1
00:00:06,181 --> 00:00:07,269
آنچه گذشت

2
00:00:07,469 --> 00:00:09,269
سرمایه گذار اون شرکت تو بودی؟

3
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
به نظرم با همدیگه تیم خفنی میشیم

4
00:00:10,662 --> 00:00:12,099
دارم بابا میشم

5
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
لایزا میلر 42 سالشه

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,668
خیلی سخت بود به کسایی که برام مهم بودن دروغ بگم

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,105
کاری رو کردی که مجبور بودی

8
00:00:18,235 --> 00:00:20,368
حدس بزن کی تونست پول رو به دست بیاره عشقم؟

9
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
ما هنوزم تمایل به همکاری با ملنیال داریم

10
00:00:21,978 --> 00:00:23,936
ولی خانم پیتر نباید ناشر اونجا باشه

11
00:00:24,067 --> 00:00:26,417
بهش به چشم یه فرصت شغلی نگاه کن

12
00:00:26,548 --> 00:00:27,897
خودم تنها میخوام کار رو شروع کنم

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,681
میارمت توی هییت مدیره

14
00:00:29,812 --> 00:00:31,335
واقعا واست خوشحالم

15
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
لایزا میلر با من ازدواج میکنی؟

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
خدای من

17
00:00:36,164 --> 00:00:41,470
مترجم: راشين
rashin13sh@gmail.com

19
00:00:44,609 --> 00:00:46,481
مبارکه

20
00:00:46,568 --> 00:00:49,614
بهترین ماه عسل دنیا رو داشته باشید

21
00:00:49,701 --> 00:00:51,007
وای خداروشکر
فقط چهارساعت دیگه مونده

22
00:00:51,094 --> 00:00:52,530
تا سوار هواپیماش بشه و از دستش راحت شم

23
00:00:52,617 --> 00:00:54,184
- حالا کجا دارن میرن؟
- تور ایتالیا

24
00:00:54,271 --> 00:00:55,577
الان که ازدواج کرده

25
00:00:55,664 --> 00:00:57,057
دیگه هرچقدر دلش بخواد میتونه پاستا بخوره

26
00:00:57,144 --> 00:00:58,319
میخوای برقصیم؟

27
00:00:58,406 --> 00:00:59,755
معلومه, بجنب

31
00:01:05,500 --> 00:01:09,895
خب فکر کنم جوابم رو گرفتم

32
00:01:09,982 --> 00:01:12,985
جواب اینه که من عاشقتم

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,162
ولی تو هنوز حتی طلاق نگرفتی 

34
00:01:15,249 --> 00:01:16,685
اره راست میگی

35
00:01:16,772 --> 00:01:18,600
و فکر کنم یحتمل یکم مستی

36
00:01:18,687 --> 00:01:20,906
هنوز اونجوری نگرفته ولی اره

37
00:01:22,517 --> 00:01:24,432
تو هم داری سوال رو میپیچونی

38
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
این قشنگ ترین سوالیه که توی زندگیم شنیدم

39
00:01:30,220 --> 00:01:32,222
ولی باید با دخترم حرف بزنم

40
00:01:32,309 --> 00:01:35,573
تو هم باید با دخترات صحبت کنی

41
00:01:35,660 --> 00:01:39,360
نیازی نیست عجله کنیم
من که جایی نمیرم

42
00:01:39,447 --> 00:01:41,840
باشه

43
00:01:41,927 --> 00:01:43,625
خودت حس منو میدونی

44
00:01:45,670 --> 00:01:51,241
بعضی وقتا که از خواسته هام مطمعنم, یکم عجول میشم

46
00:01:51,328 --> 00:01:54,114
ولی درکت میکنم

48
00:01:55,463 --> 00:01:57,334
..خب الان دیگه

49
00:01:57,421 --> 00:02:00,468
الان دیگه رسما درخواست ازدواج رو پس گرفتم

50
00:02:02,165 --> 00:02:04,385
وایسا یعنی الان داری ازم میخوای که باهات ازدواج نکنم؟

51
00:02:04,472 --> 00:02:05,777
اره

52
00:02:05,864 --> 00:02:09,433
که هروقت اماده بودی

53
00:02:09,520 --> 00:02:10,782
!اون موقع خودت ازم درخواست کن

55
00:02:12,567 --> 00:02:14,221
البته اگه تا اون موقع هنوز با کسی نباشم

56
00:02:14,308 --> 00:02:16,005
باشه

63
00:02:28,800 --> 00:02:31,847
فکر کنم اونارو واسه عروس دامادمون گذاشته بودن

64
00:02:31,934 --> 00:02:33,631
نخیرم اونا نشونه هستن

70
00:02:51,693 --> 00:02:54,957
واقعا تعجب کردم که چز انقدر با انگیزه و رمانتیکه

71
00:02:55,044 --> 00:02:56,480
من که گفتم الان وکیلش رو میفرسته که قبل از هرچیزی 

72
00:02:56,567 --> 00:02:58,308
 درباره ازدواجتون حرف بزنه

73
00:02:58,395 --> 00:03:00,180
چارلز واقعا ادم با احساسیه

74
00:03:00,267 --> 00:03:02,094
این منم که دارم این وسط منطقی رفتار میکنم

75
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
اگه بله رو بدم, دیگه تعهدمون تا ابد میشه

76
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
نیازی نیست عجله کنیم

77
00:03:05,446 --> 00:03:06,534
بگو ببینم حلقه چه شکلی بود؟

78
00:03:06,621 --> 00:03:08,100
دیگه تا اون حد پیش نرفتیم

79
00:03:08,188 --> 00:03:09,493
 !یعنی هنوز اصل جنس رو هم ندیدی؟

80
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
!نخیرم دیدم

81
00:03:10,973 --> 00:03:14,063
من واسه خوشحال بودن نیازی به حلقه ندارم

82
00:03:14,150 --> 00:03:15,760
بعدشم, اون فعلا درخواستش رو پس گرفته

83
00:03:15,847 --> 00:03:18,023
عه پس تو معطل کردی, اونم پا پس کشید

84
00:03:18,110 --> 00:03:19,547
یه چیز تو همین مایه ها

85
00:03:19,634 --> 00:03:20,809
خب پس مشکلی نیست دیگه

86
00:03:20,896 --> 00:03:22,376
اصلا وانمود میکنیم همچین اتفاقی نیفتاده

87
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
خب اخه خودت گفتی سکستون خیلی خفنه نه؟

88
00:03:24,116 --> 00:03:25,292
خب چرا یه چیز خب رو با این چیزا خرابش کنیم

89
00:03:25,379 --> 00:03:28,033
من که نمیتونم وانمود کنم درخواست ازدواج نداده بهم

90
00:03:28,120 --> 00:03:29,296
اون درخواست به هرحال داده شده

95
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
من نمیتونم به فکر یه مهمونی باشم مامان

96
00:03:39,567 --> 00:03:40,872
الان یه عالمه فشار و استرس روم هست

97
00:03:40,959 --> 00:03:44,006
!لورن عزیزدلم تو فقط یه بار 30 سالت میشه

98
00:03:44,093 --> 00:03:46,313
و ما هنوز تم مهمونی رو هم مشخص نکردیم

99
00:03:46,400 --> 00:03:47,662
د اری چیکار میکنی؟

100
00:03:47,749 --> 00:03:48,489
خیلی بالاتر از خط لبت داری رژ میزنی

102
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
چرا مثل اسکلا لباس پوشیدی؟

103
00:03:52,406 --> 00:03:54,190
جانم؟

104
00:03:54,277 --> 00:03:56,453
تا وقتی دایانا از ماه عسلش برگرده من به جاش تو دفترش هستم

105
00:03:56,540 --> 00:03:58,020
بعدشم میشه لطفا بیای به مامانم بگی

106
00:03:58,107 --> 00:03:59,195
که اصلا وقت ندارم درباره تولد 30 سالگیم فکر کنم؟

107
00:03:59,282 --> 00:04:00,718
- سلام دنیز 
-سلام

108
00:04:00,805 --> 00:04:02,677
- خدافظ دنیز
- ما هنوز تم رو مشخص نکردیم

109
00:04:02,764 --> 00:04:04,766
لورن الان واقعا نمیتونم خل بازیات رو تحمل کنم

110
00:04:04,853 --> 00:04:06,768
الان باید برم دفتر کویین و بهش بگم

111
00:04:06,855 --> 00:04:09,379
که دیگه اون وامی که خودم ازشون خواسته بودم رو لازم ندارم

112
00:04:09,466 --> 00:04:11,990
پس خداروشکر که هنوز جوونی و وقت واسه اشتباه کردن داری

113
00:04:12,077 --> 00:04:13,514
به نظرت اشتباهه که دوباره برگردم ملنیال؟

114
00:04:13,601 --> 00:04:16,647
که بری اعصاب یه میلیاردری که قبول کرده بهت وام بده رو خورد کنی؟

116
00:04:16,734 --> 00:04:17,866
!معلومه که اشکالی نداره

117
00:04:17,953 --> 00:04:19,346
فکر کنم کلیر میخواد جما رو بدزده

118
00:04:19,433 --> 00:04:20,695
چی؟
- همین الان پیام داد

119
00:04:20,782 --> 00:04:22,871
میخواد که مدارکش رو امضا کنم

120
00:04:22,958 --> 00:04:25,917
که بتونه جما رو ببره ایرلند تا خانواده اش رو ببینه

121
00:04:26,004 --> 00:04:26,875
به نظرتون باید نگران بشم؟

122
00:04:26,962 --> 00:04:28,398
- اره
-نه

123
00:04:28,485 --> 00:04:31,880
این خیلی طبیعیه که کلیر بخواد جما خانواده اش رو ببینه

125
00:04:31,967 --> 00:04:34,883
بعد از کی تا حالا کلیر کاراش طبیعی و نرمال بوده؟

127
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
شاید بهتر باشه منم برم ایرلند

128
00:04:36,624 --> 00:04:39,235
.. بهتره منم برم
فقط محض احتیاط

129
00:04:39,322 --> 00:04:41,759
خب پس الان تو داری سکته میکنی که داره 30 سالت میشه

130
00:04:41,846 --> 00:04:44,022
منم که باید برم یه میلیاردر رو بپیچونم

131
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
ولی برنده تویی
(از همه خل تری)

132
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
تو داره 30 سالت میشه؟

133
00:04:46,851 --> 00:04:48,984
اره دقیقا
دیگه دوره خوشی هام تموم شد

134
00:04:49,071 --> 00:04:50,507
-وایسا کلس

135
00:04:50,594 --> 00:04:52,596
به نظرت همین تم واسه تولدم خوبه؟

136
00:04:52,683 --> 00:04:55,773
-باید برم
-خدافظ

139
00:04:59,734 --> 00:05:02,040
!بعد از کلی تفکر و تعقل

140
00:05:02,127 --> 00:05:05,305
تصمیم گرفتم توی ملنیال بمونم

141
00:05:05,392 --> 00:05:07,394
چارلز پیشنهاد داد که برم عضو هییت مدیره بشم

142
00:05:07,481 --> 00:05:08,830
و همینطور یه سمت خیلی خوب توی شرکت

143
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
و به نظر تصمیم درستی میاد

144
00:05:10,484 --> 00:05:11,876
که همینجا بمونم

145
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
یه سمت خوب توی دفتر واقعا؟

146
00:05:14,226 --> 00:05:15,271
اره

147
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
امور مالی رو اداره کردی تاحالا؟

148
00:05:16,446 --> 00:05:17,969
چون من کردم

149
00:05:18,056 --> 00:05:19,231
من قبلا صاحب اونجا بودم یادته؟

150
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
تمام اموال رو تقسیم میکردم

151
00:05:20,972 --> 00:05:23,279
قضیه که همیشه پول نیست

152
00:05:23,366 --> 00:05:25,586
بحث خانواده هم هست

153
00:05:25,673 --> 00:05:27,892
اها پس داری فرار میکنی بغل باباجونت

154
00:05:27,979 --> 00:05:30,286
یا شایدم دارم همه جوانب رو میسنجم

155
00:05:30,373 --> 00:05:31,896
ببین من میفهمم
امکان داشت شکست بخوری

156
00:05:31,983 --> 00:05:33,594
شکست خوردن مزخرفه

157
00:05:33,681 --> 00:05:35,204
منم با کمپین خودم همین مسیر رو رفتم

158
00:05:35,291 --> 00:05:37,598
واسه همین قضاوتت نمیکنم

159
00:05:37,685 --> 00:05:39,034
بفرما

160
00:05:40,688 --> 00:05:41,906
یکیشو انتخاب کن

161
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
وقتی خودم سر دوراهی موندم این کار رو میکنم

164
00:05:49,044 --> 00:05:51,220
"فقط یه ادم احمقه که میره دنبال خواسته دلش"

165
00:05:52,656 --> 00:05:54,005
این شکلات ها فقط برای گول زدنن

166
00:05:54,092 --> 00:05:55,964
خب یکی دیگه بردار

167
00:05:56,051 --> 00:05:57,400
بردار تا وقتی یکی باب میلت بیاد

170
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
"عشق حقیقیت رو پیدا میکنی"

171
00:06:04,146 --> 00:06:05,147
این یکیو نگه میدارم

172
00:06:06,366 --> 00:06:07,932
این که خالیه

173
00:06:08,019 --> 00:06:10,152
خب معنیش اینه که خودت سرنوشتت رو میسازی

174
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
یا شایدم یعنی اخرای عمرته
یادم نمیاد کدومه

175
00:06:12,763 --> 00:06:14,635
!هر کدوم که باشه, به زودی خودت میفهمی

187
00:07:02,073 --> 00:07:03,814
تو دفتر دایانا چیکار میکنی؟

188
00:07:03,901 --> 00:07:06,077
عه سلام
مگه نمیدونی؟

189
00:07:06,164 --> 00:07:08,428
دیوا ازم خواست تا ماه عسله, من جاش بیام

190
00:07:08,515 --> 00:07:10,778
فکر کنم فقط خواست که تلفناشو جواب بدی

191
00:07:10,865 --> 00:07:12,867
بیخیال من فقط اینجام که یاد بگیرم

192
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
منو به عنوان خدمتگزارت درنظر بگیر

193
00:07:14,608 --> 00:07:16,174
عالیه

194
00:07:16,261 --> 00:07:18,960
پس برگه هایی که توش اسامی کتب آینده رو نوشته برات میفرستم

196
00:07:19,047 --> 00:07:20,265
دمت گرم

197
00:07:21,658 --> 00:07:23,747
و اینکه لورن

198
00:07:23,834 --> 00:07:25,575
حتی بهش فکر نکن

201
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
صبح همگی بخیر

202
00:07:35,629 --> 00:07:38,414
چندتا خبر خوب دارم براتون

203
00:07:38,501 --> 00:07:40,764
اول اینکه کتاب دریای عرب

204
00:07:40,851 --> 00:07:43,898
کتابی که زین اورد, داره میترکونه

205
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
اره تا همین امروز توی سایت امازون برترین کتاب بوده

207
00:07:47,205 --> 00:07:48,729
مرسی لورن

208
00:07:48,816 --> 00:07:50,687
فقط از بیرون خوب نیستم ک
(هم خوشگلم هم زرنگم)

209
00:07:50,774 --> 00:07:53,081
ولی خبری که خیلی بابتش خوشحالم اینه که

210
00:07:53,168 --> 00:07:57,389
باید به کلسی واسه برگشتنش به ملنیال به عنوان ویراستار ارشد

212
00:07:57,477 --> 00:08:01,002
و همچنین جدیدترین عضو هییت مدیره خوشامد بگیم

214
00:08:02,612 --> 00:08:04,005
اره

215
00:08:04,092 --> 00:08:05,572
فردا میریم شیکاگو

216
00:08:05,659 --> 00:08:07,791
چون با سرمایه گذارها جلسه داریم

217
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
ممنونم چارلز

218
00:08:09,358 --> 00:08:11,839
باعث افتخارمه
و امیدوارم

219
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
که بتونم مسیولیت پذیریم رو ثابت کنم

220
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
میدونم که اینکار رو میکنی

221
00:08:16,713 --> 00:08:18,802
با زین حرف زدی؟

222
00:08:18,889 --> 00:08:20,151
یه حسی بهم میگه قراره کلی بابت اون کتاب دریای عربی

223
00:08:20,238 --> 00:08:22,719
که ردش کردم, بهم فخر بفروشه

224
00:08:22,806 --> 00:08:24,721
کلسی میتونم باهات حرف بزنم؟

225
00:08:24,808 --> 00:08:26,723
- حتما
- بعدا باهم حرف میزنیم

226
00:08:26,810 --> 00:08:27,898
- باشه
- خیلی برات خوشحالم

227
00:08:27,985 --> 00:08:28,943
مرسی

228
00:08:29,030 --> 00:08:31,772
زین امروز استعفا داد

229
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
چرا؟

230
00:08:33,425 --> 00:08:35,079
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد

231
00:08:35,166 --> 00:08:38,735
وقتی بردمت توی هییت مدیره فکر کرد بهش خیانت کردم

232
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
ای خدا

233
00:08:40,171 --> 00:08:42,043
من قصد نداشتم از کسی دست بکشم

234
00:08:42,130 --> 00:08:45,742
ولی خودم میدونستم دارم بینتون انتخاب میکنم

235
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
و تورو انتخاب کردم

236
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
ببخشید

238
00:08:52,357 --> 00:08:53,533
سلام

239
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
استعفا دادی؟

240
00:08:55,273 --> 00:08:56,318
نمیتونی همینجوری استعفا بدی که

241
00:08:56,405 --> 00:08:58,189
کاریه که شده کلس

242
00:08:58,276 --> 00:09:00,496
دیگه اونجا جای من نیست

243
00:09:00,583 --> 00:09:02,454
چارلز اینو بهم فهموند
- خیلی خب

244
00:09:02,542 --> 00:09:05,457
بیا واسه شام بریم بیرون

245
00:09:05,545 --> 00:09:08,852
فقط منو تو
دربارش حرف بزنیم

246
00:09:08,939 --> 00:09:10,724
من عاشقتم

247
00:09:10,811 --> 00:09:11,942
و برام مهم نیست کجا کار میکنی

248
00:09:12,029 --> 00:09:14,292
من میخوام خوشحال باشی
..ولی

249
00:09:14,379 --> 00:09:16,686
کلسی منم عاشقتم

250
00:09:16,773 --> 00:09:19,776
و میدونم دیگه هیچوقت کسی مثل تورو پیدا نمیکنم
..ولی

251
00:09:19,863 --> 00:09:22,344
این رقابت داره منو نابود میکنه

252
00:09:22,431 --> 00:09:23,650
باید از اول شروع کنم

253
00:09:23,737 --> 00:09:25,260
الان داری باهام بهم میزنی

254
00:09:25,347 --> 00:09:28,698
فقط چون ترفیع گرفتم؟

255
00:09:28,785 --> 00:09:30,439
یحتمل دارم احماقانه ترین کار زندگیم رو

256
00:09:30,526 --> 00:09:34,008
با ول کردن تو انجام میدم
..ولی

257
00:09:34,095 --> 00:09:36,837
ولی الان فکر میکنم بهترین کار همینه

258
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
دوستت دارم کلسی
مراقب خودت باش

260
00:09:45,280 --> 00:09:46,368
همه چی مرتبه؟

261
00:09:48,196 --> 00:09:50,024
داشتم با زین حرف میزنم. استعفا داده 

262
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
- چرا؟
-نمیدونم

263
00:09:51,808 --> 00:09:53,070
از حسادت نتونست تحمل کنه؟

264
00:09:53,157 --> 00:09:56,508
رابطه خودتون چیشد؟

265
00:09:56,596 --> 00:09:57,988
وای کلسی

266
00:09:58,075 --> 00:10:00,948
برام مهم نیست

267
00:10:01,035 --> 00:10:02,514
واقعا برام مهم نیست.

268
00:10:02,602 --> 00:10:04,473
اشکال نداره

272
00:10:15,615 --> 00:10:17,704
تا کی شیکاگو می مونین؟

273
00:10:17,791 --> 00:10:19,357
فقط یه شب

274
00:10:19,444 --> 00:10:21,185
الان رابطمون خوبه؟

275
00:10:21,272 --> 00:10:22,926
نمیخوام حس عجیب غریبی داشته باشیم

279
00:10:34,895 --> 00:10:37,245
الان این حسش عجیب بود؟

280
00:10:37,332 --> 00:10:39,247
نه فوق العاده بود

281
00:10:42,206 --> 00:10:45,209
امشب دخترا پیش منن. برنامه تو چیه؟

282
00:10:45,296 --> 00:10:47,603
داری رو جوانب مثبت و منفی یه چیزی فکر میکنی؟
(خاستگاری)

283
00:10:47,690 --> 00:10:48,952
هروقت برگشتی شام میریم بیرون

284
00:10:49,039 --> 00:10:49,997
مهمون من

285
00:10:50,084 --> 00:10:52,129
حالا که اینجوریه, قبوله

287
00:10:54,218 --> 00:10:55,263
دوستت دارم

288
00:10:55,350 --> 00:10:57,657
منم دوستت دارم

292
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
راستی یه سری جدول خوبها بدها هم هست

293
00:11:05,665 --> 00:11:07,057
که خیلی کمکت میکنن

298
00:11:17,154 --> 00:11:19,417
بابایی کلی دلش واسه دخملش تنگ میشه

299
00:11:19,504 --> 00:11:21,637
تا یه هفته دیگه برمیگردیم

300
00:11:21,724 --> 00:11:23,160
اگه بابایی تا یه هفته دیگه نبینتت

301
00:11:23,247 --> 00:11:24,858
خودش پا میشه میاد ایرلند دنبالت

302
00:11:24,945 --> 00:11:26,947
اره واقعا راست میگه

303
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
وای خدایا

304
00:11:28,949 --> 00:11:31,081
چی با خودتون فکر کردید؟ من که نمیخوام جما رو بدزدم

305
00:11:31,168 --> 00:11:32,343
وای خدایا نه

306
00:11:32,430 --> 00:11:35,042
اخه کدوم ذهن بیماری ممکنه همچین فکری به سرش بزنه؟

308
00:11:35,129 --> 00:11:36,391
خیلی خب

309
00:11:36,478 --> 00:11:38,610
دیگه وقت خوابه

310
00:11:38,698 --> 00:11:41,048
- اره
-اره بیا بریم 

311
00:11:41,135 --> 00:11:43,267
شبت بخیر عروسک

313
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
- نکن
- !داداچ

314
00:11:47,097 --> 00:11:49,186
میشه صبح بیاریش خونه من؟

315
00:11:49,273 --> 00:11:50,622
اها یادت نره

316
00:11:50,710 --> 00:11:52,189
پاسپورت ها رو میفرستن اینجا

317
00:11:52,276 --> 00:11:55,192
حواست باشه کسی خونه باشه و تحویلشون بگیره

318
00:11:55,279 --> 00:11:57,586
خیلی خب
خدافظ

319
00:11:57,673 --> 00:11:59,153
- خدافظ
- خدافظ کلیر

321
00:12:01,068 --> 00:12:02,330
باورم نمیشه همینجوری یهویی

322
00:12:02,417 --> 00:12:04,114
بهش گفتی میخواد جما رو بدزده

323
00:12:04,201 --> 00:12:06,334
بیخیال بابا فقط خواستم بدونه که حواسمون بهش هست

324
00:12:06,421 --> 00:12:07,552
و اینکه یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی

325
00:12:07,639 --> 00:12:09,076
خیلی مهمه
- چیه؟

326
00:12:09,163 --> 00:12:09,859
اندازه دزدیدن جما مهم نیست

327
00:12:09,946 --> 00:12:11,469
ولی بهتره خودتو اماده کنی

328
00:12:11,556 --> 00:12:13,123
- چرا؟
- خیلی خب

329
00:12:13,210 --> 00:12:15,517
عکسای عروسی دایانا تازه رسیدن دستم

330
00:12:15,604 --> 00:12:17,606
قاعدتا خیلی چیزا هست که باید درستشون کنم

331
00:12:17,693 --> 00:12:19,434
ولی چون خیلی خفنم درستشون میکنم

333
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
یه فیلمی هست که شاید برات جالب باشه

334
00:12:23,481 --> 00:12:24,656
باشه

336
00:12:28,269 --> 00:12:30,053
تا اینجا که چیزی برام جالب نبود

337
00:12:30,140 --> 00:12:31,446
نگاه کن

338
00:12:31,533 --> 00:12:32,969
-با من ازدواج میکنی؟
- خدای من

340
00:12:35,798 --> 00:12:38,670
بله رو داد؟
یعنی الان نامزدن؟

342
00:12:40,324 --> 00:12:41,891
هنوزم برام جالب نیست

346
00:12:55,818 --> 00:12:58,386
نه نه نه نه نه

347
00:12:58,473 --> 00:13:01,476
لایزا لطفا این سنگ های مرمر و کریستال و طلا رو

349
00:13:01,563 --> 00:13:03,304
با مد و فشن قاطی نکن باشه؟

350
00:13:03,391 --> 00:13:06,263
اینها فقط نماد قدرتی هست که دایانا در اختیار من گذاشته

351
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
من عروسک خیمه شب بازی ام

352
00:13:07,699 --> 00:13:08,788
شیرقهوه میخوری؟

353
00:13:08,875 --> 00:13:10,441
نه میخوام چای بخورم

354
00:13:10,528 --> 00:13:11,791
عه چه فکر خوبی
منم میام

355
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
بشینیم یکم رازهای مگو بگیم

356
00:13:14,184 --> 00:13:15,969
-جانم؟
- خیلی خب, دیشب

357
00:13:16,056 --> 00:13:17,666
داشتم فیلم عروسی دایانا رو نگاه میکردم

358
00:13:17,753 --> 00:13:20,800
گفتم چندتا قسمت خوبشو براش بفرستم تا توی سفر بهشون نگاه کنه

360
00:13:20,887 --> 00:13:22,192
فکر میکنی ماه مجلس کی بود؟

361
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
- تو و مگی؟
- نه اصلا

362
00:13:24,368 --> 00:13:29,765
بیا فرض کنیم که فیلمبردار خیلی اطراف تو و چارلز میچرخیده

365
00:13:29,852 --> 00:13:34,248
بچه ها یه جلسه با اون نویسنده نابغه جین کمپبل داریم

367
00:13:34,335 --> 00:13:36,467
من اون متنی که درباره سکس عروس های دریایی نوشته بود رو خوندم

368
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
و اون یکی متن باحالی که درباره سیاه چاله ها (سوراخ) نوشته بود

369
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
!!اون کلا کارش با سوراخ ها خوبه 
:))

371
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
وقتی کوچیک بودم عاشق خوندن کتاب های کلاسیک بودم

372
00:13:44,345 --> 00:13:45,999
رابرت هاینلاین
ارتور سی کلارک

373
00:13:46,086 --> 00:13:47,652
آیزیک ازیماو

374
00:13:47,739 --> 00:13:50,525
کتاب های اونا منو تبدیل به نویسنده ای که الان هستم, کردن

375
00:13:50,612 --> 00:13:54,137
ولی اونا همشون مرد بودن

376
00:13:54,224 --> 00:13:55,660
من میخوام یه کتابی بنویسم که

377
00:13:55,747 --> 00:13:58,968
همونجوری که من عاشق علم شدم بقیه دخترا رو هم علاقه مند کنه

379
00:13:59,055 --> 00:14:03,538
و دری به سمت سبکی باز کنه که همیشه گفتن

381
00:14:03,625 --> 00:14:05,148
ورود خانم ها ممنوع

382
00:14:05,235 --> 00:14:06,715
خب

383
00:14:06,802 --> 00:14:09,892
منم تصمیم گرفتم چندتا از خفن ترین شخصیت های زن

384
00:14:09,979 --> 00:14:13,417
کتاب زنان کوچک رو انتخاب کنم

385
00:14:13,504 --> 00:14:16,072
!و بفرستمشون فضا

386
00:14:16,159 --> 00:14:18,858
"زنان کوچک در فضا"

387
00:14:18,945 --> 00:14:21,034
وای خدا اره

388
00:14:21,121 --> 00:14:22,426
اون اینجا کاره ای نیست

389
00:14:22,513 --> 00:14:23,863
نه منظورم با کتاب نبود

390
00:14:23,950 --> 00:14:25,299
کلس فهمیدم تم مهمونیم چی باشه

391
00:14:25,386 --> 00:14:27,388
زنان کوچک در فضا
!منو داره میگه

392
00:14:27,475 --> 00:14:30,695
..میدونی من معمولا از اینکه چندتا موضوع ترکیب شن خوشم نمیاد ولی

393
00:14:30,782 --> 00:14:32,393
این خیلی باحاله

394
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
مخصوصا اینکه از زبان توعه

395
00:14:34,264 --> 00:14:35,918
یه چیزی که هیچوقت درکش نکردم میدونید چی بود؟ 

396
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
چرا جو با لوری ازدواج نکرد؟

397
00:14:37,877 --> 00:14:39,313
اره دقیقا

398
00:14:39,400 --> 00:14:41,706
اخه کی به پیشنهاد ازدواج یه بابای پولدار و جذاب بله رو نمیده؟

400
00:14:41,793 --> 00:14:43,578
ولی میدونی به نظرم به وقتش تنبیه میشه

401
00:14:43,665 --> 00:14:45,362
و مجبور میشه بره با استاد بر
(شخصیت بد کتاب زنان کوچک)

402
00:14:45,449 --> 00:14:47,974
تو کتاب من استاد بر میره فضا و میمیره

403
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
یعنی سعی نکردی به نسخه اصلی داستان متهعد باشی؟

404
00:14:50,411 --> 00:14:52,587
نه ولی قسمت های علمیش, حقیقت دارن

405
00:14:52,674 --> 00:14:56,896
اینم یه راهیه که جو ازدواج رو توی جهانی که جو نداره (فضا) بسنجیم

407
00:14:56,983 --> 00:14:58,854
یه سوال سریع

408
00:14:58,941 --> 00:15:01,988
کدوم یکی از زنان کوچک ازش خاستگاری شد

409
00:15:02,075 --> 00:15:03,598
و به دوستاش چیزی نگفت؟
(تیکه میندازه به لایزا :D)

410
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
همچین بخشی تو داستان وجود نداره

411
00:15:05,817 --> 00:15:08,908
افرین. وگرنه شخصیت منفوری میشد

413
00:15:11,780 --> 00:15:13,086
من دیوونه ام؟

414
00:15:13,173 --> 00:15:14,652
واقعا ازش خوشم اومد

415
00:15:14,739 --> 00:15:16,480
-میخوای بهش پیشنهاد بدی؟
- نمیدونم

416
00:15:16,567 --> 00:15:19,222
انگار نمیتونم به تصمیمم اعتماد کنم

417
00:15:19,309 --> 00:15:20,876
بذار وقتی از شیکاگو برگشتم درباره اش حرف میزنیم

418
00:15:20,963 --> 00:15:22,617
باشه

419
00:15:23,444 --> 00:15:25,359
- از چی خبر داری؟
- از همه چی

421
  00:15:28,884 --> 00:15:31,191
- با من ازدواج میکنی؟
- خدای من

422
00:15:31,278 --> 00:15:33,497
خدایا

423
00:15:33,584 --> 00:15:35,108
دایانا دوربین مخفی تو عروسیش داشت؟

424
00:15:35,195 --> 00:15:36,283
چی؟ نه بابا

425
00:15:36,370 --> 00:15:39,677
فکر کنم چون قدت خیلی از بقیه بلندتره صدات رو شنیده

427
00:15:39,764 --> 00:15:41,244
اینو به کی نشون دادی؟

428
00:15:41,331 --> 00:15:43,638
هیکچس
البته هیچکس به علاوه جاش

429
00:15:43,725 --> 00:15:45,248
دختر چرا الان درحال جشن گرفتن نیستیم؟

430
00:15:45,335 --> 00:15:46,336
خیلی خبر مهمیه

431
00:15:46,423 --> 00:15:48,338
چون هنوز نامزد نکردیم

432
00:15:48,425 --> 00:15:49,905
البته ربطی هم به تو نداره

433
00:15:49,992 --> 00:15:51,951
لایزا به عنوان رییس موقت ارتباط

434
00:15:52,038 --> 00:15:54,779
همه چیز به من ربط داره باشه؟

435
00:15:55,824 --> 00:15:58,696
اخه هنوز جواب ندادم بهش

436
00:15:58,783 --> 00:16:00,394
واسه همین خیلی ممنونت میشم

437
00:16:00,481 --> 00:16:02,222
اگه بین خودمون نگهش داری

438
00:16:02,309 --> 00:16:05,921
میشه لطفا جایی بذاریش که دست هیچکس بهش نرسه؟

440
00:16:06,008 --> 00:16:07,879
اره البته
حلقه اعتماد

441
00:16:07,967 --> 00:16:09,794
خیلی ممنون

443
00:16:13,146 --> 00:16:14,495
دیوا

444
00:16:14,582 --> 00:16:16,932
باعث افتخارمه ملکه

447
00:16:29,640 --> 00:16:31,642
با توجه به گوناگونی عناوین کتاب هامون

448
00:16:31,729 --> 00:16:34,645
انتظار داریم که رشد ملنیال رو

449
00:16:34,732 --> 00:16:37,039
خیلی بیشتر از موفقیت پارسالش ببینیم

450
00:16:37,126 --> 00:16:40,173
من هم به عنوان ویراستار ارشد و همینطور عضو جدید هییت مدیره

451
00:16:40,260 --> 00:16:46,396
تعهد خاصی نسبت به پیشرفت شرکت و پیشرفت مالی ملنیال دارم

453
00:16:46,483 --> 00:16:48,224
یه سری تحقیقات کردیم

454
00:16:48,311 --> 00:16:52,272
و شک و شبهه ای در رابطه با اسم جدید شرکت داریم

455
00:16:52,359 --> 00:16:54,187
- اسم جدید؟
- ملنیال

456
00:16:54,274 --> 00:16:55,666
دیگه از مد افتاده

457
00:16:55,753 --> 00:16:57,973

!مثل این میمونه که اسم شرکتت رو بذاری شامپو بچه گلرنگ
(منظور قدیمی بودن این محصول است)

458
00:16:58,060 --> 00:17:00,758
اصلا کی دیگه واسه ملنیال تره خورد میکنه؟

459
00:17:00,845 --> 00:17:03,674
امپریکال یه اسم با ابهته

460
00:17:03,761 --> 00:17:06,329
یادتونه وقتی کوکاکولا اسمش رو عوض کرد و گذاشت کوکاکولای جدید؟

461
00:17:06,416 --> 00:17:07,374
نه

462
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
!دقیقا
(یعنی اسم قبلی شرکت خوبه و نباید تغییرش بدن)

463
00:17:09,115 --> 00:17:11,987
من که نظرم اینه اسم شرکت رو از ملنیال به امپریکال برگردونیم

465
00:17:12,074 --> 00:17:13,467
!موافقا بگن آری

466
00:17:13,554 --> 00:17:14,685
!اری

467
00:17:14,772 --> 00:17:15,817
تو خبر داشتی؟

468
00:17:15,904 --> 00:17:17,862
به هیچوجه
- مخالف؟

469
00:17:17,949 --> 00:17:18,863
- نخیر
- نخیر

470
00:17:18,950 --> 00:17:20,300
تعداد اری ها بیشتر بود

472
00:17:23,825 --> 00:17:25,348
ملنیال از دستمون رفت

473
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
همه چیز دوباره برمیگرده واسه امپریکال

474
00:17:27,437 --> 00:17:29,048
- وایسا یعنی چی؟
- اره هییت مدیره رای دادن

475
00:17:29,135 --> 00:17:30,527
که اسم رو تغییر بدن

476
00:17:30,614 --> 00:17:33,400
یعنی هرچیزی که روش کار کردیم پرید

477
00:17:33,487 --> 00:17:35,880
من جمله رابطه من
(با زین)

478
00:17:35,967 --> 00:17:37,491
ای خدا اصلا نباید میموندم

479
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
همیشه اشتباه میگه دلم

480
00:17:39,232 --> 00:17:41,451
- نخیرم همچین چیزی نیست
دلت همیشه درست میگه

481
00:17:41,538 --> 00:17:42,583
با همون تا اینجا پیش اومدی

482
00:17:42,670 --> 00:17:45,325
ملنیال هم فقط یه اسمه

483
00:17:45,412 --> 00:17:47,675
اسم چیزی که خودمون ساخته بودیمش 

484
00:17:47,762 --> 00:17:49,242
هنوزم درحال ساخت و پیشرفتیم

485
00:17:49,329 --> 00:17:50,982
خودت رو درگیر اسامی نکن

486
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
تنها چیزی که مهمه کتاب ها هستن

487
00:17:53,637 --> 00:17:55,030
راست میگی

488
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
اصلا میدونی چیه؟

489
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
به کتاب زنان کوچک در فضا درخواست بده

490
00:17:59,121 --> 00:18:01,297
مسخره اس ولی من ازش خوشم میاد

491
00:18:01,384 --> 00:18:02,733
به اون نویسنده اعتماد دارم

492
00:18:02,820 --> 00:18:04,996
عالیه, حله

494
00:18:09,436 --> 00:18:12,482
بین تمام شهرها و کشور های دنیا اومدی اینجا

496
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
- کویین
- سلام

497
00:18:18,445 --> 00:18:20,186
تو شیکاگو چیکار میکنی؟

498
00:18:22,057 --> 00:18:23,450
اون موقع که یهویی پولت رو از شرکت من

499
00:18:23,537 --> 00:18:24,494
کشیدی بیرون و منم مجبور شدم 

500
00:18:24,581 --> 00:18:25,974
سرمایه گذار جدید پیدا کنم رو یادته؟ 
:)

501
00:18:26,061 --> 00:18:28,194
- سرمایه گذارها تو شیکاگو بودن

503
00:18:30,239 --> 00:18:31,632
خودت واسه چی اومدی اینجا؟

504
00:18:31,719 --> 00:18:34,983
اومدم براشون توضیح بدم که چرا کنار کشیدم

506
00:18:35,070 --> 00:18:38,073
یه جورایی تو این سفر درحال عذرخواهی ام

507
00:18:38,160 --> 00:18:40,380
دیدن تو هم قسمت بوده

508
00:18:41,946 --> 00:18:43,339
اجازه هست؟

509
00:18:44,775 --> 00:18:45,907
اره

510
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
یکی دیگه برای اقا بیارید

511
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
منم همون رو میخوام
ممنونم

512
00:18:53,306 --> 00:18:56,352
خب کمپین منم نیست و نابود شد

514
00:18:59,660 --> 00:19:02,750
خیلی شکست تابلو و بدی بود

515
00:19:02,837 --> 00:19:04,578
ولی از اون طرف هم بهترین اتفاقی بود که برام افتاد

516
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
باورش سخته

517
00:19:07,972 --> 00:19:09,626
میگن وقتی دانش اموز اماده باشه, اموزگار میاد

518
00:19:09,713 --> 00:19:13,717
و شکست هم اموزگار خیلی خوبیه

520
00:19:14,892 --> 00:19:17,504
من واقعا شرمنده ام

521
00:19:17,591 --> 00:19:20,942
که با شرکتت بازی کردم

522
00:19:21,029 --> 00:19:24,772
بُعد خودخواه وجودم فقط به بردن فکر میکرد به هرقیمتی که شده

523
00:19:24,859 --> 00:19:26,556
اشکال نداره

524
00:19:26,643 --> 00:19:28,906
از پسش براومدیم
- اره میدونم, دیدم

525
00:19:28,993 --> 00:19:31,779
واقعا خوشحالم که شرکتت دوباره سرپا شد

526
00:19:31,866 --> 00:19:34,521
و این واقعا کم سعادتی منه که عضوی از اون شرکت نیستم

527
00:19:34,608 --> 00:19:37,437
ای خدا واقعا انتشار کتاب رو خیلی بیشتر از سیاست دوست دارم

529
00:19:38,699 --> 00:19:40,657
ممنون

530
00:19:40,744 --> 00:19:43,747
نمیدونم پیش خودم چه فکری کرده بودم

531
00:19:43,834 --> 00:19:46,402
تو به ادمای زیادی اسیب زدی کویین

532
00:19:46,489 --> 00:19:50,276
شرکت منم تا مرز ورشکستگی بردی

533
00:19:50,363 --> 00:19:52,843
شرمنده بودنت به دردم نمیخوره
(به درد عمت میخوره)

534
00:19:52,930 --> 00:19:54,454
متوجهم

535
00:19:58,066 --> 00:20:00,764
به سلامتی موفقیتت چارلز

536
00:20:00,851 --> 00:20:02,505
واقعا لیاقتش رو داری

537
00:20:05,987 --> 00:20:10,034
ایشالا تو هم همینجوری بد بیاری و شکست بخوری

538
00:20:10,121 --> 00:20:11,427
!شکست بهت میاد

539
00:20:13,777 --> 00:20:17,041
چه عجب یه تعریفی کردی

543
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
سلام

544
00:20:31,491 --> 00:20:33,014
سلااام

545
00:20:33,101 --> 00:20:35,799
بیا اینجا ببینم

547
00:20:37,105 --> 00:20:39,194
دخمل قشنگم

550
00:20:42,763 --> 00:20:45,374
بفرما
همین امروز رسید

551
00:20:45,461 --> 00:20:47,855
- چه به موقع
- اره

552
00:20:47,942 --> 00:20:49,987
دل بابایی خیلی برات تنگ میشه دخمل قشنگم

553
00:20:50,074 --> 00:20:51,772
اره میدونم. منم ناراحتم

554
00:20:51,859 --> 00:20:54,340
بابا یه هفته ای برمیگردیم

555
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
میدونم میدونم
..فقط اینکه

556
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
مطمعنی نمیخوای باهات بیام تا فرودگاه؟

558
00:20:59,432 --> 00:21:00,346
میتونم کمکت کنم بلیطت رو بگیری

559
00:21:00,433 --> 00:21:01,477
یا واسه وسایلت کمکت کنم

560
00:21:01,564 --> 00:21:03,566
اینارو هم میبریم؟

561
00:21:03,653 --> 00:21:06,439
جاش این رابه

562
00:21:06,526 --> 00:21:07,396
میخواستم معرفیتون کنم

563
00:21:07,483 --> 00:21:08,789
از دیدنت خوشحالم جاش

564
00:21:08,876 --> 00:21:10,573
کلی چیزای خوب درباره ات شنیدم

565
00:21:10,660 --> 00:21:13,315
و اینکه عاشق دخترت هستم

566
00:21:13,402 --> 00:21:15,839
عالیه

567
00:21:15,926 --> 00:21:17,232
منم خوشبختم

568
00:21:17,319 --> 00:21:18,712
میبینی؟

569
00:21:18,799 --> 00:21:20,583
کمک کنارم دارم

573
00:21:32,247 --> 00:21:35,294
خب من وقتی داشتم با دبی هری شیطونی میکردم 30 سالم شد

574
00:21:35,381 --> 00:21:37,731
- چی؟ کی و چجوری همچین اتفاقی افتاد؟
- کاش خودم یادم بود

575
00:21:37,818 --> 00:21:39,602
یحتمل در حقیقت یه داف بلوند بوده

576
00:21:39,689 --> 00:21:40,995
ولی دوست دارم فکر کنم داستان خودم واقعیه

578
00:21:42,170 --> 00:21:43,127
یه نوشیدنی دیگه میخوری؟
- حتما

579
00:21:43,214 --> 00:21:44,651
سلام

580
00:21:44,738 --> 00:21:46,087
- سلام . خودتو رسوندی
- به سختی

581
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
با چارلز توی یه تاکسی از فرودگاه اومدیم

582
00:21:48,045 --> 00:21:49,177
اره فکر کنم اینو بهش ببخشم

583
00:21:49,264 --> 00:21:50,831
فکر خوبیه

584
00:21:50,918 --> 00:21:52,180
سایت انتشارات رو دیدی؟

585
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
اعلام کردن که ما داریم زنان کوچک در فضا رو میخریم

586
00:21:54,400 --> 00:21:56,532
گول زننده ترین مش اپ دنیا
(وقتی دوتا اهنگ یا کتاب و فیلم مختلف باهم میکس میشن )

587
00:21:56,619 --> 00:21:59,361
یا عالی پیش میره یا فاجعه به بار میاد

588
00:21:59,448 --> 00:22:02,277
انگار داره زندگی منو میگه

589
00:22:02,364 --> 00:22:05,454
میدونی, لورن 30 سالش شد و بعدشم نوبت منه

590
00:22:05,541 --> 00:22:07,978
ما دیگه یه مشت جوون خام و بی تجربه نیستیم

592
00:22:08,065 --> 00:22:09,589
خودمم نمیدونم دیگه با چی باید خودمو تعریف کنم

593
00:22:09,676 --> 00:22:12,722
ببین ما هممون ترکیبی از چیزهای مختلفیم

594
00:22:12,809 --> 00:22:13,767
اگه یه چیزی وجود داشته باشه و به خوبی فهمیده باشمش

595
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
اینه که سن یه چیز مسخره و بی ربطه

596
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
خیلی ممنونم

597
00:22:17,858 --> 00:22:19,947
یکم احساساتی شدم

598
00:22:20,034 --> 00:22:23,864
باورم نمیشه لورن من 30 سالش شده

599
00:22:23,951 --> 00:22:26,736
روزی که به دنیا اومد رو یادمه

600
00:22:26,823 --> 00:22:28,651
انگار همین دیروز بود

601
00:22:28,738 --> 00:22:30,827
یه بچه خیلی کوچولو بود

602
00:22:30,914 --> 00:22:35,179
ولی وقتی خواست به دنیا بیاد پدر منو در اورد

603
00:22:35,266 --> 00:22:38,008
اولین بار همونجا فهمیدم

604
00:22:38,095 --> 00:22:41,969
که لورن من اصلا بچه عادی و نرمالی نخواهد بود

605
00:22:42,056 --> 00:22:44,145
مگه نه؟

606
00:22:44,232 --> 00:22:47,235
خب پس همگی لطفا به افتخار

607
00:22:47,322 --> 00:22:51,631
ستاره امشب
زن کوچک درفضا

609
00:22:53,415 --> 00:22:54,503
یا خدا

611
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
گرفتمش عزیزم

613
00:23:07,603 --> 00:23:10,563
مراقب باش
دختر خوب

616
00:23:19,702 --> 00:23:21,835
تولدت مبارک

617
00:23:21,922 --> 00:23:24,968
!به افتخارش

618
00:23:25,055 --> 00:23:27,667
واقعا ارزش اون همه سختی زایمان رو داشت

619
00:23:31,801 --> 00:23:33,237
خب الان میخوای چیکار کنی که بری مرکز توجه؟

620
00:23:33,324 --> 00:23:34,848
چی؟

621
00:23:34,935 --> 00:23:36,806
میدونی, مثل عروسی دایانا

622
00:23:36,893 --> 00:23:38,155
دیدیش پس

623
00:23:38,242 --> 00:23:41,202
اره

624
00:23:41,289 --> 00:23:45,162
یعنی تبریک بگم؟

625
00:23:45,249 --> 00:23:46,860
نه هنوز

626
00:23:46,947 --> 00:23:49,602
هنوز بله رو ندادم

627
00:23:49,689 --> 00:23:52,082
چرا اخه؟

628
00:23:52,169 --> 00:23:54,824
منتظر چی هستی لایزا؟

629
00:23:54,911 --> 00:23:56,826
میدونم که هیچوقت ازش خوشت نیومده

630
00:23:56,913 --> 00:23:59,829
بیخیال این درست نیست

631
00:23:59,916 --> 00:24:03,746
من واسه تو ازش خوشم میاد

632
00:24:06,445 --> 00:24:10,840
خوشحال میشم که ببینم خوشبختی

633
00:24:12,320 --> 00:24:13,930
لیاقتش رو داری

634
00:24:14,017 --> 00:24:17,934
از ته دلم خوشبختیت رو میخوام

635
00:24:18,021 --> 00:24:20,937
جاش تو جایگاه ویژه ای توی دلم داری

637
00:24:23,462 --> 00:24:26,116
تا ابد باید تو زندگیم بمونی
 قول بده ببینم

638
00:24:26,203 --> 00:24:27,814
اره

639
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
منم میخوام تو توی زندگیم باشی

640
00:24:30,469 --> 00:24:32,688
تا ابد

641
00:24:34,168 --> 00:24:38,041
رابطه ها لازم نیست محدود بشن مگه نه؟

642
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
اره درسته

643
00:24:43,220 --> 00:24:44,918
ما خودمون میدونیم واسه همدیگه چه جایگاهی داریم

644
00:24:46,789 --> 00:24:48,269
ما خاص خودمونیم

645
00:24:48,356 --> 00:24:51,272
اره همینه

646
00:24:51,359 --> 00:24:53,753
و همیشه هم همین میمونیم

647
00:24:53,840 --> 00:24:57,104
مهم نیست که با کی باشیم

648
00:24:57,191 --> 00:24:59,454
مرسی

649
00:24:59,541 --> 00:25:01,064
مرسی که کمکم میکنی

650
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
معلومه

651
00:25:03,763 --> 00:25:05,721
همیشه

654
00:25:16,295 --> 00:25:21,258
_امشب میای ببینمت؟
_ساعت چند؟

658
00:25:36,665 --> 00:25:39,973
سلام

659
00:25:40,060 --> 00:25:42,323
سلام

660
00:25:42,410 --> 00:25:45,239
اینجارو یادمه

663
00:25:52,507 --> 00:25:55,292
و همینطور اینو

665
00:25:57,599 --> 00:26:00,036
هیچوقت یادم نمیره که منو اوردی اینجا 

666
00:26:00,123 --> 00:26:01,472
فقط منو تو بودیم

667
00:26:01,560 --> 00:26:02,909
و هیچ چیز دیگه ای تو دنیا اهمیت نداشت

668
00:26:04,693 --> 00:26:08,131
دلم نمیخواد اون لحظه و این احساس رو از دست بدم

669
00:26:08,218 --> 00:26:09,568
نمیدیم

670
00:26:09,655 --> 00:26:12,048
پس میشه همینجوری به این حال بی نظیرمون ادامه بدیم؟

671
00:26:14,964 --> 00:26:17,401
من قبلا ازدواج کردم

672
00:26:17,488 --> 00:26:20,187
و اونجوری که باید خوب پیش نرفت

673
00:26:20,274 --> 00:26:22,058
من عاشقتم

674
00:26:22,145 --> 00:26:25,148
و هیچ چیزی ازت نمیخوام

675
00:26:25,235 --> 00:26:27,368
جز قلبت

676
00:26:27,455 --> 00:26:33,243
میخوام تا ابد بدون ازدواج کردن باهات خوشبخت باشم

678
00:26:33,330 --> 00:26:36,072
عجب

679
00:26:36,159 --> 00:26:40,642
انتظار این مدل خاستگاری رو نداشتم

680
00:26:40,729 --> 00:26:42,165
ولی من میدونم چی میخوام

681
00:26:44,646 --> 00:26:47,431
و این واسه من یه حال ساده و

682
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
یه فانتزی الکی نیست

683
00:26:49,738 --> 00:26:53,002
میخوام از این حالت در بیایم

684
00:26:53,089 --> 00:26:56,049
یه همراه و همسفر واسه زندگیم میخوام

685
00:26:56,136 --> 00:26:58,573
- من هنوزم همراهتم
- یه همراه تا ابد

686
00:26:58,660 --> 00:27:00,749
شاید قدیمی باشم

687
00:27:00,836 --> 00:27:03,752
ولی به ازدواج اعتقاد دارم

688
00:27:05,319 --> 00:27:08,844
و درسته که بار اول برای هیچکدوممون خوب نبوده

690
00:27:08,931 --> 00:27:11,934
ولی باور دارم

691
00:27:12,021 --> 00:27:14,763
که میتونه این سری خوب پیش بره

692
00:27:14,850 --> 00:27:18,419
و منم فکر میکنم که ما بالاخره رها شدیم

693
00:27:18,506 --> 00:27:21,640
و نیازی نداریم که خودمون رو محدود به قانون و این چیزا کنیم

694
00:27:23,816 --> 00:27:25,861
من میخوام هم چیز تو باشم

695
00:27:25,948 --> 00:27:27,863
ما دیگه جوون نیستیم لایزا

696
00:27:30,300 --> 00:27:33,782
و جفتمون هم این حق رو داریم که به خواسته دلمون برسیم

697
00:27:35,697 --> 00:27:39,440
مرسی که بهم گفتی چی توی دلته

698
00:27:39,527 --> 00:27:41,834
..چارلز

699
00:27:51,527 --> 00:28:09,834
مترجم: راشين
rashin13sh@gmail.com