اين آخرين باريه که
من پول خوبي واسه خريد يه تشک جديد ميدم
اينا حتي توي آپارتمان هم نبودن
فقط توي ساختمون بودن
... مطمئني که تو
ما توي ديوارمون ساس داشتيم
اونا خيلي کوچيکن
زماني ميدوني که اونا تو ساختمونن که ديگه خيلي دير شده
در موردش شنيدي پسر؟
بدنش شروع به خارش مي کنه، بعدش عفونت مي گيره
درسته، و بعدشم دستشو قطع مي کنه
داستان رو شنيدي؟
اره، اما اون فقط يه افسانه ي شهريه
اما موافقم.موافقم
ريسک نکن
فرد دفع کننده حشرات يه ساعت ديگه مياد
من ميخوام پيش دخترعموم توي ريورديل بمونم
زماني که ريتالين بچه شو مي دزده
اون خيلي با نمکه
پس شماها رو دو روز ديگه مي بينم
موفق باشي
اوه، تو داري جوري بهم نگاه مي کني که انگار شپش دارم
شپش نداري، داري؟
نه، قطعا ساس ها
توي آپارتمانمون نبودن
من کاملا فاقد ساسم
خب، مي بينيم
من ميخوام يه معاينه ي کامل جسمي انجام بدم
مطمئني از نظر هم اتاقيات مشکلي نيست که بمونم؟
نه، البته که نه، اونا دوستت دارن
اما قبل اومدن بايد واقعا يه دوش آب گرم بگيري
و تمام موهاي بدنتو بزني
تمامشونو
خوابشو ببيني
جدي ميگم - بي خيال ، رفيق -
ترجمه از A n g e l
â™ھ Running, running, running, running, running behind â™ھ
â™ھ Yeah, I'm always really running behind, yo â™ھ
â™ھ Running, running, running, running, running behind â™ھ
â™ھ Yeah, I'm always really running behind, yo â™ھ
â™ھ â™ھ
چطور اين اتفاق افتاده؟
جوانا از باشگاه کتاب م... اوه
منظورم باشگاه کتاب حومه شهر
احتمالا يه کمپين راه انداخته
اينجا بالاي 100 تا از ايناست
ليزا، ميدوني چي کار کردي؟
اين واقعيه
ما بايد به چارلز بگيم
پس اون کاغذها تا آخر هفته
روي ميزم باشه
اينم از اين.کار ديگه اي ندارين؟
در واقع، ليزا ميلر ما
يه کتابي توي نسخه هاي دست نويس پيدا کرده
که يهويي بهش توجه زيادي نشون داده شده
واقعا؟
کتابه چجوريه؟
... خب
اين کتاب باور نکردنيه
يه کتاب حماسيه، از داستان چند نسلي
از اين خانواده ي جنوبي
فکر کردم که نشون دادنش به افراد يه باشگاه کتاب حومه شهر
مي تونه خوب باشه
به همين خاطر براي يکشون نوشته رو فرستادم
بعد از اينکه ما با اين طرح موافقت کرديم
دقيقا
حس مي کنم اين خوبه که
هميشه نظر افراد حومه شهر رو بدونيم
اره، همينو حس ميکنه
به هر حال
جوري که من فهميدم، دوسش داشتن
اونا در موردش توي سايت گودريدز جنجال راه انداختن
و بعدش بقيه ي باشگاههاي کتاب حومه ي شهر خوندنش رو شروع کردن
و حالا يه کمپين واقعي داريم
که ما کتاب رو چاپ کنيم
اسم کتاب" شال گردن" ـه
و مردم هر صبح برامون
شال گردن مي فرستن
من... تحت تاثير قرار گرفتم
يه کپي شو بهم بده
امشب مي خونمش
و در موردش فردا صبح صحبت مي کنيم
کارت عالي بود، ليزا
و کار من
از کي تا حالا تو کتاباي نسخه دست نويس رو ميخوني؟
اممم، گفته بودم که ميخونم
فکر کردم داري شوخي مي کني
و چي باعث شده که فکر کني
درسته که يک راست بري پيش چارلز؟
شما دختراي بيست و چند ساله حد و مرز نمي شناسين
متاسفم
متاسفم" هيچي رو درست نمي کنه "
خيلي زود يه کپي شو بهم بده
و اون شال گردناي لعنتي رو وردار
اتاق شبيه بنگاه املاک استيو نيکز شده
خب، اين نمي تونه خوب باشه
نه ، نه ، نه
ما اجازه نميديم که اون شادي مون رو خراب کنه
بايد بريم بيرون و براش جشن بگيريم
من و تاد، تو و جاش رو واسه شام بيرون مي بريم
نه، نه، نه، مجبور نيستي اين کار رو کني
چرا، اين کار رو مي کنيم
به هر حال اين درباره ي زمانيه که ما ميتونيم يه قرار ملاقات دوبل مناسب داشته باشيم
به سلامتي دوست و مشاورم
ليزا ميلر
مشاور؟ - اره، اين فقط در حد حرف نيست -
واقعا در حد حرف نيست
براي يه دوره ي طولاني و موفق اديتوري
ميدوني چيه؟
مطمئن بودم که اين اتفاق مي افته
قبل از اينکه من و ليزا با هم توي"امپريکال" همکار بشيم
اوه، بچه ها، نگاه کنين
توي منو يه ليست از سازگار بودن روابط
بر اساس تمام نشانه هاي زودياک چيني هست
اووه
بذار ببينم ما با هم سازگاريم، ها؟
من سال اسبم
اره، اين چيزيه که من شنيدم
و تو سال اژدهايي
اوه، نه، اين زوج خوبي نيست
نه، نه، نه، ما زوج خوبي هستيم
... من سال ببر
سال 1988 سال ترس از حصبه، همينطور
سال اژدهاست
پس اره
اوه، واو، ببين، اره، درسته
ما با هم ترسناک و افتضاحيم
اوه ، ما زوج بدي هستيم، اوه، واو
چيکار ميخواي بکني؟
اهميتي نميدم که اين منو چي ميگه
من هميشه به اژدها علاقه داشتم
به هر حال، محض اطلاع
مار هميشه دنبال خرگوشه
هي، اون مثه چيزيه که تو توي تختت قايمش ميکني
چيه؟تو داري در مورد بزرگي آلتش حرف ميزني
چرا من نتونم در مورد ويبراتورت حرف بزنم؟
به افتخار ويبراتور کلسي
اوه، اره، بي خيال کلسي
بايد بخاطرش ليوانتو بالا بياري
خب، بچه ها، شب بخير
... به ساس ها اجازه ندين
صبرکن، يادم ننداز
ممنون که اومدين بروکلين
شب بخير، بچه ها - بعدا مي بينمت -
هي، ما مي تونيم
درباره ي اين مسائل ساسي با هم اتاقيام حرف نزنيم؟
اونا ممکنه ندونن که چظور توالت رو تميز کنن
اما از اين حيووناي نيش دار کوچيک مي ترسن
البته
هي، در اتاق خوابتو درست کردي؟
اره، ديروز درستش کردم
اوه، خدا رو شکر
ترسيده بودم، نتونستم هيچي بخوابم
هنوزم ممکنه اصلا نتوني بخوابي
اممم
رفيق، نه، نه، نه
نه، نه، پشت سرت
اون مرده با چاقو.بجنب.پسر
اوه - اووه -
واو - يا مسيح -
شما بچه ها چيکار مي کنين؟
سلام - سلام -
چه خبر، مرد؟
خوبه که مي بينمت - خوبه که مي بينمت -
چه خبرا؟ - خوبه که مي بينمت، داداش -
اره، ما از فيلادلفيا خسته شده بوديم
واس همين تصميم گرفتيم که از اينجا رد شيم و تو آخرين لحظه
تصادف کرديم - تصادف کوچيک -
خوبه، عاليه
اوه، و اين کيه که اينجاس؟
اين ليزاست
اين جيمي زده، اين رايانه
تو يه محله زندگي مي کرديم
خوشحالم که مي بينمت، خانم
خوبه
پس اين دوست دختر جديدته؟
... اوه
من...ما با هم رابطه داريم؟
درسته؟
رابطه داري؟ - آره -
اره، اوکي
با وجود اينکه، بر اساس زودياک چيني
ما حتي واسه هم مناسب نيستيم
متوجهم، خب؟
ميخواي چيکار کني؟
... ميخوام...ميخوام
... فقط ميخوام
اوکي، توالت تون وضع بدي داره
جدي...جدي؟
بجنبين بچه ها، کار کي بوده؟
گب آخرين نفر بوده
نه، رومن بعد از من رفت
من نرفتم، چي ميگي؟
اوکي، من بودم
من سه مرتبه سيفون رو کشيدم ولي پايين نرفت
من که جادوگر توالت نيستم
تو تميزش ميکني، داداش، خيلي خب؟
تميزش مي کني
ميخوام که
از دستشويي رستوران پائين اينجا استفاده کنم
ايده ي خوبيه
اوه، هي، هي ميتوني وقتي کارت تموم شد
يه رول دستمال توالت هم ورداري؟
و اميديوم براي اسهال من، لطفا
تمام سعي مو مي کنيم
متاسفم - مشکلي نيست -
اينکه...اينکه خيلي عجيب و غريب نبود، درسته؟
اين مسائل مربوط به دوست دختر و اينا؟
نه، کلش عجيب بود رفيق
... اره، بود
بيشتر از اين نمي تونستي گند بزني، داداش - واقعا؟ -
اره
قهوه
اوه، خداي من
تو خسته به نظر مياي
اخ.ميدونم
تا دير وقت با جاش بودي؟
نه يه جور خوب
دوستاش با ماشين از فيلادلفيا اومده بودن
که علف بکشن و با صداي بلند ويديو گيم بازي کنن
نميدونم که چه جوري يه شب ديگه هم اونجا بمونم
بيا پيش من و لورن
واقعا؟ - اره -
مطمئنم اين خوب ميشه
اوه، خدايا، اين فوق العاده ميشه
خيلي ممنون
ليزا
من يه نگاهي به"شال گردن" انداختم
و به نظرم خوندنيه
واقعا؟ اوه، من خيلي خوشحالم
کشف خوبي بود
کلسي، تو اجازه ي منو داري
که با نويسنده اش ارتباط برقرار کني و بهش پيشنهاد بدي
عاليه
پس سوال اينه
کي واقعا ديوونگي لير شروع شد؟
بعد از اومدن ادگار بود؟
گوشياتون رو کنار بذارين
يا من انگشتاتون رو قطع مي کنم
سلام؟
مرديث؟
بله
من ليزا ميلرم - و من کلسي پيترزم -
ما از انتشارات امپريکال بهت زنگ زديم
و يه خبراي خوبي برات داريم
ما کپي کتاب"شال گردن" ـت رو خونديم
که خودت فرستاديش
و دوست داريم که بهت يه پيشنهاد بديم
سي سي، اگه يه بار ديگه همچين شيرين کاري بکني
مي فرستمت به جهنم
نه، واستا، من سي سي نيستم
من واقعا ليزا ميلر از انتشارات امپريکالم
و ما واقعا ميخوايم که کتابتو منتشر کنيم
واقعا؟ - اره، واقعا -
دوست داريم که شخصا ملاقاتت کنيم
کي ميتوني بياي اينجا؟
شما کجائين؟
ما توي مرکزيم
من توي يانکرزم
يه ساعت ديگه خوبه؟
عاليه.پس مي بينمت
! هووو
يکي ميخواد رمان منو منتشر کنه
اونو توي کتاب شکسپيرتون بذارين و دودش کنيد
اين داستان توي خانواده ي من
از نسلي به نسل بعد منتقل شده
هميشه ميخواستم که بنويسمش
اما بعدش ازدواج کردم
معلم شدم
و ما بين تصحيح ورقه دانش آموزا و بزرگ کردن 4 تا بچه
زماني واسه نوشتنش نداشتم
با اين حال تصميم گرفتم که اين داستان بايد گفته بشه
بنابراين يه ساعت در روز يه جاي خلوت نشستم
ما بين نيمه شب و ساعت 1
اين تمام کاري بود که مي تونستم انجام بدم، اما من انجامش دادم
هر روز
دوازده سال طول کشيد اما با کمک خدا تمومش کردم
ميتونم بگم که تو قهرمان تازه ي مني؟
به نظر من
تو ميتوني کاترين استوکت بعدي باشي
منظورم اينه که، اين ميتونه يه تلنگر ديگه براي بيداري باشه
" درست مثل کتاب " کمک
خوبه، همش واسه من جواب ميده
اين بهترين احساس جهانه
هر چند وقت يه بار، بهمون يادآوري ميشه
که کاري که ما انجام ميديم کاملا جادوئيه
: نميدونم تو اين موقعيت بيشتر درباره چي هيجان زده ام
اينکه زندگي اون زن رو درست کرديم يا اينکه ميتونم يه خواب شبانه ي خوب داشته باشم
مطمئني که مشکلي نيست
که شب رو با شما بچه ها بمونم؟
مشکلي نيست.چک کردم
و تو تاد و دنيس رو دوست خواهي داشت
تاد و دنيس کي ان؟
سلام - سلام، عزيزم -
سلام - سلام، خوش اومدي -
بيا بالا، عسلم - بيا بالا -
بيا اينجا
واو، تو با مامان و باباي لورن زندگي مي کني؟
بهش اشاره نکرده بودم؟
بيا
بيا اين بالا.بجنب
اين دختر دوممه.نگاش کن
سلام عسلم - تو کت بهتري نياز داري -
بيا اين بالا - بجنب -
خيلي عاليه که بالاخره ديدمت
اين جائيه که ما زندگي مي کنيم.من طراح جواهراتم
تاد يه صندوق سرمايه گذاري کوچيک داره
کوچيک؟اونقدرام کوچيک نيست
اون کوچيک نيست، و من ميتونم اينو گواهي بدم
ما خوشحاليم که تو اينجايي
حسم اينجوريه که
يه انجمن خواهري با حال رو اداره مي کنم
هر چند وقت که بخواي ميتوني بموني
منظورم اينه که، از اون بپرس
نه، خوبه، برام مشکلي نيست
دوست دارم که مادر يه لونه باشم
ما براش حوله گرفتيم
خيلي خب، صورتي مال توئه، باشه؟
از يه حوله رنگ ديگه استفاده نکن
رزا عصباني ميشه
رزا
چه مدته که با مامان و باباي لورن زندگي مي کني؟
اممم، دو سال؟
دو سال؟
خب، اولش ما ميخواستيم فقط
تا زماني بمونيم که يه جايي پيدا کنيم
اما بعدش فهميديم که ما هيچوقت نمي تونيم
با حقوقمون توي منتهن زندگي کنيم
رزا لباسامونو مي شوره
دنيس مثه يه مادر يهوديه که هيچوقت نداشتم
و مي تونه به جاي ساس داشتن انتخاب بشه
نذار که روت بندازمشون
من الان ملکه ي توام
اوه، شال گردن
نمي تونم واسه خوندنش صبر کنم
ميخوام اينو به دوستم بدم
يه زن خونه دار واقعي از نيويورک
اون کتاب رو نمي خونه -
منظورم اينه که اون واقعا نمي تونه چيزي بخونه يا اطرافش رو ببينه
از زماني که سال قبلا چشاشو عمل کرده
اما مي تونه اينو جلوي دوربين بالا نگه داره و باهاش عکس بگيره
اوه، خداي من
فوق العاده ميشه
درسته؟
چي؟ -
جاش
عکس لختشه؟
خب، منم ميخوام ببينمش
اوه، اين ار نظر جاش اس ام اس سکسيه؟
معمولا - خب اون چيه؟ -
يه تيکه مدفوع
واو
صبر کن، صبر کن، تو از اين خوشت مياد؟قضاوت نمي کنم
نه
نه، اين يه شوخي بين من و اونه
... اون، مثه، يه
بي خيال
اوکي، همه تون اينجوريد
جاش دوست پسرته؟
... اه
ما باهم رابطه داريم
رابطه؟اوه، خدايا
... اين چشه
رابطه داشتن وجود نداره، اوکي؟
شما دخترا چتونه؟
از اين ور تيندر، از اون ور انسپ چت
کل جهان که غنيمت بزرگي نيست که شما ميخواينش
و اونا کنار همديگه عالي ان
من هميشه بهش ميگم که بايد اونو بعنوان دوست پسرش انتخاب کنه
و من هميشه ميگم که نبايد اين کار رو کنه
اره، و به حرف اين گوش نده
اون با هر جنبنده اي ميخوابه، خب؟
مرد، زن
... ترانس، دوجنسه
اين کاريه که همه بايد انجام بديم
جهان به مراتب جاي بهتري ميشد
اگه هر کسي رابطه هاي جنسي متفاوت داشت
که اين شامل تو و بابا هم ميشه
اوه، لطفا اين خيال رو توي سرم ننداز
خيلي خب؟
به اندازه کافي بد هستش که
اونو در حال سکس با خودم تصور مي کنم
ببين، من عجله اي ندارم
و واقعا هيچ علاقه اي ندارم
که جاش رو تحت فشار بذارم
اوکي، پس، به اين مسيجش جواب نده
خب؟
بذار اون دنبالت بياد
مردا دوست دارن که دنبالت بيان
قول بده که اين مسيج رو جواب نميدي
تا فردا صبح
حق با توئه.جواب نميدم
قطعا اين مسيج رو جواب نميدم
قول ميدي؟ - البته -
حرفتو باور نمي کنم-
اوه - اوه، ببخشيد
اون تو رو اينجا آورده؟
اوه، اره
اوکي
به اندازه ي کافي گرمه؟ - اره -
زيادي که گرم نيست
ميخوام...ميتونم پنجره رو باز کنم
... ميخواي ببيني که- نه، همينجوري خوبه -
اوکي
آب يا چيز ديگه اي نميخواي؟
... آب
نه، خوبه
شير و بادوم، شير و سويا، يا يه چي مثه اينا؟
نه، ممنون
خب، من همين اتاق کناريم اگه چيزي خواستي
هر چيزي
باشه رفيق
خب، مسيج از طرف لورن
دنيس ازت خوشش مياد
و تاد ميگه هر وقت خواستي پيشمون بيا
اون...اون خيلي خوبه
اوه، چه جالب
شما دو تا با هم تا محل کار قدم زدين؟
در واقع، ما يه مهموني خواب داشتيم(مهموني که بعدش توي خونه اي که مهموني برگزار ميشه ميخوابن)
...داستانش جالبه- زمان نداريم -
ما يه ملاقات برنامه ريزي شده با مرديث مونتگومري داريم
اوه، صبر کن، کي؟
الان.من ترتيبشو دادم
شايد فراموش کردي
هنوزم من بخش بازاريابي رو اداره مي کنم
اوه، تو بايد مرديث باشي
ديانا تروت
ميخواي منم وارد ماجرا بشم؟
اوه، اره، اين ناشرمونه
چارلز بروکز
من کتابتو دوست داشتم
فکر مي کنم که قراره به وسيله ي تو به يه موفقيت بزرگي برسيم
ممنون
اره، "شال گردن" به خوندنش بدجور علاقه پيدا مي کني
اما اين کتاب بيشتر خوندني بود
زماني که براي اولين بار منتشر شد
"با اسم "بابوشکا
مطمئنا نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
در مورد چي حرف ميزني؟
کتاب "بابوشکا" نوشته ي آنا کلومن دنيلز
يه کتاب کوچيک نوشته شده توي دهه 80
درباره ي يه خونواده ي يهودي
شرح وقايع پنج نسل
و داستان بابوشکا که در اون نسل ها منتقل ميشه
... درباره ي اين کتاب چيزي نشنيدم، پس
اوه، واقعا؟
شايد بايد به خاطرت بيارم
شدتش اغلب متفاوته"
حتي محل زخم ها"
اما اين حقيقت رو تغيير نميده"
که اون يه قزاق روس بود"
و پدربزرگم،پسري که زندگي اونو نجات داد"
يه شيپورچي از شهر شتتلت بود
اوه، خداي من
خظ اولش مثه همه
فقط از نظر نژادي فرق داره
بايد ادامه بدم؟
... منظورت اينه که تموم اين چيزا
يه دزدي کامله.داستانشون کاملا مشابهه
حقيقت داره؟
... اوه، خب، من، ام
... اوه
اوه، خب، ميدوني چيه؟
متاسفم
نااميد شده بودم
من 13 تا رمان نوشتم
: من هر ژانري که هست رو امتحان کردم
افسانه اي، داستان عاشقانه، پورن خون آشامي
بعدش من يه جعبه از کتاباي قديمي
داخل يه صندوق توي انبار کتابخونه مدرسه ديدم
و اون کتاب هم اونجا بود
"بابوشکا"
اون کتاب سالها بود که ديگه چاپ نميشد
پس فکر کردم اگه من داستان خونوادگي خودمون رو توش بذارم
اون که ارزشي نداره؟
ما نمي تونيم قرارداد ببنديم
براي کتابي که سرقت ادبي کردي
ليزا؟کلسي؟چجوري اين اتفاق افتاد؟
ما از تمام پروتکل هاي سرچ طبيعي استفاده کرديم
خب، خوشبختانه، من عميق تر گشتم
اين ميتونست يه مشکل بشه
پس، ديانا، ازت ممنونم
خب، قابلي نداشت، چارلز
معذرت ميخوام که به دستيارم اجازه دادم
اينجوري از حد خودش خارج بشه
... من خيلي - هيس، ساکت باش -
اميدوارم دفعه بعد شانس بهتري داشته باشي
خب، فکر مي کنم کارمون اينجا تمومه
خدمات ماشينش رو کنسل کن
اگه نياز داشتي من توي دفترم هستم
متاسفم
فقط، شروع مي کني به دروغ گفتن
و بعدش آروم آروم ولي مطمئنا
خودش مثه يه زندگي ميشه
مثه اينکه تقريبا شروع مي کني که باورش کني
انتظار ندارم که درک کني
بيشتر از اون چيزي که بدوني درک مي کنم
اون در مورد خدمات ماشين جدي گفت؟
متاسفانه اره
اوه، لعنت
هي - هي -
به خونه خوش اومدي، هم اتاقي
اووو
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
نه، من واقعا دلم برات تنگ شده بود
دختر عموم، اون آپنه(بيماري قطع تنفس) خواب داشت
و مثه يه خرس خرو پف ميکرد
بي خيال،توالت جاي کوچيکي که
جاش بهش ميگه آپارتمان گرفته بود
و مامان و باباي لورن واقعا رو اعصابم بودن
اوکي، تو بردي، خيلي خب
بفرما، بيا به افتخار وجود ساس کمتر بنوشيم
او، حداقل هنوز من دارمشون
چي شده؟
يه روز سخت سرکار داشتم
نويسنده اي که فکر مي کردم کشفش کردم؟
معلوم شد که يه متقلب واقعيه
شوخي مي کني؟
نه، کل کتاب رو سرقت ادبي کرده بود
شال گردن" کاملا از هم وا شد"
يه شوخي عمدي و بد بود
اوه، خدايا، متاسفم، عزيزدلم
اره، بخش نااميد کننده اش اينه که
بفهمي داري از يه متقلب دفاع مي کني
و حتي سخت تر هم ميشه وقتي بدوني خودتم مثه اون متقلبي
اوه، بي خيال، اينقدر به خودت سخت نگير
اينجوري نيست که دروغ تو به کسي صدمه بزنه
در اين باره مطمئن نيستم
چيه؟
هي، بيا اين پايين
ما توي همين بار کناري هستيم
ما ميخوايم کمک کنيم تا با مشروب خوردن درداتو فراموش کني
اوکي
آخ - هي -
متاسفم، بيا اينجا
هي، تو ديدت خيلي خوبه
و يه کتاب ديگه پيدا مي کني
من 14 نوع مختلف تکيلا سفارش دادم
پس ديگه خودتون ميدونيد بچه ها
متاسفم که بهت دروغ گفتن
کاملا مسخره اس
... هي، امم
بايد يه چي بهت بگم
جالبه، چون منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
من بايد اول بگم - نه، بذار من اول بگم -
... جاش - فقط به حرفم گوش کن، خب؟-
دو روزه مثه خوره به جونم افتاده
حقيقت اينه که، فکر ميکنم کاري که ما مي کنيم
يکم بيشتر از رابطه داشتنه
خيلي خب؟
من...من هيچوقت واقعا از کلمات بيشتر استفاده نمي کنم
من بيشتر اهل نشانه هام
اوه
خوبه
اين تويي
اين منم؟
اره، اين اژدهاست
اوه، خداي من، اين مال سال تولدته
اوه، خداي من
تو چي فکر مي کني؟
... من
نميتونم چيزي بگم
â™ھ Oh, why can't you be happy with me? â™ھ
â™ھ Every day we are running round â™ھ
â™ھ Trapped in our seat â™ھ
â™ھ Oh, why can't you be happy with me? â™ھ