(زنگ تلفن)
خب يه احتمال قوي وجود داره که
يه يه آينده نزديک آخرش جلوي جاش لخت ميشم
نياز دارم که به بدنم نيگا کني و باهام صادق باشي
اوه،من لخت کردنتو دوست دارم
انتخاب خوبيه
اون مثه يکم لباس سياه واسه آلته
اما نظرت در مورد پوست زانوي من چيه؟
و من فکر ميکنم دارم چروکيده ميشم
-در مورد چي حرف ميزني؟ -همينجا
بخاطر اينه که همه ي اين سالا روي پهلو خوابيدم
ميدونستي که آدم ديوونه اي هستي؟
با ظاهر چروکيده؟
با وجود همه ي چيزايي که زنا بايد ازشون بترسن
ما نيازي نداريم که چيز جديدي بسازيم
تو عالي بنظر مياي
از ديد يه دوست صميمي بهم نگاه نکن
به ديد هنرمندانه ات نياز دارم
جاش هنرمنده،اوه،خداي من
اون هنرمند خالکوبيه
تمام طول روز داره به پوستا نيگا ميکنه
پوستاي سفت،جوون!
واستا،واستا،واستا،تو چته؟
نميدنم،فقط...نميدونم...
نمي دونم که اگه بتونم با يکي سکس داشته باشم که
وقتي لخته مي تونه باهاش کرايه يه ماشين رو بده
ليزا،اگه تو نميخواي باهاش بخوابي
اوه،نه،نه،من ميخوام باهاش سکس داشته باشم
فقط نميدونم،اگه...
نميتونم بلند حرفمو بگم،اما
اين دو سال سکس نداشتم
اوه
خب،باشه،اين معنيش اين نيست که فراموش کردي چجوريه.
فقط نياز داري که آروم باشي
-درسته -اره
چجوري انجامش بدم؟
يکي از زاناکس هاي منو ببر(قرص اعصاب)
غير قانوني نيست که
دارويي از نسخه يکي ديگه رو بگيرم؟
تو جذابي.شايد فقط نيم ساعت طول بکشه
ترجمه از A n g e l
ايميل داري
اوه،من اين فيلمو دوست دارم
منظورم اينه که دوست دارم
فيلماي قديمي روي آيپدم ببينم
پخششون کنم
من خودم يه ... يه پخش کننده بزرگم
ميخوام برگردم سرکارم
نه،بمون
اين قراره يه رفتار خوب از تو باشه.
-اين واسه منه؟ -خداي من،نه،اين واسه منه
اما تو بايد اولين نفري باشي که مي بينيش
اين رو جوديت ليبره سفارشي ساخته.
cobra و stingray مثل
از جنس طلا ساخته شده
هماتيت،کريستال اتريشي
و عقيق طلاکوبي شده
خيلي باشکوهه،ديانا
فقط آرزو مي کنم قدرت قدرداني مردا هم
اندازه ي زنا بود
مردا خيلي به ظاهر اهميت ميدن
اونا به کل تصوير واکنش نشون ميدن
حتي اگه خودشون هم دليلشو ندونن
من بهت ميگم که مردا عاشق اين کيف پول ميشن
بدون اينکه حتي بدونن چي ديدن
بذار يه سوالي ازت بپرسم
فکر مي کني من بايد عکس پروفايلمو
عوض کنم؟
احتمالا يکي با ليبر رو بذارم؟
اوه،قطعا
ميتوني
چند تا عکس بگيري؟
البته
اوه،نه،نه با اين
از اين استفاده کن
و روش يکي از قاباي فانتزيه اينستاگرام رو بذار
حدس بزن کي فردا شب
سخنراني داره
توي کنسولگري سوئد؟
بجورنبرگ
ترجمه اي که بهم دادي رو تموم کردم
حق با توئه.اون باور نکردنيه
وکيلش ميخواد که با انتشارات کنوپف
قرارداد امضا کنه
اما من مجبورش مي کنم
که نظرشو عوض کنه.
و ميخواي واسه اين کار چيکار کني؟
نميدونم
اما فکري تو سرم ندارم
اون سوئيسيه
سوئديا بيشتر اهل مراقب رايگان از بچه ها
شاه ماهي و افسردگي هستن.
اينو ببين
اين تاتويي که جاش انجام داده
واي
"IRL اون ميگه"بايد اونو ببيني توي
؟IRL يعني چي
توي زندگي واقعي
زماني که تو توي هند بودي
زير يه صخره واقعي
زندگي ميکردي؟
نه،ولي من فصل باداي موسمي رو
توي يه غار بودم توي زندگي واقعي
ازش اينجا استفاده مي کنيم
آخرين باري که من توي نيوجرسي بودم
غير قانوني بود که خودت ماشينتو بنزين بزني
هنوزم هست -هنوز هست؟
چجور ازدواج همجنس بازا قانونيه
اما بنزين زدن خودت غير قانوني؟
-اره -من نيوجرسي رو دوست دارم
ميتوني اينو واسم چک کني
چه هشدار جذابي
از طرف جاشه
اوه،خوبه
چي بايد بهش جواب بدم؟
چطوره"لعنت
خونه ام توي حومه نيوجرسي توقيف شده
و من ميخوام همه چيز رو واسه پيشنهاد دهنده هايي که ميان برچسب زده بذارم"
چرا اينو هم نگم که 40 سالمه
و سر بچه ام از داخل فريدام خارج شده(منظور از فريدا واژنه)
تو بهش ميگي فريداي من؟
اره،تو بهش چي ميگي؟
مرکز سرگرمي
ارزو مي کنم اعتماد به نفس تو رو داشتم
خوبه،پس من يه کمشو واسه جاش فرستادم
من متن نهايي رو ميخوام
اوه،اين خوبه
نه،اين متن نهايي نيست.
دير شده،من ارسال رو زدم
فکر مي کردم ما اينجائيم تا فقط به وسايل برچسب بزنيم
چرا يه ون در حال حرکت اينجاست؟
سوال مهمتر اينه که
چرا شوهرم که به زودي تبديل به شوهر سابق ميشه اينجاست؟
ديويد!
ليزا چيکار ميکني،نميدونستم شما اينجائين.
واو،عالي به نطر مياي
کار متفاوتي با هاش انجا ميدي
اون فقط 180 پوند وزن اضافه شو کم کرده
خوشحالم که مي بينمت،مگي
مثه هميشه.هنوز مجردي؟
هنوز دلالاي جک سياهه رو لخت مي کني؟
ديويد،چي شده؟
گوش کن،من يه معامله خوب
توي لحظه آخر با پيشنهاد دهنده ها دارم
پس فهميدم که ميخوام همه چي رو توي انبار بذارم
و اينجوري،تو فقط ميتوني وسايل خودتو
هر چي برات مناسبه رو ورداري
من فردا يکي رو واسه ارسال محموله دارم
ميخوام که اون اسباب و لوازم خونه رو ببينه
خوبه
منم که خرم
-همشو ببر چي؟
اره،گور باباشون،همه رو ببر
-نه -ببرش ليزا
اره و ميدوني شايد يه روزي بهش نگاه کني
و بگي"ميدوني،ديويد اونقدرام بد نبود
مطمئنا اشتباه مي کرد،ولي ادم خوبي بود"
مي بينمت
من که خيلي براش مشتاقم
کي واسه اين پول ميده؟
واو
تو بنطر ميرسي...واوو...
بعد از کارم مستقيما ميرم به سخنراني بجورنبرگ
-باهام بيا -نمي تونم
امشب قراره جاش رو ببينم
اوه،خدايا،من اينستاگرامشو چک کردم
اون به طرز نگران کننده اي جذابه
تو هنوز مشغول بافتن دستيند دوستي هستي
يا آماده اي که سرکارت برگردي؟
ما داريم واقعا بحث مي کنيم که...
هيس،شنيديش؟
چيو شنيدم؟
ببخشيد
همه چي مرتبه؟
من موفق ميشم،ببين.
اوه،اون خوشتيپه
و به عنوان استاد توي دانشکده ي پزشکي کلمبيا مشغول کار ميکنه
اون صخره نوردي رو دوست داره با دوست استرالياييش بن
يکشنبه توي فريک
-تو فريک رو دوست داري -من فريک رو دوست دارم
اون نوشته"من از پروفايلت فهميدم
که تو يه عضو
اتاق شرقي انجمن موسيقي هستي"
"من يه عضو از اتاق غربي انجمن موسيقي هستم"
ما مي تونيم به اين رقابت تند پايان بديم؟
ستودنيه.
فرياداي راهنمايي تو متوقف کن و به من کمک کن.
چي جوابشو بدم؟
اني چجوره"يعضي رقابتا سرنوشت آدمه
دو خانواده،با مقام يکسان
توي ورونا"
شکسپير؟
اونو نميتونن مجبورم کنن که حرفاشون رو قبول کنم
خب،اون توي موزه ها و اتاق موسيقيه
فکر مي کنم که اين حرف شکسپير خوب باشه
خب،پس ارسال رو بزن
هميشه اميدواري که يکي مثه اين توي واقعيت وجود داره
ميدونم منظورت چيه
نه،نميدوني،تو 26 سالته.
نميدوني که چي ازش بيرون مياد
واسه يه زني تو سن وسال من.
(خيلي بده)tundra يه
اوه!
"به قول معروف،چه شاعرانه
تو حالت عاديش اين وب سايت خسته کننده است"
اون ريتميکه،دوباره بخون
اوه،خب
"شاعر واسش سخت نيست که شعرو از حفظ بگه"
چجوري از سالايي که توي کالج امروي بودي لذت بردي؟
بالخره،تو توش خوبي
اينو به عنوان تشکر در نظر مي گيرم
اوه
اون زمانا جالب بود،چيزايي زيادي واسه گفتن در موردش هست
IRLبيا بقيه چت رو ادامه بديم توي
؟IRL چيه
جزاير لانگ ايسلنده؟ملکه هاش؟
معنيش"توي زندگي واقعيه"
اره،اره،اره
بنويس:اره،اره،اره
اون جوايز بي شماري برده
از جمله جايزه بزرگ انجمن ادبي سوئ در امسال
اون واقعا يه گنجينه ي مليه
لطفا به آنتون بجرونبرگ وصف ناشندني خوشامد بگين
ممنونم
[صحبت به زبان سوئدي]
(کلسي)همه چي به سوئديه؟
هيس!
خب،براي اولين بار
خب
ببخشيد،فقط يکم عصبي ام
اين رفتارتو دوست دارم
چي،عصبي بودنمو؟
نه،نه،صداقتتو
و همينطور طرقه اي که ابروي راستت
يه کم از ابروي چپت بالاتره
باعث ميشه هميشه جذاب به نظر برسي
خب،تو جذابي
خب،چي منو اينقدر جذاب کرده؟
ميدوني،تو اين...
باحال،هنرمند تاتو سکسي هستي
و تو دختر بالحال ناشر سکسي هستي
شما توجه کن
من توجه مي کنم
و واسه آدماي خاص،توي توجه کردن ولخرجي هم ميکنم(زيادي توجه ميکنم)
ولخرجي؟
اره،ولخرجي
جاش
سلام،چطوري؟
خوبم.
ببين تاتوي جديد چقدر اثر خوب داشته
اره،خيلي
اره،اين خط خيلي عالي شده
ليزا،اين داسياست
سلام،از ملاقاتتون خوشبختم
اين خط... عالي يه.
ممنون
داسيا،اين جاشه؟
اره
بايد واسه من همين کار رو بکني
من درباره ي هفت تيراي"اسميت و وسون" فکر مي کردم
مثه،دقيقا همينجا
اره،اره،اين جذابه
ميدونم،درسته؟
(داسيا) ما بايد به استوديوت بريم
و همين الان انجامش بديم
اره.
به هر حال من احتمالا بايد تصميم ديگه اي بگيرم
چي؟چرا؟
خب تو کاري واسه انجام دادن داري
هي،هي
من ميخوام که اينجا و کنارتو باشم،خيلي خب؟
و زماني که ما به خونه برسيم
تنها چيزي که ميخوام روش کار کنم
يکمي جذابيت از...
ببخشيد
بعضيا از سفارت فنلاند
توي بار داد و بيداد راه انداختن
فنلانديا اينجان؟
اهممم
منو ببخش
اونايي که تو بارن واقعا فنلاندين؟
نه،فقط يکم خلاقانه فکر کردم
خب،که دقيقا هم جواب داد
کلسي پيترز
Empirical من اديتورم توي
سلام،انتون
ببخشيد،من سوئدي حرف نمي زنم.
-نمي زني؟ -نه.
پس چرا توي سخنراني سوئدي هستي؟
خب،من ترجمه ي کتابتو خوندم"در گالري"
من خفن طرفدارتم
فکر مي کنم تو باهوشي
مي خوام استخدامت کنم
اوه،کاملا تهاجمي
فقط 5 دقيقه از وقتتون رو نياز دارم
ميدوني چيه،کلسي پيترز؟
از اينجا برو بيرون
برو و يه مشروبي بخور
جايي که فنلاندياي داد و بيداد کن کمتري باشه
عاليه
" You got me all worked up "
" I'm digging all your stuff "
"You got that thing I want "
" Give it to me now "
"You got me on my knees"
چي اينقدر خنده داره؟
هيچي،فقط...
واستا،ببخشيد،من فقط يکم حساسم
فقط نياز داري که يکم آروم باشي
اره،حق با توئه
انجامش ميدم،انجامش ميدم،من به آرامش نياز دارم
مي تونم از حموم تون استفاده کنم؟
ربطي به آرامش نداره
قصد دارم هر جايي آرامش بگيرم به جز حموم
اولين در سمت راست
ممنون
" You got me all worked up "
" I'm digging all your stuff "
" You got that thing I want "
" Give it to me now "
اوکي
فقط آروم باش
اوه،خدايا
اين کيف"زاهار استينگري و جوديت ليبر" نيست؟
اره،هست
من همينجور فکر ميکنم.به سنگ عقيق طلاکوبي شده اش نگاه کن
اين فوق العاده اس
خيلي در مورد کيف پولا ميدوني
اره،من خفن طرفدار ليبرم
يه شبکه ويديويي تو يوتيوب دارم
تا حالا 38 نوع کيف ديدم
اما تا حالا"زاهارا استينگري و کبرا"نديده بودم
اگه جاي تو بودم،اينو توي موزه ام نگه ميداشتم
نه،مد براي استفاده است
تصميم دارم همه جا با خودم ببرمش
به گالريا،رستورانا و ...
فريک
ميدونستي که من ميرم به...
اوه،لعنت
تو استاد دانشگاه کلمبيايي؟
متاسفم،خب؟
واقعا ميخواستم کيف رو ببينم.
يکي مثه تو هيچوقت واسه ملاقات با من موافقت نمي کرد
منظورت چيه که يکي مثه من؟
خب،تو قدرت اجرايي بالايي داري
و اين استايل خشن رو داري
و خيلي تحصيل کرده اي
و زندگي شگفت انگيزي داري.
اينا چيزائيه که در موردم فکر ميکني؟
اينا چيزايي که من فکر ميکنم نيست،خود واقعيته
باور کن اونقدرام خوب نيست
خب،شرط مي بندم تيو مدرسه کتک نخوردي
و مردم بهت نمي گفتن"دختر کوچولوي چاق حمال"
بشين،مشروب ميخوري؟
مارتيني گري با دو تا زيتون
نوشابه با يکم ميخک
انتخاب عالي يه
نه،اگه تو خيلي،خيلي جنتلمني
بايد نگهش داري
ميخواي باهاش يه عکس ازت بگيرم؟
خدايا،اره
قشنگ بخند.
خب،اين يکيه
ميدونم که تجربه کافي ندارم
به عنوان يه اديتور قديمي تر
و يه ليست از آدماي مهم ندارم
اما همين قدرتمه
من زمان دارم،انرژي دارم
من شيفته ي کتابت شدم
خب فکر ميکني کتاب درباره ي چيه؟
خيلي در موردش فکر مي کنم.
اممم
فکر مي کنم کتاب در مورد شکستن حرمتاست
وقتي به دنيا ميايم بدنمون رو تميزن مي کنن
وقتي مي ميريم هم بدنمون رو تميز ميکنن
و وسط اين دو تا هم،فقط در تعقيب پوليم
و من فکر مي کنم که اين کتاب رو نوشتم
درباره ي کودکي بدبختانه ام.
اما از طرز نگاه تو هم خوشم اومد
واقعا.
پس دوشنبه صبح براي يه قرار مياي
و بقيه تيم رو مي بيني؟
اوه،اين که خيلي به شبک آمريکائيه.
قرار داد از قبل بسته شده
ببخشيد،منظورم اين نبود که به زور و با تحميل
من فقط،هيجان زنده ام
خيلي هيجان زده ام
خوبه
دوست پسرمه
همسرمه
سلام
" Tempted by the fruit of another "
" Tempted, but the truth is discovered"
اين آهنگ رو دوست دارم
واسه کدوم سال بود؟
فکر کنم 1981
اوه،واو،1981
وقتي که هنوز متولد نشده بودم
چي؟
واستا!
دوست دارم که تو به آلبوماي قديمي ضبط شده گوش کني
اره
من وينيل رو دوست دارم،اون بهترينه
واقعا دوسش داري يا الکي؟
واقعا دوسش دارم/
همه ي وسيله هاي قديمي رو دوست دارم
ميخوام دوباره سعي کنم
تو يه کم مستي
نه
خوبم
ميخوام برم برات چاي درست کنم
من مست نيستم
نهريالمن مست نيستم،نيستم
فقط سرمايي ام
" What's been going on "
" Now that you have gone "
" Tempted by the fruit of another "
" Tempted, but the truth is discovered "
" Tempted by the fruit of another "
"Tempted, but the truth is discovered "
خجالت آور بود
کاملا بيهوش بودم
و بعدش صبح قبل اينکه اون بيدار بشه به هوش اومدم
و فهميدي که گند زدي
مگي،من واقعا بارو نمي کنم که در عرض چند ساعت برگردم
با يه همچين پسر جووني
البته که تو ميتوني
به من گوش کن
واژنت به يه گفتگو نياز داره
ببخشيد؟
فريدا،ميدونم که تو فقط با يه
آلت توي 20سال گذشته سروکار داشتي
22 سال
با تو حرف نميزنم،با فريدا حرف ميزنم
-اون فريدا بود -اون فريدا بود؟
بجنب،اون يه چي نياز داره،مثه لهجه يا يه همچين چيزي
-اون پرستار بچه است؟ -اون يه دوست ايرانيه
به هر حال،نکته اش اينه
اينجا جهان جنسي
غير قابل باور و هيجان انگيز وجود داره که تو از دستش دادي
وقتشه بري بيرون دختر،باشه؟
اوه
اوه،من ميتونم برگردم
-اوه،نه -نه،نه،نه،اون اوکيه
-بيا تو ترنت -خب
من يه نگاه به کاميونت کردم
واسه همه اينا ميتونم بهت 2500 دلار بدم
2500؟
شايد همه شو نديدي
بيا،نه،نشونش بده
(ليزا)من عکسايي از خونه دارم وقتي که محل نمايش بود
همه چي تو ظرايط عالي بود
ما فقط يه دختر داشتيم
پس واقعا مي تونستم چيزاي خوب داشته باشيم
برخلاف خونواده شوهرم.
اين صندلي رو مي بيني؟اين استيکليه(مارک معروف در زمينه لوازم خانگي)
اون ميز ناهارخوري کوچيک واسه مادرم بود
و از چوب گيلاس اصل ساخته شده
ببين خانم،مي فهمم
ديدمشون
در کل هزاران دلار ارزش دارن
بازاراي اينجا رو مي شناسم
اما واسه جمع کردن همه ي اين چيزا به اندازه تموم عمرم طول مي کشه
منظورم اينه که ميدونم شايد احساسي به نظر بياد
اما ارزششون بيشتر از اينه
حتي اگه به عنوان هيزم ازشون استفاده کني
باشه،سه هزار دلار پيشنهاد آخرمه
نمي خواي بهترش کني
واو
ميدوني چيه؟برو.
-کجا؟ -بروکلين
-بروکلين؟ -اره،بروکلين
همه به بروکلين ميرن
اين خيلي رو مده
خيلي رو مده،خيلي خارج از شهره
عاليه
ازش لذت ببر
ما داريم پاکشون مي کنيم
ببين،اين وسيله ها بي ارزش نيستن
بروکلين دوست داره
اوه،خدايا،اينو ببين
اين پسره واقعا بهت مياد
ميدونم
به همين خاطره که ميخوام بهش حقيقت رو بگم
سن فقط يه عدده
اما يه عدد بزرگ
خوب ميشه.برو
فريدا لياقتشو داره.
تا بعد
" I don't mind if you're running around "
جاش،ميدونم که فکر مي کني ما هم سنيم
اما در واقع،من چهل ... سالمه
اره،من بچه ام و تو بزرگي
"I'm laying in bed with a whole lot of wonder "
ميدونستي کامرون دياز چهل سالشه؟
اون زشت نيست،درسته؟
" Midnight strikes "
" I don't know where you've been "
"But I still want to make love tonight "
" When you come stumbling in "
" Baby, come home to me "
"Baby, come home to me "
-سلام -سلام
بابت اينکه ديشب بيهوش شدم ازت عذر ميخوام
فقط عصبي بودم،چون...
چيزي هست که بايد بهت بگم...
" عزيزم بيا خونه ام "
"ساعت 2/45 دقيقه است "
هرگز
" عزيزم،بيا خونه "
ترجمه از A n g e l