The Autopsy of Jane Doe (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:26:22
จ่าครับ คุณควรลงมา
- ได้ประวัติเธอไหม - ไม่ครับ
ไม่เกี่ยวข้องกับพอลและแคโรล
เธอเป็นใคร
ตอนนี้เอาเป็นเจน โดแล้วกัน
- มีอะไรเพิ่มไหม - ไม่มีของหาย
นอกบ้านก็ไม่มีร่องรอยอะไร
เหมือนจะไม่มีรอยงัดแงะ
ฉันว่ามันเหมือน... พวกเขาพยายามออกไป
สาเหตุการตายล่ะ
งานนี้ไว้ก่อนได้ไหมเนี่ย
ไม่เอาน่า งานนี้ง่ายจะตาย
โดนรมควันล่ะมั้ง
นี่จะบอกว่า... ควันน่ะ ฆ่าคุณฮาเวิร์ดเหรอ
ผิวหนังไหม้เกรียม ลำคอก็ไหม้ ปอดก็ไหม้
ปอดไหม้ ใช่ แต่อาจไม่ใช่สาเหตุนั้น
- จะบอกว่าไม่ใช่อย่างที่เห็นงั้นสิ - ฉันบอก...ให้ดูก่อนจะตัดสิน
พวกตำรวจเจอศพที่ไหน
- ในครัวของเขา - บ้านไฟไหม้
ประตูหน้าห่างไป 30 ฟุต แต่เขาไม่พยายามเข้าไป
ปอดก็ไหม้
แต่ไม่มีอากาศเข้าไปในปอดเลย
คือเขาหยุดหายใจ ก่อนที่ไฟจะไหม้งั้นเหรอ
เปิดศีรษะ
ทีนี้ เห็นรึยัง
- ตรงบริเวณหลังศีรษะ - มีรอยร้าว
- สมองถูกกระทบกระเทือน - เลือดออกในเยื่อบุสมอง
นั่นล่ะสาเหตุ ไม่ใช่ควัน
ทุกๆ ศพมีความลับ
บางรายซ่อนเอาไว้ดี
คนบางคนก็จับผิดเก่ง
ลูกก็เก่ง เดี๋ยวก็ทำได้
ไม่มีใครไปช่วยเขาเลย
- เขาโดดเดี่ยว ก็เลยต้องตาย - เขาตายเพราะโดนบางอย่างกระแทกหัว
คืนนี้ไปไหนไหม
เอ็มม่าอยากไปดูหนังที่สแตรนด์
นึกว่าที่นั่นปิดไปแล้ว
ไม่ พ่อไปดูหนังล่าสุดเมื่อไรกัน
นางเอกเป็นอัลไซเมอร์ และพระเอกก็สร้างบ้านให้เธอ
ดิ โน๊ทบุ๊ค
ใช่สิ ก็แม่แกอยากให้ฉันไปดู เพราะเป็นวันเกิดเธอ
ฉันหลับใน 5 นาทีแรก
เอาล่ะ
- ฝากเก็บกวาดได้ไหม - ครับ
ให้ตายสิ
แบบนี้อยู่เรื่อย
สแตนลี่
พ่อครับ
สแตนลี่ได้อีกตัวแล้ว
พ่อครับ
ให้ตายสิคุณพระ...
- แกล้งง่ายชะมัด - ลงมาได้ไง
- ที่ลิฟท์มีกุญแจน่ะ - โอ้พระเจ้า
ขอบอกเลยว่าไม่ใช่อย่างที่หวังไว้
นายบอกมันเก่า แต่ว้าว...
ฉันว่าเราควรไปเจอกันข้างนอก
ก็ฉันรอจนเบื่อแล้ว
- แล้วจะไปไหนเนี่ย - แค่อยากเดินให้ทั่ว
- กลับมาเลย - ให้ตาย ที่นี่ใหญ่ชะมัดเลย
ก็... สืบทอดกันมา 3 รุ่น ก็เลยขยายที่นี่ออกไปอีก
เฮ้... มาเถอะ
- รีบเหรอไง - ฉันอยู่นี่มาทั้งวันแล้ว
นายไปที่ทำงานฉันได้ ฉันก็ต้องมาได้
เธอทำงานร้านหนังสือ
- พวกนี้คือศพเหรอ - คืนนี้ 3 ราย
- ขอดูได้ไหม - คือ ไม่ ไม่ เธอจะดู ไม่ได้
ทำไมล่ะ
- เพราะว่ามัน... มีบางอย่างที่ไม่ควรดู - ฉันรับได้อยู่แล้ว
ไม่ ไม่ แถมพ่อฉัน เขาเข้มงวดมาก
ก็เอาสิ
แล้ว... รออะไรล่ะ
เอาจริงเหรอ
- แกล่ะ - เจ๋งเลย
เลือกเลย
ไม่ใช่ศพนั้น ศพข้างๆ น่ะ
ศพก็คือศพ
ก็ฉันเลือกศพอื่น
- คล้องไว้ทำไม - ให้รู้ว่าตายแล้ว
เป็นวิธีใช้ระบุคนตายว่าตายจริงๆ น่ะ
จะมีการผูกกระดิ่งไว้ที่ศพเมื่อตายแล้ว
ถ้าได้ยินเสียงกริ๊ง ก็แปลว่ามีคนที่ยังไม่ตายรอดชีวิต
- แล้วทำทำไม - ก็เอิ่ม...
ฉันมันหัวโบราณน่ะ
- ปิดหน้าไว้ทำไม - เพราะไม่มีใบหน้าเหลือแล้วไง
กลวงโบ๋ โดนปืนยิงจนทะลุไปอีกด้าน
ใครยิงคะ
จากรัศมีการยิงระบุว่าเขาน่ะยิง
จนเราเจอสารพิษในร่างเขา
สรุปได้ว่าสารพิษเข้าสู่กระแสเลือด ทำให้เขาตายแต่แรกแล้วก็มีคนยิงเขา
- ทำไมต้องทำแบบนั้น - เธอนี่เหมือน... แฟนเธอเลย
ชอบตั้งข้อสงสัย ซึ่งหน้าที่เราก็คือหาสาเหตุ
ไม่มี... มากกว่านี้
เธอคงไม่อยากเห็นแน่
ไม่เป็นไร
โดนเต็มๆ เลยนะ น่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง
ฉันจะรอดูสีหน้านายตอนนายไปสาย
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ ผมจะเลี้ยงป๊อปคอนกับเครื่องดื่มด้วยนะ
ทำตัวน่ารักเชียว
ชินกับมันได้ไง
ก็ทนๆ เอา
จ่าเหรอ
- พ่อเธอล่ะ - เกิดอะไรขึ้น
เอามานี่เลยเชลดอน
- พ่อ ถ้าอยากให้ผมอยู่... - อ๋อ ไม่ต้องห่วงหรอก
พวกเธอไปสนุกกันเถอะ
เธอเห็นสีหน้าของจ่าไหม
แบบว่า เขาไม่เคยมาดึกแบบนี้ ถ้าไม่สำคัญน่ะ
- ไปกันเถอะ - แต่พ่อฉัน...
- เอาแล้วไง - ฉันไม่อยากทิ้งเขา
ก็เลยทิ้งฉันแทนอีกสิ พ่อจะทำยังไงถ้านายไป
- ยังไม่บอกเขาสินะ - ยัง มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ที่รัก ผมจะบอกเขา โอเค
เฮ้ คิดว่าผมอยากอยู่เหรอ ข้างล่างนั่น...
นี่ไม่ใช่ชีวิตผม ผมไม่อยากจะเป็น ออสติน ทิลเด็นที่ทำงานทั้งชาติ
คือ... พ่อเขาต้องให้ช่วย
นี่มันตั้ง 2 ปีแล้ว
เขาจัดการเองได้
ไม่กี่ชั่วโมงหรอก
แล้วไปดูรอบเที่ยงคืน หาอะไรดื่มที่ธอร์ตั้น
2 ชุดเลย
หลัง 5 ทุ่ม ผมทุ่มให้เลย สัญญา
และถ้าหากคุณยิ้มล่ะก็ แปลว่าคุณตกลง ได้ไหม
ผมว่าคุณต้องยอมแน่ ผู้รู้ทันคุณนะ
อาจจะ
เล่นตัวนะ
เจอที่ห้องใต้ดินของบ้านดักลาส
ระบุไม่ได้ ไม่มีลายนิ้วมือในบันทึก
ไม่มีคนรู้ว่าเป็นใคร
นึกว่าคุณจะรู้มากกว่านี้นะเนี่ย
สแตนลี่
เจ้านั่นชอบมาป่วนอยู่เรื่อย
อัลวาเรซกำลังสำรวจบ้านพอลกับคาโรล
ให้เดานะ เขาฆ่าเจน โด
แล้วก็หาที่ทิ้งศพ
แต่ดันเกิดปัญหาซะก่อน สภาพก็อย่างที่เห็น
พรุ่งนี้จะเอาศพเขามา แต่ตอนนี้ศพนี้ก่อน
เป็นไปได้ก็อยากไปที่เกิดเหตุด้วยนะ
ฉันพบ 4 ศพแล้วไม่รู้ว่า เกี่ยวข้องกันยังไงบ้างน่ะ
ไม่มีใครปฏิเสธงานคุณหรอกเชล
แต่เรามีขั้นตอนอยู่
นักข่าวต้องการคำตอบพรุ่งนี้เช้านะ ซึ่งผมไม่มีข้อมูล
แถมตอนนี้ก็โดนเร่งรัดมา ซึ่งจริงๆ ข้อมูลมีเยอะนะ
แต่ข้อมูลที่ยังขาด คือเธอ
ด่วนแค่ไหน
- ภายในคืนนี้ - โอเค
ลูกไม่ต้องกลับมาก็ได้
ผมรู้
นี่คือการชันสูตรศพ หญิงที่ระบุไม่ได้ นามสมมุติคือเจน โด
คนชันสูตรคือผมเอง ทอมมี่ ทิลเดน ผู้ปฏิบัติการณ์
และผู้ช่วยคือ คุณออสติน ทิลเดน ผู้ชำนาญเทคนิคการแพทย์
การชันสูตรนี้ จะแบ่งเป็น 4 ขั้นตอน
จะเริ่มด้วยการตรวจภายนอกก่อน
ตามด้วยตรวจภายใน หัวใจและปอด
กับระบบย่อยอาหาร อวัยวะ และตบท้าย สมอง
ท่านผู้ฟังครับ อีกไม่กี่วันสภาพอากาศจะดีขึ้น
เหยื่อดูจะมีอายุ 20 ปลายๆ
ใช้คำว่า "ดูเหมือน"
เหยื่อนั้นดูเหมือนจะอายุ 20 ปลายๆ
ผิวขาวโพลน สภาพผิวหนังดูปกติ
ไม่มีรอยแผลหรือจุดที่เลือดไหลเลย
ไม่มีแผลเป็น ไม่มีร่องรอยบาดเจ็บภายนอก
สีผม น้ำตาล
ตา
สีเทา
จะไม่ขาวแบบนี้ถ้าศพไม่ตายหลายวันนะ
ไม่มีรอยฟกช้ำ
เส้นเอ็นก็ปกตินะ คิดว่าตายนานแค่ไหน
ตัวก็เย็นกว่าสภาพอากาศโดยรอบ
- เพราะสภาพที่เกิดเหตุเหรอ - อาจมีปัจจัยอย่างอื่น
ดูเอวบางๆ ของเธอสิ ดูไม่เข้ากับหุ่นของเธอเลย
คงเป็นแต่เกิด คงไม่รู้จนกว่าจะผ่า
บันทึกบนกระดาน เดี๋ยวค่อยมาตรวจอีกที
ข้อมือกับข้อเท้าเธอหัก
จะหักข้อมือกับข้อเท้าได้ไง
โดยที่ไม่มีรอยช้ำภายนอกเลย
- เจอบ่อยจะตาย รอยแตกทั่วไป - ทั่วไปเหรอ
ข้อต่อหักหมด
อะไรน่ะ ฝุ่นเหรอ
ไม่ๆ เหมือนอะไรสักอย่าง
มันหนักด้วย
ถ่านหินนี่
ไม่เห็นของแบบนี้มานาน
ที่เล็บเท้าเธอก็มี
ใช่ เอ่อ... ที่โคนผมก็เจอเยอะเลย
มีทั้งตัว
เหมือนถูกฝังในถ่านหิน
- ที่ไหนจะมีถ่านหิน - ก็ไปหาซื้อเอาไง
แต่ปกติในดินก็...
ทางเหนือ ไม่ใช่แถวนี้
ทางหายใจปกติ ไม่มีร่องรอยอื่นๆ เลย
ไม่มีของเหลว และไม่มีวัตถุแปลกปลอม
ส่วนรูหูก็...
โล่ง
คาดไม่ถึงเลยแฮะ
- ลิ้นเธอโดน - ตัดทิ้ง
โหดมาก ไม่ใช่การผ่าออก
อาจจะโดนกัดหรือว่า โดนพวกสัตว์กัดก็ได้นะ
ไม่มีรอยโดนกัด ดูสิ... รอยมันคม
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้...
ประมาณ 15 ปีก่อนได้
ผู้คนที่อยู่แถวๆ นอร์ฟอล์ค
หญิง 2 คน
มือและเท้า
ถูกตรึงแน่น
เพื่อไม่ให้หนี
และถูกตัดลิ้น ไม่ให้ส่งเสียงร้อง
คิดว่าเธอเป็นเหยื่อสังเวยงั้นเหรอ
ก็ไม่แน่ใจ
นี่ไง ฟันกรามน้อยเธอหายไป ทางด้านซ้าย
ถ่ายไว้ให้หน่อย
คงจะเป็นพวกเส้นด้าย
เก็บไว้
เอาไปไว้ห้องแล็บ
ไม่มีคราบอสุจิจากภายนอกร่างศพ
ขอก้านสำลี
ข้างในฉีกขาด
มีชิ้นเนื้อ เศษเนื้อเยื่อขาดกระจุย
- โดนเสียดสี - เปล่า... ถูกตัด
อย่างบรรจง
ลิ้นถูกตัด ข้อต่อก็หัก ช่องคลอดฉีกขาด
ซับซ้อนมาก
ตรวจภายนอกเรียบร้อย
ต้องตรวจภายใน
ตอนนี้เราจะทำการเริ่มตรวจภายในกัน
เริ่มจากหัวใจ...และปอด
ช่วยฉันหน่อยสิ
เลือดไม่ควรจะไหลแบบนั้นนี่ ใช่ไหม
ฉันเคยเจอ
แต่แค่กับศพใหม่
ตายชั่วโมงเดียว หรือ 2 ชั่วโมง มันทำให้เกิดแรงดันภายใน
- อะไรน่ะ เนื้องอกรึเปล่า - อาจใช่
ข้างในน่ะเหรอ
เป็นไปได้
เก็บเอาไปตรวจที่แล็บซะ
ขอที่ตัดซี่โครงที
เร็วๆ
ให้ตายสิ
- ทำอะไรเนี่ย - รู้แล้วน่า
รีบมาช่วยฉันหน่อย
ผมรู้แล้ว
แหม...
แกพูดถูก
เอวเธอเล็กกว่าลำตัว
- ไม่ใช่เป็นแต่เกิด - แล้วเพราะอะไร
ก็... ถ้าแกทันรุ่นฉัน ชุดรัดเอว
ของแบบนั้นมันตั้งแต่ 100 ปีก่อนแล้ว
ที่ปอดดำสนิทเลย
สงสัยจะสูบจัดนะเนี่ย
ถ้าแบบนี้ ต้องสูบ 10 ซองต่อวันมา 30 ปี
พูดยากนะ
นั่นคือต้นเหตุ ใช่ไหม
ไม่ ที่ปอดเสียหายขนาดนี้
คงเพราะศพถูกเอาไป ไว้ในตู้อบล่ะมั้ง
รอยนี้อย่างกับเหมือนถูกกระสุนยิงไหม้
แต่ไม่มีรอยยิงเลย
หัวใจมีรอยกรีด
เหมือนกับถูกตัดเลย
คือ... ไม่ใช่แค่หัวใจ
คิดว่านั่นอะไร แผลติดเชื้อเหรอ
- เนื้อเยื่อจากแผล - เนื้อเยื่อจากแผล
แผลอะไร
ลองเอาผลตรวจทั้งหมดมารวมกัน
ประมวลกับตรวจภายนอก
ข้อมือข้อเท้าที่หัก
ปอดที่ไหม้เกรียม อวัยวะกับรอยแผล
- คิดว่าอะไรล่ะ - เธอโดนทำร้าย
อาจถูกทำให้เสียโฉม
แต่...ก็ไม่เลย
แบบว่าจะทำไปเพื่ออะไรกัน
ถ้าอยากฆ่าใครสักคน ต้องยิงไม่ก็วางยา จับกดน้ำ
เมื่อก่อนทำแบบนั้น
คงไม่ทำขนาดนี้
เว้นแต่...อยากให้พวกเขาทรมาน
- เสียงอะไร... - ผมไปเอง
สะอาดเกินไป
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เกิดบ้าอะไรขึ้น
- โอเครึเปล่า - มีอะไรในช่องลม
ขอบคุณครับ
บ้าจริง
ขอเวลาหน่อย
ทำอะไรน่ะ
ตู้มันเปิด
ผมล็อคมันหมดแล้วนะ
สแตนลี่ทำฉันปวดใจมาก
มันเป็นของแม่แก
เป็นไม่กี่อย่างที่แม่แกทิ้งไว้
- ครับ ผมก็คิดถึงแม่ - เอาล่ะ ทำงานต่อกัน
เข้าสู่ขั้นที่ 3 ในการชันสูตรศพ เจน โด
เริ่มจากดูช่องท้อง และระบบการย่อยอาหาร
พ่อ... เล่าให้ผมฟังได้
ฉันไม่เคยปิดอะไรแก
คือพ่อ... ทำงานนี้เพื่อคนอื่น
สบายมาก
ก็ได้
อะไรน่ะ
ดอกไม้เหรอ
ดอกลำโพงขาว เป็นพืชมีพิษ
น่าจะอธิบายเรื่องอวัยวะภายในเธอได้
นี่มันแปลกๆ นะ
พืชชนิดนี้จะมีแค่ทางเหนือ
แล้วศพอยู่แถวนี้ได้ไง
มันต้องใช้เวลา ฉันพยายามประติดประต่ออยู่
ท่านผู้ฟังครับ มีรายงานว่า พายุจะเร็วถึง 60 ไมล์ต่อชั่วโมง
คาดว่าจะมีฝนฟ้าคะนองนาน 1 ชั่วโมง
นี่อาจเป็นพายุที่แรงที่สุด ที่เคยพบเจอเลยทีเดียว
พ่อครับ... ทำไมเราไม่ค่อยทำพรุ่งนี้ล่ะ
ตำรวจต้องการผลตรวจในคืนนี้
เรายังไม่ถึงไหน
ถ้าเราเริ่มมันแล้วต้องทำให้จบ
ถ้าแกจะกลับ...
เชิญ
มันเหมือนกับผ้าที่ห่อศพ
เก่าด้วย
กรดในกระเพาะน่าจะย่อยมันได้
คือการที่มันยังอยู่โดยสมบูรณ์ มันน่าทึ่ง
นั่นมันอะไรกัน
เลขโรมันเหรอ
เจ้า
เลขพวกนี้
ก็คือ ที นี่ เอส
ไม่เข้ากันเลย
จะทำอะไร
มีคนดึงฟันเธอ เอาผ้าห่อไว้ แล้วให้เธอกลืน
เรื่องรูปล่ะ
ไม่รู้สิ ความเชื่อ น่าจะเล่นของมั้ง
งั้น... มาเล่นกันสักหน่อย
ทุกศาสนามีจุดประสงค์
เราพบอะไรกันบ้างแล้ว
หนึ่ง พวกเขามัดเธอ
จากนั้นก็ตัดลิ้น...
วางยาเธอทำให้เธอสลบ...
บังคับให้กลืนผ้า
และมีรอยกรีด
จากอวัยวะภายใน รอยแทง
แล้วนั่นยังไม่พอ เธอโดนเผา
อย่างกับการบูชายันเลย
ฝนจะยังคงตกหนักไปถึงช่วงเช้า
ท่านที่จะออกไปทำธุระ โปรดเตรียมร่ม
และระวังสุขภาพของตัวท่านเองด้วยนะครับ
ด้วยความปรารถนาดีจากเรา ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ
จะฆ่าใครโดยไม่ทำให้เกิด ร่องรอยภายนอกไม่ได้
เล็บยังไม่หักเลยด้วยซ้ำ
ถ้าหาสาเหตุไม่ได้ว่า ทำไมถึงถูกทรมาน
ตอนนี้... ต่อให้ไม่รู้ หรือเข้าใจก็ช่างหัวมัน
กับศพตอนนี้... ไม่ใช่แค่ถูกชันสูตร
สิ่งที่เกิดขึ้นนี่มันมีสาเหตุ
เชื่อผมได้เลยว่า นี่ไม่ใช่พายุที่คุณอยากเจอแน่นอน
สภาพอากาศที่ไม่เป็นใจเช่นนี้ ไม่เหมาะจะไปข้างนอก
ที่แน่ๆ เลย... คือคุณคงไม่ได้ไปไหน
พ่อครับ...
ผมว่าเราควรไปจากนี่
ช่วยฉันหน่อยสิ
อะไรเนี้ย
พ่อ
พ่อ... พ่อ
อยู่นี่
รีบเผ่นจากนี่กันเถอะ
เร็วเข้า
เครื่องปั่นไฟ
ไฟมันไม่พอ
มันติด
ช่วยพ่อหน่อยสิ มาช่วยพ่อหน่อย
มีอะไรหล่นมาทับ
บ้าเอ๊ย
ที่ออฟฟิศ มีโทรศัพท์
- นั่นมันอะไรน่ะ - ฉันไม่รู้
ขอบคุณพระเจ้า
เขตแกรนแธมครับ มีอะไรครับ
นี่ทอมมี่ ทิลเดน นี่เหตุฉุกเฉิน ต้องการให้ช่วย
- โทษที ไม่ค่อยได้ยินเลย - ขอสายเบิร์คหน่อย
เบิร์คครับ
เชลดอน นี่ทอมมี่ นายต้องรีบมาด่วน
ฮัลโหลทอมมี่ ไม่ได้ยินเลย สายนายไม่ดี
เชลดอน เชลดอน เราติดอยู่ข้างล่าง คือ...
- เชลดอน ได้โปรด - ทอมมี่
เกิดบ้าอะไรขึ้น
นั่นเธอ
ทุกอย่างปกติจนเบิร์คเข็นศพนั่นเข้ามา
- ลูก - จนเราชำแหละร่างของเธอ
ลูกกำลังพูดถึงศพ
สิ่งที่พบจากร่างเธอ...
รอยบาดแผล สัญลักษณ์
จะบอกว่าเป็นแค่ศพไม่ได้
เราควรจะกลับ
ผมอยากจะไปแล้ว
พ่อ
ไม่
พ่อ พ่อ
พ่อ
ให้ตาย
โอ้พระเจ้า
ไม่ๆ
โอ้พระเจ้า
- พยุงหน่อย - ครับ
ไม่เป็นไร
เป็นสีเทา
ดวงตา
ดวงตาเหมือนของหล่อน
นั่นล่ะที่ผมจะบอก
นั่นเธอ
โอ้ไม่ เป็นไปไม่ได้
ศพของเธอ สิ่งที่เราเจอในร่าง มันเกินความเป็นจริง
อะไรก็ตามที่เกิดที่นี่
มันเหนือความเป็นจริงไปซะหมดเลย
ฝีมือเธอ
แล้ว... จะให้ทำไง
- เน่าเปื่อยหมดเลย - ทุกอย่างที่ผ่าออกมา
เหมือนกับร่างเธอรักษามันไว้
รีบๆ จัดการเผาซะ
บ้าเอ๊ย
พระเจ้าช่วย
ด้านหลัง ถังดับเพลิง
สลัก ดึงสลัก
ไม่
ลิฟท์ทำงาน
มาเร็ว
มาเร็วๆ โถ่...
เร็วเข้า
มาเร็วพ่อ
เร็วเข้า
เอ็มม่า ไม่
ไม่
โอ้พระเจ้า
ไม่นะ
ไม่
โอ้พระเจ้า
ไม่
- ไม่ๆ ๆ - ออสติน
ออสติน ลิฟท์มาแล้ว มาเร็วเถอะ มาเร็ว
มาเร็วลูก
บ้าเอ๊ย
ผมบอกเธอ
ผมบอกเธอให้กลับมา
ไม่ แกไม่ผิด
แกไม่น่ามาเลย
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดพ่อ
- พ่อเพิ่งรู้เหรอ - ใช่
ทุกๆ คนถึงได้บอกพ่อ
เรื่องแม่ของแก
รู้ไหมทำไมเรียกเธอว่าเรย์
เรย์หมายถึงแสง
แม่แกคอยช่วยเหลือฉัน
ยามฉันทุกข์
แม่แกรู้ว่าเมื่อไรต้องทำอะไร
แม่แกเจิดจ้าตลอด
มีความสุข
พอคิดว่าเธอต้องมา...
เจ็บปวดหรือต้องทุกข์เพราะไม่มีใคร
ฉันควรไปหาเธอ แต่ก็เปล่าเลย
เธอต้องรับมือตามลำพัง
ความผิดพลาดเหล่านี้
เป็นความผิดฉัน
แกต้องมาชดใช้แทน
ทำไมหล่อนยังไม่ฆ่าเราล่ะ
หล่อนก็คงพยายามแล้วมั้ง
ก็ดูสภาพเธอสิ
เธอยังไม่อยากให้ตาย
พอเราผ่าร่างเธอ
หล่อนพยายามหยุดเราตลอด
เหมือนมีบางอย่าง ที่เธอไม่อยากให้เราเจอ
- แกอยากจะกลับเข้าไปเหรอ - ถ้าเราอยู่นี่ ก็ต้องตาย
ถ้าเรารู้ว่าเธอตายได้ไงล่ะก็...
เราอาจจะรู้วิธีหยุดเธอ
- พ่อครับ - อยู่ข้างหลังนี่
ไปต่อเถอะ
ออสติน
พ่อ
ไม่
พ่อ
พ่อ.. พ่อ
มาเร็ว
เอามา
สมอง.. เป็นปกติ
ต้องมีอะไรแน่
อวัยวะของเธอยังปกติ
- อะไรเนี่ย - อะไรเหรอ
นั่นทำให้เราหาสาเหตุการตายไม่ได้
เธอยังมีชีวิต
มีชีวิตเหรอ
เราเผาเธอด้วยไฟ
ควักหัวใจเธอออกมา
มีบางอย่าง มีพลังงาน
หรืออะไรก็แล้วแต่ บางอย่างคงสภาพเธอไว้
อะไรเนี่ย...
เลวิติคัส
ขอดูหน่อย
เลวิติคัส
20 27
ถ้าพวกนี้คือเลขโรมัน
งั้นก็... 1693
ชายหรือหญิงใด ที่ค้นหาดวงวิญญาณของผู้ตาย
จำต้องตายไปเช่นพวกเขา
พ่อ
ศตวรรษที่ 17
ตะวันออกเฉียงเหนือ
นิวอิงแลนด์
พวกเขาเป็นแม่มด
และเลือดจำต้องหวนคืนสู่ร่าง
ตรงเป๊ะ
มันก็แค่ตำนาน
พ่อจะต้องยอมรับมัน
ที่ซาเล็มไม่มีแม่มด
มีแต่เด็กๆ เด็กผู้หญิง
ถูกเข้าใจผิดเพราะเป็นโรคประสาท
ความจริงอีกอย่างแต่โดนพูดอีกอย่าง
แต่พวกเขาต่างบริสุทธิ์
อีกอย่าง
พวกเขาไม่ตรึงเธอ
หรือเผาเธอด้วยซ้ำ
แต่ทรมาน...
- อย่างไร้ปราณี - ซึ่งลัทธิ
ไม่ได้ช่วย
ถ้าเกิด
ถ้าเกิดลัทธิใส่ร้ายผู้บริสุทธิ์
และได้บังเอิญสร้าง
สิ่งที่เรากำลังจะทำลายล่ะ
สิ่งที่เราทำกับเธอ
เธอรับรู้ได้
เธออยากให้เรา
รับรู้ด้วย
ทำให้เธอปล่อยเรามีชีวิต
นี่คือการแก้แค้น
นี่คือ...
ที่เธอต้องการ
ทำไมเป็นเราล่ะ
ทำไมต้องดักลาส... คนอื่นๆ ด้วย
เราแค่เจอเธอเอง แถมเรารู้ก็หยุดแล้ว
คนที่จะอยู่รอด ต้องกำจัดเธอ
ฝังเธอให้พ้นหูพ้นตา
แต่ก็หยุดเธอไม่ได้
เพราะไม่มีใคร เข้าใกล้มากพอ
ไม่มีใครมองเห็น
เหมือนที่เราเห็น
เธอยังทรมาน
และมันจะไม่หยุด
จะไม่หยุดจนกว่า...
จนกว่าอะไร
พ่อ... จนกว่าอะไร
ผมจะไม่ขัดขืน
แต่ขอร้อง...
ได้โปรด อย่าทำร้ายเขา
- ให้ผมช่วยนะ - พ่อ
พ่อ
ได้โปรด
ทอมมี่
ออสติน อยู่รึเปล่า
เบิร์ค
พวกนายอยู่ไหน
เบิร์ค
ออสติน
ออสติน อยู่ข้างล่างไหม
พอดีเราเลื่อยต้นไม้ ก็เลยขวางประตู
เดี๋ยวเราจะลงไปหาแล้วนะ
- ออสติน - อยู่นี่
กำลังไปนะ
ไม่เป็นไรแล้ว เปิดประตูได้เลย
- มันติด - ลองดูอีกที
ไม่ได้ มันติด
น่าจะเปิดได้แล้ว
- ไม่ได้ - ลองเปิดดูสิ
- ผมลองแล้ว มันติด - เปิดออกซะ
- ไม่ได้ - เปิดเร็วๆ
ไม่ได้...
ฉันรู้จักครอบครัวเขามา 20 ปี สิ่งที่เห็นอยู่มันดูไม่
ดูเหมือนจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ
ข้างนอกคงมีคนที่ทำได้
อากาศภายนอกวันนี้สดใส
วันนี้อากาศสดใสทั้งวัน เมื่อมองไปบนฟากฟ้า
จะพบอากาศที่ดีด้านนอก แต่อย่าลืมทาครีมกันแดด
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เอาไงกับเธอดี
เอาเธอออกไป
รถมารอแล้ว ที่รักซ์ตันก็มีหลุมฝังศพอยู่นะ
เอาเธอไปจากที่นี่
ส่งไปชันสูตรต่อ
ปล่อยวอร์ด ลามอนจัดการ
เอาล่ะที่รักฟังนะ จะเล่าครั้งเดียว
แน่นอน ฉันรับปากเลย
และตามบันทึกบทที่ 4 กล่าวไว้ว่า "คำว่าพระเจ้านั้นทรงพลัง"
[THAI]