مهم نيست چقدر طول ميکشه من بايد 900 امتياز بگيرم
ميخوام خودمو پوشک کنم
و تا فردا همينجا بشينم
تو پول نداري که پوشک بخري
هيچوقت نگفتم که ميخوام پوشک بخرم
هر چيزي مي تونه به عنوان پوشک استفاده بشه
يکم از اين ميخواي؟- نه، نه، همينجوري خوبه-
فردا سرکار يه روز بزرگ و مهم پيش رو دارم
اوه کار واسه عوضيا- !احمقا-
کارت که فرداست- باشه-
!اوه، خدايا، بچه ها، اين بازي خيلي قديميه
به اين موسيقيش گوش کنين
اوه، اره، خيلي قديمي
مثه، دوران دبيرستان
...اره‌، راست ميگي همون زمانا بود
هي، من زماني که اين بازي دراومد رو يادمه، پسر
من حتي اسکيت يا هر بازي ديگه اي نکرده بودم
من وقتي بچه بودم از اسکيت بورد استفاده مي کردم
خيلي هم خوب بود
اوه، اره، من دوسش دارم
فقط تصورت مي کنم توي يه چيزي مثه جوراباي بدون پاشنه(جورابي مخصوص کودکان دبستاني)
.و دوچرخه هاي کوچيک رنگارنگ
و مدل موي خرگوشي مثه"پانکي بروستر"(نقش اول سريالي با همين نام که در سال 1984 در آمريکا پخش مي شد)
مثه چي؟
اوه، مثه، يه جوجه خروس کثيف
تو خيلي سطح بالايي
!اوه!بجنب
گند زدي.ليزا نوبت توئه
اوه، نه، نه، همينجوري خوبه من ويديو گيم بازي نمي کنم
منظورت چيه؟
پدر و مادر بهم اجازه ندادن که بازي کنم
اوه، اين مثه کودک آزاريه
منظورم اينه که تو يه چيزي بازي مي کردي، درسته؟
مثلا توي خونه ي دوستت "ماريو کارت" بازي کني
نه، بازي نکردم
بازي"کندي کراش" چي؟
متاسفم
پس توي ويديو گيم بازي کردن باکره اي
چيز مهميه؟
نه اگه تو آميش باشي
ببين، خب ،من نميخوام اثر بد بذارم
پس من نوبت تو رو مي گيرم
تو نمي خواي که ويديو گيم رو شروع کني
نه، نمي گيري
اونو بده.بفرما
وقتي يه مرتبه يادش بگيري ديگه اسونه
فقط کنترل رو دستت بگير
محکم؟
اره، محکم
اين... اين دکمه ي اينجا
باعث ميشه که جلو و عقب بري
عقب و جلو رفتن رو دوست دارم
و اين دکمه ي بالايي (کنايه از آلت)چيکار ميکنه؟
چي ميشه اگه
دکمه بالايي(آلتت) رو لمس کنم؟
اره
همش براي خودتون، پسراي بزرگ
چه اتفاقي واسه در افتاده؟
اوه، ما... توي درگيري بينمون شکسته شد
ما ازش به عنوان ميز استفاده مي کنيم
تو بايد کلا روي ميز باشي
دفعه بعدي
نمي تونيم.اونا دقيقا همينجان
اونا خوبن
اونا ساعتها سرشون رو از روي اون بازي بلند نمي کنن
خوبه ،خوبه
خيلي خب فکر مي کنم من بايد براي اين يه حواله بگيرم براي تعويق به علت باران
يا تعويق به علت خرابي در
يا ما مي تونيم بريم دوش رو امتحان کنيم
اممم، توي وانتون قارچا رشد کردن
خيلي خب
واقعا فردا برام روز کاري بزرگيه
کار خيلي کلمه بي ادبانه و اشغاليه
پس بجاش بذار در
خداحافظ، پسرا
â™ھ â™ھ
ما به يه در جديد نياز داريم
â™ھ â™ھ
ترجمه از A n g e l
يه قوطي کوچيک با در بسته
با کف کم
و من هر دوي بولد کنترل
و هاي ليفت از لوريال (وسايلي براي درست کردن مدل مو) رو برات گرفتم
اوه، و نينا از بخش تبليغات ميخواد که اسم دقيق
جايزه ي افتخاري که بيورنبرگ توي پي اي ان دريافت مي کنه رو بدونه
جايزه اسکانديناوي
"و کلمه ي پي اي ان ميشه"شاعر، مقاله نويس و رمان نويس
يا "نمايش نامه نويس، مقاله نويس، رمان نويس"؟(اشاره به حروف مشترک اول کلمات در زبان انگليسي)
اون اينو نپرسيده، پرسيده؟
خب، ظاهرا در اين مورد يکم اطلاعات توي ويکيپديا گيج کننده اس
ظاهرا، بخش تبليغات فاقد توانايي
اينه که کاري رو خودش انجام بده
خب، من فکر مي کنم که اين فقط به خاطر اينه که
نينا عمل جراحي چشم داشته
...و گربه اش هم عفونت ادراري گرفته، پس اون
ليزا، اين مهمترين رويداد ادبي اين دورانه
پس از مسير اصلي منحرف نشو
نياز دارم که همه چي رو سه برابر چک کني
مخصوصا شبکه هاي اجتماعي
انجام دادم.تمام توئيت هاي موثري که تو تائيدش کردي اماده ارسال شدنه
رو چک کردي؟(نام انتشارات)Empirical محل ميزهاي
ما دو تا ميز دقيقا نزديک صحنه داريم
خوبه، ميخوام آدماي مهمي ببين که بيورنبرگ مال ماست
همين الان اديت نهايي روي سخنراني انتون رو تموم کردم
و براي تو ايميلش کردم
اون استرس داره؟
فقط درباره ي پيدا کردن لباس رسمي عالي واسه خودش
پس من الان ميرم و بهش کمک مي کنم
وقتي ميگم کروات سياه يعني کروات سياه
بدون هيچ رنگي.مراسم گرمي که نيست
مجموعه ي حمل و نقل آماده اس؟
اره، و همه ي ماشينا چتر هم دارن اگه بارون بياد
خوبه
ميخوام که مطمئن بشي بيورنبرگ
بعد فرش قرمز مکاني واسه سيگار کشيدن داره
لباساي منو از خشکشويي بگير
اوه، همسر بيورنبرگ با پرواز مياد تا سورپرايزش کنه
پس يه ليموزين بگير و تا هتل اسکورتش کن
و مطمئن شو که هر چي که لازم داره، در اختيارشه
زن بيورنبرگ مياد اينجا؟
اره، اما، اروم صحبت کن، اين يه سورپرايزه
کلسي، ميتوني بياي و اينو ببيني؟
اره
واو
همه چي اينجا مرتبه؟
اوه، اره
ما، امم، فقط داشتيم اندازه بودن... نفساشو چک مي کرديم
برو، برو، برو
باشه، باشه، باشه
اونا عالين.ميخريمشون
عاليه
زنش داره مياد؟
اره، خوشحال نيستي که الان فهميدي
قبل اينکه يهويي توي مراسم ببينيش؟
اره
چرا بايد اون، اين کار رو بکنه؟
چون اون زنشه
و ميخواد که زندگيشو با شوهرش سهيم باشه؟
به گمانم که هيچوقت واقعا در مورد زنش فکر نکردم
اون بخش خوبش بود
اون توي سوئده
اره، هيشکي در مورد همسرا فکر نمي کنه
تمام فداکاريايي که اون انجام ميده
تمام شامايي که مي پزه تمام توالتايي که پاک ميکنه
اگه اين زن در مورد عشقبازيتون بفهمه
نابود ميشه
دختراي 20 و چند ساله در اين باره فکر نمي کنن
دختراي 20 و چند ساله؟
تو خودتم بيست و چند ساله اي
اره، اما من خيلي بالغم
چندين سال در حال مراقبه و تفکر بودم
فقط نمي فهمم
اين رابطه واسه تو چي داره؟
چي؟شوخي مي کني؟
اون يه نويسنده با استعداده
که توي رختخواب حيرت آور ميشه
نميخوام از اين بگذرم
و ضمنا، زن آنتون مشکل خودشه، نيست؟
اره، اما مشکل کي تاده؟
اگه من و تاد ميخوايم که با هم باشيم
احتمالا خوشحال ميشم که اين عشقبازي رو داشتم
نميخوام يکي از اون زنايي باشم
که توي 40 سالگي از خواب غفلت بيدار ميشن و مي فهمن که فراموش کردن خودشون هم يه زندگي دارن
باشه، کلسي
من دوستتم، اما بايد بهت بگم
ماجراجوييت با بيورنبرگ باعث خسارات ناخواسته اي ميشه
و من بايد برم اونو از فرودگاه بيارم-
خيلي ممنونم که اومدي فرودگاه دنبالم
لطفا، اجازه بده که براي ناهار دعوتت کنم
نمي تونم، بايد برگردم به دفتر کارم
يه چيزي حدود يه ميليون کار قبل از مراسم اهداي جوايز امشب دارم
بايد 20 دقيقه وقت واسه يکم غذا خوردن داشته باشي
اصرار مي کنم.بيا
باشه
و لينگوليني با سس صدف براي شما
ممنون
چاي ياس سرد بيشتري ميخواين؟
اوه، لطفا
اينجا بهشته
خب، تو دستياري و مراقب همه چي هستي
لياقتشو داري که يکي براي يه مدت ازت مراقبت کنه
همه اينجور فکر نمي کنن
خب، من خيلي خوب يادمه
چجوريه وقتي که توي سن بيست و چند سالگي اين شغل رو داشته باشي
تو بيست و چند ساله اي ليزا، درسته؟
اره، من 26 ساله ام
خيلي دوست داشتني هستي
چشمات...شبيه چشماي آهو هستن
قبل از اين هيشکي اين رو بهت گفته بود؟
شايد
شوهرم بهم گفته که تو مهمان نوازي زيادي بهش نشون دادي
وقتي که اون اينجا توي نيوريورک بوده
تمام شرکت خيلي خوشحالن که اون رو دارن
شوهرم
نوشتن رمان جديدشو شروع کرده
تمام صفحاتشو برام فرستاده
واو، هيجان انگيزه
اره، هست
اره، و البته، تو اينو ميدوني که
هميشه از تجربيات واقعيش مي نويسه
و اين در مورد تجربياتش توي نيويورکه
دوست داري يکمشو برات بخونم؟
البته
[صحبت به زبان سوئدي]
ببخشيد، من زبان سوئدي بلد نيستم
چي...چي... چي شد؟
!وانمود نکن که تو نميدوني
اون درباره ي تو نوشته
معشوقه ي 26 ساله اش
که به عنوان دستيار توي انتشارات کار ميکنه
اون در اين باره نوشته؟
پس به اين قضيه اعتراف مي کني؟
نه، نه، نه، اون شخص من نيستم
اوه، تو نيستي، با چشماي مثل آهو؟
[صحبت به سوئدي]
يه چي؟
واژني به نرمي بدن شير ماهي
!تو
!از شوهرم دور بمون
من با زن بيورنبرگ ناهار خوردم
اون خوشگله؟
نه زماني که منو زد- چي؟-
اون ميدونه که شوهرش عشقبازي داشته
فکر مي کنه من اون فردي ام که باهاش مي خوابه
چي باعث شده اين فکر رو بکنه؟
اون توي کتاب جديدش در مورد تو نوشته
اون گفته که معشوقه اش چشماي مثل آهو
و واژني به نرمي بدن شير ماهي داره
اوکي، يه چيزايي بايد توي ترجمه جا افتاده باشه
کلسي، اين قضيه جديه
ميدونم، ميدونم
ميخوام همه چيز رو با آنتون تموم کنم
اما الان نمي تونم
مراسم پي اي ان حدود يه ساعت ديگه اس
...من فقط نميخوام
اوه، تو اينجايي
توي يه اتاق کاملا متفاوت
با اتاق فردي که استخدامت کرده
تو قراره که بهم کمک کني که آماده بشم
هر چيزي که توي ليست بود گرفتي؟
اره، من مژه مصنوعيا و اسپانکس ات(نوعي لباس) رو گرفتم
هيس، هيس، هيس، چارلز
سلام، سلام، ديانا
و ليزا، درسته؟
درسته
مشتاق مراسم جوايز پي اي ان امشبي؟
اره، مشتاقم که ببينم
همه ستاره مون بيورنبرگ رو تشويق مي کنن
شايد ما بتونيم با يه ليموزين بريم
نميتونم.من بايد برم خونه و پرستار بچه جديد رو ببينم
اوه، مي فهمم، پس اونجا مي بينمت
اره
اون داره نگاه ميکنه؟
مطمئنا نگاه ميکنه
نه، نگاه نکن، داري اين لحظه رو خراب مي کني
مطمئن شدي که من کنارش مي شينم؟
هفته قبل
...تو
امروز دوباره تائيدش کردم
من بابت طلاقش براش متاسفم
اما نمي تونم بگم بابت اينکه در دسترسه هيجان زده نيستم
اون خيلي خوب به نظر مياد
خوب؟شوخي مي کني؟
اون مرتب، خوشتيپ، عاقل و در دسترسه
ميدوني اين چقدر نادره؟
مثه اينه که يه پلنگ برفي(نوعي پلنگ کمياب) توي حياط خلوتت داشته باشي
اوه، بي خيال، اين بد نيست
تو نميدوني که چجوريه وقتي 40 ساله و مجرد باشي
مثه اينه که بخواي يه آپارتمان اجاره کني
جايي که يه قاتل زندگي ميکنه...همه ازش ميترسن
من به تموم اين سالهام گند زدم و با فيليپ روث تلف شون کردم
اشاره کرده بودم که من با فيليپ روث بودم؟
چندين بار
من باهاش بودم
هي
متنفرم که 26 ساله باشم
چي شده؟
من بايد با اين شروع کنم که مجبور شدم
موهاي چونه ي صورت رئيسمو وردارم
يا شايد دوست داري که بشنوي متهم به خيانت و زنا شدم
و با يه نسخه دست نويس لوله شده کتک خوردم؟
چي؟
نميدونم که من بازم ميتونم از همه اينا بگذرم
اين خيلي بده
تمام اين کاراي سطح پائين و تمام اين دروغا
صادقانه نميدونم بيشتر از اين مي تونم انجامش بدم يا نه
خب، تو به پول نياز داري
و مزاياي 26 ساله بودن
مثه، سکس داشتن با يه 26 ساله جذاب
اون حتي ديگه توي اتاق خوابش در نداره
و الان تمام کاري که مي کنيم ويديو گيمه
يکم شراب لازم داري؟
ممنون
يکم پارميجيانو ميخواي؟
(غذاي ايتاليايي)Prosciutto- اره-
مي تونيم لباس نايلوني بپوشيم و "داونتون ابي" ببينيم؟
قطعا
مثه اينه که يه زماني توي سن 40 سالگي داشته باشي
بايد اسلانکت(نوعي پتو که مثل لباس طراحي شده)بيارم؟
دوستت دارم
اممم، تماس داري؟
اوه، نه- چي؟-
سلام؟
پرستار بچه چارلز نيومده، من تو رو پيشنهاد دادم
اوه، من از قبل برگشتم بروکلين
اگه فقط اونجا سيستم مترو وجود داره
ميتونه تو رو به قسمت غربي بالا برسونه در عرض 30 دقيقه
که اون زمانيه که چارلز منتظرته
اين از قبل يه قرارداد بسته شده است؟
الان آدرس رو برات اس ام اس ميکنم
فورا برو
چي؟
من بايد پرستار بچه رئيس رئيسم بشم
الان؟- آره-
برگشت به 26 سالگي
اوه، خيلي بيچاره اي، اونو بخور
ممنونم که اومدي، ليزا
واقعا روزم رو نجات دادي
اوه، خوبه، مشکلي نيست
سلام.من ليزا هستم
اين بيانکاست و اينم نيکول
بگو سلام.خجالتي نباش
عادت دارم که پرستار بچه ي خيلي خجالتي باشم
اسمش چي بود؟
کيتلين
و ميدونين کيتلين چي دوست داشت؟
چي؟
پولي پاکتز(جعبه هايي با عروسک و لوازم مربوط به آن)
منم دوست دارم
خيلي بده که ما يکي از اون ها رو اينجا نداريم تا باهاش بازي کنيم
چرا، داريم
من پولي، ليا، کريسي، لايلا و شاني دارم
به اتاق بازي من بيا- نه، به اتاق بازي من بيا-
چي،شما دو تا اتاق بازي دارين؟
و اتاق تلويزيون و کتابخونه
واو- بجنب-
خوش بگذره- تو هم همينطور-
خوش باشي
ازدواج با يه نويسنده مشهور سخته
زنا دقيقا خودشون رو به آنتوان ميندازن
اونا فکر مي کنن که شکار يه غول ادبي
ميتونه به زندگي کوچيک و بي ارزششون معني بده
...خب، به گمانم منظورت چند تا از
گروپياي کوچيک؟اونا نفرت آورن
و تو زني که من در موردش حرف ميزنم رو مي شناسي، اره؟
اره، اره، اره
اره، مي شناسم، ببخشيد
باورم نميشه که تو درباره ي عشق بازيمون نوشتي
و به همسرت نشون دادي
اين مبهمه.هر کي ميتونه توي سن تو باشه
اوه، هر کي توي انتشارات
که چشماي مثه آهو و واژن مثه شيرماهي داره؟
حتي نميدونم اين لعنتي معنيش چيه؟
تا حالا پوست يه شيرماهي رو لمس کردي؟
کي مي تونستم همچين کاري رو بکنم؟
خب، پس تو نمي توني درک کني
اين توي کشور من بالاترين تعريفه
!اوه، نه! اوه، نه
!زامبي ها دارن نزديک ميشن
چيکار کنم؟
...اوه، نه، اوه
!بايستين
دارم به کلانتر مسيج ميدم
اوکي
!اوه، نه!اوه، نه! او، مغزم
جايزه عدالت اجتماعي مراسم پي اي ان امسال به
آلکس مينيک ميرسه
صف طولاني توي بار بود
واسه همين فکر کردم که يه اسکاچ(ويسکي اسکاتلندي) ديگه برات بيارم
خوبه، ممنونم
اوه
خب، چجوري روزاتو ميگذروني؟
اوه، ميدوني
روز به روز
طلاق سخته
تو مطلقه اي؟
اره، اره
من براي يه مدت کوتاهي توي بيست و چند سالگي ازدواج کردم
همه مي پرسن"چه اتفاقي افتاد"؟
انگار که خيلي ساده اس که توضيح بدي
خب، واسه من توضيحش آسونه
زنم من رو بخاطر يه مرد ديگه ول کرد
همسر منم همينطور
از طرف ليزاست
من ازش خواستم که در مورد اوضاع باهام در تماس باشه
...اوه
!مغز
!اوه، نه
اون با بچه ها فوق العاده اس
منم بچه ها رو دوست دارم
بعضي از مردم فکر مي کنن اونا آزار دهنده ان
اما من، من دوسشون دارم
خوش اومدين، خانوما و آقايون
مثه اينکه بيورنبرگ نفر بعديه
!آنتون، بس کن
زنت دقيقا همينجاست
!اين درخشانه
...نه، اين، اين وحشتناکه
...گوش کن، همه چي اينه
من زمانايي که با هم بوديم رو دوست داشتم، خب
اما بايد تموم بشه
منظورم اينه
اين حسيه که داشتم وقتي اين حرف رو گفتي
چيکار مي کني؟
من با اين قضيه موافق نيستم
بس کن، خدايا، تو داري خونريزي مي کني
و جايزه اسکاندويناوي امسال
به آنتون بيورنبرگ ميرسه
من از دست دادنت رو قبول نمي کنم
اوکي، اوکي، مجبور نيستي
فقط برو، برو
فکر نمي کنم که ما رسما معرفي شده باشيم
من کلسي پيترزم ،اديتور آنتون هستم
اوه، از ملاقاتت خوشبختم، کلسي
من اونيم که با شوهرت خوابيده
ببخشيد؟
اون فرد ليزا نبوده
شيرماهي منم
سلام؟
بچه ها خوابيدن؟
اوه، اره، چند ساعت قبل
چطور بود؟
همه چي عالي بود
بجز اينکه کليس پيترز يهويي رفت
اون بهم مسيج داد.مريض شده
اينجا اوضاع چجوري پيش رفت؟
اوه، عالي بود
نميخواستي که پنجره ها رو تميز کني، ميخواستي؟
اوه، نه، اونا فقط اسپري دور کننده ي هيولاهان
ميتونم بهت مشروب پيشنهاد بدم؟
البته.هر کاري که تو انجام بدي منم انجام ميدم
...اوه
اوکي.ممنون
دخترا...واقعا امشب مثل فرشته ها بودن
خوشحالم که اينو مي شنوم
لطفا
طلاق براشون سخته بوده
و اونا نشونش ميدن
خب، تو بايد کار درست رو انجام بدي
نميدونم، مادرشون توي کاليفرنياست
و دخترا چندين ماهه مادرشون رو نديدن
اره، نيکول بهم گفت، اين سخته
اره، اين ناجوره
اممم، خوبه
همين سختيا و ناجور بودناست که مردم رو جالب مي کنه
جالبشون مي کنه؟
اره، هر چي ناجورتر، بهتر
يه هنرمند بزرگ نام ببر
بتهوون
پدر الکلي
کورت ونگوت
سرچ مي کنم، اوکي، ادامه بده
جاناتان فرانزن
اوه، طلاق ناجور
وودي آلن
بي خيال
ونگوت...مادرش خودکشي کرده.بووم
پس ما الان داريم از بدبختياي ديگران لذت مي بريم؟
نه، ما از بدبختياي ديگران آرامش مي گيريم
و براي حفظ سلامت عقلمون بايد بارها اين کار رو انجا بديم
مطمئني 26 سالته؟
اوه، يه دوست ميخواد باهام تا خونه قدم بزنه
اوه، ميخواستم زنگ بزنم برات يه ماشين بگيرم، اما اين خوبه
پس من...تو رو توي دفتر کار مي بينم؟
اره
شايد بازم بتوني پرستار بچه باشي
اره، فقط بذار فکر کنم
اره، تو نميخواي که من تو رو اينجا نگه دارم
زماني که يه مرد جواني رو داري که منتظرته
خب، چجوري ميدوني که اون يه مرد جوانه؟
نيست؟
اوه، آره، هست
اوکي، ببخشيد، شب بخير
شب بخير
صبر کن
من
فراموش کردم که دستمزدت رو بدم
ممنون
سرکار مي بينمت
اره
شب بخير
مجبور نبودي بياي اينجا دنبالم
سلام
اما بعدش خيلي بايد منتظر مي موندم تا اينو بهت بدم
چي؟
بجنب
تو گفتي که خفن بودي، درسته؟
اره، زماني که 17 ساله بودم
خب، ازش زمان زيادي نگذشته
اوه، اره، درسته
بجنب
بيا بريم
واقعا؟- آره-
آماده اي؟- آره-
اوکي
هوووو
...اوه،چه حرکت يهويي
ترجمه از A n g e l