اوکي، جاش جواب مسيج هامو نميده
شايد به زمان نياز داره تا اين موضوع رو هضم کنه
هميشه ميخواستم که بعد يه شام
يه جايي مثه يه رستوران خوب بهش قضيه رو بگم
البته بعد چند تا ليوان مشروب
نه اينکه هويت واقعي مو توي ميتزاوه سکسيه لورن رو کنم
اين آهنگ رو دوست دارم
کدوم آهنگ؟
اينجا که آهنگي نيست
هنوز هم نئشه اي؟
يکمي، تو نيستي؟
نه هيچي سريع تر از اين تو رو از نئشگي در نمياره که
به دوست پسرت بگي
به دروغ سنت رو 15 سال کمتر بهش گفتي
! من اين خيابونو دوست دارم
تو الان برام هيچ فايده اي نداري
! تاکسي
کجا ميريم ؟ - تو ميري خونه -
اوه
من ميرم جاش رو پيدا کنم
اوکي - مراقب خودت باش -
موفق باشي
ميتونم بشينم؟
واضحه که تو هر کاري که ميخواي انجام ميدي
جاش، وقتي که ما اولين بار همو اون شب توي بار ديديم
فکر کردي که ما هم سن هستيم
اره
جالب بود، من خوشم اومده بود
پس من هم با اين قضيه همراه شدم
نميدونستم که کي قراره باز همو ببينيم
و بعدش زماني که همو ديديم
من خيلي جذبت شدم
تو باعث شدي که من فکر کنم همه چي دوباره ممکنه
و بعدش که احساسم بهت قوي تر شد
برام سخت تر شد که حقيقت رو بهت بگم
خب حقيقت دقيقا چيه؟
اينه... اينه که تو يه زن 40 ساله اي
که تظاهر مي کرده 26 ساله است؟
اره، دقيقا همينه
اين احمقانه اس
چرا اين کار رو کردي؟
اولش، فقط داشتم دروغ مي گفتم تا کار گير بيارم
... ببين، بعد طلاقم
طلاق؟
اره، ميخوايم طلاق بگيريم
من 15 سال بود که کار نکرده بودم
و داشتم دخترمو بزرگ مي کردم
اوه، خدايا
و تو يه دختر داري
کيتلين
اون کجاست؟
دوره، توي دانشگاهي توي هند درس ميخونه
منظورم اينه، که تو يه جور ديوونه اي، نيستي؟
داشتم سعي مي کردم که به کار نشر کتاب برگردم
اما هيشکي يه فرد 40 ساله رو
که تمام اين مدت از کار دور بوده، استخدام نمي کرد
نمي خواستم اينو قبول کنم که
ديگه هيچوقت نمي تونم کار کنم
نمي تونم کاري رو انجام بدم که دوسش دارم
به همين خاطر در مورد سنم دروغ گفتم
منظورم اينه، فکر کنم واسه ات ضرري نداشت
اينکه يه دوست پسر جوونتر داشته باشي
تا باعث شه همه چي واقعي به نظر بياد، درسته؟
نه، حسي که هميشه به تو داشتم کاملا واقعي بوده
در واقع، هيچ موقع بيشتر از اين چند ماه اخيري که باهات گذروندم
حس نکردم که خود خودمم هستم
هيچي واقعي نبود
وقتي که پايه و اساسش دروغ بود
هيچ کدومش
جاش، هنوزم خودمم
فقط يکم سنم بزرگتر از اونيه که تو فکر مي کردي
قضيه سنت نيست. قضيه اين نيست
قضيه دروغه
منظورم اينه که، نمي تونم، من نمي تونم از اين واقعيت بگذرم
که تو تمام اين مدت بهم دروغ مي گفتي
باشه
حق با توئه
خيلي خب، ببين، اين قلبمو مي شکنه
اما کاملا درک مي کنم
اگه اينو نخواي که ديگه هيچوقت منو دوباره ببيني
خوبه
چون ديگه هيچوقت نميخوام دوباره ببينمت
زندگي تقلبي خوبي داشته باشي
زيرنويس از A n g e l اپيزود 12- پايان فصل اول
! ليزا
تمام آخر هفته رو داشتم بهت مسيج مي دادم
چي شد؟
تو و جاش يهويي از مهموني رفتين
خب، بعد اينکه لورن از مانيشتيز همراه با مالي بهمون داد
همه چي يکم ديوونه کننده شد
ديوونه کننده مثلا اينکه "اتاق گرفتين" ؟
اره، اره
من بهت تمام جزئيات رو ميگم
بجنب، داره دير ميشه - صبح بخير -
اميدوارم همه آخر هفته ي خوبي رو گذرونده باشن
چون ما يه کار خيلي مهم داريم که انجام بديم
چيزي که ميخوام بگم اينه که شما نمي تونين اتاق رو ترک کنيد
الن ديجنرز يه کتاب خاطرات ديگه نوشته
اوه، خدايا، خيلي باشکوهه
همجنس بازا و زناي خونه دار ازش خوششون مياد
اون يهودي رو بيار
و بعدش ما يه سه گانه ي 4 فصلي خواهيم داشت
اون کتاب رو به مزايده گذاشته شده
بين تموم انتشارات هاي بزرگ
الن با وکيلش حرف زده
و اون به انتشارات امپريکال اجازه داده که اولين پيشنهاد رو بده
اين فوق العاده اس
تموم افراد رو اينجا نياز دارم
البته
نميخوام اين کتاب رو از دست بدم
و از دست نميدي
مسيج دادنتو تموم کن
واسه ناهارم دير شده
مطمئن شو که رزرو من براي ساعت 1
توي بار مانکي، ميز 5 تاييد شده
از قبل انجامش دادم
تو گريه کردي؟
نه
توي انتشارات گريه اي در کار نيست
مطمئنا گريه نمي کنم
هزينه ي بازاريابي براي آخرين کتاب تينا في رو پيدا کن
ما بايد اين عدد رو دو برابر کنيم
تا توجه الن رو جلب کنيم
خب تينا ممکنه يه "مدير" باشه(اشاره به اسم کتاب تينا في)
اما الن باهوشه
فقط کارتو انجام بده
هي
خب من و جاش مهموني رو ترک نکرديم تا با هم سکس داشته باشيم
ما ديشب به هم زديم
اوه، خداي من، چه اتفاقي افتاد؟
ميدوني، همون چيزاي معمولي
زماني که شروعش کرديم اشتباه بود، ما زوج خوبي نبوديم
من گيچ شدم
چه جوري به هم زدين؟
به هم زديم ديگه
اين ديگه تموم شد
و ميخواستم که بهت بگم
که ما مجبور نباشيم بيشتر در موردش حرف بزنيم، باشه؟
من خيلي متاسفم
منم همينطور
مطمئني که نميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
نمي تونم
خيلي برام ناراحت کننده اس
اما هنوزم دوسش دارم
فکر کنم هميشه دوستش خواهم داشت
البته
بيا بغلم
لعنت ، دياناست
الو ؟ - ليزا -
من توي بار مانکي هستم
و کيف پولمو روي ميز دفترم جا گذاشتم
اوکي
خب، نياز دارم که اونو برام بياريش
من توي مرکز شهرم و هيچ پولي هم ندارم
باشه، باشه
دارم ميام اونجا، دارم راه مي افتم
من بايد برم
خدايا شکرت
برو واسه خودت شاورما بخر
من تو رو از يه جايي مي شناسم؟
نه، من اينجوري فکر نمي کنم
تو خيلي برام آشنايي
خب، مگه اينکه تو توي محله ي شلوغ بد استاي(در بروکلين) زندگي کني
من واقعا شک دارم که دستيارمو بشناسي
صبر کن
تو هيچ وقت توي سرافينا پيشخدمت نبودي؟
اوني که توي مديسونه
اوه، نه، ولي من صورتم مثه پيشخدمتاس
پس زياد اينو شنيدم
خوشحال شدم که ديدمت
اوه، خداي من
خيلي متاسفم
! فقط برو
خيلي متاسفم
منم متاسفم
اين آخرين تماسمه
چي شده؟
من با زني برخورد کردم که 14 سال پيش باهاش کار مي کردم
زماني که توي خونه هاي مختلف بودم
اون با ديانا ناهار خورد
و تقريبا منو شناخت
اوه، اون چه شکليه؟
من بايد برم - اوکي، موفق باشي -
اوه، ما بايد حرف بزنيم
الان
خب ما يه مشکلي داريم
مشکل داريم؟
شريل ساسمن فکرشم نمي کرد
هزينه خشکشوييه لباسش 2000 دلار بشه
اوه
اوه، متاسفم
من پولشو ميدم
البته
مسخره نباش
ما هزينه شو ميديم
علاوه بر اون، شريل ارزششو داره
تنها دليلي که اون باهام ناهار خورد اين بود که
برام در مورد اطلاعات معامله مون براي کتاب الن سر و گوشي آب بده
حالا، تو اعداد بازاريابي کتاب في رو کنار هم گذاشتي؟
اره، اره
دارمشون، روي ميزمه
الان ميرم بيارمشون
اوه، خداي من
ليزا ميلر
تو رو شناختم
داره چه اتفاقي مي افته؟
خب، وقتي که فهميدم شوهرم رابطه ي نامشروع داشته
و همه چيز رو قمار کرده
چيزايي که ما تمام مدت ازدواجمون با هم ساختيم
متوجه شدم که"هي، چي واسه از دست دادن داري؟
"هيچي
پس من در مورد سنم دروغ گفتم
اين که جرم نيست، شريل
خب، شايد از نظر اداري يه جرم کوچيک باشه
اما جرم واقعي اينه که هيشکي
به يه زن 40 ساله فرصت شروع دوباره رو نميده
دقيقا
زندگي يه بازي بزرگ براي اعتماد نيست؟
منظورم اينه که، بعضي وقتا من فکر مي کنم
که بودجه ي زياد شرکت بزرگ رسانه اي رو کنترل مي کنم
و نصف اوقاتمو
نميدونم که دارم چيکار مي کنم
در ظاهر، تظاهر مي کنم که ميدونم
اما از درون، حس مي کنم متقلبم
ميدونم دقيقا منظورت چيه
خب، تو واقعا يه متقلبي
درسته
خيلي هم پر استرسه
نمي تونم تصور کنم که ديانا چه عکس العملي نشون ميده
اگه حقيقتو بفهمه
اوه، خداي من، شريل، اون نبايد بفهمه
من ممکنه شغلمو از دست بدم
و ديانا تحقير ميشه
گوئکر ممکن بود از اين استفاده کنه
اما من هرگز اين کار رو نمي کنم
خوبه - بي خيال ليزا -
من دوستتم
فقط ميخواستم بدونم ميتونم يه خواهش کوچيک ازت بکنم
البته شريل، هر چي که بخواي
ميتوني رقماي بازاريابي امپريکال رو
براي کتاب الن بهم بدي؟
ببخشيد؟
مطمئنم که تو ازش خبري نداري
اما اونجا يه حراج بزرگ داره اتفاق مي افته
واسه ي کتاب جديد الن
و من خوشحال ميشم
اگه تو بهم نشون بدي که شماها چه پيشنهادي دارين
شريل، اين اطلاعات محرمانه نيست؟
خب، فکر نمي کنم که نياز باشه من بهت ياد بدم
که چه جوري دروغ مي گن
تو اينجا منو توي يه موقعيت خيلي خطرناک قرار ميدي
خب، تو هم منو توي يه موقعيت خيلي خطرناک قرار ميدي
که مجبور باشم به خاطرت به ديانا تروت دروغ بگم
ببينم چيکار مي تونم بکنم
ممنون، عزيزم
خيلي عاليه که بعد اين همه سال تونستم ببينمت
اوه
و به هر حال، من دو تا بچه دارم
و هيچوقت کار کردنم رو متوقف نکردم
پرستار بچه واسه همين کاراست
هي
ببخشيد که دير کردم
اوه، نه ، مشکلي نيست
همه چي مرتبه؟
من با شريل ساسمن نوشيدني خوردم
اون منو خوب يادشه
اوکي، چيزاي اينجوري اتفاق مي افته
اره، اما اون ازم باج خواست
اون ازم خواست تا يکم اطلاعات شخصي بهش بدم
درباره ي کتابي که توي مناقصه اش شرکت مي کنيم
ميدوني چيه، تو بايد بذاري من باهاش حرف بزنم
من دخلشو ميارم - فراموشش کن، مگي -
فکر مي کنم ديگه اينجا آخر بازي منه
ميدوني، هميشه فکر مي کردم که من آدم خوبيم
اما جوري که مشخص شد من يه جامعه گريزم
خودتو اذيت نکن
منظورم اينه ،ميدوني چيه؟
بيا به جاش شريل رو اذيت کنيم
فکر کنم ميخوام به نيو جرسي برگردم
شايد بتونم يه کار گير بيارم
با نمونه هاي عطرها به مردم حمله کنيم
توي پياده رو هاي پاراموس
گوش کن، ليزا، تو توي دنيا سايه ها زندگي مي کني
و بعضي اوقات، چه الان و چه بعدا
تو بايد با قوانين سايه ها زندگي کني
در مورد چي حرف ميزني؟
در مورد ارقام بازاريابي کتاب
منظورم اينه، ببين، مسئله ي مهمتر چيه؟
نذار اين زن برات خرابش کنه
اين ايده ي بديه
اووو
اونا از قبل از هم جدا شدن
چقدر مي تونه بد باشه؟
اون واقعا گفت که هنوزم دوستش داره؟
اره - اوکي -
جاش ، جاش ،هي
بيا اينجا
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟
اومديم اجراي گروهتو ببنيم
شماها خيلي خوبين
واقعا؟
نه، واقعا، ما اومديم تا ازت يه سوالي بپرسيم
چه جور تونستي ليزا رو اينجور راحت کنار بذاري؟
اين به شماها ربطي داره؟
اوکي، يه چي بينتون اتفاق افتاد
توي ميتزاوه سکسي من
که معنيش ميشه مهموني عشق
اوکي، نه مهموني نابودي
و من با روحيه اومدم
"براي "تيکون آلام
که توي يهوديت به معناي
"...دنيا رو درست کن، و من "
بس کن - اوکي -
جاش
اين به ما هيچ ربطي نداره.ما اينو ميدونيم
و ليزا ما رو مي کشه اگه بفهمه ما اينجا اومديم
اوکي، اما من فکر مي کنم که تو بايد بدوني
که اون هنوزم دوستت داره
ببين، من ممنونم به خاطر کاري که انجام ميدين
اما چيزي بين ما اتفاق افتاده
که شما در موردش چيزي نميدونيد
... و نمي تونيد بفهميدش، پس
اوه ، اوکي، اوکي، حالا جالب شد
حرف آخر اينکه، من هيچوقت واقعا نشناختمش
چي؟
خوشحال شدم که ديدمت، کلس
ممنون که سعي کردي
و همينطور تو
دفعه ي بعدي که به ذهنت رسيد به دوستات مواد بدي
اين کار رو نکن
خيلي خب؟
اصلا خوب نيست
اوکي، خب، خيلي مبارکت باشه، داداش
مي تونيم بريم خونه؟متاسفم
هي
برام جالبه که بدونم تحريريه اعداد سود و ضرري دارن
که بتونن براي کتاب الن به اشتراک بذارن
چرا نياز داري که اونا رو ببيني؟
ديانا
ازم خواسته که همه چي رو ببينم
قبل اينکه اون قيمتشو اعلام کنه
اوکي ،خب، هر چي که دارم رو برات مي فرستم
ممنون
هي، ميتونيم چند دقيقه حرف بزنيم؟
البته؟
چي شده؟
من و لورن ديشب رفتيم تا اجراي گروه جاش رو ببينيم
چي؟ چرا؟
نمي خواستم که دخالت کنم
من فقط ...متنفر بود که تو رو ناراحت ببينم
و ميخواستم که فقط باهاش حرف بزنم
و اون چي گفت؟
اينکه تو هيچوقت واقعا بهش اجازه ندادي تو رو بشناسه
درسته
شايد اجازه ندادم
ببين، ميدونم که همه مون ميخوايم دختراي بي نقص باشيم
توي يه رابطه
پس شايد تو فقط نياز داري که به جاش اجازه بدي شخصيت واقعيتو ببينه
نه فقط بخشاي خوب شخصيتتو
ميدوني، حتي بخشايي ازت رو
که بهشون افتخار نمي کني
اين هيچوقت واسه من آسون نبوده
عقب نشيني نکن
خارج از کنترل باش
تمام شخصيت ليزا رو بهش نشون بده
فکر نمي کنم که خيلي دير باشه
تو يه دوست واقعي هستي، کلسي
بهترين دوستي که توي يه مدت طولاني داشتم
منم در مورد تو همچين حسي دارم
ممنون
من اون ارقام رو بهت ميدم
« جاش، ببخشيد، من خيلي صادق نبودم اولين باري که همو ديديم»
«سن دروغ بود اما احساس واقعيه»
ليزا، من اطلاعاتتو تا ساعت شش عصر نياز دارم، بهت يه ضرب العجل دادم از طرف شريل
شريل، لطفا برام بفرست که دقيقا چي ميخواي، ميخوام مطمئن شم که چيزي رو فراموش نکردم
همه ي ارقام سود و ضرر و بودجه ي بازاريابي براي کتاب الن
«حس خوبي نسبت بهش ندارم، اگه يکي بفهمه چي؟»
«من ميتونم يه راز رو نگه دارم اگه تو بتوني»
واو، شامپاين
بفرما به خاطر همکاري فوق العاده مون
نميخوام در اين باره حس بدي داشته باشي، ليزا
تو داري کار درست رو انجام ميدي
چه جوري مي تونم حس بدي نداشته باشم
در مورد به اشتراک گذاشتن رازهاي شرکت؟
هر دومون ميدونيم تو هر کاري مي کني تا بتوني يه راهي کني
علاوه بر اون، اگه ديانا تروت حقيقت رو بفهمه
اون تو رو از کار توي انتشارات محروم مي کنه
شايد حتي ازت شکايت کنه
حق با توئه
... خب
بفرما
اين چيه؟
اوه، عزيزم، اين ايميلاييه که به هم فرستاديم
که تو تمام ارقام سود و ضررها
و بازاريابي امپريکال رو مي خواستي
اين مستقيما ميره واسه گئوکر مگه اينکه تو بي خيال اين قضيه بشي
تو هم نابود ميشي
من يه شغل مسخره ي دستياري رو از دست ميدم
تويي که همه چي رو از دست ميدي
برام جالبه که چه مدت
ميتوني واقعا از اين قضيه دور بموني
فکر کنم که قراره بفهميم
â™ھ I was stalling at the table â™ھ
â™ھ I was â™ھ
â™ھ Calling out for more â™ھ
اون خونه اس؟
نه، اون اينجا نيست
اينو بهش ميدي؟
ببينم چيکار مي تونم بکنم، خانم
â™ھ Underneath the sky â™ھ
â™ھ I cross my heart and hope to die â™ھ
انجامش دادم
حالا اون همه چي رو ميدونه
â™ھ Days of ashes and nights of flames â™ھ
â™ھ A thirst for beauty then thirst for games â™ھ
â™ھ Do you need to see my soul â™ھ
â™ھ Just let me know â™ھ
â™ھ When you get high â™ھ
â™ھ Everything we touch turns to gold at night â™ھ
â™ھ In the dark, we make it special â™ھ
â™ھ Make it justified â™ھ
â™ھ Everything we touch turns to gold at night â™ھ
â™ھ There's a ghost in the machine â™ھ
â™ھ And there's a glowing light â™ھ
عزيزم، من با يه علامت بزرگ
توي محل تحويل بار فرودگاه فردا منتظرتم
مامان، نمي تونم واسه اومدن به خونه صبر کنم
خيلي دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده، عزيز دلم
تو کنار مگي بودن رو دوست خواهي داشت
ميدوني، يه جورايي نمي تونم توي بروکلين تصورت کنم
تو بايد کمتر از همه ي افراد اونجا اهل مد باشي
خب، شايد سورپرايزت کردم
هي
پس تو براي مجلس رقص لباس خال خالي پوشيدي، ها؟
ميخوام گوشي رو بدم به مگي
ميخواد بهت يه سلامي بکنه
فردا مي بينمت
نمي تونم صبر کنم - منم همينطور -
يه بوس گنده
هي، کيتلين، شنيدم که يه هم اتاقي جديد پيدا کردي
هي، يه لحظه صبر کن، باشه؟
سلام
هي
چندين بار ميخواستم بهت بگم
اصلا نمي دوني
پس چرا نگفتي؟
من ترسيدم
ترسيدم که يهويي فکر کني من اوني هستم که در اصل نيستم
اما من دقيقا هموني ام که تو فکر مي کني
... من فقط
فقط نميدونم
ببين، انتظار ندارم که ما
از جايي که رابطه مون رو تموم کرديم شروع کنيم
ميخوام يه شروع جديد داشته باشيم
و اون چجوري اتفاق مي افته، دقيقا؟
سلام، من ليزا ميلرم
چهل سالمه، طلاق گرفتم
و يه دختر 18 ساله به نام کيتلين دارم
از ملاقاتت خوشوقتم، ليزا
... پس
ميخواي باهام يه فنجون قهوه بخوري؟
من که خيلي دوست دارم
â™ھ Talk to me now â™ھ
â™ھ Beautiful child â™ھ
â™ھ Of everlasting love â™ھ
زيرنويس از A n g e l