...آنچه گذشت
به احتمال خیلی زیاد به این فکر کردی که
ممکنه زنی که تو کوچه باهاش سکس کردی
و کاشف به عمل اومد زن رییس جدیدته رو ببینی؟
.هیسسسس
بیا به جاش راجع به مشکلات . تو حرف بزنیم
به عنوان کسی که با ،کویین سرشاخ شده
به من اعتماد کن برد و باختی وجود نداره
...فقط خماریه
دفعه ی بعد که ازم بازجویی کردی
شاید بخوای منبعت رو . دوباره چک کنی
.تو برام تله گذاشتی
کامیلا میخواد یه عکس . به اشتراک بذاره
!سینه هاشه. اکسپتو بزن :))
من فقط بهترینارو .برات میخوام
اگه چیزی که برام بهترینه رو میخوای
.از زندگی شخصیم دور بمون
خوبی؟ اوهوم
.مخروط ها رو بپا ...برو چپ
نه نه نه نه، اون یکی چپ !شت
.اون یکی چپ
گالری کسی رو نداره
که این کارا رو واسه ات بکنه؟
میدونی مثلا شرکت حمل و نقل با . آدمایی که بالاتنه ی قوی ای دارن
.هی،از طرف خودت حرف بزن
و کف دست عرق کرده اشونو همه جای
کار هنری من بزنن؟ !رد شد
هی مگ !دوباره بگو شوی هنری من
.شوی هنری من
!لعنتی،یکی دیگه
...اوو ممه هام !منظورم ممه هاشه
!میشه لطفا هی نگی ممه ها
.نمیدونم بتونم کی برات ممه می فرسته...نود؟
!کامیلا، زن دین
فکر کردم با لورن از .میدون به درش کردی
سعی کردم اما بعدش منو به .پراوینس تاون دعوت کردن
.و اینا
ینی چجوری باید جواب اینا رو بدم؟
دلم نمیخواد براشون ...قلب بفرستم
ینی قراره چیکار کنم، لایک نشون بدم؟
!منظورم اینه که سینه های خوبی ان
دلم نمیخواد راجع به سینه هاش . احساس بدی داشته باشه
.نه نه، قطعا اینو نمیخوای
.خب،مشکل نود هم همینه
.مجبوری تاییدشون کنی مجبور؟
واو، یادم نمیاد هیچ وقت .از چیزی شکایت کرده باشی
خب،نمیخواستم احساس ، بدی داشته باشی
اما کلی صورتک های چشمک دار ، زبون بیرون زده هست
و کلی ایموجی های سکسی که . میتونی باهاشون جواب بدی
.خسته کننده است !خسته کننده،آره
!اینم از پشما
.هرجا سینه باشه،پشمم هست
...از من گفتن
.صبح بخیر
صبح بد؟ ...آره
.کلس از دنده ی چپ بلند شده
!اسمش مبله نه تخت
جایی که تبعیدم کردی به یه .جای دیگه تا سکس کنی
همیشه فراموش میکنم . شما دوتا یه اتاق دارید
.باید باحال باشه .خب، چُرت پارتی تمومه
فکر کنم واقعا وقتشه که
.آپارتمان خودمو تو نیویورک بخرم
واو،کلس .این که خیلی عالیه
.آره،میدونم .همین الان چندتا پیشنهاد دارم
این گهواره کوچولویی .که پیدا کردمو ببینید
!واو، بانمک معمولا ینی کوچک
.واو
.خدای من .عاشق کاشی های دستشویی شدم
وایسا،اینو از کجا پیدا کردی؟
میدونی که من هیچ وقت .منابعم را فاش نمی کنم
.بازدید از خونه فرداست .پایه ام
.باشه ..اووم
هی چارلز کاور هنری برای
"زنان کوچک در فضا" رو هنوز تایید نکرده؟
.نه،چون هنوز بهش نشون ندادم
اوکی ، دور بودن از زندگی شخصیش
ینی کاملا ازش دوری کنی؟ !آره
نه،باشه .الان بهش نشون میدم
.من...باشه
.دلمون سرکار برات تنگ شده
،خب مطمئنم که لامپ های فلورسنت
.بدون من اونجا یکم کم نورترن،چارلز
.اون صدا رو تشخیص میدم
!دایانا،سلام حالت چطوره؟
ایتالیا چطوره؟ انزو چطوره؟
.لایزا، یکی یکی سوال کن
.اوو، دلم واسه سرزنش کردنات تنگ شده
میدونم تا الان ،باید برمی گشتم
اما به شکل عجیبی داره ، بهم خوش می گذره
و همونقدر که برام سخته اعتراف کنم
هنوز آماده نیستم . سرکار برگردم
.همونجور که ایتالیایی ها میگن
Non tutte le ciambelle riescono col buco.
درسته؟
.همه ی دونات ها یه سوراخ ندارن
ندارن؟
ینی همه چی همیشه اونجور که .برنامه ریزی کردی پیش نمیرن
.هرچقدر میخوای از زمانت استفاده کن،دایانا
Grazie mille. ...هزاربار ممنون
من 220 روز برای سفر زمان دارم .وقتشه که الان نقدشون کنم
- Ciao, ciao. خداحافظ،خداحافظ
Ciao !خداحافظ
.خبرای بدی دارم
خبر بد کاری یا خبر بد شخصی؟
.چون نمیخوام تو دومی دخالت کنم
.یکی از نویسنده هامون مُرد .اوه،نه
کی؟ !ایان کلارک
واسه قبل از زمان توئه .اما دایانا و من می شناختیمش
چندسال پیش به خاطر یه . ناشر دیگه مارو ترک کرد
اما هنوز چندتا از عنوان های . چاپ نشده اشو داریم
.اوه، متاسفم
رمانمو یادته
که راجع به رابطه ام با زنی که از خودم بزرگتر بود
...بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه .معلومه
"The Miseducation of Henry Cane."
.زنه، جودیث، همسر ایان کلارک بود
اون الیزابته؟
و ایان همون نویسنده معروف سم هارتول؟
تو واقعا روی یه قایق خرچنگ کار می کردی؟
.چقدر جزییات یادته
اوه، یادته؟ .عاشقش بودم
.کاش تمومش می کردی
آره،خب الان تنها چیزی که میتونم روش تمرکز کنم
.حضور تو مراسم تدفینشه
خیلی خوب میشه اگه چندتا از
.کارکنان شرکت ادای احترام کنن
.حتما، با کلسی در میون میذارم
از وقتی با جودیث تموم کردم، دیگه ندیدمش
اومم،پس هم از لحاظ کاری هم . شخصی دیوونه کننده است
.بله
.فردا میبینمت .هی
هی،میخواستم بگم اون شب خیلی
سر شام بهمون خوش گذشت
.و لورن تو خله
.نمیتونه ازت دست بکشه
.خب جدیدیم
.خودت میدونی چجوریه .نه ، نه
کامیلا و من هیچ وقت .دوران ماه عسل نداشتیم
.تو ماه عسل هم آنچنان کاری نکردیم
بین تو و خودم باشه .اون با تموم کردن سکس مشکل داره
اوه،واقعا؟ .متاسفم اینو می شنوم
.سعی میکنم
،من سعی میکنم ،و اون میگه مشکل از من نیست
اما اولین باری که با هم ،سکس کردیم کمکی نکرد
...من تصادفا انگشتمو کردم تو
،کونش
! و اون جیغ کشید، سوراخ اشتباه !اوه،پسر
امیدوارم این داستانو .تو عروسی بگی
بعضی وقتا فکر میکنم اگه نتونم ارضاش کنم
.به یکی از بیرون پناه می بره
.تو چقدر روشنفکری
اما وقتی به اون ،زن فکر می کنم
.و دلم میخواد بکشمش
به هردوشون که فکر می کنم
.دلم میخواد هردو رو بکشم
به هرحال این هفته باید .کلاست رو آبزرو کنم
واقعا؟ .آروم باش
پروتکل های استاندارد برای تمام اعضای .جدید دانشکده است، قول میدم
...اومم، باشه،آرومم،پروتکل ،میدونی
.مثل متخصص زنانم می مونی .خیلی بامزه ای
تعجبی نداره که . شاگردا عاشقتن
دوباره شام؟
.خدای من
Martin Amis (رمان نویس بریتانیایی) و Gay Talese (نویسنده ی آمریکایی) .اینجان
.ایان دوستای معروفی داشته
.آره، این مراسم بعد از تشییع نیست !سکس پارتی انتشاراتیه
.اوه،سلام
.ویراستار مک میلان
میدونی چیه؟
باید دیلان پارک رو ببریم پیشش؟ برای چاپ؟
.آره،چرا که نه .منظورم اینه که چارلز که ردش کرد
.خیلی الهام بخشه .صداش باید شنیده شه
اوکی، قبل از اینکه هرکاری کنیم .شاید یه فکر دیگه ای داشته باشم
ممنون که اومدین .این اتاق منو برگردوند
تقریبا هر رویداد ادبی یا شب جایزه
.به همینجا ختم میشه
ایان و جودیث میزبان های . بخشنده ای بودن
.شنیدم
.از طرف دایانا
اون گفت مهمونی ها خیلی . از کنترل خارج میشدن
.خوشحالم که تابوت باز وجود نداره
.خب، بار باز وجود داره (برمیگردم) BRB.
برمیگردم
.اون جودیثه اونجا
واو، خیره کننده است میدونی چطور انجامش بدی
و این جوری نبود که الیزابتا رو .تو کتاب توصیف کرده بودی
.مجوز هنری
.اوناها،خونه همپتون
هروقت ایان خونه نبود پرچمو بالا می برد تا
.من بدونم ساحل امنه
.باید برم ادای احترام کنم
...خب، دو کلمه نصیحت !نیمه افراشته
.لایزا، این مراسم یادبود یه مرده
.چارلز .جودیث
.ممنون که اومدی
خیلی عالیه که میبینمت .توام همینطور
.کاش تو شرایط بهتری بود
میدونی، ایان همیشه حسرت میخورد .که چرا ایمپریکال رو ترک کرده
.ناراحت بودیم که از دستش دادیم ...همچین نویسنده ی فوق العاده ای
.اون همیشه بهت علاقه داشت
.هردو داشتیم
میشه یه چیزی رو خصوصی بهت نشون بدم؟
...بله،البته
.خوب به نظر میای چارلز
.اما تو همیشه خوش قیافه بودی
اون تابستونا تو همپتون رو یادته؟
خوش می گذشت، نه؟
بله از چیزایی کمی .که یادمه همینطوره
خوش گذرونی،خوش گذرونی،خوش گذرونی
زندگی ایان به این جعبه ها
و کوزه ای که تو اتاق . نشیمنه ختم شده
- "Tides That Bind." خدایا, "Route 27."
.چه استعدادی
.یه استعداد خوب
که کتاباش 15ساله
.چاپ نشده
منظورم اینه واقعا واسه از ،دست دادن ایان نابود شدم
.اما تراژدی واقعی همینه
اون پسرمون تافرو مسئول
وضعیت ادبیش کرد
.تا بهش حس هدفمندی بده
.توفر یه ایده هایی داره باهاش ملاقات می کنی؟
بعد از تمام گذشته ای ، که با هم داشتیم
.اینو بهمون بدهکاری
...لطفا بهم نگو شما دو نفر
خوبی؟
انگار روح دیدی؟
...دیدم یجورایی
ایان کلارک دوباره .برگشت پیش من
.معمولا اینجوری نمیگیش
.گذشته ام داره برمی گرده تا شکارم کنه
اوه .آره
"Windward" .پرفروش ترین کتاب پدر بود
اما من فکر میکنم "Route 27" .بهترین نوشته اشه
.ینی حداقل این کتاب مورد علاقه امه
.ذهن های بزرگ .منم همینطور
.پس بیاین تجدید چاپش کنیم
ما معمولا نویسنده هایی ، رو تجدید چاپ می کنیم
که جایزه پولیتزر رو ، دریافت کرده باشن
پس اگه نویسنده های مهمانو داشته باشیم
که تحت اسم پدر بنویسن چی؟
برای استیج لارسون و مایکل کریچتون
.که سودآور بوده
پس نظر تو تجدید چاپ کتاباش
یا نوشتن دنباله براشونه؟ چرا هردوش نه؟
نویسنده های خاصی توی ذهنته؟
.درست جلوتون نشسته
.تو نویسنده ای .خب،نه
اما میتونم چندتا از
متن های ناتموم پدر رو . به هم بچسبونم
ینی مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
خب تافر، بهمون کلی ایده .برای فکر کردن دادی
.ممنون که وقت گذاشتید .ممنونم
.ممنون که اینجا اومدی
.ممنون که باهاش شوخی کردی
من اون کتابایی که برای تجدید چاپ .انتخاب کرده رو بررسی می کنم
.ببینیم چقدر ازشون گذشته .منم همینکارو می کنم
...و لایزا
.ممنون
خواهش
و این وقتی بود که من ، یه بچه آرتیست بودم
و من کسی که می شناختم و .عاشقش بودم رو نقاشی کردم
واسه آبزرو زمان مناسبیه؟
...بله،بیا تو دین،حتما
.دارم چندتا از کارای قدیمیمو نشون میدم
حواسم به خاطرات قدیمیم هست
تا وقتی که این خاطرات به
.به یه نور افکن یا تونل ختم نشه (مایه آبروریزی نشه)
.اون خاطره ها بهتره که خاک شن
خب این شویی بود که درباره زنان ترنس بود
the Lower East Side در .همش روی بومه
.استاد .بله
من یه بروشور برای اون شو .بصورت آنلاین پیدا کردم
اسمش این بود کولی ها، ترنس ها، دزدها؟ (کلمه ترنس در متن انگلیسی به شکل توهین امیز استفاده شده)
باشه،بچه ها،متن .متن اینجا مهمه
مگی در اون زمان در حال انجام . کار مفید و خلاقانه بوده
.ممنون دین
ینی مشخصه که اون لغات از لحاظ سیاسی صحیح نیستن
اما هنر بازتابی از زمانیه که انجام میشه،درسته؟
پس بگذریم .ممنون دین
.خیلی خب
!شت
مگی، فکر میکنم لورن ... داره سعی می کنه
نه،نه،نه،نه،نه این چجوری متوقف میشه؟
اوووه !اوه
...این این دستشویی ماست؟
استاد این یکی رو چی صدا می زنید؟
.این یکی "زن من" نامیده میشه .اووه
ببخشید .هی ،کس
.کس،گوش کن، وایسا، وایسا، بایست
ببین،من خیلی متاسفم باشه؟ برای چی؟
شوی مشکل دارت درباره زنان ترنس
که مجبور شدم ازش دفاع کنم
یا اینکه کل کلاس موفق شدن سینه های زنمو ببینن؟
.دومی
شاید در نهایت تو گزینه مناسبی . برای اینجا نباشی
وایسا،چی؟ .نه نه نه،هستم
.وایسا میتونم توضیح بدم
کامیلا داشت بهم تکست میداد میدونی
چون داریم یه مجسمه برات می سازیم
...از بالاتنه اش
و قرار بود سورپرایز باشه
.برای سالگرد ازدواجتون .اون که ماه پیش بود
که بیشتر سورپرایزش می کرد،درسته؟
.باشه .باشه
خیلی ناراحت کننده شده
اما قرار نیست به اخراجت منجر شه
.پس بیا فراموشش کنیم و بگذریم
پس خوبیم؟ .البته
.معلومه که خوبیم .ممنون
ممنون چون من .واقعا عاشق کارمم
و قراره حسابی عاشق . اون مجسمه شی
نمیتونم صبر کنم هان؟
مزاحم شدم؟
تا حالا انقدر متن در مورد
.جزر و مد و باد نخونده بودم
ایان بیشتر وقت ها تو . همپتون می نوشت
.قطعا نه تا جایی که من یادمه
گمون کنم اون موقع ها .خیلی کتاب نمی خوندم
...و کاراکترهای زنش
تک بعدی هستن؟
خیلی با زن ها وقت نگذرونده
.مخصوصا زن خودش
.نمیتونیم اینا رو تجدید چاپ کنیم
.نوشته من
هنوز درگیر اینی؟
نمیتونیم از .ذهنم بیرونش کنم
تعجب میکنم چندبار جزر و مد .و باد رو تو ذهنم توصیف کردم
خدایا جودیث گفت !تو اینو به ما مدیونی
شاید تقصیر منه که ایان .ایمپریکال رو ترک کرد
فکر می کنی راجع به رابطه اتون می دونست؟
.باید فهمیده باشه
خب، بالا بردن اون . پرچم خیلی تابلو بود
آره، به سلامتی بالا .رفتن حتی بدتر بود
حالا اون از گور منو . مقصر میدونه
.نباید به اون مراسم می رفتم
.خیلی به همه این چیزا نزدیکم
.بسپرش به من
من توفرو برای نوشیدنی . می برم بیرون
نه من بهش میگم جوابمون منفیه .نه نه نه نه
.منصفانه نیست .به اندازه ی کافی زحمت کشیدی
.خودم از پسش بر میام
.پس،منم باهات میام
ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی
INSTAGRAM: i_am_masumeavardiii
.خوشگله
و یه دربان و آسانسور؟
باورم نمیشه میتونم .از پسش بر بیام
اوه،آره به طرز عجیبی مقرون به صرفه است
وایسا... چرا فیلمبردار اینجاست؟
دارن برای یه برنامه ی تلویزیونی .املاک بازیگر انتخاب می کنند
عقلتو از دست دادی؟
امتیازاتشو باورت نمیشه و این برای برندت
.واقعا خوبه برند من؟
بله یه ویراستار و سردبیر جوون جذاب
از یه انتشاراتی بزرگ الهام بخش زنان جوان و جذاب زیادیه
که آپارتمان های لوکس بخرن و اونا رو پر از کتاب کنن؟
.الهام بخشه .نه
.من دختر ریلیتی شو نیستم
کلسی اونا 6درصد سهم دلال رو کم می کنن
و باهاش طراحی داخلی و مبلمان انجام میدن ،خب؟
.از همه طرف سود داره برات .به این ویو نگاه کن
.ببین
و شرمنده دلالی که قراره باهاش
.کار کنی رو ببین
خیلی خوشمزه تر از اون برادرای معاملات ملکین
که شبیه فرزند نامیمون
.بن افلک و براتن
.باشه
بدون کیسیون و مبله؟
واقعا؟
.اگر انتخابت کنن
.سلام،کلسی پیترز .سلام،برت وتکینز
.درخواستتونو خوندم درخواستم؟
.اومم،من ترتیبشو برات دادم
.سلام برت جدا؟
شما واقعا دلال معاملات ملکی هستین یا فقط تو تلویزیون بازی می کنید؟
فکر کنم هیچ وقت برنامه رو ندیدی
یا میدونی که من درواقع
یکی از بهترین دلال های نیویورکم .اون دلال معاملات ملکی تلویزیونیه
.دقیقا
و واقعیت اینه که ،اگه شما منو انتخاب کنی
که امیدوارم بکنی بهت قول میدم برات
.آپارتمان رویاییتو پیدا کنم
دارین به دخترم پیشنهاد میدین که تو برنامه اتون باشه؟
.آره، فکر کنم پیشنهاد دادم
.دیوونگیه اما باشه !آره
،عالیه،عالیه سه تا آپارتمان فوق العاده
.دارم که فردا نشونتون بدم
.بهمون خوش می گذره
میسپرم تهیه کننده ها .کاغذبازیاشو برات بفرستن
.نه نه نه، به من
این آپارتمان چی؟ .واقعا از این یکی خوشم میاد
آره،نه .این یکی واسه فروش نیست
.فقط یه صحنه است .اوه
هرچقدر که به کتاب های ایان اهمیت میدیم
تصمیم گرفتیم اونا رو . چاپ مجدد نکنیم
واقعا؟ چرا نه؟
...به چند دلیل
اولین دلیل حس می کنیم کاراکترهای زن
.فاقد جوهر و صدان
خب، کتاب های همینگوی .دائما در حال چاپ مجدده
.و اون زن گریزه
.این یه سو برداشت متداوله
Lady Brett Ashley در "The Sun Also Rises"
.یه قهرمان تمام عیاره .بانقص اما پیچیده
.اما این فرصت از دست میره
من تا 30 سالگی به ارثیه ام نمیرسم
و کاتالوگ گذشته پدرم .تمام چیزیه که از اون برام مونده
.خب، تقریبا باید 30 ساله ات باشه کی متولد شدی؟
!سال 95
چه ماهی؟ !آوریل
چه خبره، میخوای برام کیک بپزی؟
...نه، فقط ندیدم مادرت
.خانواده ات رو از اون موقع ندیدم
تو خیلی از
پدرت بلندتری، درسته؟
.آره، تقریبا از بقیه ی خانواده بلندترم
.به خانواده ی پدریمم نرفتم
.اوه
چرا فکر میکنی ممکنه باشه؟
خب اگه مامانمو اون ،موقع ها میشناختی
یه شایعه ای رو می شنیدی که اون
با یه شهرستانی تو قایق خرچنگ می خوابید .خیلی وحشی بود
...اووو...مادرت
.باورش برام سخته
.اون زن قدیمی ایه
تنها چیز قدیمی راجع به مامانم
اینه که چقدر دوست داره اونا رو بنوشه (اولد-فشند اسم یه مشروبم هست)
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
.بپرس
ما اینجاییم که راجع به ،خیانت مادرم حرف بزنیم
یا داریم سعی می کنیم سر در بیاریم چطور میشه
.از کتاب های پدرم پول دراورد
تجدید چاپ کتاب ها امر پر هزینه ایه
و همیشه تضمین نمیکنه
.اوکی؛آره،فهمیدم .کتاب ها بی ارزشن
.ممنون از وقتتون آقای بروکس
.و...هرچی که گفتید اسمتون بود
.واسه همینه ایان ایمپریکال رو ترک کرد
خدایا باورم نمیشه .الان دارم اینو می فهمم
اما من از جودیث و . خانواده اش دور بودم
مطمئنی تابستون 94 بود که
...وقتی جودیث ...میدونی، از میله بالا رفت
منظورم بالا بردن پرچمه ...آره قطعا
سن توفر جور در میاد
.و...شنیدی چی گفت
اون با کارگری که رو قایق
صید خرچنگ کار می کرد .رابطه داشته
.اما این شایعه بود
.شایعه منم، لایزا
.من پدرشم
.فکر نمی کنی شبیه منه
.یکم
...چطور قراره اینو توضیح بدم به
کویین؟
.دخترام
نمیتونم باور کنم جودیث .اینو ازم مخفی کرد
.تو 20 ساله ات بود چه توقعی داری؟
...فردا میرم دیدن جودیث
و راجع به اینکه چجور شرایط زندگیم . سخت میشه صحبت کنم
هر اتفاقی که بیفته .درسته میشه چارلز،واقعا
...آره،آره،ممنون
.البته
.شب بخیر
اوکی مطمئن شو که مدام لبخند می زنی و مهربون باش
در نتیجه اینجوری آدم بده نشی،باشه؟
وایسا چی؟
مردم شاید ازت متنفر بشن
،چون خیلی خوشگلی
پس باید متقاعدشون . کنی باهوشی
.من باهوشم .متاسفم
واسه قهوه ای کردن موهاش خیلی دیره؟
خیلی...خیلی تهدیدآمیزه
این شکلات تلخ داوه؟ .
.لورن یکمم برا من بیار
کلسی چه احساسی داری؟
یکم عصبی
کاملا طبیعیه .اما باید عالی باشی
آماده ای که خونه ی .جدیدتو پیدا کنی
.انجامش بدیم
.اوکی .ممنون
.این اتاقو ببین
میتونه محیط مطالعه . خیلی خوبی باشه
منظورم اینه که به عنوان ویراستار و سردبیر ایمپریکال
.اتاق کار ضروریه
.من که میگم غیر قابل مذاکره است
.باید یه کتابخونه اضافه کنم
.زنی که میدونه چی می خواد
وقتی که یه شغلی رو اداره . می کنی واقعا مهمه
ببین، شما داستان افسانه ی هم چاپ می کنید/درسته؟
پس چرا این نتونه مال تو باشه شاهزاده کلسی؟
یه قلعه با ویو و از این بالا
.بتونی هر شوالیه اژدهاکشی رو پیدا کنی
.تماشاییه
اما این شاهزاده به . نجات نیازی نداره
از طرز فکرت . خوشم میاد
یه چیزی که من به مشتریام میگم
اونایی که تازه جدا شدن
اینه که خوب زندگی کردن . بهترین انتقامه
.درسته
صبر کن تا این . کمد رو ببینی
.بیا
توفر به من گفت اگرچه هنوز حق کپی رایت با شماست
کتاب های پدرش رو .تجدید چاپ نمی کنید
پس...موضوع چیه؟
اون پسرمه؟
ببخشید؟
من پدر توفر هستم؟
اون اینو گفت؟
اون گفت شایعاتی وجود داشته که تو
با یه کارگر صید .خرچنگ رابطه داشتی
و فکر می کنی تو بودی؟
.من بودم .تابستون به یادموندنی ای بود
...تو پرچمو بالا میاوردی
من پرچمو تو خیلی از !تابستونا بالا میاوردم
.بذار ببینم
.یه لوییس استخری بود
صورت خال داره پسر همسایه
که جوش داشت و بعد هم جری
شایدم اسمش تری بود .نمیدونم
کی اهمیت میده؟
کلی تابستون بود
و کلی پسر جوون زیبا
.که همه باهم جلو چشمم تار میشدن
منظورم اینه که اون موقع ها خیلی . سنگین مشروب میزدم
و ایان راجع به بیشترشون میدونست
و مجبورم کرد سر بچه ها .تست دی ان ای بدیم
.همه از خودش هستن
باورم نمیشه توفر میره اینور اونور
.و خلافشو به دیگران میگه
میدونم که پدرشو خیلی . دوست نداشت
.حدس میزنم به خودم رفته
اما خوشحالم که تابستون . برای تو پرمعنا بود
.بود
.حداقل فکر می کردم که بود
توفر میتونه حق کپی رایت کتابهای ایان رو داشته باشه
بعد میتونه اونا رو برای تجدید چاپ بفروشه
.یا هرکاری که دلش میخواد
.من باید برم .خب صبر کن حالا
میتونی...میتونی بمونی . و حافظه امو برگردونی
منظورم اینه که مطمئنم ما .چندتا فوت و فن جدید یاد گرفتیم
تو طول این سالها، میدونی؟
.خوشحالم که دوباره دیدمت جودیث
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم شاید به یه دوست . نیاز داشته باشی
ببین میدونم که قول دادم تو زندگی شخصیت
دخالت نکنم و قول میدم تو آینده
بهتر به قولم بچسبم
اما؟
آیا توفر؟
.نه، پسر من نیست
خوبی؟
آره
یکم خجالت زده ام که حافظه ام
درباره اون تابستون تو همپتون . انقدر ضعیف بود
.هیچ ارزشی براش نداشت
.اما برای تو یه معنی ای داشت
از چیزی که الان احساس می کنی باید برای تموم کردن کتابت
.استفاده کنی
ما باید
"The Miseducation of Henry Cane" چاپش کنیم
اگه اینکارو کنم به یه ویراستار با استعداد نیاز دارم که
.لبه های ناهموارو صاف کنه
.یکی رو تو ذهنم دارم
اونا میتونن کمک کنن که گذشته رو بازنویسی کنم؟
.حتما بهت میگن گذشته رو بپذیری
زمان حال رو قدر بدون .و رو به جلو حرکت کن
این کاریه که ما می کنیم حرکت رو به جلو؟
چه شکلی هست ؟
راست،چپ،راست،چپ رو به جلو
هربار یه قدم،خیلی راحت
.حتی میتونم رو به عقب حرکت کنم .تماشا کنش
.یه عالمه فوت و فن
.بهتره باورش کنی
ترجمه و زیرنویس
از
معصومه آوردی
instagram: i_am_masumeavardiii