فقط باورم نمیشه واقعا تموم شده
لطفا به من اجازه بدین اسطوره ی .موج سواری کای منینگ رو بهتون معرفی کنم
بهت که گفتم سرحالت میاره
فکر کنم قراره با هم عالی باشیم
عالی ترین چیز درباره تتو اینه که
اونا یه داستانو تعریف می کنن،درسته؟
فکر کنم وقتش رسیده من . داستان خودمو تعریف کنم
.کل این کتاب درواقع ایده ی چارلز بود
واقعا میتونیم به کویین اعتماد کنیم؟
لایزا تو چی فکر میکنی؟
.نمیدونم چی فکر کنم
مرطوب نگهش دار اما بذار نفس بکشه
.این آرمان منه
پس قراره دوباره ببینمت؟
.قطعا دلم میخواد دوباره ببینمت
عالیه. همین الان چطوره؟
اوکی صبر کن، فکر می کنی تموم شد؟
.امیدوارم
تا حالا اورگاسم لاک پشت رو تو گوگل سرچ کردی؟
اوممم...نه
اااااه
بس کن حالا مجبور نیستی
تو از من خیلی عجیب غریب تری و هیچ کس اینو نمیدونه
او،سلام،صبح بخیر .نمیدونستم مهمون داری
سلام کیتی ام، از دیدن هردوتون خوشحالم
کاش میتونستم بمونم آره
.منم همینطور
خداحافظ
کیتی به نظر خیلی پرسروصداس نه،منظورم مهربونه
انقدر صدا بلند بود؟ آره،واقعا بلند بود
هی، شماها تا حالا گوش هاتونو شستشو دادین؟
منظورم اینه که وقتی یه نفر داره ازم بالا میره
شنیدن حجم صداهای خودم
خیلی کار سختی میشه .نه، شستشو ندادیم
ما فقط یه سکس عادی داشتیم
باشه بچه ها ، خجالت نکشید .بی خیال
سکس دهانی هم سکس . عادی حساب میشه
خدای من، تو از من خیلی عجیب غریب تری
هی، فقط خواستم بهت یاداوری کنم
امروز به خاطر مونتاک زودتر میرم
باشه، بیا تو،بیا تو
یه چیزی اینجا هست،درسته؟
نگرانم ما عملا یه کتابو از .ظاهرش قضاوت کرده باشیم
و همینطور خواننده ها و ما باید محتوا بسازیم
.صبح بخیر
از بودجه ما بیشتر شده
تو 400.000 دلار واسه کتاب کای منینگ هزینه کردی؟
این بخشی از بودجه خودخواسته خودمه
فکر نمیکردم به خاطرش .باید بیام بهت اطلاع بدم
اما ما برای هرچی که بیش از 250.000 دلار باشه
باید از شیکاگو تاییدیه بگیریم
من قراره سر این مجبور شم حسابی پشتت وایسم
و نگرانم
که چیزی فراتر از کاور .اون کتاب دستمونو نگیره
کاورا هستن که کتابو میفروشن
و من واقعا اصلا نگرانش نیستم
و من امروز میرم مونتاک
تا یکم با کای وقت بگذرونم
و مطمئن شم چیزی برای ارائه .به شیکاگو تو دستمون داریم
باشه،احتمالا بخوای زودتر بری
ترافیک میتونه خیلی بد بشه
.آره، یادمه
واسه اون پول شیکاگو .زیادی بهم فشار اومد
آره، اول میلینیالو گرفتن
و حالا هم باید بودجه امونو بسپریم دست اونا؟
اگه اینا دخترای محبوب من !تو امپریکال نیستن پس کی ان؟
قهوه؟
نه، از نفسی که بوی .قهوه بده متنفرم
پس باید چیزی برای چارلز بیارم؟
You know, strike that. نمیدونم چرا زن ها بطور پیوسته
حس می کنیم باید محبت و توجه کسی رو به خودمون جلب کنیم
چون ما باهوشیم و خوب بودن یجور . روان کننده ی اجتماعیه
قراره با چارلز روان کننده لازم شه؟
.لطفا جوابشو نده
.فکر کنم همین حالاشم جوابو بدونم
خیلی خب بچه ها، من رفتم
مثل یه خواهر دوستتون دارم !الان ممه هاتونو میگیرم
!نه اه
شوخی کردم شما فوق العاده این
اون فقط اینجا کار می کنه .میدونم
واقعا قویه، کویین
و یجوری دست یاقتنیه که کتاب "کلاو" نبود
.همه شکست می خورن
هیچ رازی برای موفقیت نداره
فقط دوباره بلند شو و به راهت ادامه بده
آره، و تمام پروسه ی
پشت سر گذاشتن شکست های گذشته
و درک اینکه این خودش بخشی از همون سفره
.خیلی شفابخشه
.خب، با عقل جور در میاد
به همین دلیله که بسیاری .از نویسنده ها می نویسن
تا روی مسائل واقعی . زندگیشون کار کنن
ناشرا واسه مسائل واقعی زندگیشون چیکار میکنن؟
.سوال خوبیه
باشه، برگردیم به کتاب ها
و از اونجایی که کتاب من سر و شکل خوبی داره
راجع به انتشار تو پاییز چی فکر می کنی؟
.ممکنه
.اگرچه باید سریعتر پیش بریم
خوبه .من عاشق سریع حرکت کردنم
پس اگه تیمت میتونه در طول ، شب کتابو بخونه
میتونم اواخر فردا باهاتون جلسه بذارم؟
.ببینم چیکار میتونم بکنم .تو ناشری
.هرکاری بخوای میتونی بکنی
ترجمه و زیرنویس
از
معصومه آوردی
!کای
.کای
سلام لایزا
خوشحالم میبینمت
.منم همینطور
.خونه ات خیلی قشنگه
خب اینجا، زندگی کردن پشت ونم رو شکست داد
آره،آخر روز میتونستم هرجا دلم میخواد برم
هرجا که موج ها بودن , و فقط راهی شدن
من تو کلبه ی موزی خوابیدم تو اواهو
پشت کامیون صدف در جنوب فرانسه
حتی تو دریاچه میشیگان موج سواری کردم و
یک هفته تمام تو خوابگاه دخترا خوابیدم
ضمانت گذاشتی؟
فکر کنم برام گذاشتن خیلی خب
تو داستان های خودتو داری دارم
خب شاید کتاب مجموعه ای از داستان های کوتاهته
از هرجا که موج سواری کردی یجورایی مثل ژورنال موج سواری
من خودمم ژورنال دارم با کلی جزییات خوب
عالیه ، اجازه میدی به اشتراک بذاریمشون؟
تو برات مهم نیست خاطراتتو بخونم لایزا میلر؟
منصفانه اس، باشه، اینو بهم بگو
.بگو چرا
چرا سفر به دور دنیا و خوابیدن تو کامیون صدف؟
چرا موج سواری انقدر مهمه؟
.نیست
نه، و این چیزیه که من در موردش عاشقشم
.اهمیت نداره .فقط لذت بخشه
ینی من عملا برای انجام چیزی . پول میگیرم که عاشقشم
درک می کنم. منم همینطورم
احساس فوق العادیه درسته؟
آره، و یجورایی این اواخر .فراموشش کرده بودم
.کلی چیز توی سرم داشتم
پس رهاش کن این تمام کاریه که باید بکنم؟
هی واسه من که کلید حفظ بقاست
دلت میخواد رو تخته بمونی با همه ی اون چیزایی
به اطرافت میخوره .باید در لحظه حال باشی
بذار تمام نگرانی هات، یا ترس هات . یا شک به خودت رها شه
واسه من خیلی راحت نیست که از سرم بیرون بیام
خب پس باید کاری کنی
.که برگردی توی بدنت
قراره بگی یوگا؟ .نه.قرار بود بگم سکس
خب خیلی وقتا هم در طول سکس . ذهنم درگیر افکارم بوده
.تو که با من سکس نداشتی
ببین،نمیخوام معذبت کنم
میدونم به خاطر کار اینجایی .اما میتونیم هم کار کنیم هم سکس
شاید بتونم کمکت کنم از سرت بیای بیرون
ممنون بابت پیشنهاد
اما سکس و کار
میتونن پیچیده بشن پس،اومم...
من اینو میذارم زمینو اینو برمیدارم
و میگم شب بخیر
حتما ، نگران نباش هی، ایمن برون
.صبح میبینمت
سیستم مسیریابی فعال شد کجا مایلید برید؟
متاسفم درک نمی کنم
فقط دارم فکر میکنم
که باید با موج سوار سکسی بخوابم
چون آخرین کسی که احساس .خوبی به من داد
همون کسی بود که قلبمو شکست
و من واقعا واقعا دلم میخواد . دوباره حالم خوب شه
متاسفم درک نمی کنم
North Harbor Inn and Suites
باشه میخوای درباره یه موج سوار کتاب بنویسی
پس باید موج سواری کنی
خب یه بار تو ساحل جرسی بادی سرف انجام دادم
یه قوزک شکوندم، ما خودم نه یکی دیگه
پس قدرت اقیانوسو می شناسم
خب من همون جا کنارتم
ما آسون می گیریم رای مدتی سوار آب سفید میشیم
و بعد یهو خودت احساس راحتی می کنی
میریم به سمت سبز .باشه
فقط بدترین حالت ممکن این داستانو بگو
گمون کنم یه جایی بین
آب تا بینی و مرگ باشه
خب شاید بی حرکت شدی
که فقط معنیش اینه وقتی سقوط می کنی
ممکنه موج ها یکم اینور اونورت کنن
اینجوری به نظر میاد
بی خیال چی ترسناک تره
امتحان کردن یه چیز یا امتحان نکردنش؟
.کوسه ها
من از این به عنوان دنباله "کلاو" خوشم میاد
اما برای شفاف سازی پیامی که ما داریم میفرستیم اینه؟
سلام خانوم ها تا قله بالا برید اما شکست اجتناب ناپذیره؟
.تقریبا همینه
اما شکست مخالف موفقیت نیست
یکی از مهم ترین بخش های یادگیری موفق شدنه
پس پیام اینه از خطر کردن نترسید
. و فقط مخصوص خانم ها نیست
.فکر کنم پیام مهمیه
آره، ینی حس می کنم انگار داستان خودمه
منظورم اینه که تمام زندگیم درباره ی ریسک کردن بوده ...حالا به من نگاه کنید
متاسفم .اشکم راه افتاد
...اومم
. می بخشید
سلام شما پیش کویین هستین؟
.بله تو جلسه ایم شما؟
،دستیار کویینم
.و این تو تقویمش نیست
متاسفم. چه کمکی از من برمیاد؟
تولد کویینه و و یک سورپرایز پارتی بزرگ و گرون
با حضور افراد زیاد قراره تو "rainbow room" برگزار کنیم
.شوخی می کنی
به نظر میاد شوخی می کنم آقای بوکس؟
!فامیلیم بروکسه گیج کننده است
شما همون ناشره هستید؟
آ..آره اما .هرچی
باید یه بهانه ای جور کنید تا
کویین رو تا 20 دقیقه دیگه ببرید rainbow room
فکر کنم باید جلسه رو . تا شام ادامه بدیم
.اوو، عاشق شام کاری ام
عالیه پس من یه میز تو رینبو روم رزرو میکنم
Rainbow Room? آره، متاسفم
قراره دایانا کرال تو عصر استانداردها پیانو بزنه؟
.چون باید به والدینم اطلاع بدم
این ایده ی داغون کی بوده؟ نه نه، جلسه ی منه
من جا رو انتخاب می کنم و میدونم بهترین جا کجاست؟
Dave & Buster's?
.آره من تیم کاریمو همیشه خدا میارم اینجا
خیلی خوش می گذره .و تازه غذا هم دارن
میرم واسمون چندتا پاور کارت بگیرم
چه خبره؟ قبول کردم کویینو
برای جشن تولد سورپرازی در رینبو روم معطل کنم
ینی باید بتونیم از اینجا ببریمش بیرون
او، شاید بتونیم با یه چیزی بکوبیم تو سرش
مثلا یا یکی از اون چوب دستی های گنده
و از اینجا ببریمش بیرون
میدونین چیه، دیوا میدونست .تو اینجور موقعیت ها چیکار کنه
اون باهوشه اما محکمم هست
احتمالا یه چیزی بگه مثل کویین
آره هرچند این برای یه جلسه کاری
موثر و مفید نیست اما آره، ما اینجاییم به هرحال
پس بیاین قثط یکم عشق و حال کنیم
!!!کلسی داشت غر می زد
ببینید میدونم یه سورپرایز پارتی
تو رینبو روم برای من گرفتن اما این تولد منه
و این کاریه که دلم میخواد انجام بدم پس یه ساعت بهم وقت بدین
!و بعد قول میدم که برم
.لطفا
.باشه آآآآره
صبر کن
همون اولین بارت رو . پاهات وایسادی
.واقعا تاثیرگذاره
.خودمم تحت تاثیر قرار گرفتم بیا کمکت کنم
ممنون ممنون .بزن بریم
من داشتم موج سواری می کردم خفن بود،نه؟
.خیلی خفن .و آدرنالین
باعث شد حس کنم زنده و قوی ام و
و یجورایی مثل تو میتونم هرکاری بکنم
آره
.بیا اینجا، بذار کمکت کنم
.ممنون
.واو، خیلی سکسی هستی
...من
من فقط درگیر یه جدایی خیلی بدم
و نمیدونم که بتونم
یا باید دوباره با یکی .دیگه وارد تخت بشم
.کاملا می فهمم
میدونی چیه یه دوش داخل خونه هست
میتونی از اون استفاده کنی .من از اونی که بیرونه استفاده می کنم
اما فکر نکنم حتما نیاز .باشه تختی تو کار باشه
پس تو واقعا کارمنداتو میاری اینجا؟
آره سالی یه بار واسه کار گروهی
.واقعا رییس خوبی هستی
.من تو خیلی چیزا واقعا خوبم
.باشه
ببین ، باید از توپ محافظت کنی
.سخت نگیر
فکر کردی چون خیلی بلندی
میتونی تو این بازی از من . خیلی بهتر باشی
هردو انداختیم تو
.انداختیم تو
اوه آره
!نه
آآآآره
.یک دو سه
اینجوری باید انجام شه پسر
از اینکه بردن همچین صدایی .داره خیلی خوشم میاد
باید با تو هم تیمی می شدم
آره میتونستیم اینجارو اداره کنیم
احتمالا انقدری امتیاز داشتیم
که مینی آی پدی چیزی جایزه بگیریم
نه، تو کار وقتی به من پیشنهاد حمایت مالی دادی
آها اون
آره من برگشتم به چیزی که احساس امنیت میداد
،و خطر نکردم
.و هرروز بهش فکر می کنم
درک میکنم چرا موندی کلسی
این یه گروه شگفت انگیز از آدماس
اما تو به یه فرصت عالی پشت پا زدی
و این من رو هم نابود کرد
.تولدت مبارک کویین
میخواستم دعوتت کنم اما این بیشتر تولد کاریه
وقت گذروندن با تو و تیمت
.برام تولد واقعی بود
.ممنونم چارلز
.خواهش می کنم
اوه این چیه؟
همه چی. اون چیه؟
جشن تولد کویین فقط افراد داخل حلقه بودن
اون جلسه رو پیچوند و مارو
.به دیو اند بوستر برد مونتاک چطور بود؟
کلی محتویات خوب گرفتم ازش و کای واقعا عالیه
خیلی باحال، خیلی باهوش .و رفتم موج سواری
.حتی وایسادم
اونم وایساد؟
معلومه. خودش حرفه ایه
نه دختر. فکر کنم منظورش اینه که
باهاش سکس داشتم؟
آره آره،خیلی زیاد
خدای من !چی
میدونم انگار حس می کردم بدنم
ذهنم ، روحم ، درحال انزواست بیشتر بدنم
خدای من .همه چی رو به ما بگو
نه نه. کتابو گرفتی؟
اوه درسته. آره، این چیزیه که .واقعا میخواستم بدونم، کتاب
ژورنالشو گرفتم و اگه اونا بامحتوا باشه
که گمون میکنم باشه میتونیم همونا رو چاپ کنیم
صبر کنین، میتونیم دستخطشو به فونت تبدیل کنیم
و اونو واسه چاپ تمام ! کتابا استفاده کنیم
از این ایده خوشم میاد .منم همینطور
خانوما بودن توی زون همچین حسی داره
حس می کنم ژورنال کای یجورایی
میتونه مردم رو درست با تجربه ی
زندگی تا این حد ماجراجویه و کوچ نشینی
گاهی زندگی به تنهایی ...در هرکجا که دوس داشته
اما هرگز هیچ چیز
...دایمی خلق نکرده
.عجیبه این فقط یه مشت
طراحی و موج سواری ...و
.اسم زن هاست این فقط اسم زن ها
و طراحی از زن هاییه . که باهاشون خوابیده
آره دارم به چشم یک پرنده نگاه میکنم کنم از زاویه ای
که داره به مردی که روی یه !واژن موج سواری می کنه
سینه ها کیرها
.سینه ها
این یکی فقط یه تخته موج سواریه ... که روش لپ باسنه
!نه اون یه کیره
.نه نه نه
اوکی لایزا! من این آخر هفته هم به گا رفتم؟
.سلام
!سلام !سلام
...من یه من باید یه کاری انجام بدم
مونتاک چطور بود؟ ...واو، کار
...اون کای
خیلی اهل حرف زدن نیست اما در آخر
یک عالمه محتوای انحصاری ... ازش گرفتم که
شجاعانه است
.ممنون
اون ژورناشو به من داد که همین شجاعت زیادی میخواد
میتونم ببینم؟ نه
اون واسه سازماندهی همچین محتوای . عالی ای به زمان نیاز داره
فردا؟ .فردا
.حتما
خب، امیدوارم حداقل یه زمانی رو هم واسه . خوش گذروندن به خودت گذاشته باشی
.یکم .خوبه
.سلام سلام
امروز روز افتضاحی بود و بدتر از از همه
من با سنجاق سینه ی بزرگم رفتم تو قطار به یکی سیخونک زدم
بعد اون منو با حرف سی صدا کرد
!اون کلمه هم شیک نیست
اوه شرمنده رفیق
هی کیتی و من قرار بود امشب بریم بیرون
اما الان بهم پیام داد و .به جاش میاد اینجا
آها باشه
آره، میرم هدفونمو بزنم رو گوشم
!و صدا رو بذارم رو 50
!خفه
.سلام .سلام سلام سلام سلام
.باید امشبو کنسل کنم
.خیلی متاسفم.موضوع فلوتی بیه
همه چی رو به راهه یه ماه پیش تصمیم گرفت
استودیو رو مشکی کنه .که مشکل این نیست
مشکل اینه همچنان ادعا میکنه ، بوی رنگ حس میکنه
پس ما مجبور میشیم کل آلبوم رو
تو یه استودیوی دیگه .تو آتلانتا ضبط کنیم
لعنت !آره
پس امشب میری؟
.چندساعت دیگه
اما میخواستم تورو ببینم و شاید
خدای من. هیچ وقت تمومی نداره
قراره واسه دو هفته آینده . بچه داری کنم
.یجورایی به نظر میاد بچه داری
میدونی اینو درسته؟ .میدونم
به لطف اون، صدسال .سیاه بچه نمیخوام
،از بچه ها فرار می کنم و ظاهرا از آدمای سکسی
.واقعا متاسفم
.منم
...اشعه های
...اشعه های کیری
عجب، این یارو با یه عالمه زن خوابیده
.میدونم، دیگه دارم خارش میگیرم
- All it takes is one in-grown hair to catch a crab.
.به سلامتی
گوش کنین، چیزی هست که تا الان راجع به این کتاب گفته باشین
و درواقع بتونه به یه کتاب واقعی تبدیل شه؟
فکر کنم باید تمام تکه هایی که تحقیق کردمو
تمام مصاحبه ها و مقاله ها .رو بچسبونیم تنگ هم
بتونیم یه تایم لاین از زندگیش بسازیم
و اونا رو با تصاویر نشون بدیم
شاید بصورت ریلتی شو بشه . ازش استفاده کرد
اوکی این عنوان سلامت مردان .نه یه کتاب چهارصدهزار دلاری
مثلا این طراحی از یه کیر عجیب و غریب
که عینک دودی زده .بهتر از این می فروشه
میدونم متاسفم
صبر کنین، تا حالا هیچ کدوم از اینا رو انجام دادین؟
Borneo twist? Rail bang?
وایسا وایسا og jam.
اونا اصطلاحات موج سواری هستن .نه سکس
مطمئنی چون این ژورنالا
به نظر من بیشتر میخوره .دستورالعمل سکسی باشه
.کاش بود .شاید اینجوری میتونست بفروشه
صبرکن، میتونیم؟
ینی این بدترین فکرم نیستا
میتونیم یکم کلمات قصار ، بهش اضافه کنیم
.مثل درس زندگی و موج سواری
میتونیم از اصطلاحات موج سواری به عنوان .پوزیشن های سکس استفاده کنیم
.به تصویرهای بهتری نیاز دارید
...شاید مثل اشباح کای
اون اینکارو میکنه؟
اون قطعا واسه لخت شدن .خجالتی نمی کشه
منظورم اینه که این بهترین ایده ایه . که تا به الان داشتیم
.قابلی نداشت اوکی، اما چیو باید پرزنت کنیم؟
قرار نیست من جلوی
دفتر وایسمو بازاریابیش کنم
خب، اگه مدلم بشی میتونم طراحی کنم
.و باید شرابتو بذاری زمین
دارم میام
.باشه
ما طرح کتاب کای منینگ رو گرفتیم
.گرفتیم
چی؟ گرفتین؟ .گرفتیم لورن(دهنتو ببند)
هدفمون این بود که کای رو
به شکلی نشون بدیم که تا به حال نشون داده نشده
سفرهاش به دور دنیا و موج سواریش .به خوبی مستندسازی شده
اما هنوز حرفایی برای زدن داره
!درباره سفرهاش به دور دنیا...تو تخت
پس این گویای همه چیز هست؟
...بیشتر یجورایی فلسفیه
- "The Kama Surf-tra" نوشته ی Kai Manning.
حالا انقدر تصاویر نود داخلشه که
که تو بود ESPN body issue, و این دو برابر مقداری میشه
.مجله معمولا به فروش می رسونه
همچنین معتقدیم که میانگین فروش
زندگی نامه های ورزشی .افزایش پیدا می کنه
تارگت فروش ما Andre Agassi's Open
و حس می کنیم این قطعا آشکار کننده است
آره، آشکار کننده یه کلمه است !کاملا صریح و واضح
شاید به کار انتشار در .روز ولنتاین بیاد
یا روز درختکاری با اون ...تکه چوب بزرگ
و روزی که منتشر شه، می فروشه
دقیقا به شیکاگو اطلاع میدم
.داریم چیکار می کنیم
به نظر میاد اوقات . خوبی داشتی
.سلام .جات تو مهمونی خالی بود
.تولدت با تاخیر مبارک کویین
ممنون. .یه چیزی برات آوردم
.عالیه هی فقط می خوام یه چیزی رو چک کنم
همه چیز بین تو و چارلز کاملا تموم شده؟
ببخشید؟ فقط نمی خوام باهاش قرار بذارم
.اونم وقتی هنوز یه چیزی در جریانه
هیج خبری نیست
پس تو چارلز رو با یه سلبریتی موج سوار فروختی
منم چارلز رو با کسی طاق نزدم
اون آزاده که هرکاری .می خواد انجام بده
خب این همه ی اون چیزی بود .که می خواستم بشنوم
.ممنون لایزا
فقط هیچ وقت فکر نمی کردیم که تو کسی . باشی که عقب نشینی می کنه
تو خیلی کارا کردی که به انتشارات برگردی
و من نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
اما وقتی یه کارمند با دوست دختر رییسش
کنار نمیاد،حدس بزن کی از ! میدون به در میشه
امیدوارم از دیدن سریال لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس
از
معصومه آوردی
یجورایی عادت کردم به بودنش این اطراف
...برانچ جدایی مبارک خانوما
آروم ترین جنگجوها همیشه بزرگترین .شمشیرها رو حمل میکنن
این الان مشکل چارلزه .نه تو
لایزا باید ازت عذرخواهی کنم
- Sashay away.
امشب چشمت همه جا می چرخه؟
البته که هست
لایزا میلر خودتی؟
قبلنا چه کراشی رو تو داشتم
وقتی میدونی چی میخوای دیگه براش عذرخواهی نمی کنی
.میری سراغش