ترجمه از A n g e l
اوه!
" You're the lion "
" That I'm taming "
" And now I'm not the same "
" We're swinging in the jungle, baby "
" You're my Tarzan, and I'm your Jane "
"Oh-oh, oh-oh, oh-oh "
" Oh, I'm wild for you "
"Oh-oh, oh-oh, oh-oh "
"Oh, I'm wild for you "
" Wild for you "
" Oh-oh, oh-oh, oh-oh "
" Oh, I'm wild for you "
صبح بخير
نمي تونم بيرون پنجره رو ببينم
درسته، تو تختو شکستي
من، من شکستم، تو تختت رو شکستي
من فقط يه مدت طولاني سکس نداشتم
خب درباره ي اولين سکست بهم بگو
اولين سکسم؟
اره
واقعا اينو ازم ميخواي؟ -اممم
تام اموروسو
-تام اموروسو -اره
منو به کنسرت نيروانا برد
ما مست کرديم، کل مدتش دو دقيقه بود
توي ماشين پونتياک سان فاير باباش
نيروانا...چند سالت بود،5؟
اوه
يه کنسرت واسه ملاقات دوباره بود
و اون شب هم فقط همون کنسرت بود
اونا هولوگرام کورت کوباين رو داشتن
کي بود؟
جاش
اوه،پسر
واسه چي اينو گفتم؟
اينکه آسونه، بخش ساده شه
بيا وقتمون رو نگيريم
با صحبت در مورد گذشته يا آينده
بيا در مورد خودمون مثه...
يه زوج راهب بودايي فکر کنيم
که فقط توي زمان حال زندگي مي کنن
راهب ها
راهب هايي که بخش زيادي از زندگيشون رو به سکس اختصاص دادن
اممم
بنابراين توي زمان حال بمون
و يه عالمه سکس داشته باش
اممم
احتمالا بايد متقاعد بشم
لطف بزرگيه، ممنونم
در مورد چيزايي صحبت مي کنيم که لطفمه
واقعا؟
" Whoa, oh, oh "
" Whoa, oh, oh, oh, oh "
" Whoa, oh, oh "
" Whoa, oh, oh, oh, oh "
"Whoa, oh, oh "
" Whoa, oh, oh, oh, oh "
" Wild for you"
" Whoa, oh, oh "
"Whoa, oh, oh, oh, oh "
" Whoa, oh, oh, oh, oh "
" Whoa, oh, oh "
"Whoa, oh, oh, oh, oh "
"Wild for you "
من در حال حاضر رسما مثه يه هيولاي ساله رفتار مي کنم
تو باهاش سکس داشتي
در واقع سکس نبود، حداقل اونجوري که من سکس رو مي شناسم نبود
بخاطر اينکه اون سکس خيلي خوبي بوده
اره؟
تو ميدوني چيزايي رو که مردم توصيف مي کنن
زماني که تجربه هاي نزديک به مرگ دارن
جايي که اونا بالاي جسمشون پرواز مي کنن
و ميتونن خودشون رو روي تخت جراحي ببين؟
-اره -من تجربه اش کردم
-واقعا؟ -اره
بجز اينکه به جاي ديدن فردي که داشت بهم سي پي آر(شوک) ميداد
من خودمو توي يه حالت سکسي مي ديدم
من فکر مي کردم اونا فقط تئورين.
اوه، فوق العاده اس، تبريک ميگم
نه، اينا همشون پيچيده ان
من اونجا رفتم که حقيقتو بهش بگم
و بعدش حقيقتو نگفتم
و بعدش ميخواستم امروز صبح بهش بگم
اما سکس مون خيلي خوب بود
که من فهميدم اگه بهش بگم
ممکنه دوباره نتونم باهاش سکس داشته باشم
و واقعا دلم ميخواست که دوباره باهاش سکس داشته باشم
و بعدش دوباره باهاش سکس داشتم.
و اين دليليه که چرا من يه هيولام
يه جور هيولاي وحشي پنهان کار
ليزا،مجبور نيستي اين کار رو با خودت کني
و مجبور نيستي بهش بگي
پس بايد چيکار کنم؟فقط بهش دروغ بگم؟
اون باهات سکس داره،تو که نميخواي بهش آسيب بزني
منظورم اينه که تو که بهش آسيبي نمي زني،ميزني؟
-داره آسيب مي بينه؟ -نه
پس چرا واسه يه مدت از خودتون لذت نمي بري؟
چي تو اين قضيه اينقدر سخته؟
هيچي
همه چي،تو اصلا متوجه نيستي
Empirical خيلي مفتخرم که اعلام کنم که
الان رسما ناشريه که
ترجمه انگليسي کتاب آنتون بجرونبرگ رو منتشر مي کنه
Kaleidoscope of Life.
ما با مرد سوئذي(بجورنبرگ) قرارداد امضا کرديم
و در حال حاضر داريم منتشرش مي کنيم
که البته چالش کوچيکي نيست
چون ترجمه هاي اوليه
بايد به خوبي کتاب به زبان سوئدي باشه
اما اولين کاري که امروز کردم شروع همکاري با آنتون بود
و مطمئنم که تاز ماني که مهلت هست تمومش مي کنيم
بنابراين من بازاريابي و طراحي جلدش رو
تا آخر هفته ميخوام
عاليه، همش با منه
لعنت بهت، دختر
اگه نمي شناختمت مي گفتم که تحت تاثير قرار گرفتي
قطعا تو رو توي تيم بازاريابي ام ميخوام
هواتو دارم
کلسي، تبريک ميگم
نميدونم چجوري انجامش دادي
اما انجامش دادي
اگه بهم نياز داشتي اينجام
ليزا
تو يه دا بمبي
ما امشب يه جشن بزرگ مي گيريم
براي ستاره جديد اديتورامون
هنوزم بايد کاراي کتاب رو تحويل بدم
خب هيچ کاري نميتونم
برات انجام بدم
نمي تونم باور کنم اين همون دختريه که
که عادت دارم باهاش توي پارتيا برم
و در مورد اينکه چجوري ميخوايم ازدواج کنيم با
جاناتان تيلور توماس يا اندرو کيگان حرف بزنم
اوه،خدايا، ما وسواسي هستيم
واستا!تو کدومو ميگي؟
چي کدوم، الان؟
بنظرت کدوم بهتره؟
اوه، کيگان
-اوه -اخ
ليزا
اوه، اره، ميدونم
اره، من طرفدار کيگان بودم
JT squared اوه نه فقط
بحث نکنين
به هر حال
ما ميتونيم الان جاناتان تيلور توماس رو دور بندازيم
-اره،مي تونيم -اره
اره،چجوري ما هنوز ننداختيمش دور؟
بفهم که جاناتان تيلو توماس چجور ناشريه
ببينم مي تونم دور بندازمش
همينطور،مارک پائول گوسئلار
همينطور تيفاني آمبر تيسن
Kels-Bells براي
همه شون رشد کردن و دنيا رو تصرف کردن
اوه
هي، نذار امشب خيلي مست کنم
اوکي، من فردا صبح واسه ديدن بجرونبرگ بايد هشيار باشم
اينکه از يه حد خاص بگذرم، خوب نيست
نگران نباش، برت مي گردونم
تو بهتريني
هي، چه خبرا خانوما؟
عزيزم، فکر مي کنم تو بايد کار کني
يه چيزايي رو واسه دستيارش گرو گذاشتم
اما بازم خوبه
همه شونو دوباره خواهيد داشت
چه زمان بندي خوبي.صندليم واسه تو
چي؟
مي دونم، مي دونم، غم انگيزه
من با يه جت به پارتي توي ارتفاعات کرون رفتم
جايي که انواع سوشيا رو سرو مي کنن.
-چي؟ -نپرس
دوست دارم.خيلي بهت افتخار ميکنم
مواه، مواه، دوست دارم
پس ليزا رو يادت مياد؟
کي؟
اوه، اره، سلام
سلام.چه سورپرايز خوبي
خب، نمي تونستم شب بزرگ واسه دخترامو از دست بدم
اوه، اينجا اسکيني مارگاريتاز هست؟
-اره براي يه جشن؟
بوو، فئيل، هي
رفيق، شوتسکيس بيشتر بيار.تکيلا
خوشحالم که تو اينجايي
اره، تبريک ميگم
ممنون
اهمم.خوبه
اوه
يه دور ديگه
در واقع من فکر مي کنم که همينقدر براي من و کلسي کافيه
چي؟شوخي مي کني، درسته؟
اون ازم خواست که نذارم امشب خيلي مشروب بخوره
پس ما بايد به همونايي که خورديم قناعت کنيم
واستا، من فکر کردم اين قرار بود يه جشن باشه
کي اين پليس شوخ رو استخدام کرده؟
استرس نداشته باش
ميدونم که دخترا پول اين آشغالا رو ميدن
من جدول هزينه ها رو ديدم
نگران اين نيستم که کي ميخوادپول رو بده
من نگران قرار ملاقات با نويسنده اش هستم که فردا صبح داره
که مهمه
عزيزم، من هر روز 50 ميليون روي کاغذ جابجا مي کنم
تو نديدي که من اوقات خوش همه رو
خراب کنم، ديدي؟
بي خيال، تو لياقتشو داري
باشه، فقط همين يکي
باشه، و بعدش آب
اين اون روي هرزه ي همه جوره پايه مه
اممم
-يه دور ديگه -واو
نمي توني يه شات ديگه مشروب رو ميز بذاري
ليزا، پارتي تمومه
کلسي
اوکي، ميشه بهمون يکم آب بدين؟
Uno.
Dos.
هستشcinco اره اين
" Don't stop us tonight "
اوه!
يادته مي گفتي از حد گذشتيم
الان اينجور جالب نيست؟
اره
فکر مي کنم که فقط از يه حدي گذشتم
" Ready, set, go "
" We don't stop until we're done "
" Take your places on the floor "
"Start it, three, two, one "
اين اهنگو دوست دارم
سلام
من قبلا ديدمت؟
اوه
خب، اين حرف منه
خيلي خب.بيا
اره،ما بايد بريم خونه
-اره -خونه؟
چي؟ما تازه شروع کرديم؟
ميدونم قراره چيکار کنيم
اوه، تو خيلي باهوشي
ميخوايم بريم
ما ميخوايم پسري که ليزا مي ديدش رو ببينيم،جرمي
-جاش؟ -جاش
ما ميخوايم بريم جاش رو توي سالن تتوش ببينيم
توي بروکلين و همه مون ميخوايم تتو بزنيم
عزيزم،ميدوني که من بروکلين نمي رم
-بهت بر نخوره -خيلي برخورد
خيلي ديره، از قبل دستور اجراشو گرفتم
ميتونه حماسي باشه
ميخوام يادگاري از اولين کارم داشته باشم
ميخوام يه تتوي سوئدي بزنم
مثه،يه ولووي کوچولو روي پهلوي چپ
يا...يا... کوفته
اوکي،تاد ميخواد بره خونه
من ميرم خونه، همه ميرن خونه
اره فکر کنم من هرزه ي همه جور پايه ات بودم
هستي، مخصوصا اگه به عقب برمون گردوني
به خونه، همين الان
نه.تتو
خوبه.من ميرم
چي؟خوبه
ات رو ببينيGilmore Girls برو خونه آخر
اون اين سريال رو دوست داره
داريم اينجا انجامش ميديم
بريم
اوه
" La, la, la, la, la, la, la, la "
" I'm a player, baby "
باورم نميشه تاد نيومد
اين عاقلانه ترين کاري بود که تاد تا حالا انجام داده
همين الان به من گوش کنين
بايد بيشتر بدونين
در مورد جلسه ملاقات امروز صبح تون با آنتو بجورنبرگ
بجورنبرگ؟
اون خيلي بانمکه!
اوه
منظورم اينه که
تو چشاش شعله اي هست
خيلي آتيشيه
اوکي، فهميدم، ميدونم
شما همه تون هشيار و البته در حال خميازه کشيدنيد
سعي نکن بهم بگي
شما فقط يکم هيجان زده نيستين
که دوباره جاش رو ببنين
فقط يه خرده، اونم بي اهميته
فقط يه خرده، بي اهميت، يه کم عزيزکم
واستا
بيشتر از اين خوشمون مياد
اون جذابه
"تو جذابي"
ارسال
-اره -ارسال؟
منظورت چيه که ارسال؟
لطفا بهم بگو که ارسالش نکردي
به نويسنده ي جديد ارزشمندمون يه متن که ميگه:تو جذابي
اوکي،پس چيزي بهت نمي گم
اما اين کار رو کردم
الان بايد قيافتو ببيني
"Yo, yo "
باشه، فقط برو بيرون
" What we gonna do? "
-مراقب باش -اوه، نه
خيلي خب، ديدي، بهت که گفتم بسته اس
چطوري ممکنه؟
چون بعد از نيمه شب يه روز هفته اس
و اون مواد فروش نيست
خيلي خوب، ميتونيم تاکسي بگيريم؟
بيا، بريم...
واستا، واستا، اوکي، واستا، صبرکن، صبر کن
مگه تو نگفتي که همينجا زندگي مي کنه؟
گفتي.تو... ميدونم، ميدونم
اون دقيقا همينجا زندگي مي کنيم
اما واضحه که خونه نيست يا خوابه
-اوکي، خب، صداش بزن -نه، اين اتفاق نمي افته
نه،صداش بزن
-صداش بزن -صبر کن
به هر حال من اينجا اومدم که ...
-واستا!واستا!
اينجا اومدم که تتو بزنم
صداش بزن
نه،نميخوام بهش زحمت بدم
جاش!
متوقفش کن!
واقعا، تو... تو ديوونه اي؟
-متاسفم -ميتوني...
اوه خدايا، نمي توني اين کار رو کني
-ديوونه شدي؟ -پاشو!
ديوونه اي؟متوقفش کن
ها!
ليزا
متاسفم
دوستم واقعا مسته
و يه سنگ به پنجره ات پرتاب کرد
الان خيلي بهترم
ميخوام برگردم داخل
-ليزا... اوه،نه.
ما نبايد مي اومديم
-اممم -من ميخوام يه خالکوبي بزنم
نه،ميخوايم...اوه...خسارت پنجره رو ميديم
خوبه، اين خوبه. تاکسي!
واستا، من خالکوبي نزدم
ليزا ميتوني يه دقيقه منتظر بموني، لطفا؟
من بايد تو رو خونه ببرم، باشه؟
تو و تمام تکيلاهايي که خوردي
نياز دارين که همين الان تاکسي بگيرين
-برو تو
باشه
ليزا
دو سال بدون سکس
و وقتي دوباره پامو دوباره اينجا گذاشتم، اينو فهميدم
اين چيزيه که فهميدم
منظورم اينه که دوست ندارم هيچ ادعايي روي اون مرد داشته باشم.
منظورم اينه که،من اونيم که ميگه:بيا قضيه رو روشن کنيم
فقط، فقط من نمي تونم باور کنم
که اون ممکنه با يکي ديگه بره توي رختخواب
دقيقا بعد اينکه با من بوده
آلتش نياز به يکم استراحت نداره؟
به 26 سالگي خوش اومدي
لحظه اي که اونا رو با هم ديدم
حالم بهم خورد
شايد من اشتباه مي کردم
شايد بيشتر خنده داره
نه ديگه خنده دار نيست
سلام،کلسي ام، پيام نذارين
هيچوقت چکش نمي کنم
کلسي کجايي؟
بجورنبرگ اينجاست؟
ليزا.
چرا آنتون بجورنبرگ خودش تنها نشسته
توي اتاق کنفرانس مون؟
اون اينجاست واسه اولين ملاقاتش با کلسي
خب، پس توضيح بده چرا اون توي اتاق کنفرانس نشسته
اما به صورت تنها
کلسي يکم تاخير داشته
چجور تاخيري؟
الان هنوز مشخص نيست
تو کي هستي، سخنگوي کاخ سفيد؟
اگه بهم نگي، نمي تونم درسش کنم
اون در مورد امروز کارايي کرد
و بابت قرار عصبي بود
بنابراين من بهش يکم آمبين دادم
يه احتمال کمي هست که اون شايد هنوز خواب باشه
اوه،خدايا
آنتون، ديانا تروت، رئيس بخش بازاريابي
-سلام -سلام
اين دستيارمه، ليزا... نميدونم چي چي
کلسي يکم تاخير داشته
بيا يکم در مورد بازاريابي حرف بزنيم
من خيلي به ايده هات علاقه مندم
ايده ام اينه که من به بازاريابي علاقه ندارم
و اگه تو چيزي در مورد کار من ميدونستي
بايد اينو در مورد من ميدونستي
ميدوني چيه، شايد اينجا يه اشتباهي شده
سلام، من اينجام، من اينجام
اوه، خوبه، چون اون رفته
همراه با کتابش، احتمالا
چي؟شما نتونستين 5 دقيقه نگهش دارين؟
من سعي کردم، شروع کردم درباره ي بازاريابي حرف زدن
خوبه.اين...اين بدترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي
واقعا؟
بدتر از نيومدنت؟
من که اينجور فکر نمي کنم
واقعا سعي کرديم که معطلش کنيم
ليزا، واقعا، من فکر ميکنم ديشب هوامو داشتي
واسه هيچي ممنونم
چي؟
بهت گفتم که اجازه نده زياد مشروب بخورم
تيتر خبر" من تمام تلاشمو کردم که جلوتو بگيرم"
ولي بعد اينکه تاد نشون داد تو شروع کردي پيک پشت پيک خوردن مثه لوهان
و بعدش اصرار داشتي که به بروکلين بري
منو واسه يه خالکوبي سوئدي مسخره در خونه جاش کشيدي
و بعدش يه سنگ به شيشه اش پرتاب کردي
و بايد اشاره کنم که اون توي اون زمان با دختر ديگه اي بود؟
پس واسه اينا ممنون باش
خب، من هيچي از اينا رو يادم نمياد
اگرچه خيلي وحشتناک به نظر مي رسه
و اگه تو براي مراقبت از من آدم مناسبي بودي
هيچکدومشون اتفاق نمي افتاد
نمي تونم...نمي تونم حتي کلمه اي پيدا کنم که باهاش توضيح بدم چقدر ديوونه بنظر ميرسي
مثه 50 ساله ها بنظر مياي
50؟چطور جرات مي کني؟
ميدوني،ازم خواستي که مراقبت باشم
و وقتي اين کار رو کردم منو متهم کردي که رفتارم
به طرز واضحي بزرگتر از سنمه
ميدوني، ميتوني هر چقدر دلت ميخواد چرت و پرت بگي و به جاي خودت بقيه رو سرزنش کني
يا مي توني اعتراف کني و مسووليتشون رو برعهده بگيري
و بخواي که درسشون کني
حق با توئه
متاسفم
و متاسفم که مجبورت کردم بري
به جايي که جاش يه دختر ديگه رو واسه سکس وحشي برده بود
در واقع، من هيچ وقت
تجربه ي سکس وحشي نداشتم
فکر مي کنم اون واقعا خوشگل بود
شرط مي بندم اون احمقه
مثه احمقا بنظر مي رسيد
مثه يه گاو گنده ي احمق
تو حتي يادت نمياد
سلام
خب، قرارمون دو ساعت قبل بود
اره
من امروز صبح دير کردم چون قرار داد امضا کردن با تو
بزرگترين اتفاقيه که تا به حال برام افتاده
من خيلي هيجان زده بودم، بيرون رفتم که جشن بگيرم
و مست کردم...
سلام
خيلي خب، بنابراين، اممم...
ببين،اون دختريه که من قبلا باهاش قرار ميذاشتم
و هنوزم گاه و بي گاه مياد پيشم
و ديشب، بي خبر اومد
متاسفم
نه، من متاسفم
من بي خبر اومدم
بايد زودتر در موردش بهت مي گفتم
اما تو گفتي نميخواي در مورد گذشته حرف بزني، واسه همين نگفتم
و اون؟
اون نه، اون بخشي از کارمه
کاملا
اره
تو چي؟
ها؟
و داستان آخرين رابطه ي تو چيه؟
خيلي کسل کننده است
منظورم اينه که، واقعا؟
ما تخت رو از سه قسمت مختلف شکستيم
اممم...
چند وقت قبل بود
زماني که آشنا شديم اون شاعر بود
واقعا با استعداد بود، در واقع
اما بعدش گرفتار زندگي شد
و به پول نياز پيدا کرد
بنابراين روياهاشو ول کرد
من يه خويشاوندي داشتم
که بهم نياز داشت
پس،ميدوني، اين منو عوض کرد
بعد از اينکه اون بهم خيانت کرد، من ترکش کردم
براي رفتن به هند
اره، واسه خاطر هند
واو
اين واسه يه رابطه دانشگاهي يکم چيز خفنيه
خب اون رابطه واسه زماني بود که تو تيم ورزش مدرسه آيوي بوديم
فکر مي کني که من ممکنه شانس دوباره اي داشته باشم؟
من عاشق شانس دومم
ترجمه از A n g e l
"Ooh "
"Ooh, ooh, ooh, ooh "