1
00:00:04,000 --> 00:00:10,500
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:10,600 --> 00:00:17,000
ارائه‌ای از
تیم ترجمه‌ی دیباموویز

3
00:00:17,100 --> 00:00:27,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

4
00:00:28,500 --> 00:00:44,000
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین

5
00:01:17,382 --> 00:01:22,145
به "مارون" خوش آمدید

6
00:01:30,097 --> 00:01:33,098
براساس داستانی واقعی

7
00:01:35,161 --> 00:01:40,782
در آسمان، بر فراز بلژیک
در طی جنگ جهانی دوم

8
00:01:46,370 --> 00:01:49,839
فرماندهی نیروی هوایی، "فاکستروت یونیفرم چارلی کیلو" هستم

9
00:01:49,841 --> 00:01:53,643
الان در یه وضع مزخرف اساسی گیر افتادم

10
00:01:53,645 --> 00:01:56,578
این بالا انگار چهارم جولایه
(روز استقلال امریکا)

11
00:01:56,580 --> 00:01:58,850
از همه طرف داره بهم تیراندازی میشه

12
00:02:01,351 --> 00:02:03,487
!لعنتی

13
00:02:04,588 --> 00:02:06,622
!کمک! کمک! گلوله خوردم

14
00:02:06,624 --> 00:02:09,391
آتیش گرفتم. همه جا رو دود گرفته

15
00:02:09,393 --> 00:02:11,326
دود داره وارد میشه

16
00:02:11,328 --> 00:02:13,863
هیچ کنترلی ندارم

17
00:02:13,865 --> 00:02:15,798
یه رودخونه و یه مرداب پایین هستن

18
00:02:15,800 --> 00:02:17,769
جنگنده رو اونجا میشونم

19
00:02:21,606 --> 00:02:23,307
آفرین عزیزم

20
00:02:33,918 --> 00:02:36,052
دارم میرم پایین

21
00:03:07,886 --> 00:03:11,421
...حرومزا

22
00:03:18,062 --> 00:03:22,299
چکمه‌های ارتشی لعنتی آتش گیر مزخرف

23
00:03:58,736 --> 00:04:01,039
لباس‌های زیر خوشگل

24
00:04:19,891 --> 00:04:21,659
بد نیست

25
00:04:23,594 --> 00:04:25,194
همم

26
00:04:25,196 --> 00:04:26,898
اصلا بد نیست

27
00:04:30,635 --> 00:04:32,402
اینجا چی داریم؟

28
00:04:34,038 --> 00:04:36,005
یه امریکایی

29
00:04:36,007 --> 00:04:39,742
.درسته آلمانی
یه امری‌که میزنه سرویست می‌کنه

30
00:04:44,716 --> 00:04:46,550
دست‌ها بالا

31
00:04:47,685 --> 00:04:50,119
ببخشید، زبان نازی‌ها رو بلد نیستم

32
00:04:50,121 --> 00:04:51,789
دست‌ها بالا

33
00:04:56,460 --> 00:04:58,395
تفنگت

34
00:05:06,104 --> 00:05:07,839
بیا اینجا

35
00:05:20,484 --> 00:05:23,655
بیا اینجا

36
00:05:33,164 --> 00:05:35,031
چی؟

37
00:05:36,801 --> 00:05:38,935
یه خوک منحرف کثیف امریکاییه

38
00:05:42,506 --> 00:05:44,740
!آره

39
00:05:44,742 --> 00:05:47,176
بخندین احمق‌ها

40
00:05:47,178 --> 00:05:49,513
اما این کفش‌ها فروشی نیستن

41
00:05:52,884 --> 00:05:57,787
از اونجایی که معلومه دوست داری شبیه زن‌ها بشی

42
00:05:57,789 --> 00:06:01,223
شاید باید اونجات رو ببریم

43
00:06:01,225 --> 00:06:03,192
واقعا؟

44
00:06:03,194 --> 00:06:05,227
خب، اونجات رو داشته باش

45
00:06:10,635 --> 00:06:12,768
!بزن تو صورت منحرفشه

46
00:07:21,139 --> 00:07:23,072
شما کی هستین؟

47
00:07:23,074 --> 00:07:25,674
من "وندی" هستم

48
00:07:25,676 --> 00:07:28,813
و تو نجات پیدا کردی

49
00:07:35,987 --> 00:07:38,320
هی، بنظر خوب میاد

50
00:07:47,999 --> 00:07:50,966
آه، نه، نه، نه، نه

51
00:07:50,968 --> 00:07:53,204
خدای من

52
00:07:56,741 --> 00:07:58,974
لعنت

53
00:07:58,976 --> 00:08:01,212
حتما سربسرم میذاری

54
00:08:05,416 --> 00:08:07,118
...خب

55
00:08:08,219 --> 00:08:09,685
لعنت

56
00:08:09,687 --> 00:08:11,355
فکر کنم بسه

57
00:08:16,828 --> 00:08:20,362
آره، فکر کنم آخرش درست شد

58
00:08:20,364 --> 00:08:22,900
...بعد از این همه سال

59
00:08:24,969 --> 00:08:27,138
چند سال شد؟

60
00:08:28,272 --> 00:08:30,139
سه؟ سه سال

61
00:08:30,141 --> 00:08:31,742
خدای من

62
00:08:45,756 --> 00:08:48,858
سه سال

63
00:08:48,860 --> 00:08:51,393
وقتی بهت خوش میگذره
زمان مثل برق و باد میگذره

64
00:08:51,395 --> 00:08:52,964
نه‌ هوگی؟

65
00:09:01,239 --> 00:09:03,708
کفش‌های پاشنه دار رو میذارم تو بار

66
00:10:17,081 --> 00:10:20,318
ببخشید وندی، باید برگردی

67
00:10:21,852 --> 00:10:24,388
اون برای اون موقع بود
الان اینه

68
00:10:49,280 --> 00:10:51,282
چطوری "دژا"؟

69
00:10:54,885 --> 00:10:57,321
...آ

70
00:11:07,865 --> 00:11:09,398
سلام

71
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
خیلی زود رسیدی

72
00:11:11,402 --> 00:11:13,971
فقط یه لحظه. باید در رو باز کنم

73
00:11:32,923 --> 00:11:35,326
سرت رو پایین ببر، دژا

74
00:11:40,498 --> 00:11:43,265
میگم که همسایه‌ی جدیدمونه

75
00:11:43,267 --> 00:11:45,202
یه موقرمزه

76
00:11:46,904 --> 00:11:50,272
حسودیت شد. تو همیشه حسودی میکنی

77
00:11:50,274 --> 00:11:53,309
آه! بی خیال. شوخیت گرفته؟

78
00:11:53,311 --> 00:11:56,447
قرن‌هاست که داری همین کارو میکنی

79
00:12:11,262 --> 00:12:14,096
آها. دردسر از راه رسید

80
00:12:14,098 --> 00:12:16,666
نیکول؟

81
00:12:16,668 --> 00:12:19,335
این دیگه چه کاریه؟‌ها؟

82
00:12:19,337 --> 00:12:22,071
ازت میخوام همونجا وایسی
و همین الان بری

83
00:12:22,073 --> 00:12:23,539
برم؟ -
تو باید بری -

84
00:12:23,541 --> 00:12:25,675
چرا؟ -
باید دست از اذیت کردنم برداری -

85
00:12:25,677 --> 00:12:27,610
اسمش نیکوله. اسم قشنگیه

86
00:12:27,612 --> 00:12:29,144
ازت محترمانه خواستم

87
00:12:29,146 --> 00:12:30,279
خب؟ -
هی، وایسا نیکول -

88
00:12:30,281 --> 00:12:32,014
اذیت کردن تو؟ واقعا؟

89
00:12:32,016 --> 00:12:34,049
آره. واقعا -
من اومدم خونه، تو رفته بودی -

90
00:12:34,051 --> 00:12:36,118
تماس نگرفتی. چیزی هم نگفتی -
...ازت میخوام بری. من -

91
00:12:36,120 --> 00:12:38,153
نظرت چیه دژا؟ -
من میرم -

92
00:12:38,155 --> 00:12:39,455
اگه این چیزیه که می‌خوای، من میرم

93
00:12:39,457 --> 00:12:41,023
"آره، ازت میخوام که بری "کرت

94
00:12:41,025 --> 00:12:42,991
بسیارخب، میرم. میرم

95
00:12:42,993 --> 00:12:45,363
اسمش کرته

96
00:12:46,631 --> 00:12:48,598
و یه عوضیه

97
00:12:51,102 --> 00:12:53,235
سلام آنا -
روز خوش مارک -

98
00:12:53,237 --> 00:12:55,873
برات خوردنی و نامه آوردم

99
00:13:00,478 --> 00:13:03,646
بیا. برات ساعت تایمردار گرفتم

100
00:13:03,648 --> 00:13:05,180
عادت بکش نفس بکشی

101
00:13:05,182 --> 00:13:10,552
30ثانیه، وقتی عصبی میشی، یه دقیقه بیشتر نشه
ها؟

102
00:13:10,554 --> 00:13:12,689
مارک، حالت چطوره؟
خوبی؟

103
00:13:12,691 --> 00:13:16,058
بسیارخب. خیلی خوبم، فکر کنم

104
00:13:16,060 --> 00:13:19,662
کاپیتان هوگی چطوره؟

105
00:13:19,664 --> 00:13:22,264
نازی‌ها زدنش -
دوباره؟ -

106
00:13:22,266 --> 00:13:24,566
اما وندی و زن‌ها نجاتش دادن

107
00:13:24,568 --> 00:13:27,436
آه، وندی
برگشته به "ماروِن"؟

108
00:13:27,438 --> 00:13:29,438
نه، نه، اون هرگز برنمیگرده

109
00:13:29,440 --> 00:13:33,108
فقط از روی یه عکس قدیمی که می‌خواستم درستش کنم
احیاش کردم

110
00:13:33,110 --> 00:13:35,678
عکس برای نمایشگاه؟

111
00:13:35,680 --> 00:13:37,446
آه، نمایشگاه خوبه

112
00:13:37,448 --> 00:13:39,248
میری؟ -
محاله -

113
00:13:39,250 --> 00:13:42,050
این چیزیه که "روبرتا" و پسرخاله‌ش راه انداختن

114
00:13:42,052 --> 00:13:43,753
من... من هیچ نمایشگاهی نمی‌خوام

115
00:13:43,755 --> 00:13:45,988
اگه نری احمقی

116
00:13:45,990 --> 00:13:47,990
فکرت بده

117
00:13:47,992 --> 00:13:49,659
داروهای بیشتری برات آوردم

118
00:13:49,661 --> 00:13:51,593
ها؟ چی شد؟

119
00:13:51,595 --> 00:13:54,664
چرا به این زودی باز دارو می‌خوای؟ -
...من -

120
00:13:54,666 --> 00:13:58,333
ریختمشون داخل دستشویی -
آه، دوباره؟ -

121
00:13:58,335 --> 00:14:02,137
روزی یه دونه می‌خوری. فقط روزی یه دونه

122
00:14:02,139 --> 00:14:04,774
زیادیش خوب نیست. خطرناکه

123
00:14:06,477 --> 00:14:08,778
نمیدونم که چرا دکترت هنوز از این‌ها بهت میده

124
00:14:08,780 --> 00:14:10,512
خوب نیست

125
00:14:10,514 --> 00:14:13,582
اعتیادآوره. ممکنه معتادت کنه

126
00:14:13,584 --> 00:14:16,218
خب، تمرین دستت رو انجام دادی؟

127
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
آره -
هممم -

128
00:14:17,622 --> 00:14:19,689
خورد و خوراکت چطور؟

129
00:14:19,691 --> 00:14:21,290
آره -
چیزی می‌خوری؟ -

130
00:14:21,292 --> 00:14:23,693
!نه

131
00:14:23,695 --> 00:14:25,360
!خیلی لاغرمردنی شدی

132
00:14:25,362 --> 00:14:27,329
باید روی این استخون‌ها گوشت باشه

133
00:14:27,331 --> 00:14:29,298
بلندشو

134
00:14:29,300 --> 00:14:31,001
هی. هی

135
00:14:32,436 --> 00:14:34,570
خوبه

136
00:14:36,106 --> 00:14:37,506
خوبه

137
00:14:37,508 --> 00:14:39,475
بسیارخب، میرم

138
00:14:39,477 --> 00:14:42,211
آه! فراموش کردم

139
00:14:42,213 --> 00:14:44,379
جولی رو دیدم

140
00:14:44,381 --> 00:14:45,782
سلام رسوند

141
00:14:45,784 --> 00:14:47,717
به مسابقه ماراتون "راچستر" رفته

142
00:14:47,719 --> 00:14:49,719
آه، جولی

143
00:14:49,721 --> 00:14:51,688
حالش چطوره؟ هنوز در "ایچیکا"ست؟

144
00:14:51,690 --> 00:14:53,188
آره و بچه‌هاش هم بزرگ شدن

145
00:14:53,190 --> 00:14:55,123
6و8سال -
6و8 سال. وای -

146
00:14:55,125 --> 00:14:56,425
بسیارخب. من دیگه میرم

147
00:14:56,427 --> 00:14:59,361
خواهش میکنم، قرص‌هات یادت نره

148
00:14:59,363 --> 00:15:00,730
و حماقت نکن

149
00:15:00,732 --> 00:15:02,564
تو یه هنرمندی

150
00:15:02,566 --> 00:15:04,769
به نمایشگاهت برو. به خودت افتخار کن

151
00:15:27,258 --> 00:15:28,725
بسیارخب، باشه

152
00:15:28,727 --> 00:15:31,593
بازی بسه. تمرینت رو که بلدی

153
00:15:31,595 --> 00:15:33,462
درسته. میتونی مارک

154
00:15:33,464 --> 00:15:35,297
فقط یه پا جلوی پای دیگه

155
00:15:35,299 --> 00:15:37,566
بجنب عزیزم. تو می‌تونی. می‌تونی

156
00:15:37,568 --> 00:15:39,535
ماه بعد با هم رقص تانگو می‌کنیم

157
00:15:39,537 --> 00:15:41,103
تو می... گرفتمت

158
00:15:41,105 --> 00:15:42,538
هوات رو دارم. هوات رو دارم

159
00:15:42,540 --> 00:15:43,873
نمی ذارم اتفاقی برات بیفته

160
00:15:43,875 --> 00:15:45,742
!بدجوری درد می‌کنه -
می دونم، می‌دونم -

161
00:15:45,744 --> 00:15:47,442
اما باید با این درد روبرو بشی مارک

162
00:15:47,444 --> 00:15:49,846
باید عاشق درد باشی

163
00:15:49,848 --> 00:15:52,581
باید عاشق درد باشی

164
00:15:52,583 --> 00:15:54,884
عاشق درد

165
00:15:57,371 --> 00:16:02,903
ناامید!! متاسفم مامان. آخرین باری که می‌نوشم
طلاق

166
00:16:02,904 --> 00:16:05,966
دوباره دوباره دوباره

167
00:16:15,029 --> 00:16:18,904
!گفتم تمومش می‌کنیم
بی ارزش

168
00:16:20,267 --> 00:16:22,856
.شراب دژا
همه‌ش مال منی. گفتم تمامش می‌کنیم. بی ارزش

169
00:16:27,519 --> 00:16:29,682
فکر کردم ازدواج کردم

170
00:16:34,831 --> 00:16:40,138
حمله‌ی شریرانه
حمله‌ی وحشیانه به مرد محلی

171
00:16:49,841 --> 00:16:52,574
...هوگی

172
00:16:52,576 --> 00:16:54,576
السا هستم

173
00:17:06,725 --> 00:17:08,891
دختر شیرفروشه

174
00:17:10,629 --> 00:17:13,796
در دو کیلومتری شرق رودخونه پیداش کردی

175
00:17:13,798 --> 00:17:16,398
...یه گروه از نازی‌ها می‌خواستن

176
00:17:16,400 --> 00:17:20,435
جشن راه بندازن، اما تو اونا رو کشتی

177
00:17:30,815 --> 00:17:32,882
آقا؟

178
00:17:32,884 --> 00:17:35,985
اسمت چیه؟

179
00:17:35,987 --> 00:17:37,687
هوگن‌کمپ

180
00:17:37,689 --> 00:17:40,322
کاپیتان مارک هوگن‌کمپ
از نیروی هوایی ایالات متحده

181
00:17:40,324 --> 00:17:42,391
اما همه بهم میگن هوگی

182
00:17:42,393 --> 00:17:44,194
در خدمت شمام خانم

183
00:17:59,878 --> 00:18:02,446
خانم، اول شما

184
00:18:03,815 --> 00:18:05,615
خب، اینم از این

185
00:18:05,617 --> 00:18:07,850
مرکز شهر قشنگ ماروِن

186
00:18:07,852 --> 00:18:09,852
منطقه سرسبز و خرم بلژیک

187
00:18:09,854 --> 00:18:12,387
و قسمت کوچولوی بهشت من

188
00:18:12,389 --> 00:18:14,356
هر چیزی که بخوای رو داره

189
00:18:14,358 --> 00:18:16,558
فواره، نانوایی

190
00:18:16,560 --> 00:18:17,994
و البته کلیسا

191
00:18:17,996 --> 00:18:21,430
بازار، هتل، کافه گوشه خیابونی

192
00:18:21,432 --> 00:18:23,565
و درست اونجا، خونه منه

193
00:18:23,567 --> 00:18:25,467
...رویند استاکینگ" مشهور"

194
00:18:25,469 --> 00:18:27,469
دوست داشتنی ترین بار در کل اروپا

195
00:18:27,471 --> 00:18:28,604
اون جولیه

196
00:18:28,606 --> 00:18:29,939
سلام جولز، چطوری؟

197
00:18:29,941 --> 00:18:31,641
سوزت"، سلام"

198
00:18:31,643 --> 00:18:33,609
چه خبرا؟

199
00:18:33,611 --> 00:18:35,678
اونا کی هستن؟

200
00:18:35,680 --> 00:18:38,047
...این عروسک‌های خوشگل

201
00:18:38,049 --> 00:18:40,650
زنان ماروِن هستن

202
00:18:42,386 --> 00:18:45,587
این تازه وارد کیه؟ -
دختر شیرفروش -

203
00:18:45,589 --> 00:18:47,724
در 2 کیلومتری شرق رودخونه پیداش کردم

204
00:18:47,726 --> 00:18:52,360
یه مشت نازی حرومی می‌خواستن جشن راه بندازن
ولی من کشتمشون

205
00:18:52,362 --> 00:18:54,498
آه -
اون گاو داره؟ -

206
00:18:56,300 --> 00:18:59,738
وسط تیراندازی گیر افتاد
گاو طفلک

207
00:19:05,043 --> 00:19:07,309
خب، قضیه‌ش چیه؟

208
00:19:07,311 --> 00:19:09,746
آره. میتونه سلاح دست بگیره؟

209
00:19:09,748 --> 00:19:12,514
نه، اما مطمئنم میتونه پستان گاو دست بگیره

210
00:19:12,516 --> 00:19:14,016
اون شیرفروشه

211
00:19:14,018 --> 00:19:17,053
تنها چیزی که میدونه
فشار دادن پستان گاوه

212
00:19:17,055 --> 00:19:21,691
اما شما دخترها باید بهش یاد بدین که چطور
گلوی یه عوضی سنگدل نازی رو فشار بده که جونش از تنش دربیاد

213
00:19:21,693 --> 00:19:23,626
اما خیلی دل نازکه

214
00:19:23,628 --> 00:19:26,361
احتمالا کل عمرش در شیر غوطه ور بوده

215
00:19:26,363 --> 00:19:29,366
و خیلی هم لاغرمردنی

216
00:19:32,670 --> 00:19:34,469
روی استخون‌هاش اصلا گوشت نداره

217
00:19:34,471 --> 00:19:36,438
بسیارخب، دیگه نگو لاغرمردنی

218
00:19:36,440 --> 00:19:37,840
همه‌ی شما لاغرمردنی هستین

219
00:19:37,842 --> 00:19:40,877
متنفرم از اینکه بخوام حرفم رو به کرسی بنشونم
اما اون میمونه

220
00:19:40,879 --> 00:19:42,945
شیرفهم شدین؟

221
00:19:42,947 --> 00:19:45,047
مممم -
بیا عزیزم -

222
00:19:45,049 --> 00:19:47,683
فکر کنم یه بلوز دارم که اندازه توئه

223
00:19:47,685 --> 00:19:51,288
منم یه شلوار دارم که خیلی بهت میاد

224
00:20:05,937 --> 00:20:08,671
خب گوش کن، ما قوانینی داریم

225
00:20:08,673 --> 00:20:11,674
قانون شماره 1: هیچوقت خیلی نزدیک هوگی نشو

226
00:20:11,676 --> 00:20:14,043
مطمئن باش که تو رو به کشتن میده

227
00:20:14,045 --> 00:20:16,446
یه لحظه ببخشید

228
00:20:17,682 --> 00:20:19,682
!کاپیتان

229
00:20:19,684 --> 00:20:21,083
متشکرم

230
00:20:21,085 --> 00:20:24,020
مرسی. مرسی -
نه -

231
00:20:24,022 --> 00:20:25,387
نه

232
00:20:25,389 --> 00:20:26,825
نکن. نکن

233
00:20:29,794 --> 00:20:32,697
نکن

234
00:20:33,798 --> 00:20:35,097
!کلیسا

235
00:20:35,099 --> 00:20:37,001
!تو برج کلیسا

236
00:20:57,722 --> 00:20:59,055
طاقت بیار دختر

237
00:20:59,057 --> 00:21:01,023
خیلی زود خوبت میکنیم

238
00:21:01,025 --> 00:21:03,025
کلی خون از دست داده

239
00:21:03,027 --> 00:21:06,064
کاپیتان... مرسی

240
00:21:08,099 --> 00:21:09,801
مرسی

241
00:21:16,573 --> 00:21:18,473
بیچاره

242
00:21:18,475 --> 00:21:20,943
اون آلمانی عوضی من رو نشونه رفته بود

243
00:21:20,945 --> 00:21:23,547
درسته عزیزم

244
00:21:25,116 --> 00:21:28,050
اون گلوله برای تو بود

245
00:21:28,052 --> 00:21:29,652
بهت اخطار میدم دژا

246
00:21:29,654 --> 00:21:32,657
اینجا بیخود شلوغ بازی درنیار

247
00:21:33,758 --> 00:21:36,826
منظورت چیه عزیزم؟

248
00:21:36,828 --> 00:21:39,829
من باعث نجات تو هستم، محافظ تو

249
00:21:39,831 --> 00:21:42,564
نجاتم دادم

250
00:21:42,566 --> 00:21:45,902
زنان، ناامیدانه جذب تو میشن

251
00:21:45,904 --> 00:21:48,771
!اما من جلوی این زن‌های احمق رو می‌گیرم

252
00:21:48,773 --> 00:21:51,073
!برو عقب جادوگر

253
00:21:51,075 --> 00:21:54,710
امروز به اندازه‌ی کافی افسون‌های مزخرفات تو رو شنیدم

254
00:21:54,712 --> 00:21:56,578
افسون؟

255
00:22:07,557 --> 00:22:09,557
...خب

256
00:22:09,559 --> 00:22:12,594
شیر ریخته که گریه نداره

257
00:22:26,978 --> 00:22:28,844
جولز، چی شده؟

258
00:22:30,547 --> 00:22:32,248
...نمیدونم. من

259
00:22:32,250 --> 00:22:35,583
همه‌ش دارم به اون دختر شیرفروش بیچاره فکر میکنم

260
00:22:35,585 --> 00:22:37,186
هیچوقت نفهمید که چی شد

261
00:22:37,188 --> 00:22:39,755
گفتم که اون گلوله قرار بود به من بخوره

262
00:22:39,757 --> 00:22:42,892
نه، منظورم بعد از اینه که تیر خورد

263
00:22:42,894 --> 00:22:45,194
وقتی که "دژا توریس" دودش کرد

264
00:22:45,196 --> 00:22:47,163
پوف! رفت

265
00:22:47,165 --> 00:22:49,665
همون کاری که با وندی کرد

266
00:22:49,667 --> 00:22:51,801
آره. درست مثل وندی

267
00:22:51,803 --> 00:22:53,970
ببین، همه‌مون داستان رو می‌دونیم

268
00:22:53,972 --> 00:22:55,771
این قضیه‌ی تو و اون جادوگر بلژیکی

269
00:22:55,773 --> 00:22:58,808
یه حدود 3000 سالی ادامه داره

270
00:22:58,810 --> 00:23:01,877
اون دختر شیرفروش معصوم، زیادی نزدیکت شده بود

271
00:23:01,879 --> 00:23:03,245
همین

272
00:23:03,247 --> 00:23:06,148
آره. خیلی نزدیک

273
00:23:06,150 --> 00:23:07,917
اما ما چی؟

274
00:23:07,919 --> 00:23:10,987
ما کی قراره پوف بشیم به جایی که معلوم نیست کجاست؟

275
00:23:10,989 --> 00:23:13,622
بس کن. بس کن

276
00:23:13,624 --> 00:23:16,993
اون ممکنه حرفمون رو بشنوه

277
00:23:16,995 --> 00:23:19,862
عروسک‌ها، عروسک‌ها، گوش کنین

278
00:23:19,864 --> 00:23:21,731
این چیزیه که باید یادمون بمونه

279
00:23:21,733 --> 00:23:25,167
ما، ما، الان اینجاییم

280
00:23:25,169 --> 00:23:28,804
ما هنوز زنده‌ایم و همینه که مهمه

281
00:23:28,806 --> 00:23:30,306
پس به سلامتی

282
00:23:30,308 --> 00:23:34,610
زندگی، عشق، ماروِن

283
00:23:34,612 --> 00:23:36,681
و زنان زیبای اون

284
00:23:57,135 --> 00:23:58,903
اینجایی

285
00:24:00,972 --> 00:24:04,640
جادوگر کوچولوی آب زیرکاه

286
00:24:04,642 --> 00:24:07,910
بسیارخب دخترا
وقت خوابه

287
00:24:09,781 --> 00:24:11,249
وقت خوابه

288
00:24:26,864 --> 00:24:29,298
سلام. شما با منزل مارک هوگن‌کمپ تماس گرفتین

289
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
الان نمیتونه جواب بده

290
00:24:31,102 --> 00:24:33,002
اما اگه اسم و شماره‌تون رو بذارین

291
00:24:33,004 --> 00:24:35,071
اون با شما تماس می‌گیره

292
00:24:38,042 --> 00:24:41,644
مارک، "دماریوس جانسون" هستم

293
00:24:41,646 --> 00:24:44,380
ببین، متاسفم که اینقدر دیروقت تماس می‌گیرم

294
00:24:44,382 --> 00:24:49,018
و فکر می‌کنم داری گوش میدی
پس خلاصه بگم

295
00:24:49,020 --> 00:24:51,053
گوش کن، نمی‌دونم یادته یا نه

296
00:24:51,055 --> 00:24:53,989
اما زمان صدور حکم جمعه 13م هست

297
00:24:53,991 --> 00:24:55,791
و همونطور که بارها بحث کردیم

298
00:24:55,793 --> 00:24:58,127
این واقعا مهمه که اون روز اونجا باشی

299
00:24:58,129 --> 00:25:00,429
که اون روز در دادگاه باشی

300
00:25:00,431 --> 00:25:02,898
ما می‌خوایم که قاضی اونا رو به حداکثر مجازات محکوم کنه

301
00:25:02,900 --> 00:25:05,034
پس خیلی مهمه که اونجا باشی

302
00:25:06,404 --> 00:25:08,204
تا مستقیم به چشم اونی که بهت حمله کرد نگاه کنی

303
00:25:08,206 --> 00:25:11,707
و قاضی ببینه که تو با ضاربینت روبرو شدی

304
00:25:11,709 --> 00:25:14,143
اونا باید تقاص کاری که با تو کردن رو بدن

305
00:25:14,145 --> 00:25:16,212
میخوام قاضی اونا رو به حداکثر مجازات محکوم کنه

306
00:25:16,214 --> 00:25:18,214
...میخوام قاضی

307
00:25:18,216 --> 00:25:20,716
اونا رو به حداکثر مجازات محکوم کنه

308
00:25:26,257 --> 00:25:28,157
!بخواب زمین! بخواب زمین

309
00:25:28,159 --> 00:25:30,261
!آلمانی‌ها از همه طرف حمله کردن

310
00:25:58,055 --> 00:25:59,788
!فشنگم تموم شد

311
00:25:59,790 --> 00:26:01,724
!فشنگ بیشتری می‌خوام

312
00:26:01,726 --> 00:26:03,060
!فشنگ بیشتر

313
00:26:04,862 --> 00:26:08,030
!فشنگ بیشتر
!ما فشنگ بیشتری می‌خوایم

314
00:26:08,032 --> 00:26:10,499
لعنتی
برام فشنگ بیشتری بیارین

315
00:26:10,501 --> 00:26:12,501
آهای؟

316
00:26:12,503 --> 00:26:14,770
همه چی مرتبه؟

317
00:26:17,175 --> 00:26:19,177
صدای جیغ شنیدم

318
00:26:21,078 --> 00:26:23,345
حالتون خوبه؟

319
00:26:27,151 --> 00:26:30,252
آره. خوبم

320
00:26:30,254 --> 00:26:34,258
فکر کردم شنیدم که داد میزنی قشنگ بیشتر

321
00:26:36,427 --> 00:26:38,160
نه

322
00:26:38,162 --> 00:26:39,730
قشنگ نه

323
00:26:40,798 --> 00:26:42,331
قشنگ نه

324
00:26:42,333 --> 00:26:45,269
باشه. ببخشید که مزاحمتون شدم

325
00:27:03,054 --> 00:27:05,120
دوستت دارم

326
00:27:05,122 --> 00:27:07,957
با من بیا

327
00:27:07,959 --> 00:27:11,827
برای همیشه دوستت خواهم داشت

328
00:27:11,829 --> 00:27:17,466
من تنهام و تنها کسی هستم
که قدرت کمک به تو رو داره

329
00:27:17,468 --> 00:27:22,137
تنها کسی که می‌تونه جلوی دردت رو بگیره

330
00:28:06,917 --> 00:28:09,485
!بلند شین! بلند شین

331
00:28:09,487 --> 00:28:11,954
از جاتون بیاین بیرون و جورابتون رو بردارین

332
00:28:11,956 --> 00:28:13,522
پنج شنبه‌ست

333
00:28:13,524 --> 00:28:15,891
ما کار داریم

334
00:28:15,893 --> 00:28:19,128
پیشنهاد می‌کنم که از وضعیت دراز کش خارج بشین

335
00:28:19,130 --> 00:28:20,529
صدام رو می‌شنوین؟

336
00:28:20,531 --> 00:28:22,231
!آره -
!بله قربان -

337
00:28:22,233 --> 00:28:23,633
چشم‌هاتون رو باز نگه دارین

338
00:28:23,635 --> 00:28:25,868
اون حرومی‌های پست ممکنه هر جایی باشن

339
00:28:25,870 --> 00:28:27,903
کلارا، چشمت به جاده باشه

340
00:28:27,905 --> 00:28:29,405
جولز، هرچی تکون خورد، بزن

341
00:28:29,407 --> 00:28:31,042
حتما کاپیتان

342
00:29:01,972 --> 00:29:04,440
سلام لری -
سلام مارک -

343
00:29:04,442 --> 00:29:06,208
کارلالا دنبالت می‌گشت

344
00:29:06,210 --> 00:29:09,044
و ... بهش بگو که من لیموترش بیشتری می‌خوام -
باشه -

345
00:29:09,046 --> 00:29:11,347
و فراموش نکن، پنج شنبه روز کوفته‌ست

346
00:29:11,349 --> 00:29:13,349
باشه. روز کوفته

347
00:29:13,351 --> 00:29:14,917
سلام مارک

348
00:29:14,919 --> 00:29:16,686
پس اینه؟ -
آره -

349
00:29:16,688 --> 00:29:20,222
اون درست اون بیرون بود، درست وسط جاده

350
00:29:20,224 --> 00:29:22,257
5نفری ریختن سرش

351
00:29:22,259 --> 00:29:24,093
معجزه‌ست که زنده موند

352
00:29:24,095 --> 00:29:28,397
وندی، زنی که قبلا مسئول بار اینجا بود، پیداش کرد

353
00:29:28,399 --> 00:29:32,267
فکر کرده بود که یه کیسه آشغاله
تا زمانی که تکون خورده بود

354
00:29:32,269 --> 00:29:35,304
بذار بگم کارلالا

355
00:29:35,306 --> 00:29:37,306
دژا، اون دختر رو ناپدید کرد

356
00:29:37,308 --> 00:29:39,709
پس همینطوری دودش کرد؟

357
00:29:39,711 --> 00:29:41,543
آره. همینطوری

358
00:29:41,545 --> 00:29:44,146
درست مثل وندی

359
00:29:44,148 --> 00:29:48,016
اون دژا توریس عجب چیزیه، نه؟

360
00:29:48,018 --> 00:29:50,519
اما نمی‌فهمم، چرا اون اینقدر عجیبه؟

361
00:29:50,521 --> 00:29:53,322
اون عاشق هوگیه
می‌خواد اون برای خودش بشه

362
00:29:53,324 --> 00:29:55,958
مارک، میشه یه سوال ازت بپرسم؟

363
00:29:55,960 --> 00:29:58,193
چطور من باید در مارون تنها باشم؟

364
00:29:58,195 --> 00:29:59,361
هممم؟

365
00:29:59,363 --> 00:30:01,463
هیچوقت کسی عاشقم میشه؟

366
00:30:01,465 --> 00:30:03,399
هیچوقت نمی‌دونی

367
00:30:03,401 --> 00:30:06,568
ارتش سوم "پاتون"، ممکنه هر لحظه سر برسه

368
00:30:06,570 --> 00:30:08,570
...خب، اگه این اتفاق افتاد مطمئن شو

369
00:30:08,572 --> 00:30:11,173
که اون جادوگر بلژیکی
از مرد مورد علاقه‌م دور می‌مونه

370
00:30:11,175 --> 00:30:14,476
نه، دژا فقط دنبال هوگیه

371
00:30:14,478 --> 00:30:17,546
فکر و ذکرش اونه

372
00:30:23,187 --> 00:30:26,188
هیچوقت خبری از وندی نشنیدی؟

373
00:30:26,190 --> 00:30:30,627
وندی، آیا هوگی رو بعنوان همسر قانونی خودت انتخاب می‌کنی

374
00:30:30,629 --> 00:30:33,228
که در کنارش باشی تا زمان مرگ؟

375
00:30:33,230 --> 00:30:35,130
بله

376
00:30:35,132 --> 00:30:39,602
پس با اختیاراتی که پادشاهی بلژیک و

377
00:30:39,604 --> 00:30:43,539
فرمانده ارشد قشون نظامی متفقین به من دادن

378
00:30:43,541 --> 00:30:46,508
من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

379
00:30:46,510 --> 00:30:49,011
می‌تونی عروس رو ببوسی

380
00:30:49,013 --> 00:30:51,614
اون رفت

381
00:30:51,616 --> 00:30:53,182
چی؟

382
00:30:53,184 --> 00:30:55,150
چی گفتی؟

383
00:30:55,152 --> 00:30:57,152
گفتم اون رفت

384
00:30:57,154 --> 00:30:59,622
شنیدم رفته کالیفرنیا

385
00:31:02,026 --> 00:31:04,126
آه، درسته. کالیفرنیا

386
00:31:20,712 --> 00:31:22,311
مارک

387
00:31:22,313 --> 00:31:24,112
سلام -
سلام روبرتا -

388
00:31:24,114 --> 00:31:25,682
یه کم قهوه درست کردم. می‌خوای؟

389
00:31:25,684 --> 00:31:27,449
نه، ممنون

390
00:31:27,451 --> 00:31:30,319
جیپه محشره. گل پخش کنش خیلی باحاله

391
00:31:30,321 --> 00:31:33,388
ممم، کلی وقت و طی مسافت زیادی لازمه

392
00:31:33,390 --> 00:31:37,292
تا مقدار عاج اون لاستیک‌ها میزون باشه

393
00:31:37,294 --> 00:31:39,662
قهوه‌ش خیلی خوبه... قهوه کلمبیایی

394
00:31:39,664 --> 00:31:42,130
آه، نه. امروز به اندازه‌ی کافی خوردم

395
00:31:42,132 --> 00:31:44,132
تمام چیزی که در کل روز می‌نوشی، قهوه‌ست

396
00:31:44,134 --> 00:31:46,368
آره، فکر کنم باید مقدار مصرف کافئینم رو کم کنم

397
00:31:46,370 --> 00:31:48,705
بدون کافئینه -
...خب، من عجله دارم، بهمین خاطر -

398
00:31:48,707 --> 00:31:51,473
قهوه فوریه -
آ... باشه. آره. باشه -

399
00:31:51,475 --> 00:31:52,775
آره. قهوه فوری بدون کافئین

400
00:31:52,777 --> 00:31:54,376
عالیه. الان حاضر میشه

401
00:31:54,378 --> 00:31:55,714
باشه

402
00:32:03,487 --> 00:32:05,521
هی مارک -
همم؟ -

403
00:32:05,523 --> 00:32:11,593
مادرم یکشنبه غذا گوشت خوک می‌پزه
دوست داری برای شام بیای؟

404
00:32:11,595 --> 00:32:13,796
گوشت خوک؟ خونه‌ی شما؟

405
00:32:13,798 --> 00:32:15,732
خب، خونه‌ی مادرمه

406
00:32:15,734 --> 00:32:17,600
اما، آره، خونه‌م

407
00:32:17,602 --> 00:32:19,769
آ... آره، نمی‌دونم

408
00:32:19,771 --> 00:32:21,871
من زیاد علاقه‌ای به گوشت خوک ندارم

409
00:32:21,873 --> 00:32:24,641
باشه. مطمئنم مادرم خوشحال میشه مرغ بپزه

410
00:32:24,643 --> 00:32:27,442
آه. من علاقه‌ای به مرغ هم ندارم

411
00:32:27,444 --> 00:32:30,546
قورمه چطور؟ -
آه، باعث نفخ میشه -

412
00:32:30,548 --> 00:32:33,181
خوراک دنده؟ -
کثیف کاری داره -

413
00:32:33,183 --> 00:32:34,218
سوشی؟

414
00:32:37,254 --> 00:32:39,221
مادرت بلده سوشی درست کنه؟

415
00:32:39,223 --> 00:32:41,490
نه. اما می‌تونیم از یه جایی بخریم

416
00:32:41,492 --> 00:32:43,392
...راستش، من

417
00:32:43,394 --> 00:32:45,628
هیچوقت سوشی نخوردم

418
00:32:45,630 --> 00:32:48,198
اما دوست دارم با تو بریم بخوریم

419
00:32:50,467 --> 00:32:52,301
من هم هیچوقت نخوردم

420
00:32:52,303 --> 00:32:53,569
آه

421
00:32:53,571 --> 00:32:56,405
وای. دیدی

422
00:32:56,407 --> 00:32:58,574
یه وجه مشترک دیگه‌ی ما

423
00:32:58,576 --> 00:33:01,211
هیچکدوم از ما تا حالا سوشی نخوردیم

424
00:33:03,447 --> 00:33:06,582
دنبال یه عروسک "گلمونیستا" با موهای قرمزم

425
00:33:06,584 --> 00:33:08,450
موقرمز؟

426
00:33:08,452 --> 00:33:10,687
فکر کردم عاشق بلوندی

427
00:33:10,689 --> 00:33:12,622
آره، اما یه موقرمز می‌خوام

428
00:33:12,624 --> 00:33:14,824
آه آره -
این چطوره؟ -

429
00:33:14,826 --> 00:33:16,224
آره

430
00:33:16,226 --> 00:33:18,527
آه، چشمان خوبی داری

431
00:33:18,529 --> 00:33:20,697
رنگش هم خوبه

432
00:33:20,699 --> 00:33:22,564
می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟

433
00:33:22,566 --> 00:33:25,835
اسکارلت؟ -
نه، نیکول -

434
00:33:25,837 --> 00:33:27,772
نیکول،‌ها؟ -
ممم -

435
00:33:29,540 --> 00:33:31,573
بجنب نیکول. بذار آمادت کنم

436
00:33:31,575 --> 00:33:33,745
بنویسم به حسابت؟ -
آره -

437
00:33:36,413 --> 00:33:40,549
آه، بخاط نمایشگاهت هیجان زده‌ای؟

438
00:33:40,551 --> 00:33:42,919
پسرخاله‌م که خیلی هیجان داره

439
00:33:42,921 --> 00:33:45,655
.همینطور همه در گالری

440
00:33:45,657 --> 00:33:47,522
آه

441
00:33:47,524 --> 00:33:49,460
این رو ببین

442
00:33:51,495 --> 00:33:54,596
این ژنرال نازی تازه اومده

443
00:33:54,598 --> 00:33:56,465
فیگرهای باجزییات زیاد خیلی باحالن

444
00:33:56,467 --> 00:33:58,635
خیلی قشنگ روی جزییاتش کار شده

445
00:33:58,637 --> 00:34:02,237
می‌خوای این رو هم ببری؟

446
00:34:02,239 --> 00:34:03,640
نه

447
00:34:05,342 --> 00:34:06,743
...نمی‌تونم...نمی

448
00:34:06,745 --> 00:34:08,778
پولم به این نمی‌رسه

449
00:34:08,780 --> 00:34:13,582
اینجا گفته که اون یه
سرلشگر گردان حفاظتی نازی‌هاست

450
00:34:13,584 --> 00:34:15,484
در سال 1944 در بلژیک جنگیده

451
00:34:15,486 --> 00:34:17,920
این تصادفی نیست؟

452
00:34:17,922 --> 00:34:20,555
اسمش کرته. کرت میر

453
00:34:20,557 --> 00:34:23,893
پنج حمله کننده بخاطر حمله به عکاس محلی

454
00:34:23,895 --> 00:34:25,394
مارک هوگن‌کمپ، محکوم شدند

455
00:34:25,396 --> 00:34:27,797
...بطور زنده بریم سراغ جنیفر کوک

456
00:34:27,799 --> 00:34:29,498
...که الان در دادگاه شهرستان "اولستر" هست -
!متاسفم مارک -

457
00:34:29,500 --> 00:34:31,000
کنترل رو میارم -
...با آخرین اخبار -

458
00:34:31,002 --> 00:34:33,002
جنیفر؟

459
00:34:33,004 --> 00:34:36,405
بله بیل، همین الان متوجه شدم که
...قاضی‌ هارتر درخواست

460
00:34:36,407 --> 00:34:39,642
بررسی‌های روانپزشکی بیشتر یکی از خوانده‌ها را رد کرده

461
00:34:39,644 --> 00:34:44,312
جلسه صدور حکم پنج ضارب مسئول حمله‌ی وحشیانه

462
00:34:44,314 --> 00:34:46,348
به هنرمند محلی مارک هوگن‌کمپ

463
00:34:46,350 --> 00:34:49,251
طبق برنامه برگزار خواهد شد

464
00:34:55,860 --> 00:35:00,495
محض رضای خدا کارلالا
فکر کردی چیه؟ مسابقات رالی ایندی 500؟

465
00:35:00,497 --> 00:35:02,433
من که سرعتم فقط 80 تاست

466
00:35:13,510 --> 00:35:15,412
متاسفم مارک

467
00:35:31,646 --> 00:35:34,382
[هر روز فقط یکی]

468
00:35:37,355 --> 00:35:40,153
[صبح بخور]

469
00:35:44,508 --> 00:35:48,010
این قرص رو بخور، عشق من

470
00:35:48,012 --> 00:35:51,647
حالت رو بهتر میکنه

471
00:35:51,649 --> 00:35:54,884
میدونم چقدر زجر می‌کشی

472
00:35:54,886 --> 00:35:57,820
چقدر دردناکه

473
00:35:57,822 --> 00:36:00,925
چه دردی رو تحمل میکنی

474
00:36:03,695 --> 00:36:06,963
من همیشه در کنارت خواهم بود

475
00:36:06,965 --> 00:36:10,900
من تنها کسی هستم که میتونی اعتماد کنی

476
00:36:10,902 --> 00:36:14,604
تنها کسی که تو رو درک میکنه

477
00:36:14,606 --> 00:36:18,406
تنها کسی که درد تو رو حس میکنه

478
00:36:18,408 --> 00:36:22,444
تنها کسی که دوستت داره

479
00:36:22,446 --> 00:36:25,580
این قرص رو بخور، عشق من

480
00:36:25,582 --> 00:36:30,753
این قرص رو بخور
این قرص رو بخور

481
00:36:30,755 --> 00:36:32,789
!ازم دور شین -
!هرزه‌ی احمق -

482
00:36:32,791 --> 00:36:35,423
!هرزه احمق

483
00:36:35,425 --> 00:36:36,795
کافیه

484
00:36:38,595 --> 00:36:40,395
خواهش میکنم خانم

485
00:36:40,397 --> 00:36:43,565
فقط بهمون بگو که کجا می‌تونیم
کاپیتان هوگی رو پیدا کنیم

486
00:36:43,567 --> 00:36:45,500
و ما میذاریم و میریم

487
00:36:45,502 --> 00:36:46,936
قول میدم

488
00:36:46,938 --> 00:36:49,105
دستت رو ازم بکش کثافت عوضی

489
00:36:49,107 --> 00:36:50,572
آه

490
00:36:50,574 --> 00:36:52,642
شنیدی چی گفت

491
00:36:52,644 --> 00:36:54,442
دست کثیفت رو بکش کنار

492
00:36:54,444 --> 00:36:55,812
!زود

493
00:36:55,814 --> 00:36:57,445
بجنبین

494
00:36:57,447 --> 00:36:58,681
بلندشون کنین

495
00:36:58,683 --> 00:37:00,582
ببرین بالا

496
00:37:00,584 --> 00:37:02,584
ببینم دو دستی سلام نظامی میدی

497
00:37:02,586 --> 00:37:03,853
میمونای کله کاغذی

498
00:37:05,156 --> 00:37:07,357
تو هم همینطور، چهار چشمی

499
00:37:17,936 --> 00:37:20,069
هی

500
00:37:20,071 --> 00:37:21,940
تاپ من کو؟

501
00:37:24,876 --> 00:37:27,844
سر تاپ من چه بلایی اومد؟ -
نازی‌ها پاره کردنش -

502
00:37:27,846 --> 00:37:31,080
دوباره؟ -
میدونم -

503
00:37:31,082 --> 00:37:33,383
این یاروها بس نمیکنن که

504
00:37:35,620 --> 00:37:38,453
هی، عروسکت رو آوردم

505
00:37:38,455 --> 00:37:41,624
دیروز یه کم با عجله رفتی

506
00:37:41,626 --> 00:37:43,659
گفتی اسمش چی بود؟

507
00:37:43,661 --> 00:37:44,961
نیکول-
اوه-

508
00:37:44,963 --> 00:37:46,494
ممنون

509
00:37:46,496 --> 00:37:49,098
و اینو توی فروشگاه وسایل دسته دوم پیدا کردم

510
00:37:49,100 --> 00:37:50,967
!اوه، دم‌پایی-
آره-

511
00:37:50,969 --> 00:37:52,602
!اوه-
قطعا عتیقه‌ست-

512
00:37:52,604 --> 00:37:54,937
مال سال 1960، سایز 11

513
00:37:54,939 --> 00:37:59,175
هوم-
خانم صاحب مغازه گفت که این یه صندل‌ـه -

514
00:37:59,177 --> 00:38:01,944
ایول. دمپایی صندل

515
00:38:01,946 --> 00:38:04,180
ممنون-
خواهش میکنم-

516
00:38:04,182 --> 00:38:07,216
بخاطر چیزی که دیروز توی تلویزیون دیدی
حس بدی داشتم

517
00:38:07,218 --> 00:38:09,752
به نظر اومد خیلی ترسیدی

518
00:38:09,754 --> 00:38:11,553
داروهات رو میخوری؟

519
00:38:11,555 --> 00:38:13,490
اوهوم-
خوبه-

520
00:38:14,859 --> 00:38:17,159
خب حالا برای صدور حکم میری؟

521
00:38:17,161 --> 00:38:19,061
بعید میدونم

522
00:38:19,063 --> 00:38:21,529
اگه بخوای باهات میام

523
00:38:23,101 --> 00:38:24,967
خیلی مهمه

524
00:38:24,969 --> 00:38:27,502
باید بری

525
00:38:27,504 --> 00:38:30,472
تا اون عوضیا به سزای عملشون برسن

526
00:38:30,474 --> 00:38:34,679
.نمیتونی بذاری راحت قسر در برن
منظورم اینه که، ناسلامتی زندگیت رو نابود کردن

527
00:38:35,780 --> 00:38:37,581
نمیتونم

528
00:38:41,019 --> 00:38:44,954
نمیتونم باهاشون توی یه اتاق باشم

529
00:38:44,956 --> 00:38:49,526
درک میکنم، ولی فرار ...بهت کمکی نمیکنه

530
00:38:54,265 --> 00:38:56,265
اوه، هی

531
00:38:56,267 --> 00:38:58,701
مطمئنی اون عروسک نازی رو نمی‌خوای؟

532
00:38:58,703 --> 00:39:03,571
از تمام اون اکشن فیگرها و
حتی عروسک‌های "گلمونیستا" هم بهتر ساخته شده

533
00:39:03,573 --> 00:39:06,909
کسی گفت "گلمونیستا"؟

534
00:39:06,911 --> 00:39:09,946
من...آه، دروازه باز بود
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

535
00:39:09,948 --> 00:39:12,615
من ... عاشق عروسکای گلمونیستام

536
00:39:12,617 --> 00:39:14,617
امیدوارم مزاحم نشده باشم

537
00:39:14,619 --> 00:39:16,919
تازه به خونه روبرویی نقل مکان کردم

538
00:39:16,921 --> 00:39:21,523
.فقط خواستم سلامی کنم
من نیکول هستم

539
00:39:21,525 --> 00:39:22,925
سلام-
سلام-

540
00:39:22,927 --> 00:39:25,063
من روبرتا هستم. اینم مارکه

541
00:39:27,765 --> 00:39:29,564
سلام، مارک

542
00:39:29,566 --> 00:39:31,901
از دیدنت خوشوقتم-
هوم-

543
00:39:31,903 --> 00:39:34,003
من همیشه از اسم نیکول خوشم میومد

544
00:39:34,005 --> 00:39:36,072
اوه، جدی؟ ممنون

545
00:39:36,074 --> 00:39:39,576
...اسم من عجیب نوشته میشه
نداره E آخرش حرف

546
00:39:47,885 --> 00:39:52,021
پس تو خونه‌ی "کولین" رو خریدی؟ -
خریدم. آره. عاشقشم -

547
00:39:52,023 --> 00:39:55,858
به نظرت کولین و شوهرش
زوج بامزه و دوست داشتنی‌ای نیستن؟

548
00:39:55,860 --> 00:39:59,662
آره. به نظر خیلی عاشق میامدن

549
00:39:59,664 --> 00:40:01,931
همیشه با من خیلی مهربون بودن

550
00:40:01,933 --> 00:40:05,067
ناراحتم... که رفتن

551
00:40:05,069 --> 00:40:06,604
آخی

552
00:40:10,208 --> 00:40:12,942
اینا چی هستن؟

553
00:40:12,944 --> 00:40:15,678
قطار سایز کوچیکه؟

554
00:40:15,680 --> 00:40:20,349
این روستای "ماروِن"‌ـه که شهرت جهانی داره

555
00:40:20,351 --> 00:40:22,885
هنر چیدمان مارکه

556
00:40:22,887 --> 00:40:24,253
ماروِن

557
00:40:24,255 --> 00:40:26,355
مگه اون نزدیک شهر "پوکیپسی" نیست؟

558
00:40:26,357 --> 00:40:29,025
این بلژیک دوران جنگ جهانی دومه

559
00:40:29,027 --> 00:40:30,659
هوم

560
00:40:30,661 --> 00:40:33,798
تابحال چیزی شبیه اینو ندیدم

561
00:40:35,299 --> 00:40:37,233
و تو یه هنرمندی؟

562
00:40:37,235 --> 00:40:40,036
من فقط عکس میگیرم

563
00:40:40,038 --> 00:40:43,205
.خیلی فروتنه
اون یه عکاس بزرگه

564
00:40:43,207 --> 00:40:45,908
و یه نمایشگاه در شهر داره که 27م افتتاح میشه

565
00:40:45,910 --> 00:40:47,877
وای، عالیه

566
00:40:47,879 --> 00:40:49,779
اوه، برات یه آگهی میارم

567
00:40:49,781 --> 00:40:52,982
راستی، من توی "خانه‌ی سرگرمی اَل" کار میکنم
...پس

568
00:40:52,984 --> 00:40:55,351
اگه عروسک گلمونیستا خواستی در خدمتم

569
00:40:55,353 --> 00:40:56,988
اوه، عالیه-
آره-

570
00:40:58,656 --> 00:41:01,924
خب، ببخشید مزاحمتون شدم

571
00:41:01,926 --> 00:41:04,629
از دیدن هردوتون خوشوقت شدم. خیلی خب

572
00:41:12,703 --> 00:41:14,972
خب، حالا دیگه میدونیم نیکول کیه

573
00:42:02,286 --> 00:42:05,287
خب، حالا درست شد

574
00:42:11,696 --> 00:42:15,066
اوه، باید یه کاری برای اون کفش‌ها هم بکنیم

575
00:42:56,140 --> 00:42:58,207
نیکول، باید بهت بگم که

576
00:42:58,209 --> 00:43:01,911
با اینکه کفش پاشنه سوزنی
تا سال 1954 اختراع نشده

577
00:43:01,913 --> 00:43:04,882
کاملا بهت میاد

578
00:43:12,957 --> 00:43:15,191
اون صندله؟

579
00:43:15,193 --> 00:43:18,761
ببخشید. ببخشید

580
00:43:18,763 --> 00:43:21,830
دمپاییه

581
00:43:21,832 --> 00:43:24,800
شنیدم چه بلایی سرت اومده

582
00:43:24,802 --> 00:43:30,773
و... فقط میخوام بگم که خیلی متاسفم
و تو اصلا سزاوار اون بلاها نبودی

583
00:43:30,775 --> 00:43:32,843
واقعا متاسفم

584
00:43:33,978 --> 00:43:36,111
مال سایت "زاپو"ئه"؟

585
00:43:36,113 --> 00:43:38,013
نه، عتیقه‌ست

586
00:43:38,015 --> 00:43:41,016
فکر کنم سال 1960-
اوه، آره-

587
00:43:41,018 --> 00:43:43,986
فکر کنم مامانم یکی مثل اون رو داشت

588
00:43:47,091 --> 00:43:50,259
توی کلیسا خبریه؟

589
00:43:50,261 --> 00:43:52,561
اوه، آره

590
00:43:52,563 --> 00:43:54,463
اشکالی داره یه نگاهی بندازم؟

591
00:43:54,465 --> 00:43:56,999
نه

592
00:43:57,001 --> 00:44:03,038
دوست دارم که همه چیز انقدر بانمکه
تمام این گل کوچولوها و صندوق پستی

593
00:44:03,040 --> 00:44:04,807
و این پرده کوچولوهای بامزه

594
00:44:04,809 --> 00:44:06,242
بخاطر تمام جزئیاتشه

595
00:44:06,244 --> 00:44:09,578
!وای، خدای من

596
00:44:09,580 --> 00:44:12,114
دارن چیکار میکنن؟

597
00:44:12,116 --> 00:44:15,417
اونا کی هستن؟

598
00:44:17,188 --> 00:44:20,022
نازی هستن

599
00:44:20,024 --> 00:44:22,024
هوگی رو شکنجه میدن

600
00:44:24,295 --> 00:44:27,229
چرا؟ -
ازش متنفرن -

601
00:44:27,231 --> 00:44:30,001
چون آمریکاییه؟

602
00:44:31,102 --> 00:44:33,235
چون متفاوته

603
00:44:33,237 --> 00:44:35,840
خب، قراره چه بلایی سرش بیاد؟

604
00:44:37,942 --> 00:44:40,242
داستان پیچیده‌ایه

605
00:44:40,244 --> 00:44:42,444
خب، بهم بگو

606
00:44:42,446 --> 00:44:44,548
خیلی علاقمندم

607
00:44:47,985 --> 00:44:51,188
واقعا می‌خوای بدونی؟-
آره-

608
00:44:54,425 --> 00:44:56,227
باشه

609
00:44:59,897 --> 00:45:03,600
زن‌های ماروِن، زنانی هستن
که از روستا نگهبانی میکنن

610
00:45:03,602 --> 00:45:06,535
و توی بار جمع شدن -
اوهوم -

611
00:45:06,537 --> 00:45:08,570
مدتیه هوگی رو ندیدن

612
00:45:08,572 --> 00:45:10,873
کسی هوگی رو دیده؟

613
00:45:10,875 --> 00:45:12,441
نه. از صبحانه به بعد ندیدمش

614
00:45:12,443 --> 00:45:15,379
شنیدم گفت میره کلیسا رو بررسی کنه

615
00:45:16,914 --> 00:45:20,617
ببخشید

616
00:45:20,619 --> 00:45:23,018
سلام

617
00:45:23,020 --> 00:45:24,320
من تازه واردم

618
00:45:24,322 --> 00:45:26,455
تازه به خونه روبرویی نقل مکان کردم

619
00:45:26,457 --> 00:45:28,424
دنبال مدیرتون می‌گردم

620
00:45:28,426 --> 00:45:30,627
کاپیتان هوگیه

621
00:45:30,629 --> 00:45:33,095
کسی نمیدونه کجاست

622
00:45:33,097 --> 00:45:35,130
و تو... کی هستی؟

623
00:45:35,132 --> 00:45:36,599
!اونا هوگی رو گرفتن

624
00:45:36,601 --> 00:45:38,901
پنج تا نازی توی کلیسا گرفتنش

625
00:45:38,903 --> 00:45:40,536
دارن اونو شلاق میزنن و شکنجه میدن

626
00:45:40,538 --> 00:45:43,105
بریم-
!صبر کنین-

627
00:45:43,107 --> 00:45:45,240
نمیتونیم

628
00:45:45,242 --> 00:45:48,077
اون سربازای آلمانی کلیسا رو حسابی محاصره کردن

629
00:45:48,079 --> 00:45:49,612
راهی برای ورودمون نیست

630
00:45:49,614 --> 00:45:51,614
به محض اینکه ما رو ببینن
کاپیتان هوگی رو میکشن

631
00:45:51,616 --> 00:45:53,349
خب، چه کاری ازمون برمیاد؟

632
00:45:53,351 --> 00:45:59,188
نمی‌تونیم بذاریم شلاق بخوره و شکنجه بشه -
من یه فکری دارم -

633
00:46:08,008 --> 00:46:09,888
!اینجارو

634
00:46:10,167 --> 00:46:12,036
سلام، خانم‌های من

635
00:46:23,147 --> 00:46:27,082
هم‌رزم‌ها، بیایین جشن بگیریم

636
00:46:27,084 --> 00:46:29,585
ما مشروب "اِشنپس" داریم، عزیزم-
آره، بیاین بنوشیم-

637
00:46:31,723 --> 00:46:34,123
آره، درست مثل جشن اکتبر
[جشن آبجو خوری]

638
00:46:34,125 --> 00:46:36,125
درسته، ضیافت اکتبر

639
00:46:39,463 --> 00:46:42,164
!آره! بیایین اینجا ببینم

640
00:46:46,103 --> 00:46:47,302
نوش، دخترا

641
00:46:47,304 --> 00:46:49,104
به سلامت

642
00:46:50,742 --> 00:46:53,242
!آره

643
00:47:24,008 --> 00:47:26,308
نجات پیدا کردم

644
00:47:26,310 --> 00:47:28,312
نجات پیدا کردی

645
00:47:32,483 --> 00:47:34,452
نجات پیدا کردم

646
00:47:37,221 --> 00:47:39,089
نجات پیدا کردی

647
00:47:41,058 --> 00:47:44,361
زیباترین چشم

648
00:47:48,098 --> 00:47:51,703
و حیرت آورترین پاشنه‌هایی رو داری
که تابحال دیدم

649
00:47:53,537 --> 00:47:55,404
بهش میگن پاشنه سوزنی

650
00:47:55,406 --> 00:48:00,242
ولی تا سال 1954 اختراع نمیشه

651
00:48:00,244 --> 00:48:03,145
عجیبه،‌ هان؟

652
00:48:03,147 --> 00:48:06,215
چیزای عجیب زیادی اینجا در ماروِن اتفاق میفتن

653
00:48:06,217 --> 00:48:09,084
خیلی از اتفاقاتی که منطقی نیستن

654
00:48:09,086 --> 00:48:11,487
مثلا اینکه چطوری اومدی اینجا

655
00:48:11,489 --> 00:48:15,357
تازه به خونه روبرویی نقل مکان کردم

656
00:48:15,359 --> 00:48:16,994
اسمت چیه؟

657
00:48:18,262 --> 00:48:20,362
نیکول"

658
00:48:20,364 --> 00:48:23,332
"در آخرش E بدون حرف

659
00:48:23,334 --> 00:48:25,302
دختره اینو گفت

660
00:48:27,839 --> 00:48:29,571
داستانش ادامه داره

661
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
چه قشنگ

662
00:48:34,646 --> 00:48:38,148
عجب داستانیه

663
00:48:39,851 --> 00:48:42,186
کمی خشنه

664
00:48:43,622 --> 00:48:46,388
ولی حداقل نازی‌ها مُردن

665
00:48:46,390 --> 00:48:48,825
این خوبه-
خب، برای یه مدتی-

666
00:48:48,827 --> 00:48:52,261
انگار بیشتر از یه جون دارن

667
00:48:52,263 --> 00:48:54,329
و از اون دختره نیکول هم خوشم میاد

668
00:48:54,331 --> 00:48:56,267
خیلی باهوشه

669
00:48:58,235 --> 00:49:00,271
منم ازش خوشم میاد

670
00:49:16,788 --> 00:49:18,587
دوست دارم گاهی پاشنه بلند بپوشم

671
00:49:18,589 --> 00:49:23,225
نمیدونم چرا، ولی یه جورایی منو به
ماهیت زن‌ها ارتباط میده

672
00:49:23,227 --> 00:49:25,160
اذیتت میکنه؟

673
00:49:25,162 --> 00:49:27,462
اصلا اذیتم نمیکنه

674
00:49:27,464 --> 00:49:28,631
خوبه

675
00:49:28,633 --> 00:49:30,900
چون من عاشق بانوها هستم

676
00:50:06,370 --> 00:50:08,372
واقعا بانوها رو دوست دارم

677
00:50:19,851 --> 00:50:22,685
خواب‌های خوش ببینی، نیکول

678
00:50:22,687 --> 00:50:24,421
خوش اومدی

679
00:50:29,259 --> 00:50:31,261
شب بخیر، دخترا

680
00:50:33,665 --> 00:50:35,598
فکر کنم عاشق شدن

681
00:50:35,600 --> 00:50:38,467
نظر دژا در مورد این اتفاقات چیه؟

682
00:50:38,469 --> 00:50:40,369
خوشحال نیست

683
00:50:40,371 --> 00:50:44,272
...راستش دیشب مچش رو گرفتم که داشت

684
00:50:44,274 --> 00:50:47,275
چی؟-
هیچی-

685
00:50:47,277 --> 00:50:49,478
منظورم اینه که، میدونم میگفتی دیوونه‌م

686
00:50:49,480 --> 00:50:52,815
.ولی من شخصا به این جادوگر بلژیکی اعتماد ندارم
به نظرم باید حواست بهش باشه

687
00:50:52,817 --> 00:50:54,416
میدونم. میدونم

688
00:50:54,418 --> 00:50:58,420
مدام نازی‌ها رو زنده میکنه
و این گیجم کرده

689
00:50:58,422 --> 00:51:00,355
اسم اون مو قرمز چی بود؟

690
00:51:00,357 --> 00:51:02,424
E نیکول، بدون حرف

691
00:51:02,426 --> 00:51:04,961
صحیح. اسمش رو از روی کی گذاشتی؟

692
00:51:04,963 --> 00:51:07,764
شخص خاصی نیست-
نمی‌خوای بهم بگی؟-

693
00:51:07,766 --> 00:51:10,265
هی، مارک. تلفن داری

694
00:51:10,267 --> 00:51:12,434
جانسون، وکیلته

695
00:51:12,436 --> 00:51:14,536
معذرت می‌خواد که سر کار مزاحمت شده

696
00:51:14,538 --> 00:51:16,839
ولی میگه باید باهات حرف بزنه

697
00:51:16,841 --> 00:51:19,374
...بهش بگو

698
00:51:19,376 --> 00:51:21,946
بهش بگو امروز روز کوفته‌ست

699
00:51:24,015 --> 00:51:25,748
میدونه روز کوفته‌ست

700
00:51:25,750 --> 00:51:28,818
...خب، پس... بهش بگو

701
00:51:28,820 --> 00:51:31,988
بگو بعدا بهش زنگ میزنم

702
00:51:31,990 --> 00:51:33,756
باشه

703
00:51:49,808 --> 00:51:51,442
سلام، مارک

704
00:51:52,644 --> 00:51:54,342
سلام-
سلام-

705
00:51:54,344 --> 00:51:57,780
تازه از سر کار برگشتی خونه؟ -
آره -

706
00:51:57,782 --> 00:51:59,649
میتونم ازت یه لطفی بخوام؟

707
00:51:59,651 --> 00:52:03,820
داخل خونه یه کمد دارم که
برای تکون دادنش نیاز به کمک دارم

708
00:52:03,822 --> 00:52:06,889
میشه کمکم کنی؟

709
00:52:06,891 --> 00:52:08,991
البته -
باشه -

710
00:52:18,703 --> 00:52:21,338
اوه، باشه. باشه

711
00:52:40,658 --> 00:52:42,324
ممنونم

712
00:52:42,326 --> 00:52:44,526
خیلی سنگینه

713
00:52:44,528 --> 00:52:46,528
چطوری؟ روز خوبی رو می‌گذرونی؟

714
00:52:46,530 --> 00:52:48,563
خوبه. آره-
آره؟-

715
00:52:48,565 --> 00:52:51,468
از کلاهت خوشم میاد-
ممنون-

716
00:52:52,837 --> 00:52:55,738
خوش اومدی-
ممنونم-

717
00:53:54,632 --> 00:53:57,068
این دیگه چیه؟

718
00:53:59,938 --> 00:54:02,672
برادرم کفش پاشنه سوزنی دوست داره

719
00:54:02,674 --> 00:54:05,507
شش سانتی یا بلندتر

720
00:54:05,509 --> 00:54:08,510
اون و خانواده‌ش تو "نیوهیون" زندگی میکنن

721
00:54:08,512 --> 00:54:11,113
اوهوم-
...اون-

722
00:54:11,115 --> 00:54:13,850
اون لباس خواب هم جمع میکنه

723
00:54:21,125 --> 00:54:23,659
من فقط کفش جمع میکنم

724
00:54:23,661 --> 00:54:25,895
تو یه کلکسیون کفش داری؟

725
00:54:25,897 --> 00:54:28,998
من 287 جفت کفش دارم

726
00:54:29,000 --> 00:54:32,467
اوه پس فقط فتیش کفش داری

727
00:54:32,469 --> 00:54:34,036
اوه، اسمش رو فتیش نمیذارم

728
00:54:34,038 --> 00:54:36,873
بهش ماهیت میگم

729
00:54:36,875 --> 00:54:38,808
ماهیت یه زن

730
00:54:38,810 --> 00:54:42,078
من ماهیت زن‌ها رو جمع میکنم

731
00:54:42,080 --> 00:54:46,883
...وقتی می‌پوشمشون
...نمیدونم چرا

732
00:54:46,885 --> 00:54:51,453
یه جورایی منو به ماهیت بانوان ارتباط میده

733
00:54:51,455 --> 00:54:53,588
زن‌ها

734
00:54:53,590 --> 00:54:55,625
هوم

735
00:54:55,627 --> 00:54:57,561
می‌فهمم

736
00:54:59,731 --> 00:55:01,598
اذیتت میکنه؟

737
00:55:03,001 --> 00:55:05,535
نه، اصلا اذیتم نمیکنه

738
00:55:08,538 --> 00:55:10,474
بخاطر همین کتک خوردی؟

739
00:55:12,911 --> 00:55:15,678
خب، اون شب کتونی پوشیده بودم

740
00:55:15,680 --> 00:55:19,048
ولی به گمونم یه چیزی راجع به ماهیت گفتم

741
00:55:19,050 --> 00:55:21,516
وحشتناکه

742
00:55:21,518 --> 00:55:23,485
خیلی متاسفم

743
00:55:23,487 --> 00:55:27,056
مشروب خورده بودم
اون روزا زیاد می‌نوشیدم

744
00:55:27,058 --> 00:55:30,860
شاید اگه مست نبود، دهنم رو می‌بستم

745
00:55:30,862 --> 00:55:32,628
این حرفو نزن

746
00:55:32,630 --> 00:55:34,830
کاری که اونا باهات کردن هیچ توجیهی نداره

747
00:55:34,832 --> 00:55:37,934
.یه جرم از روی تنفر بوده
واضح و روشنه

748
00:55:37,936 --> 00:55:39,835
مهم نیست چی گفته بودی

749
00:55:39,837 --> 00:55:41,773
خب؟-
اوهوم-

750
00:55:44,142 --> 00:55:47,542
فکر کنم قبلا طراح خوبی بودم

751
00:55:47,544 --> 00:55:50,146
اگرچه الان دیگه به زحمت میتونم اسممو بنویسم

752
00:55:50,148 --> 00:55:55,751
کامیک‌های اکشن جنگ جهانی دوم رو دارم
که اسمم به عنوان طراح روشونه

753
00:55:55,753 --> 00:55:57,787
خیلی باحالن

754
00:55:57,789 --> 00:55:59,922
یادت نمیاد شغلت چی بوده؟

755
00:55:59,924 --> 00:56:05,628
نه، هر خاطره‌ای که داشتم رو
با لگد از سرم بیرون ریختن

756
00:56:05,630 --> 00:56:10,199
تمام خاطراتت رو با لگد از سرت بیرون ریختن؟

757
00:56:10,201 --> 00:56:13,803
خب، هنوزم یه سری حقایق
و چیزا مثل ضرب رو یادمه

758
00:56:13,805 --> 00:56:18,140
ولی از زندگی شخصیم هیچ خاطره‌ای ندارم

759
00:56:18,142 --> 00:56:22,111
همه چیز در مورد قبل از اون حمله از بین رفته

760
00:56:22,113 --> 00:56:25,214
...تنها چیزی که از اون حمله یادمه

761
00:56:25,216 --> 00:56:28,550
کلمه‌ی "ابنه‌ای" بود

762
00:56:28,552 --> 00:56:31,087
منو ابنه‌ای صدا میزدن

763
00:56:31,089 --> 00:56:33,289
...و

764
00:56:33,291 --> 00:56:36,192
و آهنگ "تمی واینت" داشت از
دستگاه موسیقی پخش میشد

765
00:56:36,194 --> 00:56:38,562
"کنار مردت بایست"

766
00:56:40,298 --> 00:56:43,032
فقط همین یادمه

767
00:56:43,034 --> 00:56:44,967
وحشتناکه

768
00:56:44,969 --> 00:56:47,770
خوش شانس بودی که نکشتنت

769
00:56:47,772 --> 00:56:49,071
فکر کنم

770
00:56:49,073 --> 00:56:52,074
یک ساعت روی جاده افتاده بودم

771
00:56:52,076 --> 00:56:55,778
.همون موقع بود که وندی پیدام کرد
اون شب متصدی بار بود

772
00:56:59,350 --> 00:57:02,218
یه لحظه منو میبخشی؟

773
00:57:02,220 --> 00:57:03,788
اوه، آره

774
00:57:10,028 --> 00:57:11,927
الو؟-
خیلی خب-

775
00:57:11,929 --> 00:57:13,629
بله

776
00:57:13,631 --> 00:57:15,131
بله نیکول هستم

777
00:57:16,734 --> 00:57:19,837
آره، میتونم اونجا باشم
چه ساعتی؟

778
00:57:22,073 --> 00:57:24,840
دستگاه تنفس رو برداشتن؟

779
00:57:24,842 --> 00:57:26,677
چند سی سی؟

780
00:57:28,346 --> 00:57:31,082
خیلی خب. کسی با خانواده‌ش تماس گرفته؟

781
00:57:32,383 --> 00:57:34,383
خیلی خب، خوبه
[به یاد پسر گرامی‌مون]

782
00:57:34,385 --> 00:57:36,220
باشه، میام

783
00:57:38,056 --> 00:57:39,889
باشه، عالیه

784
00:57:39,891 --> 00:57:41,826
ممنون

785
00:57:44,695 --> 00:57:46,262
از کار بود

786
00:57:46,264 --> 00:57:49,133
چیکارش میشه کرد؟

787
00:57:53,304 --> 00:57:55,306
از قوری خوشت میاد؟

788
00:57:56,674 --> 00:57:58,974
آره، عاشق چای‌ام

789
00:57:58,976 --> 00:58:02,378
عاشق همه‌چیز چای‌ام

790
00:58:02,380 --> 00:58:03,946
عاشق درست کردنش

791
00:58:03,948 --> 00:58:07,016
عاشق تشریفات سرو کردنش

792
00:58:07,018 --> 00:58:10,920
...حتی حالا که حیاط دارم به ساختن یه

793
00:58:10,922 --> 00:58:12,922
چایخونه فکر میکنم-
هوم-

794
00:58:12,924 --> 00:58:15,925
یه چایخونه‌ی کوچیک توی حیاط پشتی

795
00:58:15,927 --> 00:58:19,095
آخرین باری که چای خوردم توی بیمارستان بودم

796
00:58:19,097 --> 00:58:21,797
مطمئنم. مزایای درمانی زیادی داره

797
00:58:21,799 --> 00:58:23,199
پرستاری؟

798
00:58:23,201 --> 00:58:26,035
یه دام تک هستم

799
00:58:26,037 --> 00:58:28,304
متخصص دامپزشکی-
اوه-

800
00:58:28,306 --> 00:58:32,110
همینطور، توی "زیر سقف ‌هاپ" داوطلبانه کار میکنم

801
00:58:33,244 --> 00:58:35,377
زیر سقف‌ هاپ

802
00:58:35,379 --> 00:58:37,880
گرفتی؟‌ هاپ-
هوم-

803
00:58:37,882 --> 00:58:39,283
پناهگاه حیوانات

804
00:58:40,384 --> 00:58:42,685
ممم‌

805
00:58:42,687 --> 00:58:44,720
صحیح-
باشه-

806
00:58:44,722 --> 00:58:46,222
در هر صورت، ممنون

807
00:58:46,224 --> 00:58:49,293
واقعا از کارت ممنونم-
ممنون از تو-

808
00:58:52,163 --> 00:58:53,362
بیا، اینو بگیر

809
00:58:53,364 --> 00:58:54,930
اوه، نه -
برای صاحبخانه‌ی قبلیه که رفته -

810
00:58:54,932 --> 00:58:56,332
ممنونم. من دیگه نمی‌نوشم

811
00:58:56,334 --> 00:58:58,000
...از اون روز دیگه لب بهش نزدم

812
00:58:58,002 --> 00:59:00,069
نوشیدن رو با لگد از سرم پروندن
لگدم زدن و مستی از سرم پرید

813
00:59:00,071 --> 00:59:01,704
باشه

814
00:59:01,706 --> 00:59:04,406
اوه، بیا. این چطوره؟

815
00:59:04,408 --> 00:59:07,776
مافین از طرف معاملات ملکی -
اوه. ممنون -

816
00:59:07,778 --> 00:59:11,914
باشه، پس یه موقع با هم یه فنجون چای می‌نوشیم؟

817
00:59:11,916 --> 00:59:13,215
ممنون

818
00:59:13,217 --> 00:59:16,051
آره. آره. بیاین چای بنوشیم

819
00:59:16,053 --> 00:59:17,920
بیاین یه موقع چای بنوشیم

820
00:59:17,922 --> 00:59:21,157
چای و مافین
چه ایده‌ی خوبی

821
00:59:21,159 --> 00:59:23,926
کرت، اینجا چیکار میکنی؟-
این کیه؟-

822
00:59:23,928 --> 00:59:26,128
مارکه. اونور خیابون زندگی میکنه

823
00:59:26,130 --> 00:59:27,830
آه، آره

824
00:59:27,832 --> 00:59:29,498
!چه خبره؟ خطر

825
00:59:29,500 --> 00:59:31,433
آلمانی بلدی؟
سلام نظامی

826
00:59:31,435 --> 00:59:35,204
اوه، محض رضای خدا، کرت
بس کن

827
00:59:35,206 --> 00:59:36,972
خب، بهم بگو ببینم، مارک-
خواهش میکنم. لطفا نکن-

828
00:59:36,974 --> 00:59:39,175
قضیه‌ی اون عروسکای نازی آشغال چیه،‌هان؟-
بس کن-

829
00:59:39,177 --> 00:59:40,776
...تو یه جور سفید پوست برتری گرای

830
00:59:40,778 --> 00:59:43,179
بچه بازی، مارک؟ ‌هان؟ -
بس کن. خیلی عوضی‌ای -

831
00:59:43,181 --> 00:59:45,915
اوه، من عوضی‌ام؟ من عوضی‌ام؟

832
01:00:42,440 --> 01:00:44,273
سلام، آقای جانسون

833
01:00:44,275 --> 01:00:46,909
ظهر بخیر، مارک

834
01:00:46,911 --> 01:00:50,446
تلفنی صحبت کردن باهات چقدر سخته

835
01:00:50,448 --> 01:00:56,318
آره، خب سرم شلوغ بوده -
میتونم تصور کنم -

836
01:00:56,320 --> 01:01:00,155
خیلی خوشحالم بالاخره پیدات کردم

837
01:01:00,157 --> 01:01:05,261
شانسی اومدم اینجا
...تا یه بار دیگه ازت تقاضا کنم

838
01:01:05,263 --> 01:01:07,830
خواهش میکنم فردا به دادگاه بیا

839
01:01:07,832 --> 01:01:11,100
مهمه که موقع صدور حکم باشی

840
01:01:11,102 --> 01:01:13,168
نمیخوام اونا با یه مجازات کوچیک

841
01:01:13,170 --> 01:01:15,237
قسر در برن-
...من باید-

842
01:01:15,239 --> 01:01:16,972
باید برم سر کار

843
01:01:16,974 --> 01:01:19,141
روز کوفته‌ست-
نه-

844
01:01:19,143 --> 01:01:20,876
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

845
01:01:20,878 --> 01:01:23,281
امروز روز کوفته بود

846
01:01:24,982 --> 01:01:28,386
کت شلوار و بلوزت رو دادم خشکشویی و اتو کردن

847
01:01:30,254 --> 01:01:34,290
با دوستت روبرتا، متصدی فروشگاه سرگرمی حرف زدم

848
01:01:34,292 --> 01:01:36,558
و قبول کرد صبح برسوندت

849
01:01:36,560 --> 01:01:39,862
و در طول دادگاه کنارت بمونه

850
01:01:39,864 --> 01:01:42,133
خب، نمی‌دونم، آقای جانسون

851
01:01:43,501 --> 01:01:45,501
...مارک

852
01:01:45,503 --> 01:01:50,172
یه بیانیه‌ی تاثیر بر قربانی آماده کردم
تا فردا بخونیش

853
01:01:50,174 --> 01:01:52,107
فقط باید بخونیش

854
01:01:52,109 --> 01:01:55,546
اونوقت رسما وارد بایگانی دادگاه میشه

855
01:02:02,286 --> 01:02:05,587
بعدش من در مورد میزان جراحت‌هات حرف میزنم

856
01:02:05,589 --> 01:02:08,123
که چطور وحشیانه کتک خوردی

857
01:02:08,125 --> 01:02:10,594
که چطور تا حد مرگ لگدت زدن

858
01:02:13,264 --> 01:02:16,498
یادته چطور کتک خوردی، نه؟

859
01:02:31,115 --> 01:02:34,350
بعد، ژورنال‌های هنریت رو به دادگاه نشون میدم

860
01:02:34,352 --> 01:02:36,686
تصاویری که قبلا استادانه می‌کشیدی

861
01:02:36,688 --> 01:02:41,056
ممم، نه. توش در مورد پاشنه بلند نوشته
نمی‌خوام در مورد پاشنه بلند حرف بزنم

862
01:02:41,058 --> 01:02:42,958
مارک، من پاشنه بلند رو توش نوشتم

863
01:02:42,960 --> 01:02:46,428
...چون می‌خواستم تاکید کنم که این حمله

864
01:02:46,430 --> 01:02:51,033
جرمی از روی نفرت بوده
نه یه ضرب و شتم خیابانی ساده

865
01:02:51,035 --> 01:02:55,571
می‌خوام کسایی که بهت حمله کردن
برای مدتی طولانی زندانی بشن

866
01:02:55,573 --> 01:02:58,042
می‌خوام قاضی صورتت رو ببینه

867
01:03:05,182 --> 01:03:07,483
...بفهمه که

868
01:03:07,485 --> 01:03:09,621
تو یه انسان در حال رنج کشیدنی

869
01:03:13,625 --> 01:03:16,726
پرونده‌هایی مثل این رو دیدم که پایان خوبی نداشتن

870
01:03:28,305 --> 01:03:31,039
باشه، میرم

871
01:03:43,587 --> 01:03:45,755
صبح بخیر، مارک -
صبح بخیر -

872
01:03:45,757 --> 01:03:48,390
صبح بخیر، روبرتا

873
01:03:48,392 --> 01:03:51,160
به نظرم شاید عروسکا باید توی ماشین بمونن

874
01:03:51,162 --> 01:03:53,362
من بدون پشتیبانیم هیچ جا نمیرم

875
01:03:53,364 --> 01:03:56,565
نمیتونه به عنوان وسیله‌ی
آرامش گرفتن بیاردشون؟

876
01:03:56,567 --> 01:03:58,735
پس فقط یه دونه بیار

877
01:04:06,010 --> 01:04:08,243
قیام کنید

878
01:04:08,245 --> 01:04:12,649
دادگاه عالی ایالت نیویورک
شهرستان اولستر، اکنون رسمی است

879
01:04:12,651 --> 01:04:15,652
مارتا جی.‌ هارتر" شریف"
ریاست جلسه را بر عهده دارد

880
01:04:15,654 --> 01:04:17,319
صبح بخیر

881
01:04:17,321 --> 01:04:19,256
لطفا بنشینید. ممنون

882
01:04:25,764 --> 01:04:27,797
از آنجایی که متهمان توسط هیات منصفه گناهکار تشخیص داده شدن

883
01:04:27,799 --> 01:04:35,537
بخاطر جرم حمله‌ی گروهی درجه‌ی اول و دوم
.و به خطر انداختن بی ملاحظه درجه اول قربانی، یعنی مارک هوگن‌کمپ

884
01:04:35,539 --> 01:04:39,041
لذا اون‌ها به دادگاه
... شهرستان اولستر فراخوانده شدند

885
01:04:39,043 --> 01:04:41,376
تا حکم توصیه شده را بشنوند

886
01:04:41,378 --> 01:04:46,081
کسی دلیلی قانونی دارد که
دادگاه صدور حکم نباید ادامه پیدا کند؟

887
01:04:46,083 --> 01:04:47,617
نه، عالیجناب-
نه، عالیجناب-

888
01:04:47,619 --> 01:04:51,320
قبل از صدور حکم
کسی میخواد بیانه‌ای بده؟

889
01:04:51,322 --> 01:04:53,055
بله، ما مایلیم، عالیجناب

890
01:04:53,057 --> 01:04:56,191
قربانی اینجاست؟
مایل هست در دادگاه حرفی بزنه؟

891
01:04:56,193 --> 01:04:57,794
بله، عالیجناب

892
01:04:57,796 --> 01:04:59,528
آقای هوگن‌کمپ

893
01:04:59,530 --> 01:05:01,563
لطفا هر موقع آماده بودین شروع کنید

894
01:05:05,135 --> 01:05:07,135
!نظم دادگاه رو رعایت کنید

895
01:05:07,137 --> 01:05:08,170
!...وگرنه

896
01:05:11,175 --> 01:05:12,474
بخواب رو زمین

897
01:05:39,570 --> 01:05:41,203
!بلند شو، هوگن‌کمپ

898
01:05:41,205 --> 01:05:42,707
!برو، برو، برو

899
01:05:49,748 --> 01:05:51,446
وکیل مدافع

900
01:05:51,448 --> 01:05:54,349
حال آقای هوگن‌کمپ خوبه؟

901
01:05:54,351 --> 01:05:58,554
عالیجناب، اگر دادگاه موافقت کنه
شاکی درخواست یه استراحت 20 دقیقه‌ای رو دارن

902
01:05:58,556 --> 01:06:00,589
یه کار بهتر میکنم، وکیل مدافع

903
01:06:00,591 --> 01:06:03,392
از اونجایی که واضحه آقای هوگن‌کمپ
امروز ناخوش هستن

904
01:06:03,394 --> 01:06:05,527
صدور حکم رو به عقب میندازم

905
01:06:05,529 --> 01:06:09,699
دادگاه روز 27م این ماه ساعت 10 صبح در همینجا
دوباره برقرار خواهد شد

906
01:06:09,701 --> 01:06:11,801
دادگاه موکول شد

907
01:06:11,803 --> 01:06:14,436
سلام، مارک

908
01:06:14,438 --> 01:06:16,873
روبرتام

909
01:06:16,875 --> 01:06:19,276
وای. عجب روزی بود، ‌هان؟

910
01:06:20,845 --> 01:06:24,881
توی اخبار بودیم
احتمالا تماشا نکردی

911
01:06:24,883 --> 01:06:28,751
باورم نمیشه دادگاه صدور حکم رو

912
01:06:28,753 --> 01:06:31,921
به همون روز نمایشگاه هنریت موکول کرد

913
01:06:31,923 --> 01:06:34,891
عجب وضعیه،‌ هان؟

914
01:06:34,893 --> 01:06:37,627
ولی اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو

915
01:06:37,629 --> 01:06:39,263
بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ

916
01:06:42,399 --> 01:06:44,634
ببخشید، آقا

917
01:06:44,636 --> 01:06:46,903
فقط داشتم تمیز کاری میکردم

918
01:06:46,905 --> 01:06:50,640
...خب اون سینه‌های فرانسویت رو بیار اینجا

919
01:06:50,642 --> 01:06:52,775
...یه چیزی برات دارم که بذاری

920
01:07:08,693 --> 01:07:10,594
دارم دیوونه میشم

921
01:07:13,330 --> 01:07:15,197
خیلی خب

922
01:07:15,199 --> 01:07:16,966
وای خدا

923
01:07:33,517 --> 01:07:35,818
چه ماه قشنگیه

924
01:07:39,523 --> 01:07:41,523
واقعا همینطوره

925
01:07:41,525 --> 01:07:43,560
درست مثل تو

926
01:07:46,898 --> 01:07:49,766
هی، هوگی-
هوم؟-

927
01:07:49,768 --> 01:07:52,735
تابحال اینقدر خوشحال نبودم

928
01:07:52,737 --> 01:07:54,336
نکن

929
01:07:54,338 --> 01:07:56,338
همونجوریه که بهت گفتم

930
01:07:56,340 --> 01:07:59,008
من نفرین شدم -
نه -

931
01:07:59,010 --> 01:08:01,010
...هر موقع کسی که برام عزیزه، زیادی نزدیک میشه

932
01:08:02,546 --> 01:08:04,981
هیس

933
01:08:04,983 --> 01:08:07,315
مهمون داریم

934
01:08:09,420 --> 01:08:11,420
مارک؟

935
01:08:11,422 --> 01:08:13,223
نیکول هستم

936
01:08:18,997 --> 01:08:20,963
سلام-
سلام-

937
01:08:20,965 --> 01:08:22,932
دیروز روز سختی بود، ‌هان؟

938
01:08:22,934 --> 01:08:25,534
توی تلویزیون دیدمت

939
01:08:25,536 --> 01:08:28,971
بگذریم، امیدوارم مزاحمت نشده باشم

940
01:08:28,973 --> 01:08:30,740
ممم‌

941
01:08:30,742 --> 01:08:34,476
فقط خواستم بخاطر رفتار کرت عذرخواهی کنم

942
01:08:34,478 --> 01:08:35,945
شوهرته؟

943
01:08:35,947 --> 01:08:38,580
نه. نه-
دوست پسرته؟-

944
01:08:38,582 --> 01:08:40,282
برای ده ثانیه

945
01:08:40,284 --> 01:08:42,819
منو بدجور ترسوند-
آره، میدونم-

946
01:08:42,821 --> 01:08:46,689
.قطعا اونم مشکلات خودش رو داره
شک ندارم

947
01:08:46,691 --> 01:08:48,624
فکر کنم بخاطر پلیس بودنشه

948
01:08:48,626 --> 01:08:50,292
پلیسه؟

949
01:08:50,294 --> 01:08:51,828
آره. خب، قبلا بود

950
01:08:51,830 --> 01:08:54,063
میشه یه لحظه بیام تو؟

951
01:08:54,065 --> 01:08:55,598
اوه، آره، بیا تو

952
01:08:55,600 --> 01:08:56,899
...ام

953
01:08:56,901 --> 01:08:59,434
آره، فرمانده‌ی جوخه‌ی کشف بمب‌گذاری بود

954
01:08:59,436 --> 01:09:01,938
"اداره‌ی پلیس "اندیکات

955
01:09:01,940 --> 01:09:05,742
تا این‌که برای بار دوم
در حالت مستی رانندگی کرد

956
01:09:05,744 --> 01:09:07,777
...من -
میشه بارونیت رو بگیرم؟ -

957
01:09:07,779 --> 01:09:10,512
اوه، البته. ممنون

958
01:09:10,514 --> 01:09:14,984
خلاصه، داشتم کمدم رو مرتب می‌کردم

959
01:09:14,986 --> 01:09:16,585
ممنون -
ممنون -

960
01:09:16,587 --> 01:09:20,723
و فکر کردم شاید از اینا خوشت بیاد

961
01:09:20,725 --> 01:09:22,725
اوه

962
01:09:25,562 --> 01:09:27,997
بعضی‌هاشون رو زیاد استفاده کردم

963
01:09:27,999 --> 01:09:29,766
ولی بعضی‌هاش رو فقط یه بار پوشیدم

964
01:09:29,768 --> 01:09:32,434
و اینم کفش پاشنه نوک‌تیزمه

965
01:09:32,436 --> 01:09:34,070
اینا طراحيِ کریستین لوبوتینه؟

966
01:09:34,072 --> 01:09:35,504
نه

967
01:09:35,506 --> 01:09:37,073
فیک هستن

968
01:09:37,075 --> 01:09:39,709
هیچ‌وقت اندازه‌م نشد

969
01:09:39,711 --> 01:09:43,079
ببین، اگه نخواستیشون، بندازشون دور

970
01:09:43,081 --> 01:09:45,047
.اوه، نه، نه، نه
شوخیت گرفته؟

971
01:09:45,049 --> 01:09:47,986
به کلکسیون اضافه‌شون می‌کنم

972
01:09:52,489 --> 01:09:56,525
وای. پس 200 جفت کفش این شکلیه

973
01:09:56,527 --> 01:09:59,095
278 -
وای -

974
01:09:59,097 --> 01:10:01,798
هیچ نمی‌دونم از کجا اومدن

975
01:10:01,800 --> 01:10:05,534
از بیمارستان که برگشتم
دیدم اینا اینجان

976
01:10:05,536 --> 01:10:08,905
،و از دوستم "لری" پرسیدم
"من دوست‌دختر دارم؟"

977
01:10:08,907 --> 01:10:10,840
...اونم گفت "نه

978
01:10:10,842 --> 01:10:12,374
"اینا مال خودته

979
01:10:12,376 --> 01:10:14,110
اوه، برش میدارم -
ببخشید. ببخشید -

980
01:10:14,112 --> 01:10:15,945
طوری نیست. برداشتمش -
ببخش -

981
01:10:19,951 --> 01:10:22,084
اینا نقاشی‌هاته؟

982
01:10:22,086 --> 01:10:24,787
این ژورنال هنریمه

983
01:10:24,789 --> 01:10:27,558
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ -
نه -

984
01:10:28,893 --> 01:10:31,495
چرا جنگ جهانی دوم؟

985
01:10:32,931 --> 01:10:35,031
نمی‌دونم

986
01:10:35,033 --> 01:10:38,067
حداقل توی اون جنگ، آدم بده نبودیم

987
01:10:38,069 --> 01:10:40,136
خیلی خوشگلن -
ممنون -

988
01:10:40,138 --> 01:10:43,139
پس به عکاسی رو آوردی؟

989
01:10:43,141 --> 01:10:44,807
.مجبور بودم
...دیگه نمی‌تونم نقاشی بکشم

990
01:10:44,809 --> 01:10:47,677
برای همین عروسک‌هام
باید داستان روایت می‌کردن

991
01:10:47,679 --> 01:10:49,712
...اوه، من "ماروِن" رو توی گوگل جستجو کردم

992
01:10:49,714 --> 01:10:52,682
و توی بلژیک شهری به اسم ماروِن وجود نداره

993
01:10:52,684 --> 01:10:54,449
آره، از خودم در آوردم

994
01:10:54,451 --> 01:10:57,987
،مار" یعنی مارک"
و "ون" یعنی وندی

995
01:10:57,989 --> 01:11:01,693
هوم. همون وندی که
توی جاده پیدات کرد؟

996
01:11:03,194 --> 01:11:07,830
روزی که هوگی با جنگنده‌‌ی پی-40ش سقوط کرد
وندی نجاتش داد

997
01:11:07,832 --> 01:11:10,600
وندی عشق زندگیش بود

998
01:11:12,770 --> 01:11:15,570
و تمام عروسک‌های ماروِن
آدم‌هایی هستن که می‌شناسی؟

999
01:11:15,572 --> 01:11:17,039
آره، تقریبا

1000
01:11:17,041 --> 01:11:19,809
وندی و کارلالا رو توی بارِ "آولانچ" دیدم

1001
01:11:19,811 --> 01:11:22,011
کارلالا هنوز اونجا کار می‌کنه

1002
01:11:22,013 --> 01:11:24,446
آنا هم پرستار منه

1003
01:11:24,448 --> 01:11:28,017
.هر ماه میاد
یه روسِ کله‌خرابه

1004
01:11:28,019 --> 01:11:29,952
با جولی توی توانبخشی آشنا شدم

1005
01:11:29,954 --> 01:11:32,755
پاش رو توی یه انفجار در عراق از دست داده بود

1006
01:11:32,757 --> 01:11:34,090
...و سوزت

1007
01:11:34,092 --> 01:11:36,893
"سوزت سنت سوییت"
بازیگر مورد علاقه‌مه

1008
01:11:36,895 --> 01:11:39,195
...اون توی سریال

1009
01:11:39,197 --> 01:11:43,034
داف‌های تپل خونه پشتی" بازی کرده"

1010
01:11:44,534 --> 01:11:46,104
هوم

1011
01:11:48,106 --> 01:11:50,773
ندیدمش -
خیلی خوبه -

1012
01:11:50,775 --> 01:11:52,677
اون دو تا چیکار می‌کنن؟

1013
01:11:55,947 --> 01:11:57,980
دارن همدیگه رو می‌بوسن؟

1014
01:11:57,982 --> 01:12:00,482
،خب، نیکول می‌خواد
ولی هوگی نمیذاره

1015
01:12:00,484 --> 01:12:03,719
هیچ‌وقت نمیذاره کسی خیلی بهش نزدیک بشه

1016
01:12:03,721 --> 01:12:05,021
چرا؟

1017
01:12:05,023 --> 01:12:08,159
نمی‌خواد دوباره تنها بشه

1018
01:12:11,129 --> 01:12:13,062
و اون زن کیه؟

1019
01:12:13,064 --> 01:12:15,231
ماجراش چیه؟

1020
01:12:15,233 --> 01:12:17,667
این دژا توریسـه

1021
01:12:17,669 --> 01:12:20,670
جادوگر بلژیکی ماروِنه

1022
01:12:20,672 --> 01:12:23,239
دستکش جادویی داره

1023
01:12:23,241 --> 01:12:26,008
...می‌تونی هر کسی رو که ازش خوشش نمیاد

1024
01:12:26,010 --> 01:12:31,180
پونزده میلیون سال نوری به آینده بفرسته

1025
01:12:31,182 --> 01:12:35,618
.چه باحال
و توی زندگی واقعی کیه؟

1026
01:12:37,655 --> 01:12:39,657
هیچ کس

1027
01:12:41,726 --> 01:12:44,293
درست نمی‌دونم از کجا اومد

1028
01:12:47,031 --> 01:12:51,233
بگذریم، می‌خوام دعوت کنم برای صرف چایی بیای

1029
01:12:51,235 --> 01:12:53,568
همون‌طور که قول دادم -
اوه، خیلی خب -

1030
01:12:53,570 --> 01:12:57,139
.آره
ام... پنجشنبه چطوره؟

1031
01:12:57,141 --> 01:12:59,642
آره. آره، عالیه

1032
01:13:00,712 --> 01:13:02,178
ساعت 4 خوبه؟ -
عالیه -

1033
01:13:02,180 --> 01:13:04,213
وقت رسمی صرف چایه

1034
01:13:04,215 --> 01:13:07,549
چای انار و کرنبری معرکه‌ای دم می‌کنم

1035
01:13:07,551 --> 01:13:09,151
خب

1036
01:13:09,153 --> 01:13:11,586
هی، می‌دونی، باید بهت بگم

1037
01:13:11,588 --> 01:13:13,622
...همون بار اولی که دیدمت

1038
01:13:13,624 --> 01:13:15,691
می‌دونستم کفش پاشنه سوزنی می‌پوشی

1039
01:13:15,693 --> 01:13:18,094
برای همین کفش پاشنه سوزنی برات گذاشتم

1040
01:13:18,096 --> 01:13:20,497
منظورت برای عروسکه؟

1041
01:13:22,566 --> 01:13:25,269
برای همین برای عروسکه
کفش پاشنه سوزنی گذاشتی؟

1042
01:13:26,604 --> 01:13:29,305
آره، درسته

1043
01:13:29,307 --> 01:13:31,709
خب. پنجشنبه می‌بینمت

1044
01:13:47,291 --> 01:13:50,626
.چشمات رو ببند
می‌خوام غافلگیرت کنم

1045
01:13:50,628 --> 01:13:54,165
.می‌دونی که نمی‌تونم چشمام رو ببندم
من عروسکم

1046
01:13:55,299 --> 01:13:57,033
بیا

1047
01:13:57,035 --> 01:14:00,169
خب. سورپرایز بزرگت چیه؟

1048
01:14:03,841 --> 01:14:05,207
هی، هی

1049
01:14:05,209 --> 01:14:06,742
هی، هی

1050
01:14:06,744 --> 01:14:08,077
داری چیکار می‌کنی؟

1051
01:14:08,079 --> 01:14:10,646
...نه، زده به سرت؟ داری -
شششش -

1052
01:14:10,648 --> 01:14:12,248
ببین

1053
01:14:12,250 --> 01:14:14,717
هیچ اتفاقی نیفتاد

1054
01:14:14,719 --> 01:14:18,354
بوسیدمت
و هیچ اتفاقی نیفتاد

1055
01:14:18,356 --> 01:14:20,992
راست میگیا

1056
01:14:24,395 --> 01:14:26,095
!نه

1057
01:14:26,097 --> 01:14:29,665
فکر کردن خیلی باهوشن

1058
01:14:29,667 --> 01:14:31,634
نشونشون میدم

1059
01:14:31,636 --> 01:14:34,336
هیچ‌کس جلوی دژا توریس در نمیاد

1060
01:14:34,338 --> 01:14:37,706
...من جادوگر بلژیکی ماروِن هستم

1061
01:14:37,708 --> 01:14:40,209
و کاپیتان هوگی مال منه

1062
01:14:40,211 --> 01:14:42,878
من، نه هیچ کس دیگه

1063
01:14:42,880 --> 01:14:46,048
!برام یه ماشین زمان می‌سازی

1064
01:14:50,922 --> 01:14:53,923
ماشین زمان؟
خدای من

1065
01:14:53,925 --> 01:14:56,759
!کارلالا -
اوه، خدای من، مارک -

1066
01:14:56,761 --> 01:14:58,260
زهره‌ترکم کردی

1067
01:14:58,262 --> 01:15:00,796
لری اینجاست؟ -
آره، اون بیرونه -

1068
01:15:00,798 --> 01:15:02,398
مارک

1069
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
اینجا چیکار می‌کنی؟
داریم تعطیل می‌کنیم

1070
01:15:04,202 --> 01:15:06,802
سلام، لری، میشه
اون لامپ‌های لاوا رو ازت بخرم؟

1071
01:15:06,804 --> 01:15:08,404
لامپ لاوا؟ -
آره، خیلی لازمش داریم -

1072
01:15:08,406 --> 01:15:10,005
...می‌خوای بری اون بالا

1073
01:15:10,007 --> 01:15:12,041
و گرد و خاکش رو بگیری؟
می‌تونی ببریش

1074
01:15:12,043 --> 01:15:13,644
ممنون

1075
01:15:34,132 --> 01:15:36,132
...خدای من، این شهرکت

1076
01:15:36,134 --> 01:15:39,735
تبدیل به یه جور سریال درام آبکی شده

1077
01:15:39,737 --> 01:15:42,004
...فقط بین نیمه‌شب تا تاریک‌ترین ساعت

1078
01:15:42,006 --> 01:15:44,173
قبل از طلوع آفتاب
می‌تونن همدیگه رو ببوسن

1079
01:15:44,175 --> 01:15:45,708
که این‌طور

1080
01:15:45,710 --> 01:15:48,310
پس اتفاقی برای دختره نمیفته،‌ها؟

1081
01:15:48,312 --> 01:15:51,080
به نظرت به خاطر ساعتشه
که می‌تونن همدیگه رو ببوسن؟

1082
01:15:51,082 --> 01:15:53,482
.آره، شاید
یا شاید چیز دیگه‌ای باشه

1083
01:15:53,484 --> 01:15:55,251
چی؟

1084
01:15:55,253 --> 01:15:57,419
عشق حقیقی

1085
01:15:57,421 --> 01:16:00,892
به نظرم هوگی عاشق شده

1086
01:16:03,361 --> 01:16:05,494
این یکی که تو حیاط کلیساست رو دوست دارم

1087
01:16:05,496 --> 01:16:07,431
نورپردازی قشنگی داره

1088
01:16:10,234 --> 01:16:13,035
اینا رو می‌خوای توی نمایشگاهت بذاری؟

1089
01:16:13,037 --> 01:16:15,471
...اوه، هی

1090
01:16:15,473 --> 01:16:18,274
قوری و فنجون مینیاتوری داری؟

1091
01:16:18,276 --> 01:16:20,309
قوری؟ -
آره، قوری، فنجون چایی -

1092
01:16:20,311 --> 01:16:21,877
توی بخش خونه‌ی عروسکی

1093
01:16:21,879 --> 01:16:25,047
،خب، ببین
...پسرخاله‌م باید

1094
01:16:25,049 --> 01:16:27,149
برنامه‌ی نمایشگاهت رو چاپ کنه

1095
01:16:27,151 --> 01:16:31,187
برای همین خواسته ازت بپرسم
...جواب قطعی بدی که

1096
01:16:31,189 --> 01:16:33,189
می‌خوای بری؟

1097
01:16:33,191 --> 01:16:35,524
بله

1098
01:16:35,526 --> 01:16:37,293
چی؟

1099
01:16:37,295 --> 01:16:39,128
"گفتم "بله

1100
01:16:39,130 --> 01:16:41,030
مطمئنی؟

1101
01:16:41,032 --> 01:16:42,998
...چون توی برنامه می‌نویسه

1102
01:16:43,000 --> 01:16:45,501
که تو قراره حاضر بشی -
حاضر میشم -

1103
01:16:45,503 --> 01:16:48,170
صبحش قراره بری دادگاه؟

1104
01:16:48,172 --> 01:16:50,272
چون زمان صدور حکم پس‌فرداست

1105
01:16:50,274 --> 01:16:52,341
کلوچه‌ی مینیاتوری هم داری؟

1106
01:16:52,343 --> 01:16:53,943
نه. ولی می‌دونی چیه؟

1107
01:16:53,945 --> 01:16:55,844
یه بسته‌ی جدید عالی برامون رسیده

1108
01:16:55,846 --> 01:16:58,781
وای! مدال شجاعت

1109
01:16:58,783 --> 01:17:00,783
چه ظرافتی داره

1110
01:17:00,785 --> 01:17:02,551
درست مثل مدال واقعیشه

1111
01:17:02,553 --> 01:17:04,088
...خوب شد گفتی

1112
01:17:06,224 --> 01:17:07,923
!اوه

1113
01:17:07,925 --> 01:17:09,892
چقدره؟ -
39.95دلار -

1114
01:17:09,894 --> 01:17:11,827
چهل دلار برای یه مدال شجاعت؟

1115
01:17:11,829 --> 01:17:14,797
آل گفت مال یه مجروح جنگی واقعی بوده

1116
01:17:14,799 --> 01:17:16,165
هنوز نه

1117
01:17:16,167 --> 01:17:18,200
نگاه نکن. نگاه نکن -
حالا؟ -

1118
01:17:19,403 --> 01:17:21,305
یه کم دیگه -
باشه -

1119
01:17:22,406 --> 01:17:23,939
خیلی خب

1120
01:17:23,941 --> 01:17:25,574
!بفرما

1121
01:17:27,912 --> 01:17:29,411
چایخونه

1122
01:17:29,413 --> 01:17:32,047
فقط برای تو

1123
01:17:32,049 --> 01:17:34,550
خوشگله

1124
01:17:34,552 --> 01:17:37,419
.همیشه یه چایخونه می‌خواستم
از کجا می‌دونستی؟

1125
01:17:37,421 --> 01:17:40,055
کلاغه بهم گفت -
متشکرم -

1126
01:17:40,057 --> 01:17:42,324
!ممنون

1127
01:17:53,871 --> 01:17:57,206
میل دارید براتون
چای کرنبری و انار بریزم؟

1128
01:17:57,208 --> 01:17:59,176
بله، لطفا

1129
01:18:05,883 --> 01:18:07,349
اوه

1130
01:18:07,351 --> 01:18:09,887
یه سورپرایز کوچیک دیگه دارم

1131
01:18:15,326 --> 01:18:17,995
یه چیزیه که خیلی وقته می‌خوام ازت بپرسم

1132
01:18:24,502 --> 01:18:27,403
...نتونستم یه حلقه گیر بیارم

1133
01:18:27,405 --> 01:18:30,406
،ولی به محض این‌که جنگ تموم بشه
یه حلقه‌ی عالی برات می‌خرم

1134
01:18:30,408 --> 01:18:32,174
قول میدم

1135
01:18:34,879 --> 01:18:36,414
وای

1136
01:18:40,051 --> 01:18:41,917
وای

1137
01:18:43,888 --> 01:18:47,256
،براش... یه چایخونه ساخت
بعد توش ازش تقاضای ازدواج کرد؟

1138
01:18:47,258 --> 01:18:49,058
بله

1139
01:18:49,060 --> 01:18:50,392
درسته

1140
01:18:50,394 --> 01:18:51,560
وای

1141
01:18:51,562 --> 01:18:53,529
نیکول هم دقیقا همین رو گفت

1142
01:18:56,635 --> 01:18:59,134
و بعد یه مدال به نیکول داد؟

1143
01:18:59,136 --> 01:19:01,103
خب، نتونست حلقه پیدا کنه

1144
01:19:01,105 --> 01:19:02,605
یادته؟ وسط جنگ هستن -
اوه -

1145
01:19:02,607 --> 01:19:04,973
آره، البته

1146
01:19:04,975 --> 01:19:08,977
خب، روبرتا گفت که
تصمیم گرفتی به نمایشگاهت بری

1147
01:19:08,979 --> 01:19:10,979
به نظرم فکر خیلی خوبیه

1148
01:19:10,981 --> 01:19:12,548
آره -
...به نظرم -

1149
01:19:12,550 --> 01:19:16,485
ام... این مدال شجاعت هوگیه

1150
01:19:16,487 --> 01:19:17,986
توی "برمه" مجروح شد

1151
01:19:17,988 --> 01:19:19,922
تحت فرماندهی ژنرال "استیل‌ویل" خدمت می‌کرد

1152
01:19:19,924 --> 01:19:21,557
اوه -
...و -

1153
01:19:21,559 --> 01:19:24,927
...تصمیم گرفتن شب ازدواج کنن

1154
01:19:24,929 --> 01:19:26,362
یه دقیقه بعد از نیمه شب

1155
01:19:26,364 --> 01:19:28,931
...تا وقتی موقع بوسیدن عروس شد

1156
01:19:28,933 --> 01:19:30,933
بتونن انجامش بدن

1157
01:19:30,935 --> 01:19:32,301
هوم

1158
01:19:32,303 --> 01:19:35,037
و زانو هم زده و تقاضا کرده

1159
01:19:35,039 --> 01:19:37,575
اوهوم -
چی گفت؟ -

1160
01:19:40,010 --> 01:19:46,649
در عمرم هیچوقت عروسکی"
"با چنین سینه‌های برجسته‌ی زیبایی ندیدم

1161
01:19:46,651 --> 01:19:50,720
این هوگی عجب آدم جذابیه

1162
01:19:50,722 --> 01:19:55,324
...و تو باشعورترین

1163
01:19:55,326 --> 01:19:58,127
...دست‌ودلبازترین

1164
01:19:58,129 --> 01:20:02,231
...مهربون‌ترین و زیباترین زنی هستی

1165
01:20:02,233 --> 01:20:05,369
که سعادت آشناییش رو داشتم

1166
01:20:11,475 --> 01:20:14,078
باعث افتخار من میشه

1167
01:20:25,222 --> 01:20:28,359
با من ازدواج می‌کنی؟

1168
01:20:35,366 --> 01:20:37,301
مارک

1169
01:20:38,402 --> 01:20:41,539
بلند شو، خواهش می‌کنم

1170
01:20:42,774 --> 01:20:44,676
بلند شو دیگه

1171
01:20:47,077 --> 01:20:50,446
متأسفم، فکر کنم
سوءتفاهم بزرگی شده

1172
01:20:50,448 --> 01:20:54,550
ببخش اگه قصدم رو اشتباه برداشت کردی

1173
01:20:54,552 --> 01:20:56,719
...ولی من نمی

1174
01:20:56,721 --> 01:20:59,089
...متأسفم

1175
01:21:00,524 --> 01:21:02,224
ما دوستیم

1176
01:21:02,226 --> 01:21:04,727
ما ...دوست‌های خیلی خوبی هستیم

1177
01:21:04,729 --> 01:21:09,031
ولی الان ذهنیت متفاوتی داریم

1178
01:21:09,033 --> 01:21:12,434
ولی واقعا برای دوستی‌مون ارزش قائلم

1179
01:21:12,436 --> 01:21:16,505
ولی دوستی‌مون رو به شکل رومانتیک نمی‌بینم

1180
01:21:16,507 --> 01:21:19,276
و لیاقت تو کسیه که چنین نگاهی داره

1181
01:21:22,046 --> 01:21:24,546
...ام

1182
01:21:24,548 --> 01:21:26,148
متأسفم

1183
01:21:26,150 --> 01:21:29,384
...اگه... احساساتت رو جریحه‌دار کردم

1184
01:21:29,386 --> 01:21:31,589
هرگز قصدم این نبوده

1185
01:21:35,226 --> 01:21:36,592
هی

1186
01:21:36,594 --> 01:21:38,795
یه چیزی برات گرفتم

1187
01:21:38,797 --> 01:21:41,196
...ام

1188
01:21:45,837 --> 01:21:49,373
مارک، به من نگاه می‌کنی؟

1189
01:21:50,842 --> 01:21:52,777
یا یه چیزی میگی؟

1190
01:21:55,680 --> 01:21:57,616
خب، برمی‌گردم

1191
01:22:48,600 --> 01:22:50,132
خب

1192
01:22:53,304 --> 01:22:56,204
مارک؟ اینو برات گرفتم

1193
01:22:56,206 --> 01:22:57,740
...مطمئن نبودم چی لازم داری

1194
01:22:57,742 --> 01:23:00,745
...ولی صاحب فروشگاه سرگرمی گفت که

1195
01:23:26,671 --> 01:23:28,439
لعنتی، دژا

1196
01:23:33,310 --> 01:23:35,812
!اوه

1197
01:23:37,749 --> 01:23:40,917
اوه، آره، واقعا که نمونه نداری، نه؟

1198
01:23:40,919 --> 01:23:43,552
ها؟ آره

1199
01:23:43,554 --> 01:23:46,355
حالا، دیگه مشکل منم، درسته؟

1200
01:23:46,357 --> 01:23:48,492
چی شده که یهو دنبال من افتادی؟

1201
01:23:51,228 --> 01:23:53,163
آره، آماده‌ست

1202
01:23:58,670 --> 01:24:02,270
!دقیقا چیزیه که خواستی

1203
01:24:02,272 --> 01:24:04,206
تایمر معکوسه

1204
01:24:04,208 --> 01:24:07,444
،بعد از 55 ثانیه
آدم رو برای همیشه می‌بره به آینده

1205
01:24:08,847 --> 01:24:11,614
البته که می‌تونه پرواز کنه

1206
01:24:11,616 --> 01:24:13,417
مارک؟

1207
01:24:14,853 --> 01:24:16,585
می‌دونم که صدام رو می‌شنوی

1208
01:24:16,587 --> 01:24:20,589
ام، اینو برات گرفتم

1209
01:24:20,591 --> 01:24:23,926
برای یادبود نمایشگاهته

1210
01:24:23,928 --> 01:24:25,764
...ام

1211
01:24:28,465 --> 01:24:30,735
خب، امیدوارم ازش خوشت بیاد

1212
01:25:27,892 --> 01:25:30,626
.بله
چی شده؟مواظب باش

1213
01:25:30,628 --> 01:25:32,028
آلمانی بلدی؟
!سلامِ نازی

1214
01:25:32,030 --> 01:25:33,696
!نه

1215
01:25:58,522 --> 01:26:00,056
هوگی؟

1216
01:26:00,058 --> 01:26:01,960
کجا رفتی؟

1217
01:26:06,064 --> 01:26:08,598
لعنتی

1218
01:26:13,037 --> 01:26:17,740
کِی می‌خوای شر اون جادوگر بلژیکی رو کم کنی؟

1219
01:26:19,343 --> 01:26:20,777
اینجا چیکار می‌کنی؟

1220
01:26:20,779 --> 01:26:22,410
چی می‌خوای؟

1221
01:26:22,412 --> 01:26:24,947
.می‌خوام شجاعت به خرج بدی
این چیزیه که می‌خوام

1222
01:26:24,949 --> 01:26:27,049
...می‌خوام دیگه رفتارت مثل یه ترسوی کوچولوی

1223
01:26:28,485 --> 01:26:30,320
!صدای هفت‌تیر آلمانی بود

1224
01:26:39,898 --> 01:26:41,498
وای نه

1225
01:26:54,112 --> 01:26:55,912
وای نه، چی شده؟

1226
01:26:55,914 --> 01:26:58,614
یه نازی حرومزاده بهش شلیک کرده

1227
01:26:58,616 --> 01:27:02,450
نگاه کنین، مدال نذاشته گلوله
وارد قلبش بشه

1228
01:27:02,452 --> 01:27:04,086
ولی داره خون زیادی از دست میده

1229
01:27:04,088 --> 01:27:05,824
بچه‌ها، باید بریم

1230
01:27:11,562 --> 01:27:13,763
!چرا...؟

1231
01:27:24,776 --> 01:27:26,742
تو دیگه چه خری هستی؟

1232
01:27:26,744 --> 01:27:27,877
اُبنه‌ای؟

1233
01:27:33,818 --> 01:27:37,620
چیه، نکنه هم اُبنه‌ای هستی هم کری؟

1234
01:27:37,622 --> 01:27:40,089
ازت یه سؤال پرسیدم، عوضی

1235
01:27:41,960 --> 01:27:45,460
تو لباس زنونه می‌پوشی؟

1236
01:27:50,802 --> 01:27:53,102
فقط کفش

1237
01:27:54,873 --> 01:27:56,741
هر چی پاشنه‌ش بلندتر، بهتر

1238
01:27:58,710 --> 01:28:00,610
!اوه، آره

1239
01:28:00,612 --> 01:28:05,515
!اُبنه‌ای کثافت

1240
01:28:11,923 --> 01:28:14,589
تویی

1241
01:28:14,591 --> 01:28:19,729
...تویی که معیوبی، بی‌ارزشی

1242
01:28:19,731 --> 01:28:22,700
و از ترس فلج شدی

1243
01:28:25,069 --> 01:28:26,704
اوه، می‌بینی

1244
01:28:30,007 --> 01:28:31,688
[ دادگاه - جمعه؟؟ ]

1245
01:28:31,723 --> 01:28:34,110
برای تو عدالتی وجود نداره

1246
01:28:34,112 --> 01:28:38,047
...هرگز نمی‌تونی به اون دادگاه بری

1247
01:28:38,049 --> 01:28:42,685
چون تویی که گناهکار و مقصری

1248
01:28:42,687 --> 01:28:46,989
اتفاقی که توی اون بار افتاد
تقصیر تو بود

1249
01:28:46,991 --> 01:28:51,461
برای همینه که کسی دوستت نداره، عشق من

1250
01:28:53,698 --> 01:28:56,668
من تنها امید توئم

1251
01:28:58,202 --> 01:29:03,172
تنها کسی که می‌تونه دردت رو تموم کنه

1252
01:29:03,174 --> 01:29:11,581
تنها کسی که می‌تونه
از شرم آزادت کنه

1253
01:29:15,153 --> 01:29:17,587
تقصیر منه

1254
01:29:22,226 --> 01:29:24,592
همش تقصیر منه

1255
01:29:30,768 --> 01:29:33,604
خیلی خسته‌‌م

1256
01:29:37,008 --> 01:29:39,911
خیلی از تنهایی خسته‌م

1257
01:29:48,252 --> 01:29:50,021
و شرمندم

1258
01:29:58,730 --> 01:30:01,731
اینا کفش‌های پاشنه بلندشه

1259
01:30:01,733 --> 01:30:04,035
نزدیک نگهشون دار، هوگی

1260
01:30:11,342 --> 01:30:13,743
ما هوات رو داریم، هوگی

1261
01:30:13,745 --> 01:30:15,778
همیشه پشتت هستیم

1262
01:30:15,780 --> 01:30:18,681
ما برای حمایت ازت هستیم

1263
01:30:18,683 --> 01:30:21,684
دردناکه، جولز

1264
01:30:21,686 --> 01:30:24,653
خیلی دردناکه

1265
01:30:24,655 --> 01:30:29,258
می‌دونم، ولی باید از درد استقبال کنی، هوگی

1266
01:30:29,260 --> 01:30:31,961
...به قول اون مرد دانا

1267
01:30:31,963 --> 01:30:35,164
"درد ما، سوخت موشک ماست"

1268
01:30:35,166 --> 01:30:37,967
قدرت ما رو بهمون یادآوری می‌کنه

1269
01:30:37,969 --> 01:30:41,303
.قلبش ضعیفه
فقط زمان مشخص می‌کنه چی میشه

1270
01:30:41,305 --> 01:30:44,140
هر کاری می‌تونستم براش کردم

1271
01:30:44,142 --> 01:30:47,143
حالا فقط می‌تونیم دعا کنیم

1272
01:30:55,153 --> 01:30:58,054
مطمئن نیستم چطوری این کارو بکنم

1273
01:30:58,056 --> 01:31:01,257
ولی اگه اون بالایی
...و صدای منو می‌شنوی

1274
01:31:03,895 --> 01:31:05,127
حتما شوخیت گرفته

1275
01:31:05,129 --> 01:31:07,129
این جواب دعاهای منه؟

1276
01:31:07,131 --> 01:31:11,000
خب، بالاخره همدیگه رو دیدیم، آقای کاپیتان

1277
01:31:11,002 --> 01:31:14,170
می‌بینم که انگلیسی صحبت می‌کنی، آلمانی

1278
01:31:14,172 --> 01:31:17,108
!دست‌ها... بالا

1279
01:31:19,644 --> 01:31:21,043
خوبه

1280
01:31:21,045 --> 01:31:22,978
حالا وایسا

1281
01:31:22,980 --> 01:31:25,047
آروم

1282
01:31:25,049 --> 01:31:28,184
خب، ظاهرم چطوره، آلمانی؟

1283
01:31:28,186 --> 01:31:30,820
بچرخ. لطفا

1284
01:31:32,957 --> 01:31:34,957
اسلحه رو بنداز

1285
01:31:34,959 --> 01:31:36,327
!سریع

1286
01:31:47,171 --> 01:31:50,806
بیا توی راهرو

1287
01:31:50,808 --> 01:31:52,076
لطفا

1288
01:31:57,181 --> 01:31:59,048
چی؟! پاشنه بلند؟

1289
01:33:01,112 --> 01:33:05,216
...تو یه مرد کوچولوی ضعیف و پستی

1290
01:33:06,784 --> 01:33:08,918
...و بعد از کشتنت

1291
01:33:08,920 --> 01:33:11,754
...تمام اون زن‌های کثافت

1292
01:33:11,756 --> 01:33:14,757
!توی شهر مسخره‌ی کوچیکت رو می‌کشم

1293
01:33:14,759 --> 01:33:17,860
انگار حالیت نیست، نه؟

1294
01:33:17,862 --> 01:33:23,199
!زن‌ها ناجی دنیا هستن

1295
01:33:30,308 --> 01:33:31,974
پاشنه بلند

1296
01:33:34,779 --> 01:33:35,778
!بجنب

1297
01:33:55,499 --> 01:33:57,433
اوه، کارم در اومد

1298
01:33:57,435 --> 01:33:59,403
!اوه، لعنتی

1299
01:34:02,540 --> 01:34:04,540
این ماشین دیگه چیه؟

1300
01:34:04,542 --> 01:34:06,909
ماشین زمان -
ماشین زمان؟ -

1301
01:34:06,911 --> 01:34:08,911
ما رو به آینده می‌بره

1302
01:34:08,913 --> 01:34:10,446
آینده؟

1303
01:34:10,448 --> 01:34:11,880
بله، عشق من

1304
01:34:11,882 --> 01:34:14,917
پونزده میلیون سال نوری به آینده

1305
01:34:14,919 --> 01:34:16,385
تا بتونیم آزاد باشیم

1306
01:34:17,888 --> 01:34:18,954
می‌بینی؟

1307
01:34:20,124 --> 01:34:21,890
دوباره زنده شدن

1308
01:34:21,892 --> 01:34:23,392
هیچ‌وقت نمی‌میرن

1309
01:34:27,131 --> 01:34:29,064
اوه، نه

1310
01:34:29,066 --> 01:34:31,166
اوه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

1311
01:34:41,050 --> 01:34:43,120
!کاپیتان هوگی توی یه ماشین پرنده‌ست
!بکشیدش

1312
01:34:50,321 --> 01:34:52,454
!بگیرینش

1313
01:34:55,159 --> 01:34:57,159
اونا هیچ‌وقت نمی‌میرن، عشق من

1314
01:34:57,161 --> 01:35:01,198
هرگز از شکنجه‌ت دست برنمی‌دارن

1315
01:35:06,237 --> 01:35:08,070
صبر کن

1316
01:35:08,072 --> 01:35:09,571
کفش پاشنه سوزنی. اون مال نیکوله

1317
01:35:09,573 --> 01:35:11,242
جفتش رو می‌خوام

1318
01:35:20,384 --> 01:35:22,217
عمرا، دژا

1319
01:35:22,219 --> 01:35:26,223
نمی‌تونم بذارم یکی از
!کفش‌های نیکول پیش یه نازی بمونه

1320
01:35:42,907 --> 01:35:44,108
!سرب بخورین

1321
01:35:54,913 --> 01:35:55,860
[آینده]

1322
01:35:57,988 --> 01:35:59,090
دستتو به من بده

1323
01:36:13,204 --> 01:36:16,507
اون ... کفش ... رو بده... به من

1324
01:36:18,008 --> 01:36:20,111
نمی‌تونی این قراضه رو پایین‌تر بیاری؟

1325
01:36:43,033 --> 01:36:44,967
!ای جاسوس

1326
01:36:44,969 --> 01:36:46,502
درسته

1327
01:36:46,504 --> 01:36:49,438
.کار توئه
تویی که نازی‌ها رو زنده نگه می‌داری

1328
01:36:49,440 --> 01:36:52,207
درسته -
!و مارک رو مریض نگه می‌داری -

1329
01:36:52,209 --> 01:36:54,443
!درسته -
!مشکل تویی -

1330
01:36:54,445 --> 01:36:57,446
!تو اعتیادِ مارکی

1331
01:36:57,448 --> 01:37:00,482
!نمیذارم اون رو بکشی

1332
01:37:09,527 --> 01:37:12,428
...به خاطر ... ماروِن

1333
01:37:12,430 --> 01:37:16,298
!تو رو مغلوب می‌کنم

1334
01:38:03,447 --> 01:38:05,514
نیکول

1335
01:38:05,516 --> 01:38:07,382
همشون رو کشتیم -
...و این بار -

1336
01:38:07,384 --> 01:38:10,387
حرومزاده‌ها برنمی‌گردن -
آره -

1337
01:38:11,522 --> 01:38:13,457
نیکول؟

1338
01:38:15,593 --> 01:38:17,192
بهوش بیا

1339
01:38:17,194 --> 01:38:20,064
بهوش بیا، عزیزم

1340
01:38:21,165 --> 01:38:22,533
خواهش می‌کنم

1341
01:38:25,604 --> 01:38:27,404
خواهش می‌کنم

1342
01:39:00,504 --> 01:39:02,772
تو به خاطر من برگشتی

1343
01:39:02,774 --> 01:39:06,408
.البته که برگشتم
هرگز حاضر نیستم ولت کنم

1344
01:39:06,410 --> 01:39:08,443
عشق حقیقی من

1345
01:39:15,352 --> 01:39:18,420
پس دژا توریس چی؟

1346
01:39:18,422 --> 01:39:20,558
اون رفته

1347
01:39:23,762 --> 01:39:25,563
برای همیشه رفته

1348
01:39:27,431 --> 01:39:29,400
برای همیشه از زندگیم خارج شده

1349
01:39:31,335 --> 01:39:33,670
هیچ وقت برنمی‌گرده

1350
01:39:54,491 --> 01:39:57,227
خداحافظ

1351
01:40:29,193 --> 01:40:31,426
یه چیز حسابی هم نمی‌تونم بنویسم

1352
01:40:35,199 --> 01:40:37,532
سلام، مارک

1353
01:40:37,534 --> 01:40:38,968
صبح جمعه‌ت بخیر

1354
01:40:38,970 --> 01:40:41,971
آقای جانسون ازم خواست
...باهات تماس بگیرم

1355
01:40:41,973 --> 01:40:45,340
و بهت یادآوری کنم
که امروز روز دادگاهه

1356
01:40:45,342 --> 01:40:50,147
یادت باشه کت اسپرتت رو
با یه پیراهن یقه‌دار بپوشی

1357
01:40:57,076 --> 01:41:00,449
[ نیکول ]

1358
01:41:02,727 --> 01:41:05,227
...آقای هوگن‌کمپ

1359
01:41:05,229 --> 01:41:07,398
لطفا هر وقت آماده بودید
اظهاراتتون رو بگید

1360
01:41:14,438 --> 01:41:18,375
.من هنرمند معرکه‌ای بودم، یک طراح"

1361
01:41:20,779 --> 01:41:22,979
عاشق نقاشی کردن بودم

1362
01:41:22,981 --> 01:41:25,684
و حالا اسمم را هم به زور می‌توانم بنویسم

1363
01:41:29,721 --> 01:41:31,788
...زندگی‌ای که قبلا داشتم

1364
01:41:31,790 --> 01:41:34,425
تا ابد از من گرفته شده است

1365
01:41:36,695 --> 01:41:39,394
...شبی که به من حمله‌ور شدند

1366
01:41:39,396 --> 01:41:42,431
کفش پاشنه‌بلند نپوشیده بودم، خانم قاضی

1367
01:41:42,433 --> 01:41:44,834
...ولی اشاره کردم

1368
01:41:44,836 --> 01:41:47,804
که گاهی شاید این کفش‌ها را امتحان کنم

1369
01:41:47,806 --> 01:41:49,939
...و به دلیل این صحبتم

1370
01:41:49,941 --> 01:41:52,543
.مرا به شدت کتک زدند

1371
01:41:54,311 --> 01:41:57,312
...از پشت من به من حمله‌ور شدند

1372
01:41:57,314 --> 01:42:01,349
و هر چه خاطره داشتم
"با لگد از سرم بیرون کردند

1373
01:42:01,351 --> 01:42:06,288
البته اعتراف می‌کنم که
مشروب خورده بودم و مست بودم

1374
01:42:06,290 --> 01:42:10,459
و هوشمندانه به اونا پاسخ ندادم

1375
01:42:10,461 --> 01:42:13,328
...ولی حالا می‌دونم که

1376
01:42:13,330 --> 01:42:14,964
می‌دونم باید چیکار می‌کردم

1377
01:42:14,966 --> 01:42:19,068
باید دهنم رو بسته نگه می‌داشتم
و از اونجا می‌رفتم

1378
01:42:19,070 --> 01:42:21,503
ولی این کارو نکردم

1379
01:42:21,505 --> 01:42:24,640
و کتک خوردم

1380
01:42:24,642 --> 01:42:26,978
تا سر حد مرگ کتک خوردم

1381
01:42:28,813 --> 01:42:30,815
بدون هیچ دلیلی کتک خوردم

1382
01:42:33,550 --> 01:42:38,520
...و می‌خواستم این رو بدونین، خانم قاضی، چون

1383
01:42:38,522 --> 01:42:43,860
...هر حکمی که برای این

1384
01:42:47,031 --> 01:42:49,968
...به اصطلاح آدم‌ها، صادر کنین

1385
01:42:52,937 --> 01:42:56,040
می‌خوام بدونن که
دیگه نمی‌تونن بهم صدمه بزنن

1386
01:42:59,711 --> 01:43:01,646
دیگه نمی‌تونن بهم صدمه بزنن

1387
01:43:03,580 --> 01:43:05,580
چون دیگه رفتن

1388
01:43:05,582 --> 01:43:07,518
برای همیشه رفتن

1389
01:43:11,355 --> 01:43:13,457
ولی من هنوز اینجام

1390
01:43:15,860 --> 01:43:17,896
و دوست‌هام رو دارم

1391
01:43:20,832 --> 01:43:26,434
،و شهرکم رو دارم
و عکس‌هام رو دارم

1392
01:43:26,436 --> 01:43:28,372
و طوریم نمیشه

1393
01:43:44,620 --> 01:43:48,287
[ ماروِن، عکس‌های مارک هوگن‌کمپ ]

1394
01:44:20,191 --> 01:44:22,625
چه حسی دارن؟

1395
01:44:22,627 --> 01:44:24,595
خیلی عالی

1396
01:44:26,130 --> 01:44:28,664
...می‌دونم که بارها و بارها گفتم

1397
01:44:28,666 --> 01:44:32,768
،ولی خدای من، مارک
از پسش بر اومدی

1398
01:44:32,770 --> 01:44:34,973
و هنوز داری نفس می‌کشی

1399
01:44:37,008 --> 01:44:40,643
زمان جنگ جهانی دوم
کفش پاشه سوزنی بوده؟

1400
01:44:40,645 --> 01:44:42,144
نه

1401
01:44:42,146 --> 01:44:45,915
چیزهای عجیب زیادی توی "ماروِنکول" اتفاق میفته

1402
01:44:45,917 --> 01:44:48,651
چی؟ ماروِن چی؟

1403
01:44:48,653 --> 01:44:50,820
کول". ماروِنکول"

1404
01:44:50,822 --> 01:44:53,089
مطمئنم ماجرایی داره

1405
01:44:53,091 --> 01:44:56,160
می‌خوای بشنویش؟

1406
01:44:57,896 --> 01:44:59,561
باشه

1407
01:44:59,563 --> 01:45:01,596
...خب

1408
01:45:01,598 --> 01:45:03,633
...بعد از اینکه دژا توریس

1409
01:45:03,635 --> 01:45:07,169
...خودش رو 15 میلیون سال نوری به آینده فرستاد

1410
01:45:07,171 --> 01:45:10,640
...و نازی‌ها نابود شدن

1411
01:45:10,642 --> 01:45:14,509
صلح و شادی حکمفرما شد

1412
01:45:14,511 --> 01:45:17,947
...و به یاد این واقعه‌ی حماسی

1413
01:45:17,949 --> 01:45:21,717
هوگی تصمیم گرفت اسم شهرک رو عوض کنه

1414
01:45:24,656 --> 01:45:26,588
اوه، حالا فهمیدم

1415
01:45:26,590 --> 01:45:29,959
کول" از "نیکول" گرفته شده

1416
01:45:29,961 --> 01:45:32,196
E نیکول بدون حرف

1417
01:45:37,064 --> 01:45:40,639
[ متشکرم ]

1418
01:46:29,988 --> 01:46:34,323
...به گمونم

1419
01:46:34,325 --> 01:46:37,592
...توی زندگی، توی زندگی واقعی

1420
01:46:37,594 --> 01:46:40,296
بعضی از ما
قسمتشون اینه که تنها باشن

1421
01:46:40,298 --> 01:46:43,966
شاید هیچ‌وقت به عشق نرسن

1422
01:46:43,968 --> 01:46:46,669
یا ماهیت کسی رو بدونن

1423
01:46:46,671 --> 01:46:49,238
...اما بقیه

1424
01:46:49,240 --> 01:46:51,874
بقیه بخت بهتری دارن

1425
01:46:51,876 --> 01:46:55,680
مثل هوگی و نیکول‌ش

1426
01:46:57,015 --> 01:46:59,150
اونا به عشق حقیقی رسیدن

1427
01:47:01,119 --> 01:47:04,220
توی ماروِنکول

1428
01:47:04,222 --> 01:47:06,822
ماروِنکول

1429
01:47:06,824 --> 01:47:08,960
اسم خوش آهنگیه

1430
01:47:21,072 --> 01:47:23,007
روبرتا؟

1431
01:47:26,844 --> 01:47:28,980
می‌خوای بریم سوشی بخوریم؟

1432
01:47:34,619 --> 01:47:36,619
خب، تا حالا امتحانش نکردیم

1433
01:47:36,621 --> 01:47:38,555
شاید خوشمون نیاد

1434
01:47:40,625 --> 01:47:42,927
شاید خوشمون بیاد

1435
01:47:48,067 --> 01:47:51,637
.حق با توئه
بریم امتحان کنیم

1436
01:48:30,839 --> 01:48:37,979
مارک هوگن‌کمپ در شمال ایالت نیویورک در آرامش زندگی
و به خلق آثار هنری و عکاسی ادامه می‌دهد

1437
01:48:38,079 --> 01:48:42,939
آثار او به طور مرتب در گالری‌های هنری
سراسر کشور نمایش داده می‌شود

1438
01:48:43,039 --> 01:48:48,786
.مارک از شب حمله تاکنون هرگز به الکل لب نزده است
جمعیت ماروِنکول به بیش از 200 نفر رسیده است

1439
01:48:50,568 --> 01:48:57,986
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین

1440
01:48:58,700 --> 01:49:05,700
ارائه‌ای از
تیم ترجمه‌ی دیباموویز

1441
01:49:06,700 --> 01:49:13,700
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

1442
01:49:14,700 --> 01:49:21,700
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیبا
@DibaSub

1443
01:55:52,100 --> 01:55:55,100
Welcome.to.Marwen.2018
Farsi_Persian
ver 3
10.01.98