול וקרול

8
00:03:38,152 --> 00:03:39,352
?מי היא

9
00:03:40,788 --> 00:03:42,422
.לעת עתה, היא אלמונית

10
00:03:44,992 --> 00:03:47,761
?יש לך משהו
.שום דבר לא נגנב-

11
00:03:47,763 --> 00:03:49,683
אין שריטה גם מחוץ
.לבית

12
00:03:50,898 --> 00:03:53,166
לא נראה
.שמישהו פרץ לכאן

13
00:03:53,168 --> 00:03:55,769
עבורי, נראה
.שהם ניסו לברוח

14
00:05:22,470 --> 00:05:22,970
<i>-האוורד אוטיס-</i>

15
00:05:42,971 --> 00:05:44,271
<i>-נזק לחלל האף-</i>

16
00:06:03,031 --> 00:06:05,031
?סיבת המוות

17
00:06:05,033 --> 00:06:07,934
מה דעתך שנדלג
?על החלק הזה הלילה

18
00:06:07,936 --> 00:06:10,770
,בחייך
.זה מקרה פשוט

19
00:06:13,274 --> 00:06:15,675
.שאיפת עשן

20
00:06:15,677 --> 00:06:19,446
אתה רוצה לומר לי
?שהעשן הרג את מר האוורד

21
00:06:19,448 --> 00:06:22,048
,יש נזק במעבר האף

22
00:06:22,050 --> 00:06:24,150
,נזק בגרון
...נזק בריאות

23
00:06:24,152 --> 00:06:28,354
.נזק בריאות, כן
.אבל זה לא מתאים לסגנון החיים

24
00:06:28,356 --> 00:06:29,722
אז אתה אומר
?שזו לא סיבת המוות

25
00:06:29,724 --> 00:06:32,325
אני אומר שתבדוק
.לפני שתקפוץ להסיק מסקנות

26
00:06:35,096 --> 00:06:36,996
?היכן המשטרה מצאה את הגופה

27
00:06:36,998 --> 00:06:39,165
.במטבח שלו

28
00:06:39,167 --> 00:06:42,001
הבית נשרף. הדלת הראשית
,במרחק של עשר מטר משם

29
00:06:42,003 --> 00:06:45,505
.אך הוא לא ניסה להגיע לשם
,יש נזק לריאות

30
00:06:45,507 --> 00:06:48,108
אך דרכי האוויר
.לא נפגעו מספיק

31
00:06:50,344 --> 00:06:53,213
אז הוא הפסיק לנשום לפני
?שהשריפה התפשטה

32
00:06:55,716 --> 00:06:56,816
.תפתח אותו

33
00:07:00,621 --> 00:07:02,088
,כעת

34
00:07:02,090 --> 00:07:03,223
?כעת אתה רואה כאן

35
00:07:03,225 --> 00:07:06,059
.מתחת לעצם העורף
.שבר-

36
00:07:08,229 --> 00:07:09,863
זה מסביר
.את הנפיחות במוח שלו

37
00:07:09,865 --> 00:07:12,465
דימום מתחת
.לקרום הקשה

38
00:07:12,467 --> 00:07:15,401
.זה מה שגרם למוות
.לא העשן

39
00:07:16,838 --> 00:07:19,305
.לכל אחד יש סוד

40
00:07:19,307 --> 00:07:21,808
חלק רק מסתירים
.אותם יותר טוב מאחרים

41
00:07:21,810 --> 00:07:24,911
יש כאלה שמצטיינים
.יותר בגילויים

42
00:07:24,913 --> 00:07:27,113
.היית נהדר
.אתה תגיע לשם

43
00:07:30,951 --> 00:07:33,887
.אף אחד לא בא לדרוש אותו

44
00:07:33,889 --> 00:07:35,388
,הוא היה לבד
.בגלל זה הוא מת

45
00:07:35,390 --> 00:07:37,690
הוא מת מפני שהוא נפל
.ונחבט בראשו

46
00:07:42,463 --> 00:07:44,831
?יש לך תכניות להלילה

47
00:07:44,833 --> 00:07:47,000
.אמה רוצה ללכת לסרט בסטרנד

48
00:07:48,135 --> 00:07:50,970
.חשבתי שסגרו את המקום

49
00:07:50,972 --> 00:07:54,574
לא, מתי ראית
?סרט לאחרונה, אבא

50
00:07:57,011 --> 00:08:03,049
יש לה אלצהיימר
.והוא בונה את ביתה

51
00:08:04,218 --> 00:08:05,552
?המחברת

52
00:08:05,554 --> 00:08:08,188
כן, אמך שכנעה אותי
ללכת לראות את זה איתה

53
00:08:08,190 --> 00:08:11,324
.ביום הולדתה
.נרדמתי אחרי חמש דקות

54
00:08:15,162 --> 00:08:18,431
.כן
?סיימת כבר

55
00:08:18,433 --> 00:08:19,666
.כן

56
00:08:23,270 --> 00:08:27,640
?מה קורה, טילדן
.המטומה

57
00:09:08,241 --> 00:09:10,641
<i>-בית משפחת טילדן-</i>

58
00:09:48,923 --> 00:09:50,256
.סטנלי

59
00:09:56,997 --> 00:09:59,565
!היי, אבא

60
00:09:59,567 --> 00:10:01,034
.סטנלי מצא עוד אחד

61
00:10:11,045 --> 00:10:12,378
?אבא

62
00:10:56,624 --> 00:11:00,093
!אלוהים אדירים
!זה כל כך פשוט-

63
00:11:00,095 --> 00:11:02,528
?איך ירדת לכאן
.המפתח היה במעלית-

64
00:11:02,530 --> 00:11:04,997
.אלוהים

65
00:11:04,999 --> 00:11:08,301
עליי לומר, לא לזה
.ציפיתי

66
00:11:08,303 --> 00:11:11,070
.אמרת שזה ישן אבל וואו

67
00:11:11,072 --> 00:11:13,373
חשבתי שהיינו אמורים
.להיפגש בחוץ

68
00:11:13,375 --> 00:11:17,343
.נמאס לי לחכות
?לאן את הולכת-

69
00:11:17,345 --> 00:11:21,013
.אני רק רוצה להעיף מבט
.תחזרי-

70
00:11:21,015 --> 00:11:23,149
אלוהים, המקום הזה
.רק מתפתח

71
00:11:23,151 --> 00:11:25,985
שלושה דורות של משפחת
טילדן ממשיכים להרחיב

72
00:11:25,987 --> 00:11:28,521
.את המקום העכשווי הזה

73
00:11:28,523 --> 00:11:30,890
.היי, קדימה

74
00:11:30,892 --> 00:11:34,127
?לאן אתה ממהר
.אני כאן כל היום-

75
00:11:37,364 --> 00:11:40,633
,ראית את מקום עבודתי
?למה שלא אראה את שלך

76
00:11:40,635 --> 00:11:42,068
.את עובדת בחנות ספרים

77
00:11:56,116 --> 00:11:58,918
?כל אלה אנשים
.רק שלושה הלילה-

78
00:12:01,155 --> 00:12:02,255
?אוכל לראות אחד

79
00:12:02,257 --> 00:12:05,057
.לא. לא
.את לא יכולה לראות אחד

80
00:12:05,059 --> 00:12:08,428
?למה לא
...כי יש-

81
00:12:08,430 --> 00:12:10,630
?דברים שאינך יכולה לראות, בסדר

82
00:12:10,632 --> 00:12:12,098
.בחייך, אוכל להתמודד עם זה

83
00:12:12,100 --> 00:12:15,601
.לא. לא
.ואבי קפדן מדי

84
00:12:15,603 --> 00:12:16,736
.נסה אותי

85
00:12:18,972 --> 00:12:20,973
?אז במה את בוחרת

86
00:12:23,010 --> 00:12:26,746
?אתה רציני
?ואת-

87
00:12:26,748 --> 00:12:28,314
.ברור שכן

88
00:12:28,316 --> 00:12:29,549
.תבחרי אחד

89
00:12:38,950 --> 00:12:40,450
<i>-איירין דניאלס-</i>

90
00:12:48,836 --> 00:12:51,437
.לא את זו
.זה שלידה

91
00:12:51,439 --> 00:12:53,706
.גופה זו גופה

92
00:12:53,708 --> 00:12:55,208
.כן, אז אני בוחרת את זה

93
00:13:03,710 --> 00:13:04,910
<i>-טאניס לואיס-</i>

94
00:13:20,235 --> 00:13:21,334
?בשביל מה זה

95
00:13:21,336 --> 00:13:23,870
.כדי לוודא שהוא מת

96
00:13:23,872 --> 00:13:25,404
הייתה תקופה פעם
שהיה קשה להבחין

97
00:13:25,406 --> 00:13:27,173
בין אדם חסר הכרה
.לבין מת

98
00:13:27,175 --> 00:13:30,543
אז פתולוגים קשרו פעמונים
.לכל אחד בחדר המתים

99
00:13:30,545 --> 00:13:33,179
,אז אם הם שמעו צלצול
הם ידעו שמישהו למטה

100
00:13:33,181 --> 00:13:35,014
.עדיין לא היה מוכן ללכת

101
00:13:35,016 --> 00:13:36,249
?אז למה יש לך אחד

102
00:13:36,251 --> 00:13:39,819
.אני קצת... מסורתי

103
00:13:44,358 --> 00:13:45,491
?למה כיסית את פניו

104
00:13:45,493 --> 00:13:48,294
לא נשאר כל כך
.פנים לכסות

105
00:13:48,296 --> 00:13:51,597
ירייה מטווח אפס
.נוטה לעשות את זה

106
00:13:51,599 --> 00:13:52,865
?מי ירה בו

107
00:13:52,867 --> 00:13:55,768
זווית הכניסה מעידה
.על כך שהוא עשה זאת לעצמו

108
00:13:55,770 --> 00:13:58,771
עד שמצאנו
את הסטריכנין בגופו

109
00:13:58,773 --> 00:14:01,173
ועל סמך ההתקדמות
,שלו בזרם הדם שלו

110
00:14:01,175 --> 00:14:05,144
הוא כבר היה מת לפני
.שמישהו פוצץ לו את הפרצוף

111
00:14:05,146 --> 00:14:09,048
?למה שמישהו יעשה זאת
.את נשמעת כמו החבר שלך-

112
00:14:10,217 --> 00:14:12,485
תשאירי את השאלות
.לשוטרים ולפסיכיאטרים

113
00:14:12,487 --> 00:14:15,388
אנחנו כאן רק כדי
.לגלות את סיבת המוות

114
00:14:15,390 --> 00:14:17,456
,לא יותר
.לא פחות

115
00:14:27,801 --> 00:14:29,569
.את לא רוצה לראות את זה

116
00:14:31,071 --> 00:14:32,305
.זה בסדר

117
00:14:54,027 --> 00:14:55,428
.תראי מי קלה עכשיו

118
00:14:55,430 --> 00:14:57,096
היית צריכה לראות
.את המבט שעל פנייך

119
00:14:57,098 --> 00:14:58,698
אני מתה לראות
את המבט שיהיה על פניך

120
00:14:58,700 --> 00:14:59,799
.כשלא תקבל זיון הלילה

121
00:14:59,801 --> 00:15:01,667
.חכי
.חכי. חכי

122
00:15:01,669 --> 00:15:04,837
אפילו לא אם אשחד אותך
?עם פופקורן וסוכריות

123
00:15:07,307 --> 00:15:08,808
.יש לך מזל שאתה חמוד

124
00:15:10,944 --> 00:15:16,415
?איך התרגלת לזה
.מתרגלים ולא מתרגלים-

125
00:15:19,586 --> 00:15:20,820
?שריף

126
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
?היכן אביך
?מה קרה-

127
00:15:25,560 --> 00:15:26,959
.תביא אותה לכאן, שלדון

128
00:15:32,666 --> 00:15:35,201
...אבא, אם אתה רוצה שאשאר
.אל תדאג-

129
00:15:35,203 --> 00:15:36,535
.לכו תהנו

130
00:15:48,248 --> 00:15:50,850
ראית את המבט
?שהיה על פניו של בורק

131
00:15:50,852 --> 00:15:54,453
הוא לא היה כאן
.בשעה כזו, אם זה לא היה חשוב

132
00:15:54,455 --> 00:15:55,521
.הנה אנחנו מתחילים

133
00:15:55,523 --> 00:15:57,790
...אבא שלי
.הנה זה מתחיל-

134
00:15:57,792 --> 00:16:00,693
.אני לא יכול לזרוק אותו
.אז אתה שוב זורק אותי-

135
00:16:00,695 --> 00:16:02,428
?מה הוא יעשה כשתעזוב

136
00:16:05,766 --> 00:16:09,135
?לא סיפרת לו עדיין
.לא, זה לא כזה פשוט-

137
00:16:10,571 --> 00:16:11,904
.מותק

138
00:16:11,906 --> 00:16:16,042
?אספר לו, בסדר
?היי, את חושבת שאני רוצה להיות כאן

139
00:16:16,044 --> 00:16:17,777
?שם למטה

140
00:16:17,779 --> 00:16:19,145
.אלה לא החיים שלי

141
00:16:19,147 --> 00:16:22,148
,אני לא רוצה להיות אוסטין טילדן
.העובד בחדר המתים

142
00:16:23,784 --> 00:16:27,053
הוא פשוט זקוק
.לעזרתי כרגע

143
00:16:27,854 --> 00:16:31,590
.בחייך, עברו שנתיים
.הוא יכול להסתדר

144
00:16:34,828 --> 00:16:36,529
.תחזרי בעוד כמה שעות

145
00:16:36,531 --> 00:16:40,433
,נתפוס את הסרט של חצות
...נשתה משהו בטורנטון

146
00:16:40,435 --> 00:16:42,101
.שני משקאות

147
00:16:42,103 --> 00:16:45,337
.בשעה 11, כולי שלך
.אני מבטיח

148
00:16:46,673 --> 00:16:49,542
ואל תחייכי, כי חיוך
.שווה להסכמה

149
00:16:51,178 --> 00:16:52,344
.אני יודע שזה שם

150
00:16:52,346 --> 00:16:54,013
.את תהרסי הכל

151
00:16:59,052 --> 00:17:00,286
.אולי

152
00:17:03,457 --> 00:17:04,657
!את סקסית

153
00:17:20,340 --> 00:17:23,275
מצאנו אותה במרתף
.בבית של דאגלס

154
00:17:23,277 --> 00:17:26,645
,אין תעודת זהות
.אין טביעות אצבעות במערכת

155
00:17:26,647 --> 00:17:28,514
.לאף אחד אין מושג מי היא

156
00:17:28,516 --> 00:17:30,649
אני מניח שאתה לא
?יודע איך היא הגיעה לשם

157
00:17:31,886 --> 00:17:33,152
.סטנלי

158
00:17:35,622 --> 00:17:37,523
החתול הארור הזה נהיה
.רשע מיום ליום יותר

159
00:17:40,026 --> 00:17:43,262
אלוורז עבד בבית
.של פול וקרול

160
00:17:43,264 --> 00:17:46,265
?ההימור שלי
.הוא רצח את האלמונית שלנו

161
00:17:46,267 --> 00:17:48,134
הוא היה צריך
.מקום להשלכת הגופה

162
00:17:48,136 --> 00:17:51,437
הוא לא חשב שבני הזוג יהיו
.בבית, או שלפול יהיה אקדח

163
00:17:51,439 --> 00:17:54,173
אעצור אותו מחר על הבוקר
.אבל עכשיו, היא העדיפות שלנו

164
00:17:54,175 --> 00:17:56,942
אבל עדיין, יהיה נחמד
.לבדוק את זירת הפשע

165
00:18:03,717 --> 00:18:07,486
יש לי ארבעה נרצחים ושום מושג
.איך כל העניין מתקשר

166
00:18:07,488 --> 00:18:10,656
אף אחד לא משחק
.איתך, של

167
00:18:10,658 --> 00:18:12,124
.אבל יש לנו נהלים

168
00:18:13,627 --> 00:18:16,595
התקשורת תרצה
תשובות בבוקר

169
00:18:16,597 --> 00:18:17,830
.ואין לי דבר

170
00:18:22,235 --> 00:18:24,170
הם יאמינו אם אומר
.להם שזה בטיפול אצלך

171
00:18:24,172 --> 00:18:26,839
אוכל לומר להם
.שהעניין מסובך

172
00:18:26,841 --> 00:18:29,508
אבל מה שלא אוכל
.למכור זה אותה

173
00:18:32,679 --> 00:18:36,582
?מסגרת זמן
.זה חייב להיות הלילה-

174
00:18:36,584 --> 00:18:37,683
.בסדר

175
00:18:40,921 --> 00:18:42,388
.לא היית חייב לחזור

176
00:18:43,623 --> 00:18:44,757
.אני יודע

177
00:19:02,958 --> 00:19:03,458
<i>-אלמונית-</i>

178
00:19:04,611 --> 00:19:07,446
זו הנתיחה שלאחר
,המוות של אישה לא מזוהה

179
00:19:07,448 --> 00:19:09,849
".לכן היא ידועה כ"אלמונית

180
00:19:09,851 --> 00:19:13,552
,מי שיבצע את הנתיחה יהיה אני
.טומי טילדן, פתולוג ראשי

181
00:19:13,554 --> 00:19:19,091
,יסייע לי, אוסטין טילדן
.טכנאי רפואי מוסמך

182
00:19:19,093 --> 00:19:22,428
הנתיחה הזו תתבצע
,בארבעה שלבים

183
00:19:22,430 --> 00:19:27,099
נתחיל בהערכה חיצונית
ולאחר מכן, הערכה פנימית

184
00:19:27,101 --> 00:19:29,435
,של הלב והריאות
איברי העיכול

185
00:19:29,437 --> 00:19:31,604
.ולבסוף, המוח

186
00:19:31,606 --> 00:19:34,406
<i>יש לנו כאן מזג אוויר
.נהדר בימים הקרובים</i>

187
00:19:34,408 --> 00:19:38,711
המנוחה היא אישה
.בין הגילאים 25-30

188
00:19:38,713 --> 00:19:40,613
.כך היא נראית

189
00:19:40,615 --> 00:19:44,850
נראה שהמנוחה היא אישה
.בין הגילאים 25-30

190
00:19:44,852 --> 00:19:47,820
.לבנה
.העור נראה נורמלי

191
00:19:47,822 --> 00:19:52,091
אין סימנים חיצוניים
.של דימום או חבורות

192
00:19:52,093 --> 00:19:55,261
,אין צלקות
.אין סימנים חיצוניים חריגים

193
00:19:57,899 --> 00:20:00,399
.שיער חום

194
00:20:00,967 --> 00:20:02,134
...עיניים

195
00:20:04,537 --> 00:20:05,671
?אפורות

196
00:20:12,879 --> 00:20:16,181
,לא רואים צבע כזה
.אלא אם היא מתה כבר ימים

197
00:20:19,986 --> 00:20:22,521
.אין כיחלון

198
00:20:22,523 --> 00:20:25,991
.אין גם התאבנות של הגופה
?מתי אתה חושב שהיא מתה

199
00:20:25,993 --> 00:20:28,294
היא קרה יותר
.מהטמפרטורה שבחדר

200
00:20:28,296 --> 00:20:29,962
?זה בגלל התנאים בזירה

201
00:20:29,964 --> 00:20:32,131
.יכול להיות שזה בגלל גורמים מסוימים

202
00:20:32,133 --> 00:20:34,333
.תראה כמה צרים המותניים שלה

203
00:20:34,335 --> 00:20:36,302
כאילו שהם לא מתאימים
.לגוף שלה

204
00:20:36,304 --> 00:20:37,503
.ייתכן שזה מולד

205
00:20:37,505 --> 00:20:39,171
.לא נדע עד שנפתח אותה

206
00:20:39,173 --> 00:20:41,440
.תסמן את זה על הלוח
.נחזור לזה אחר כך

207
00:21:09,869 --> 00:21:11,637
פרקי כף ידה
.והקרסוליים שלה שבורים

208
00:21:13,206 --> 00:21:15,708
איך שוברים את פרקי
כף היד והקרסוליים

209
00:21:15,710 --> 00:21:19,845
?בלי סימנים חיצוניים
.אני רואה את זה כל הזמן-

210
00:21:19,847 --> 00:21:21,046
.שברים פשוטים

211
00:21:21,048 --> 00:21:23,682
?פשוטים
.המפרקים שלה שבורים לגמרי

212
00:21:28,021 --> 00:21:30,389
?מה זה
?מה זה? אדמה

213
00:21:30,391 --> 00:21:32,958
.לא, לא, זה חומר צפוף יותר

214
00:21:32,960 --> 00:21:35,561
.כבד יותר

215
00:21:35,563 --> 00:21:38,063
.זה... זה כבול

216
00:21:38,065 --> 00:21:41,000
.לא ראיתי את החומר הזה שנים

217
00:21:41,002 --> 00:21:42,835
זה גם מתחת
.לציפורני הרגליים שלה

218
00:21:42,837 --> 00:21:46,338
כן. יש גם שרידים
.שלו בשיער

219
00:21:47,407 --> 00:21:50,009
.היא מכוסה בזה

220
00:21:50,011 --> 00:21:51,410
?יכול להיות שהיא נקברה בזה

221
00:21:53,113 --> 00:21:57,383
?איפה בכלל מוצאים כבול
.קונים את זה במשתלה-

222
00:21:57,385 --> 00:21:59,918
...אבל באופן טבעי בקרקע

223
00:22:01,121 --> 00:22:04,023
.בצפון
.לא כאן

224
00:22:08,428 --> 00:22:12,431
,המעבר של האף
.אין סימן לדלקת

225
00:22:12,433 --> 00:22:15,534
אין נוזל ואין חומרים זרים

226
00:22:15,536 --> 00:22:17,870
...ותעלות האוזן הן

227
00:22:20,473 --> 00:22:21,673
.נקיות

228
00:22:29,283 --> 00:22:31,183
.לא ציפיתי לזה

229
00:22:31,185 --> 00:22:34,053
...הלשון
.נחתכה-

230
00:22:34,055 --> 00:22:36,255
.באכזריות
.לא באופן ניתוחי

231
00:22:36,257 --> 00:22:37,523
יכול להיות
,שהיא נשכה אותה

232
00:22:37,525 --> 00:22:39,258
,היא לקחה מנת יתר ממשהו
...ומתחה אותה

233
00:22:39,260 --> 00:22:41,226
.אלה לא סימני משיכה

234
00:22:41,228 --> 00:22:44,830
.רואה? קווקוו

235
00:22:50,970 --> 00:22:56,375
,ראיתי משהו בעבר
.לפני 15 שנה

236
00:22:56,377 --> 00:22:59,311
.סחר בבני אדם בנורפולק

237
00:23:00,246 --> 00:23:02,047
,שתי בחורות

238
00:23:02,049 --> 00:23:04,817
,ידיים ורגליים

239
00:23:04,819 --> 00:23:07,519
,קשורות חזק

240
00:23:07,521 --> 00:23:09,521
.כדי למנוע מהן לברוח

241
00:23:09,523 --> 00:23:13,058
חתכו את הלשונות שלהן
...כי הן הרעישו מדי

242
00:23:13,060 --> 00:23:16,528
אתה חושב
?שזה מפני שהן היו זונות אולי

243
00:23:16,530 --> 00:23:18,297
.אסור לשלול את זה

244
00:24:03,076 --> 00:24:06,712
יש לה שן טוחנת חסרה
.בצד השמאלי התחתון

245
00:24:07,514 --> 00:24:09,214
.קח טביעות שיניים

246
00:24:31,971 --> 00:24:34,940
.זה בהחלט בד כלשהו

247
00:24:34,942 --> 00:24:37,976
.שים את זה בשקית
.שלח את זה למעבדה

248
00:24:59,934 --> 00:25:03,468
.אין נוזל זרע חיצוני

249
00:25:03,470 --> 00:25:05,037
.תן לי משטח

250
00:25:34,667 --> 00:25:38,237
.היא קרועה מבפנים

251
00:25:38,239 --> 00:25:42,040
,יש חריצים
.תלמים ברקמה

252
00:25:42,675 --> 00:25:46,111
?חבורות
.לא. חתכים-

253
00:25:47,013 --> 00:25:48,880
.מכוונים

254
00:25:54,654 --> 00:25:57,222
,לשון חתוכה
,מפרקים מרוסקים

255
00:25:57,224 --> 00:25:59,591
...פגיעה בוגינה

256
00:25:59,593 --> 00:26:01,793
.התיאוריה מסתדרת

257
00:26:01,795 --> 00:26:03,762
בקושי סיימנו
.עם החלק החיצוני

258
00:26:04,831 --> 00:26:06,398
.יש לנו עוד דרך ארוכה

259
00:26:16,809 --> 00:26:22,347
<i>עכשיו נמשיך עם הבדיקה
.הפנימית ונתחיל עם הלב והריאות</i>

260
00:26:23,483 --> 00:26:24,883
.תעזור לי עם הלבנה

261
00:27:37,457 --> 00:27:40,726
.הם לא אמורים לדמם ככה
?נכון

262
00:27:43,996 --> 00:27:48,767
.ראיתי את זה
.אבל רק על גופה טריה

263
00:27:48,769 --> 00:27:50,435
,מישהו שמת לפני שעה
.אולי שעתיים

264
00:27:50,437 --> 00:27:53,405
זה נגרם
.בגלל לחץ מצטבר

265
00:28:09,389 --> 00:28:12,724
?מה זה
?מלנומה אולי

266
00:28:14,193 --> 00:28:18,029
?מהצד הפנימי
.ייתכן

267
00:28:18,031 --> 00:28:20,298
בוא נראה מה יהיו
.תוצאות המעבדה

268
00:28:30,676 --> 00:28:32,444
תוכל למסור לי
?את חותכי הצלעות

269
00:28:41,621 --> 00:28:42,988
?היום

270
00:28:58,805 --> 00:29:00,071
.לעזאזל

271
00:29:04,544 --> 00:29:07,712
?מה עשית
.אני מטפל בזה-

272
00:29:07,714 --> 00:29:12,317
.אני רוצה שתתרכז
.אני מטפל בזה-

273
00:29:15,822 --> 00:29:18,490
.צדקת

274
00:29:19,625 --> 00:29:22,194
המותניים שלה
.לא מתאימים לגוף שלה

275
00:29:22,196 --> 00:29:24,696
.זה לא מולד
?אז מה זה-

276
00:29:24,698 --> 00:29:29,100
...אם לובשים מחוך מספיק זמן

277
00:29:29,102 --> 00:29:32,304
זה לא יצא מהאופנה
?לפני כמה מאות שנה

278
00:29:55,027 --> 00:29:59,364
.הריאות שחורות בצורה חמורה

279
00:29:59,366 --> 00:30:02,300
.לא חשבתי שהיא מעשנת

280
00:30:02,302 --> 00:30:07,105
היא יכלה לעשן עשר חפיסות
ביום במשך שלושים שנה

281
00:30:07,107 --> 00:30:08,540
.וזה לא יסביר את זה

282
00:30:10,843 --> 00:30:12,410
?אבל זה מה שהרג אותה, נכון

283
00:30:12,412 --> 00:30:15,413
לא, אבל הנזק
...הגדול הזה לריאות

284
00:30:15,415 --> 00:30:20,318
הייתי מצפה שהגופה תהיה
.מכוסה בכוויות בדרגה 3

285
00:30:20,320 --> 00:30:23,288
...זה כמו למצוא
,קליע במוח

286
00:30:24,790 --> 00:30:26,625
.אבל בלי שיהיה פצע מירי

287
00:30:35,434 --> 00:30:37,769
.הלב שלה מסומן

288
00:30:37,771 --> 00:30:39,838
.כאילו שהוא נחתך

289
00:30:43,242 --> 00:30:45,777
.לא רק הלב שלה

290
00:30:45,779 --> 00:30:48,880
?מה אתה חושב שזה
?פגם גנטי

291
00:30:48,882 --> 00:30:53,084
.כנראה רקמה צלקתית
?רקמה צלקתית-

292
00:30:53,086 --> 00:30:54,486
?ממה

293
00:30:56,889 --> 00:31:02,127
תדמיין שכל הנזק הפנימי
.הזה משתקף החוצה

294
00:31:02,129 --> 00:31:04,329
מפרקים מרוסקים

295
00:31:04,331 --> 00:31:07,766
,ריאות שרופות
.איברים מצולקים

296
00:31:07,768 --> 00:31:09,334
?איך היא הייתה אמורה להיראות

297
00:31:09,336 --> 00:31:11,970
.היא הייתה מושחתת

298
00:31:11,972 --> 00:31:16,708
מעוותת מעבר להכרה
.אבל היא לא

299
00:31:18,210 --> 00:31:20,979
?איך לעזאזל בכלל עושים זאת

300
00:31:27,920 --> 00:31:32,924
אם אתה רוצה להרוג מישהו אתה
.יורה בו, מרעיל אותו או מטביע אותו

301
00:31:32,926 --> 00:31:34,659
.יש מיליון דרכים פשוטות

302
00:31:34,661 --> 00:31:36,928
,לא מתאמצים ככה

303
00:31:36,930 --> 00:31:41,407
.אלא אם אתה רוצה שהם יסבלו

304
00:31:48,008 --> 00:31:50,442
...מה לעזא
.אני אבדוק-

305
00:32:22,742 --> 00:32:24,476
.כל כך נקיה

306
00:33:07,420 --> 00:33:09,020
?מה קרה לך

307
00:34:54,094 --> 00:34:57,462
?מה לעזאזל קרה
?אתה בסדר

308
00:34:57,464 --> 00:34:59,364
.יש משהו בתעלת האוורור

309
00:35:04,370 --> 00:35:05,703
.תודה

310
00:35:12,044 --> 00:35:13,478
.לעזאזל

311
00:36:46,839 --> 00:36:48,306
.תן לי רגע

312
00:37:37,556 --> 00:37:43,094
?מה אתה עושה
...המגירה-

313
00:37:43,096 --> 00:37:45,196
בטח לא סגרנו
.אותה עד הסוף

314
00:37:54,039 --> 00:37:58,977
.סטנלי היה קוץ בתחת
.אבל הוא היה של אמך

315
00:37:58,979 --> 00:38:01,379
זה אחד הדברים המעטים
.ממנה שנותרו לי

316
00:38:03,215 --> 00:38:04,782
.כן, גם אני מתגעגע אליה

317
00:38:04,784 --> 00:38:07,085
.כן
.בוא נמשיך

318
00:38:10,457 --> 00:38:14,058
זה השלב השלישי
.של הנתיחה של האלמונית

319
00:38:14,860 --> 00:38:18,730
נתחיל עם הבטן ועם מערכת
.העיכול

320
00:38:23,836 --> 00:38:27,572
.אבא, אתה יכול לדבר איתי

321
00:38:27,574 --> 00:38:30,375
.אני לא מסתיר ממך דבר

322
00:38:30,377 --> 00:38:33,978
...אתה פשוט
...מעמיד פנים בשביל אנשים

323
00:38:35,381 --> 00:38:36,948
.אני בסדר

324
00:38:40,219 --> 00:38:41,686
.בסדר

325
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
?מה זה

326
00:38:57,036 --> 00:38:58,903
?פרח

327
00:39:16,956 --> 00:39:20,324
.דטורה
.גורמת לשיתוק

328
00:39:20,326 --> 00:39:23,127
זה בטח מסביר
.את הדלקת באיברים שלה

329
00:39:24,396 --> 00:39:27,065
.הנה מה שמוזר

330
00:39:34,066 --> 00:39:35,466
<i>-נמצא בצפון-</i>

331
00:39:36,775 --> 00:39:39,542
.זה מסביר את זה
.היא מהצפון

332
00:39:39,978 --> 00:39:43,614
?כן, אבל איך היא הגיעה לכאן
.צעד צעד-

333
00:39:43,616 --> 00:39:45,750
.אני רק מנסה להבין את הכל

334
00:39:50,290 --> 00:39:53,624
<i>מדווח על רוחות סוערות
.בעוצמה של 90 קמ"ש</i>

335
00:39:53,626 --> 00:39:56,694
<i>הגשם צפוי לרדת
.בעוצמה תוך שעה</i>

336
00:39:56,696 --> 00:40:00,098
<i>הסערה הזו כנראה הרבה
.יותר רצינית משצפינו</i>

337
00:40:00,100 --> 00:40:04,469
אבא, מה דעתך
?שנסיים את זה בבוקר

338
00:40:06,171 --> 00:40:08,739
בורק רוצה
.לדעת את סיבת המוות הלילה

339
00:40:08,741 --> 00:40:11,642
.אנחנו אפילו לא קרובים

340
00:40:11,644 --> 00:40:14,512
,כשאנחנו מתחילים משהו
.אנחנו מסיימים את זה

341
00:40:16,148 --> 00:40:18,382
,אם אתה רוצה ללכת

342
00:40:18,384 --> 00:40:19,617
.לך

343
00:41:11,336 --> 00:41:14,405
.זה נראה כמו תכריך כלשהו

344
00:41:14,407 --> 00:41:17,642
.וישן

345
00:41:17,644 --> 00:41:19,577
החומצה הבטנית
.הייתה אמורה לפרק את זה

346
00:41:19,579 --> 00:41:23,714
העובדה שזה
.שלם מדהימה אותי

347
00:41:26,318 --> 00:41:28,986
?תראה, מה זה

348
00:41:28,988 --> 00:41:30,521
?ספרות רומיות

349
00:41:49,808 --> 00:41:51,509
.בסדר

350
00:41:51,511 --> 00:41:54,378
.הספרות האלה

351
00:41:54,380 --> 00:41:58,049
.הסדר
.טי... וזה אס

352
00:41:58,051 --> 00:41:59,317
.זה לא מתאים

353
00:42:02,654 --> 00:42:04,388
?מה אתה עושה

354
00:42:23,942 --> 00:42:25,910
,מישהו עקר לה שן

355
00:42:25,912 --> 00:42:28,379
עטף אותה בבד
.והכריח אותה לבלוע אותה

356
00:42:29,815 --> 00:42:32,083
?והציור
?אני לא יודע. דת כלשהי-

357
00:42:32,085 --> 00:42:34,552
?אולי פולחן

358
00:42:34,554 --> 00:42:37,488
.בוא נבדוק את זה

359
00:42:37,490 --> 00:42:42,393
.לכל פולחן יש מטרה
?מה ראינו עד כה

360
00:42:42,395 --> 00:42:44,662
.קודם הם קשרו אותה

361
00:42:44,664 --> 00:42:48,099
,ואז תלשו את לשונה
,הרעילו אותה

362
00:42:48,101 --> 00:42:51,435
שיתקו אותה והכריחו אותה
.לבלוע את הבד

363
00:42:51,437 --> 00:42:57,875
,והחתכים, הנזק הפנימי
.הדקירות

364
00:42:57,877 --> 00:43:01,512
,ואז אם זה לא היה מספיק
.הם שרפו אותה

365
00:43:06,386 --> 00:43:08,519
.זה נראה כמו קורבן אנושי

366
00:43:10,022 --> 00:43:12,223
<i>עליי לומר לכם שאנו מקבלים
,דיווחים על מזג אוויר סוער</i>

367
00:43:12,225 --> 00:43:15,026
<i>שמגיעים מכל תחנות הניטור
.ברחבי המדינה</i>

368
00:43:15,028 --> 00:43:18,996
<i>יש לנו התראה על הצפה
.בכל מחוז גרנטהאם</i>

369
00:43:21,500 --> 00:43:23,701
<i>...הם חוששים ש</i>

370
00:43:24,670 --> 00:43:28,873
אי אפשר לרצוח ככה מישהו
.מבלי להשאיר סימן מבחוץ

371
00:43:28,875 --> 00:43:31,909
.אין לה אפילו ציפורן שבורה

372
00:43:31,911 --> 00:43:34,545
אם רק נוכל לגלות
...למה היא עונתה

373
00:43:34,547 --> 00:43:39,750
כאן למטה, אם אתה לא רואה
.את זה, נוגע בזה, זה לא משנה

374
00:43:39,752 --> 00:43:43,821
הגופות האלה הן לא רק
.סיבות מוות, אבא

375
00:43:43,823 --> 00:43:45,956
.זה קרה לה מסיבה

376
00:43:45,958 --> 00:43:50,361
<i>סמכו עליי כשאני אומר לכם שזו
.לא סופה שכדאי שתקלעו אליה</i>

377
00:43:52,097 --> 00:43:53,497
<i>,אם אתם בבית
.תשארו בבית</i>

378
00:43:55,434 --> 00:43:58,536
<i>.דבר אחד בטוח
.אתם לא הולכים לשום מקום</i>

379
00:44:13,553 --> 00:44:14,719
?היי, אבא

380
00:44:18,391 --> 00:44:21,258
אני חושב שאולי
.כדאי שנצא מכאן

381
00:44:39,212 --> 00:44:41,645
.תעזור לי עם זה

382
00:45:03,235 --> 00:45:04,468
.אלוהים אדירים

383
00:45:40,640 --> 00:45:41,939
?מה לעזאזל

384
00:45:46,311 --> 00:45:49,947
?אבא? אבא
!כאן-

385
00:46:05,330 --> 00:46:07,331
.בוא נעוף מכאן

386
00:46:18,543 --> 00:46:20,878
.קדימה, קדימה

387
00:46:29,821 --> 00:46:31,155
.הגנרטור

388
00:46:37,629 --> 00:46:39,296
.אין מספיק כח

389
00:46:52,744 --> 00:46:54,778
.זה תקוע

390
00:46:54,780 --> 00:46:58,182
.תעזור לי עם זה
!תעזור לי עם זה

391
00:47:03,121 --> 00:47:04,555
.השקמה הזקנה נפלה

392
00:47:10,929 --> 00:47:11,629
<i>-אין קליטה-</i>

393
00:47:11,630 --> 00:47:13,597
!לעזאזל

394
00:47:13,599 --> 00:47:15,933
.המשרד. הטלפון הקווי

395
00:47:49,034 --> 00:47:51,435
?מה לעזאזל זה היה
.אני לא יודע-

396
00:47:53,872 --> 00:47:55,372
.תודה לאל

397
00:47:58,043 --> 00:48:00,010
<i>.משרד השריף במחוז הארדינג</i>

398
00:48:00,012 --> 00:48:02,746
<i>.זה טומי טילדן
.זה מקרה חירום. אנחנו צריכים עזרה</i>

399
00:48:02,748 --> 00:48:05,649
<i>...סליחה, אני מתקשה לשמוע
.תעביר לי את בורק-</i>

400
00:48:09,254 --> 00:48:10,654
<i>.זה בורק</i>

401
00:48:10,656 --> 00:48:14,058
.שלדון, זה טומי
.כדאי שתבוא לכאן עכשיו

402
00:48:14,060 --> 00:48:16,927
<i>.הלו? טומי, אני בקושי שומע אותך
.הקול שלך מקוטע</i>

403
00:48:16,929 --> 00:48:20,197
<i>שלדון! שלדון, אנחנו
...לכודים כאן, לעזאז</i>

404
00:48:20,199 --> 00:48:21,865
...שלדון, בבקשה
.טומי-

405
00:50:01,299 --> 00:50:02,800
?מה לעזאזל קורה

406
00:50:05,170 --> 00:50:06,503
.זו היא

407
00:50:08,239 --> 00:50:11,041
הכל היה בסדר עד שבורק
.הכניס אותה לכאן

408
00:50:11,043 --> 00:50:14,111
...בן
.עד שחתכנו אותה-

409
00:50:14,113 --> 00:50:16,613
.אתה מדבר על גופה

410
00:50:29,427 --> 00:50:32,129
,הדברים האלה שמצאנו בתוכה

411
00:50:32,131 --> 00:50:35,432
,הפציעות שלה
.הסימנים האלה

412
00:50:35,434 --> 00:50:37,334
אתה לא יכול לומר
.שהיא סתם גופה

413
00:50:56,154 --> 00:50:59,356
.היינו צריכים לעזוב

414
00:50:59,358 --> 00:51:00,758
.רציתי לעזוב

415
00:51:10,068 --> 00:51:11,235
!אבא

416
00:51:19,311 --> 00:51:23,247
!לא
!אבא! אבא

417
00:51:33,558 --> 00:51:34,792
?אבא

418
00:51:34,794 --> 00:51:37,094
.לעזאזל

419
00:51:49,275 --> 00:51:50,607
.אלוהים

420
00:51:51,409 --> 00:51:52,743
.אלוהים

421
00:51:53,511 --> 00:51:55,579
.זהירות, זהירות

422
00:51:56,982 --> 00:51:59,950
!אלוהים

423
00:51:59,952 --> 00:52:01,618
.תעזור לי לקום
.כן-

424
00:52:05,423 --> 00:52:06,757
.אני בסדר

425
00:52:08,960 --> 00:52:10,460
.הן היו אפורות

426
00:52:12,831 --> 00:52:14,331
.העיניים שלה

427
00:52:15,667 --> 00:52:17,334
.היו לזה את העיניים שלה

428
00:52:18,670 --> 00:52:22,773
.זה מה שניסיתי לומר לך
.זו היא

429
00:52:23,908 --> 00:52:25,709
.לא, זה לא אפשרי

430
00:52:25,711 --> 00:52:27,544
,לא, הגוף שלה

431
00:52:27,546 --> 00:52:30,714
,הדברים שמצאנו בפנים
.זה בלתי אפשרי

432
00:52:32,917 --> 00:52:36,486
...מה שקרה כאן

433
00:52:36,488 --> 00:52:39,156
.עברנו בהרבה את גדר האפשרי

434
00:52:40,758 --> 00:52:42,092
.זו היא

435
00:52:45,430 --> 00:52:48,932
?אז מה נעשה

436
00:54:03,074 --> 00:54:06,743
.רקבון מהיר
.כל מה שהוצאנו ממנה-

437
00:54:09,247 --> 00:54:12,349
כמעט נראה שהגוף
.שלה שימר את זה

438
00:54:12,351 --> 00:54:14,351
.עלינו לקחת אותה למשרפה

439
00:55:25,390 --> 00:55:26,556
.לעזאזל עם זה

440
00:55:57,688 --> 00:55:58,855
!אלוהים

441
00:56:03,094 --> 00:56:04,828
.מאחוריך, המטף

442
00:56:07,165 --> 00:56:08,832
.הנצרה
.תשלוף את הנצרה

443
00:56:35,993 --> 00:56:37,260
.לא

444
00:56:47,638 --> 00:56:48,972
.המעלית

445
00:57:20,305 --> 00:57:21,638
.קדימה

446
00:57:26,277 --> 00:57:27,944
!לא, לא, לא, לא
!לעזאזל

447
00:58:05,082 --> 00:58:08,418
.קדימה. קדימה. קדימה

448
00:58:10,155 --> 00:58:11,488
!קדימה

449
00:58:40,918 --> 00:58:42,419
.קדימה, אבא
.קדימה

450
00:58:48,025 --> 00:58:49,025
.קדימה

451
00:59:29,800 --> 00:59:32,769
.אמה
!לא

452
00:59:32,771 --> 00:59:34,838
!לא, לא

453
00:59:34,840 --> 00:59:36,840
!אלוהים

454
00:59:38,142 --> 00:59:40,644
!לא! לא

455
00:59:43,047 --> 00:59:44,214
!לא

456
00:59:44,982 --> 00:59:48,918
.אלוהים אדירים
!לא-

457
00:59:57,395 --> 01:00:01,731
!לא, לא, לא
...אוסטין-

458
01:00:16,013 --> 01:00:17,580
.אוסטין, המעלית

459
01:00:17,582 --> 01:00:19,582
.קדימה
.קדימה

460
01:00:24,021 --> 01:00:25,522
.קדימה, בן

461
01:00:46,912 --> 01:00:48,244
!לעזאזל

462
01:00:51,649 --> 01:00:52,816
!לעזאזל

463
01:01:08,466 --> 01:01:10,633
.אמרתי לה לחזור בשבילי

464
01:01:11,936 --> 01:01:13,937
.אמרתי לה לחזור

465
01:01:15,239 --> 01:01:17,073
.לא, לא עשית את זה

466
01:01:19,610 --> 01:01:22,312
.אתה לא אמור להיות כאן

467
01:01:22,314 --> 01:01:26,216
.הכל אשמתי

468
01:01:26,218 --> 01:01:29,319
.לא יכולת לדעת
.כן-

469
01:01:29,321 --> 01:01:32,222
.כן, זה מה שכולם אמרו לי

470
01:01:32,224 --> 01:01:33,723
.בנוגע לאמך

471
01:01:39,397 --> 01:01:41,731
"?אתה יודע למה נהגתי לכנות אותה "ריי

472
01:01:44,502 --> 01:01:46,169
.קרני השמש

473
01:01:48,606 --> 01:01:50,306
.היא חשבה שזה נדוש

474
01:01:51,543 --> 01:01:53,042
.אבל הכינוי נדבק

475
01:01:56,847 --> 01:01:58,248
,אם הייתי יודע
.הייתי עוזר לה

476
01:01:58,250 --> 01:01:59,883
?אתה יודע את זה, נכון

477
01:02:01,819 --> 01:02:04,053
.היא תמיד הייתה חכמה כל כך

478
01:02:05,055 --> 01:02:06,389
.כל כך מאושרת

479
01:02:07,425 --> 01:02:14,297
לחשוב שהיא נשאה את כל
.הכאב הזה, את כל הצער כל יום

480
01:02:14,299 --> 01:02:17,667
.הייתי צריך לראות את זה
.אבל לא ראיתי

481
01:02:19,870 --> 01:02:22,372
היא הייתה צריכה
.להתמודד עם זה לבד

482
01:02:25,543 --> 01:02:27,444
...כל הטעויות האלה

483
01:02:28,813 --> 01:02:30,814
...הטעויות שלי

484
01:02:34,452 --> 01:02:36,453
.והיית צריך לשלם עליהן

485
01:03:09,353 --> 01:03:11,488
?למה היא לא הרגה אותנו כבר

486
01:03:11,490 --> 01:03:14,557
.זה לא בגלל הרצון לנסות

487
01:03:14,559 --> 01:03:16,559
,תראה מה היא יכולה לעשות

488
01:03:18,362 --> 01:03:20,196
.אם היא תרצה במותנו

489
01:03:25,269 --> 01:03:28,037
,כשחתכנו אותה

490
01:03:28,039 --> 01:03:30,840
היא ניסתה לעצור
.אותנו בכל פעם

491
01:03:30,842 --> 01:03:34,511
כאילו שהיה משהו
.שהיא לא רצתה שנגלה

492
01:03:48,926 --> 01:03:50,560
?אתה רוצה לחזור לשם

493
01:03:50,562 --> 01:03:54,898
.אם נשאר כאן, נמות

494
01:03:54,900 --> 01:03:57,367
...אם נגלה איך היא מתה

495
01:03:59,670 --> 01:04:03,873
אולי נוכל לגלות
.איך לעצור אותה

496
01:05:15,379 --> 01:05:17,213
?אבא
.אני מאחוריך-

497
01:05:18,849 --> 01:05:20,683
.תמשיך לזוז

498
01:05:27,191 --> 01:05:28,691
?אוסטין

499
01:05:31,997 --> 01:05:33,997
?אבא

500
01:05:35,699 --> 01:05:36,866
!לא

501
01:05:40,537 --> 01:05:41,871
?אבא

502
01:05:58,689 --> 01:06:01,257
.אבא. אבא

503
01:06:01,259 --> 01:06:02,759
.קדימה. קדימה

504
01:06:24,982 --> 01:06:26,649
.קדימה

505
01:06:35,125 --> 01:06:36,626
.בסדר

506
01:07:03,887 --> 01:07:06,856
.המוח... נורמלי

507
01:07:07,725 --> 01:07:09,726
.חייב להיות משהו

508
01:07:11,095 --> 01:07:13,429
.כל האיברים האחרים שלה מצולקים

509
01:07:35,352 --> 01:07:38,488
?מה לעזאזל
?מה קרה-

510
01:07:57,574 --> 01:08:00,576
.בגלל זה לא גילינו את סיבת המוות

511
01:08:04,848 --> 01:08:09,218
.היא עדיין בחיים
?בחיים-

512
01:08:10,254 --> 01:08:15,191
.שרפנו אותה
.הוצאנו את הלב שלה

513
01:08:16,960 --> 01:08:20,797
,יש משהו
.אנרגיה כלשהי

514
01:08:20,799 --> 01:08:24,000
,תקרא לזה איך שתרצה
.משהו משאיר אותה בחיים

515
01:08:43,053 --> 01:08:44,821
...מה לעזא

516
01:08:51,728 --> 01:08:53,529
.ספר ויקרא

517
01:08:57,734 --> 01:08:59,502
.תן לי לראות את זה

518
01:09:03,173 --> 01:09:04,707
.ספר ויקרא

519
01:09:06,109 --> 01:09:08,544
.עשרים
.עשרים ושבע

520
01:09:14,445 --> 01:09:15,545
<i>-'ויקרא פרק כ-</i>

521
01:09:17,054 --> 01:09:19,856
אם אלה ספרות רומיות
...אז הן יהיו

522
01:09:27,364 --> 01:09:29,365
.1693

523
01:09:30,267 --> 01:09:32,134
<i>ואיש או אישה"</i>

524
01:09:32,136 --> 01:09:34,170
<i>כי יהיה בהם אוב"
,או ידעני מוות</i>

525
01:09:34,172 --> 01:09:38,307
<i>"...מות יומתו"</i>

526
01:09:42,312 --> 01:09:45,214
.אבא

527
01:09:45,216 --> 01:09:47,183
.המאה ה-17

528
01:09:47,185 --> 01:09:48,985
.האזור הצפון מזרחי

529
01:09:51,922 --> 01:09:53,422
.ניו אינגלנד

530
01:10:03,734 --> 01:10:05,468
<i>הם מכשפים"</i>

531
01:10:05,470 --> 01:10:08,771
<i>".ודמם יהיה בידם"</i>

532
01:10:17,614 --> 01:10:20,216
.זה מתאים

533
01:10:20,218 --> 01:10:21,884
.מכשפים הם מיתוס

534
01:10:24,054 --> 01:10:26,889
אתה לא יכול
.להמשיך להתכחש

535
01:10:26,891 --> 01:10:28,925
.לא היו מכשפות בסיילם

536
01:10:29,726 --> 01:10:32,695
.הם היו ילדות
.ילדות קטנות

537
01:10:32,697 --> 01:10:35,298
,האשימו אותן לשווא
עוררו סביבן היסטריה

538
01:10:35,300 --> 01:10:37,466
,אחת האשימה את השניה
,שהאשימה את השניה

539
01:10:37,468 --> 01:10:40,069
.אבל כולן, כולן היו חפות מפשע

540
01:10:42,539 --> 01:10:46,375
...רק שהם לא תלו אותה

541
01:10:46,377 --> 01:10:48,210
.או שרפו אותה

542
01:10:49,046 --> 01:10:50,947
.הם עינו אותה

543
01:10:51,748 --> 01:10:52,708
<i>-מרוסקים-
-לשון חתוכה-</i>

544
01:10:52,716 --> 01:10:57,353
.ללא רחמים
.הפולחן-

545
01:10:57,355 --> 01:10:58,754
.הוא לא עבד

546
01:11:12,769 --> 01:11:14,470
...מה אם

547
01:11:15,605 --> 01:11:17,006
...מה אם

548
01:11:17,008 --> 01:11:19,976
הפולחן שבוצע
על החפים מפשע

549
01:11:19,978 --> 01:11:25,147
בטעות יצר את הדבר
?שאותו אנו מנסים להרוס

550
01:11:27,584 --> 01:11:29,585
.כל מה שהם עשו לה

551
01:11:29,587 --> 01:11:34,557
.כל מה שאנחנו עשינו לה
.היא יכולה להרגיש את זה

552
01:11:38,395 --> 01:11:44,233
.היא רוצה שגם אנחנו... נרגיש זאת

553
01:11:51,742 --> 01:11:54,043
בגלל זה היא משאירה
.אותנו בחיים

554
01:11:58,615 --> 01:12:00,683
.זו הנקמה שלה

555
01:12:03,153 --> 01:12:06,355
.זה הפולחן שלה

556
01:12:10,861 --> 01:12:13,729
?אבל למה אנחנו
?למה משפחת דאגלס-

557
01:12:13,731 --> 01:12:15,898
?למה כל אחד

558
01:12:15,900 --> 01:12:17,333
.אנחנו עומדים בדרכה, זה הכל

559
01:12:17,335 --> 01:12:19,502
היינו רק עצירות
.לאורך הדרך

560
01:12:21,371 --> 01:12:24,006
אלה שניצלו
נפטרו ממנה

561
01:12:24,008 --> 01:12:26,008
וקברו אותה
.רחוק ככל האפשר

562
01:12:26,843 --> 01:12:28,778
.זה לא עצר אותה

563
01:12:28,780 --> 01:12:32,381
כי אף אחד
.לא התקרב מספיק

564
01:12:33,683 --> 01:12:38,154
אף אחד לא ראה
.את מה שאנחנו ראינו

565
01:12:45,896 --> 01:12:47,229
,היא עדיין סובלת

566
01:12:49,466 --> 01:12:51,667
.וזה לא ייפסק

567
01:12:52,636 --> 01:12:54,603
...זה לא ייפסק עד ש

568
01:12:55,172 --> 01:12:57,139
?עד שמה

569
01:13:00,377 --> 01:13:02,978
?אבא, עד שמה

570
01:13:15,826 --> 01:13:17,326
.לא אלחם בך

571
01:13:18,095 --> 01:13:19,829
...אבל בבקשה

572
01:13:20,764 --> 01:13:23,599
.בבקשה אל תפגעי בו

573
01:13:24,468 --> 01:13:25,801
.תני לי לעזור לך

574
01:13:26,336 --> 01:13:27,336
!אבא

575
01:13:58,235 --> 01:13:59,335
?אבא

576
01:14:03,173 --> 01:14:04,340
!לא

577
01:14:05,775 --> 01:14:06,775
!אבא

578
01:15:00,197 --> 01:15:01,330
.אבא

579
01:15:12,142 --> 01:15:13,209
.לא

580
01:15:20,250 --> 01:15:21,417
...בבקשה

581
01:15:23,453 --> 01:15:24,787
...בבקשה

582
01:15:26,022 --> 01:15:27,223
...בבקשה

583
01:16:46,436 --> 01:16:48,337
!טומי

584
01:16:48,339 --> 01:16:50,673
!אוסטין
?אתה שם

585
01:16:50,675 --> 01:16:51,840
?בורק

586
01:16:56,946 --> 01:16:58,614
?יש שם מישהו

587
01:16:59,115 --> 01:17:00,449
.בורק

588
01:17:01,851 --> 01:17:03,819
!אוסטין

589
01:17:07,824 --> 01:17:09,992
!אוסטין
?אתה שם למטה

590
01:17:09,994 --> 01:17:13,395
אנחנו מנסרים עץ
.שחוסם את הדלת שלך

591
01:17:13,397 --> 01:17:15,597
?נהיה איתך מיד, בסדר

592
01:17:23,039 --> 01:17:25,307
!אוסטין
!אני כאן-

593
01:17:25,309 --> 01:17:28,777
.כמעט הצלחנו
.אתה תהיה בסדר

594
01:17:28,779 --> 01:17:30,846
<i>.פשוט תפתח את הדלת עכשיו</i>

595
01:17:30,848 --> 01:17:32,948
.היא תקועה
.תנסה שוב, בן-

596
01:17:32,950 --> 01:17:34,616
.אני לא יכול
.זה לא מצליח

597
01:17:35,785 --> 01:17:37,586
<i>.זה אמור להיפתח עכשיו</i>

598
01:17:37,588 --> 01:17:38,954
.זה לא נפתח
.זה אמור להיפתח-

599
01:17:39,889 --> 01:17:41,457
.אני מנסה
.זה תקוע

600
01:17:41,459 --> 01:17:43,726
<i>.תפתח</i>

601
01:17:43,728 --> 01:17:46,028
<i>.אני לא יכול
!תפתח-</i>

602
01:17:46,030 --> 01:17:47,663
.אני לא יכול

603
01:19:13,650 --> 01:19:16,251
<i>.אין סימנים לפריצה</i>

604
01:19:16,253 --> 01:19:17,453
<i>...זה נראה ממש כמו</i>

605
01:19:17,455 --> 01:19:19,555
אני מכיר את המשפחה
.הזו כבר עשרים שנה

606
01:19:21,024 --> 01:19:23,091
,לא משנה איך זה נראה
.זה לא זה

607
01:19:25,962 --> 01:19:27,830
<i>.נראה שיהיה מזג אוויר נאה בחוץ</i>

608
01:19:27,832 --> 01:19:30,199
<i>היום זה היום הרביעי
.ברציפות שיש שמש בחוץ</i>

609
01:19:30,201 --> 01:19:32,367
<i>.צפויות לנו 24 מעלות</i>

610
01:19:32,369 --> 01:19:33,502
<i>,יש מזג אוויר נאה בחוץ</i>

611
01:19:33,504 --> 01:19:35,637
<i>אך תזכרו להשתמש
.בקרם הגנה</i>

612
01:19:40,176 --> 01:19:42,444
?מה לעזאזל קרה כאן

613
01:19:50,153 --> 01:19:51,487
?מה אתה רוצה לעשות איתה

614
01:19:52,889 --> 01:19:55,023
.תוציאי אותה מכאן
.יש לי כבר רכב ממתין-

615
01:19:55,025 --> 01:19:57,326
יש בית לוויות
.ברקסטון

616
01:19:57,328 --> 01:19:59,728
.תוציאי אותה מהמחוז שלי

617
01:19:59,730 --> 01:20:02,130
.קחי אותה לאוניברסיטת וירג'יניה

618
01:20:02,132 --> 01:20:03,799
.תני לוורד למון להתמודד איתה

619
01:20:52,148 --> 01:20:54,650
<i>,מותק, תקשיבי
.זה היה חד פעמי</i>

620
01:20:56,286 --> 01:20:57,653
.כן, אני מבטיח לך

621
01:20:57,655 --> 01:20:59,354
<i>ואתם יודעים מה הפרק
,העברי הרביעי אומר</i>

622
01:20:59,356 --> 01:21:03,091
<i>".מילת האל עוצמתית"</i>

623
01:21:29,092 --> 01:21:36,092
<i>SnoWhite :תרגום</i>

624
01:21:46,393 --> 01:21:49,093
<i>:במאי
.אנדריי אוברדל</i>

625
01:22:17,894 --> 01:22:20,594
<i>-אמיל הירש-</i>

626
01:22:21,895 --> 01:22:24,595
<i>-בריאן קוקס-</i>

627
01:22:27,496 --> 01:22:30,596
<i>-הנתיחה שלאחר המוות של האלמונית-</i>

628
01:22:32,897 --> 01:22:35,597
<i>-אופיליה לוביבונד-</i>

629
01:22:37,698 --> 01:22:39,998
<i>-מייקל מקאלהאטון-</i>

630
01:22:43,499 --> 01:22:45,199
<i>-אלוון קלי-</i>