www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Du må lige komme herned.
- Har vi identificeret hende? - Nej.
Og ingen relation til Paul og Carol.
- Hvem er hun? - Lige nu er hun en ukendt Jane Doe.
- Har du noget? - Intet er stjålet.
Ikke en skramme på ydersiden af huset. Det ligner ikke indbrud.
Det ser ud, som om de forsøgte at bryde ud.
- Dødsårsag? - Kan vi ikke hoppe den del over nu?
Det her er pærelet.
- Indånding af røg? - Døde mr. Howard af røgforgiftning?
Skadede næsepassager, skadet strube, skadede lunger.
Ja, men er lungerne så skadede, at de havde taget livet af ham?
- Du tror ikke, det er dødsårsagen? - Jeg siger: Se, før du hopper.
- Hvor fandt politiet liget? - I hans køkken.
Huset er overtændt. Yderdøren er 10 m væk, men der går hun ikke hen.
Lungerne er skadede, men luftvejene er ikke tilstrækkelig blottede.
Så han holdt op med at trække vejret, inden ilden fik ordentligt fat?
Luk ham op.
Godt... Kan du se det der?
Under nakkebenet... En fraktur.
- Det forklarer hævelsen af hjernen. - Subdural blødning.
Det var det, der dræbte ham, ikke røgen.
Alle har hemmeligheder. Nogen er bare bedre til at skjule dem.
Andre er bedre til at finde dem.
Du var dygtig. Du skal nok lære det.
Ingen har gjort krav på ham. Han døde, fordi han var alene.
Han døde, fordi han faldt og slog hovedet.
- Skal du noget i aften? - Emma vil se en film på Strand.
Var det sted ikke lukket?
Nej. Hvornår var du sidst i biffen, far?
Hun har alzheimer, og han bygger et hus til hende.
- "The Notebook"? - Vi så den på din mors fødselsdag.
Jeg faldt i søvn efter fem minutter.
- Ja... Klarer du at pakke sammen? - Ja.
Subdural blødning...
Stanley!
Hør, far! Stanley har taget en til.
Far?
- Du godeste! - Du er så nem!
- Hvordan kom du herned? - Nøglen sad i elevatoren.
Det ser slet ikke ud, som jeg troede.
- Du sagde, det var gammelt... wow! - Skulle vi ikke mødes udenfor?
- Jeg blev træt af at vente. - Hvor skal du hen?
- Jeg ser mig omkring. - Kom tilbage!
Det bliver bare ved.
Tre generationer Tilden har udbygget det og skabt dette topmoderne anlæg.
Kom nu!
- Hvorfor har vi så travlt? - Jeg har været hernede hele dagen.
- Du kommer da også på mit arbejde. - Du arbejder i en boghandel.
- Er der mennesker i dem alle? - Vi har kun tre i aften.
- Må jeg se en? - Nej! Du må ikke se en.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke alt, man glemmer igen.
- Jeg kan klare det. - Nej. Og min far er alt for streng.
Prøv mig.
Så... Hvad siger du?
Mener du det?
- Gør du? - Fandeme ja!
Vælg en!
- Ikke den. Den ved siden af. - Et lig er et lig.
Ja, men tag det andet.
- Hvad er den til? - Så man ved, han er død.
Det var ikke nemt at se forskel på bevidstløse og døde.
Så man satte klokker på alle i lighuset.
Hvis man så hørte en, vidste man, nogen ikke var helt død.
- Hvorfor bruger du så klokker? - Jeg følger bare traditionen.
- Hvorfor har I dækket ansigtet? - Det var ikke meget af det tilbage.
- Skud på klos hold gør det. - Hvem skød ham?
Indgangsvinklen antyder selvmord... Indtil vi fandt stryknin i hans krop.
I betragtning af mængden i blodbanen var han død, da nogen skød ham.
- Hvorfor ville nogen gøre det? - Nu lyder du som din kæreste.
Strømere og psykiatere kan svare på det. Vi skal bare finde dødsårsagen.
Hverken mere eller mindre.
Det vil du ikke se.
Det går nok.
Se, hvem der er nem nu Du skulle se dig selv.
Du kan se på dig selv, når du ikke får noget på den.
Vent lidt! Heller ikke hvis du får en masse popkorn og slik?
Det er dit held, at du er så sød.
Hvordan kan man vænne sig til det?
Man vænner sig til det og alligevel ikke.
Sherif!
- Hvor er din far? - Hvad nu?
Rul den herind, Sheldon.
- Hvis jeg skal blive... - Glem det. Gå ud og mor jer.
Så du Burkes udtryk?
Han ville ikke komme så sent, hvis ikke det var vigtigt.
- Far... - Der kom det.
- Jeg kan ikke lade ham i stikken. - Så du dropper mig igen?
Hvad gør han, når du skrider?
- Du har ikke fortalt ham det endnu. - Det er ikke så enkelt.
Jeg skal nok fortælle ham det.
Tror du, jeg vil være dernede?
Jeg vil ikke være lighusarbejder i Austin Tilden.
Men han har brug for min hjælp lige nu.
Det har stået på i to år. Han kan tage vare på sig selv.
Kom igen om et par timer, så ser vi midnatsforestillingen og får en drink.
To drinks. Kl. 23 er jeg din. Det lover jeg.
Og ikke smile, for det betyder ja.
Jeg ved, det er derinde. Nu spolerer du det hele.
Måske...
Du er lækker!
Vi fandt hende i Douglas' kælder.
Intet id. Fingeraftrykkene er ikke i systemet. Ingen ved, hvem hun er.
Så ved du heller ikke, hvordan hun havnede der?
Stanley!
Den møgmis bliver ledere og ledere for hver dag.
Alvarez der arbejdede på Pauls og Carols hus.
Jeg tror, han dræbte vores Jane Doe.
Han skulle af med liget og troede ikke, nogen var hjemme -
- eller at Paul havde en pistol. Du får ham i morgen. Hun er vigtigst.
Det ville have været rart at se gerningsstedet.
Jeg har fire døde, og jeg aner ikke, hvordan det hænger sammen.
Ingen pisser på dit territorium, men vi må følge visse procedurer.
Medierne vil have svar i morgen tidlig. Og jeg har intet til dem.
De køber, vi tilkaldte retsmedicineren, og jeg kalder det indbrud.
Men hende der kan jeg ikke sælge.
- Tidsramme? - Det skal være i aften.
Fint.
- Du behøvede ikke komme igen. - Det ved jeg godt.
Det her er obduktionen af en uidentificeret kvinde, kaldet Jane Doe.
Retsmedicineren er mig selv, Tommy Tilden.
Jeg får assistance af Austin Tilden, autoriseret retsmedicinsk tekniker.
Obduktionen bliver gennemført i fire trin.
Vi begynder med en ydre evaluering.
Fulgt af en indre evaluering af hjerte, lunger, fordøjelsessystem og hjerne.
Vi får fint vejr i et par dage nu...
Kvinden er mellem 25 og 30 år.
Ser ud til.
Kvinden ser ud til at være mellem 25 og 30 år.
Hun er hvid. Huden ser normal ud. Ingen tegn på blødninger eller blå mærker.
Ingen ar eller særskilte ydre mærker.
Håret er brunt, og øjnene er -
- grå.
Med så uklare øjne må hun have været død i flere dage.
- Hun er ikke gusten. - Heller ingen dødsstivhed.
- Hvornår tror du, hun døde? - Hun er koldere end omgivelserne.
- Forholdene på gerningsstedet? - Det kan være mange ting.
Se, hvor smal midjen er. Som om den ikke passer sammen med resten.
Det kan være medfødt. Vi må åbne hende.
Noter det på tavlen, så vender vi tilbage til det senere.
Håndled og ankler er brækkede.
Hvordan brækker man hånd-og fodled, uden at det viser sig uden på kroppen?
- Det ses tit. En enkel fraktur. - Enkel?
Ledene er knuste.
- Hvad er det der? Snavs? - Nej, det er mere kompakt. Tungere.
Det er tørv. Det har jeg ikke set i evigheder.
- Hun har det også under tåneglene. - Og der er små mængder i håret.
- Hun har været dækket af tørv. - Som om hun var begravet i det?
- Hvor finder man tørv? - Man køber det i planteskoler.
Men det findes naturligt i jorden oppe nordpå. Ikke heromkring.
Der er ingen tegn på inflammation omkring næsepassagerne.
Ingen væske eller fremmede substanser.
Og øregangene er -
- rene.
- Det havde jeg ikke ventet mig. - Tungen er -
- skåret af... Groft... Et ikke-kirurgisk indgreb.
- Hun kan have bidt den af i en rus. - Det her er ikke bidemærker.
Se striationerne her.
Jeg har set noget lignende før. For omtrent 15 år siden.
Menneskesmugling omkring Norfolk.
Man bandt hænder og fødder på to piger -
- så de ikke løb væk. Og man skar tungerne af.
- De var for højrøstede. - Har det med prostitution at gøre?
Det kan ikke udelukkes.
Hun mangler en kindtand i venstre underkæbe.
Lav et par aftryk her.
Det er en form for tekstil.
Gem det og send det til analyse.
Der er ingen sædvæske uden for kroppen.
Giv mig en vatpind.
Hun er sønderrevet indvendig.
Det er rifter og revner i vævet.
- Slid? - Nej, snit. Gjort med vilje.
Afskåret tunge, knuste led, vaginale skader.
Der har vi sporene til en teori.
Vi er knap færdige med det ydre. Vi mangler meget endnu.
Vi fortsætter nu med den indre undersøgelse: Hjerte og lunger.
Hjælp mig med klodsen.
De skal da ikke bløde så meget, vel?
Jeg har set det. Men kun hos nyligt afdøde.
Når de har været døde i en time eller to. Det skyldes det øgede tryk.
Hvad er det der? Melanom?
På indersiden? Det er muligt...
Lad os se, hvad laboratoriet siger.
Kan du give mig ribbensaksen?
I dag?
Pis!
- Hvad har du gjort? - Jeg ordner det.
- Du skal være fokuseret. - Jeg har styr på det.
Ja så... Du havde ret.
Midjen er ikke proportional. Og det er ikke medfødt.
- Hvad er det så? - Tja...
Hvis man bruger det meget. Et korset.
De blev umoderne for 100 år siden.
Lungerne... De er meget sorte.
Jeg troede ikke, hun røg.
Hun kunne have røget ti pakker om dagen i 30 år...
Det havde ikke forklaret det her.
- Det var vel det, der dræbte hende? - Omfanget af skader på lungerne...
Jeg havde ventet, at kroppen ville være dækket af 3. grads forbrændinger.
Det svarer til at finde en kugle i hjernen, men intet skudsår.
Der er mærker på hjertet. Det ser ud, som om nogen har skåret i det.
Ikke bare hjertet. Hvad tror du, det er? En genetisk defekt?
- Det er formodentlig arvæv. - Arvæv...
Efter hvad?
Tænk, hvis alle de indre skader kunne ses udvendigt.
Brækkede fod-og håndled, brandskadede lunger, arrede organer...
- Hvordan ville hun så se ud? - Hun ville være lemlæstet.
Hun ville være vansiret til ukendelighed, men det er hun ikke.
Hvordan kan man overhovedet gøre den slags?
Hvis man vil dræbe nogen, kan man skyde, forgifte eller drukne dem.
Der er masser af nemme metoder. Man gør sig ikke så stort besvær.
Medmindre man ønsker, de skal lide.
- Hvad pokker? - Nu skal jeg.
Så rent...
Hvad er der sket med dig?
Hvad fanden sker der?
- Er du uskadt. - Der er noget i udluftningskanalen.
Tak.
Pis...
Lad mig lige være lidt alene.
Hvad laver du?
Skabet...
Jeg har ikke lukket det ordentligt.
Stanley var møgirriterende, men han var din mors.
Han var en af de få ting af hendes, jeg havde tilbage.
- Jeg savner hende også. - Godt, lad os komme videre.
Det her er 3. trin af obduktionen af Jane Doe.
Vi begynder med maven og fordøjelsessystemet.
- Far... Du kan tale med mig. - Jeg skjuler ikke noget for dig.
Du optræder altid over for mennesker.
Jeg har det fint.
Ja...
Hvad er det? En blomst?
Pigæble. Bedøvende middel.
Det kan forklare inflammationen af organerne.
Her er noget underligt.
- Der har vi det. Hun er nordfra. - Hvordan er hun så havnet her?
En ting ad gangen. Jeg forsøger at få hoved og hale i det.
Der kommer vindstød på 95 km/t. Der falder 75 mm regn på en time.
Uvejret ser ud til at blive værre, end vi troede.
Far, skal vi ikke afslutte det i morgen?
Burke skal have en dødsårsag i aften. Vi er ikke engang i nærheden af en.
Når man påbegynder noget... afslutter man det også.
Hvis du gerne vil gå, så gå.
Det ligner en form for svøb.
- Det ser gammelt ud. - Mavesyren burde have opløst det.
Det er fascinerende, at det er så intakt.
Hvad er det der? Romertal?
De her tal... Og rækkefølgen...
T og S... Det passer ikke sammen.
Hvad laver du?
Nogen trak en tand ud, pakkede den ind og tvang hende til at sluge den.
- Og tegningen? - Noget religiøst, måske rituelt.
Lad os prøve den af. Der er et formål med alle ritualer.
Hvilken metode har vi set anvendt?
Først bandt man hende. Så rev de tungen ud. Hun blev forgiftet.
Man bedøvede hende, tvang hende til at sluge svøbet.
Så kom snitsårene og den indvendige lemlæstelse.
Huggene. Og som om det ikke var nok, så brændte man hende.
Næsten som et menneskeoffer.
Der er fare for oversvømmelser i hele Grantham county.
Man kan ikke dræbe nogen på den måde uden at efterlade sig spor.
Hun har ikke så meget som en brækket negl.
Men hvorfor blev hun torteret?
Hernede spiller det ingen rolle, hvis man ikke kan se det eller røre ved det.
De her døde kroppe er ikke bare dødsårsager.
Der er en grund til det her.
Stol på mig: Det er ikke en storm, man vil fanges i.
Bliv hjemme, hvis det er muligt.
En ting er sikker... Du skal ingen steder!
Far...
Måske skulle vi se at komme væk herfra.
Hjælp mig med det her.
For satan da også!
- Far? Far! - Her!
Lad os komme ud af vagten.
Kom... Kom!
Generatoren...
Der er ikke nok strøm.
Den sidder fast!
Hjælp mig med den her! Hjælp mig!
Det gamle platantræ væltede.
- Pis! - Kontoret... Fastnettelefonen.
Hvad fanden var det?
Gudskelov.
- Det er sherifkontoret. - Tommy Tilden her. Vi må have hjælp.
- Jeg kan ikke høre dig. - Lad mig tale med Burke.
- Burke. - Det er Tommy.
- Du må komme med det samme. - Jeg hører dig ikke. Du forsvinder.
Sheldon, vi er fanget hernede...
Sheldon, for pokker!
Hvad fanden er det, der sker?
Det er hende.
Alt var i orden, til Burke kom med hende, og vi skar hende op.
Du taler om et lig.
Alt det, vi fandt i hende... Hendes skader...
Mærkerne på hende... Sig ikke, hun bare er et hvilket som helst lig.
Vi skulle være gået.
Jeg ville gå.
Far!
Far! Far!
- Far?! - For satan...
Jamen du godeste...
Forsigtig!
Åh gud... Hjælp mig op!
Godt...
De var grå.
Hendes øjne...
Den havde hendes øjne.
Det er jo det, jeg har forsøgt at sige.
Det er hende.
Det er ikke muligt.
Hendes krop og det, vi fandt i den... Det er umuligt.
Uanset hvad fanden, der sker her, er vi langt udover, hvad der er muligt.
Det er hende.
Så... Hvad skal vi stille op?
- Hurtig forrådnelse. - Alt det, vi tog ud af hende.
Det er, som om hendes krop bevarede det.
Lad os få hende ud i krematoriet.
Det skider jeg på!
Jøsses!
Bag dig! Brandslukkeren.
Splitten! Træk i splitten!
Nej...
Elevatoren...
Kom!
Pis!
Kom nu, kom nu...
Kom nu!
Kom nu, far! Kom!
Emma? Emma... Åh nej!
Åh gud! Nej!
Nej!
Du godeste!
Nej...
- Åh nej, nej, nej! - Austin...
Austin, elevatoren... Kom nu. Kom!
- Nej... - Kom nu, min dreng.
Pis!
Jeg bad hende komme og hente mig.
Jeg bad hende komme.
Det her er ikke din skyld.
Du burde ikke være her.
Alt det her... er min skyld.
Det kunne du jo ikke vide.
Det var det, alle sagde til mig om din mor.
Ved du, hvorfor jeg kaldte hende Ray?
Ray som solstråle.
Hun syntes, det var vildt plat.
Men navnet blev hængende.
Du ved da, jeg ville have hjulpet hende, hvis jeg havde vidst det?
Hun var altid så glad og lykkelig.
Hun bar på så meget smerte og ulykke hver dag.
Jeg burde have set det, men det gjorde jeg ikke.
Hun var nødt til at tackle det alene.
Alle de fejltagelser!
Mine fejltagelser.
Og du har måttet betale for dem.
- Hvorfor har hun så ikke dræbt os? - Det er ikke, fordi hun ikke prøver.
Bare se, hvad hun kan.
Hvis hun ønskede os døde...
Da vi skar i hende... Hun forsøgte at stoppe os hele tiden.
Det er, som om der er noget, hun ikke vil have, vi finder.
- Vil du derind igen? - Hvis vi bliver her, dør vi.
Hvis bare vi kan finde ud af, hvordan hun døde...
Så kan vi måske finde ud af at stoppe hende.
- Far? - Jeg er bag dig.
Bare fortsæt.
Austin?
Far!
Far?!
Far! Far... Kom!
Kom nu...
Hjernen er normal.
Der må være noget. Der er ar på alle andre organer.
- Hvad fanden... - Hvad er der?
Det var derfor, vi ikke kunne finde nogen dødsårsag.
Hun er stadig i live.
Lever hun?
Vi har sat ild til hende. Vi har fjernet hendes hjerte.
Men der er noget. En eller anden energi... Kald det, hvad du vil.
Noget holder hende i gang.
Hvad fanden...
Leviticus.
Lad mig se.
Leviticus...
20... 27.
Hvis det her er romertal, bliver det til...
1693.
"Den, der rådfører sig med de dødes sjæle, skal straffes med døden."
"Thi de er"...
Far...
1600-tallet... mod nordøst...
New England.
"De er hekse, og de skal få deres blod på egne hænder."
Det giver mening.
Hekse er bare en myte.
Du kan ikke benægte det.
Der var ingen hekse i Salem.
De var unge kvinder, der blev falsk anklaget i et udbrud af hysteri.
Nogen udpegede en, som udpegede en anden, men alle var uskyldige.
Men de hverken hængte hende eller brændte hende på bålet.
De torterede hende.
- Skånselsløst... - Ritualet -
- fungerede ikke.
Hvad nu...
Hvad nu, hvis ritualet blev udført på en uskyldig -
- hvorved vi skabte præcis det, vi forsøger at destruere?
Alt det, de udsatte hende for... Alt det, vi har udsat hende for.
Hun kan mærke det.
Hun vil have, vi også skal kunne mærke det.
Det er derfor, hun holder os i live.
Det her er hendes hævn.
Det her er hendes ritual.
- Men hvorfor valgte hun os? - Hvorfor Douglas? Eller nogen andre?
Vi var der langs vejen. Vi var stop på hendes vej.
De, der overlevede, skilte sig af med henne og begravede hende langt borte.
- Men det har ikke stoppet hende. - Fordi ingen kom tæt nok på.
Ingen har kunnet se, hvad vi har set.
Hun lider stadig.
Og det ender ikke...
- Det ender ikke, før... - Før hvad?
Far... Før hvad?
Jeg vil ikke slås med dig. Hører du!
Du må ikke gøre ham ondt.
Lad mig hjælpe dig.
Far?
Nej! Far?
Vil du ikke nok...
Austin! Austin!
- Er du der? - Burke...
Austin!
Er du der? Vi saver et træ op, der blokerer døren.
Vi er der lige om lidt.
- Austin! - Jeg er her!
Det skal nok gå alt sammen. Luk nu den dør op.
- Den sidder fast. - Prøv igen.
Luk døren op nu! Luk op!
- Jeg prøver. Den sidder fast. - Luk op!
- Jeg kan ikke! - Luk så op!
Intet tyder på et indbrud. Det ser ud, som om han...
Jeg har kendt familien i 20 år.
Det er ikke det, der er sket.
Det bliver endnu en smuk dag. Fjerde dag i træk med solskin og 23 grader.
Perfekt vejr at være ude i. Men glem ikke solcreme!
Hvad fanden er der sket her?
- Hvad skal vi stille op med hende? - Tag hende med.
En bil venter. Der er bedemanden i Ruxton.
Få hende ud af mit distrikt. Tag hende til Virginia University.
Lamon må tage sig af hende.
Hør her, det der skete én gang. Ja, det lover jeg.
I kender Brevet til hebræerne, kapital 4: Guds ord er mægtigt!
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com