1
00:00:06,051 --> 00:00:08,953
<i>[UPBEAT JAZZY MUSIC]</i>

2
00:00:10,021 --> 00:00:15,123
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:15,478 --> 00:00:18,620
مورین داود اینجاست
و کلسن وایتهد

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,148
من تاحالا تو جشنهای انجمن هنرهای ملی نبودم

5
00:00:21,241 --> 00:00:22,582
گروهای زیادی رو جذب میکنه

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,092
تاوقتی مغازت بازه

7
00:00:24,122 --> 00:00:26,343
هر نویسنده ای رو توی شهر جذب میکنی

8
00:00:26,638 --> 00:00:28,739
...صحبت از
مایکل

9
00:00:28,799 --> 00:00:31,700
- چارلز خوشحالم میبینمت
- منم همینطور

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,622
آم،بزار اینو بهت بدم

11
00:00:35,722 --> 00:00:37,983
اوه،مرکوری.حرکت جسورانه

12
00:00:38,008 --> 00:00:39,429
رقابت با شرکت خودت

13
00:00:39,454 --> 00:00:41,715
جسورانه رو بدون حرف اولش انتخاب میکنم

14
00:00:41,740 --> 00:00:43,251
مایکل کانینگهام،لایزا میلر

15
00:00:43,276 --> 00:00:47,498
- خب،آه...دوس دخترم
- و ویراستار میلنیال

16
00:00:47,928 --> 00:00:50,309
رقابت تو بیزینس خوبه

17
00:00:50,409 --> 00:00:51,790
ما رو محکم میکنه

18
00:00:51,890 --> 00:00:53,767
و تو رو،یه نویسنده تو یه انتشاراتی میکنه

19
00:00:53,792 --> 00:00:55,813
- باید یه جلسه بزاریم
- همینطوره

20
00:00:55,975 --> 00:00:57,636
- عصر خوبی داشته باشید
- بای

21
00:00:57,877 --> 00:00:59,458
واو جلسه بزاریم

22
00:00:59,551 --> 00:01:01,332
[LAUGHS]

23
00:01:01,377 --> 00:01:04,118
تو هیچوقت نمیتونی اونو از
مکمیلان بدزدی اما تلاش خوبیه

24
00:01:04,336 --> 00:01:06,758
- ازش لذت میبری
- شاید

25
00:01:06,858 --> 00:01:10,599
چه انتخابی دارم؟
طرفدارت باشم یا ازت بهتر باشم؟

26
00:01:10,699 --> 00:01:12,700
آه

27
00:01:13,845 --> 00:01:15,562
زوج خواهران-آ تو انجمن هستن

28
00:01:15,662 --> 00:01:17,783
خوشبختانه من بهترین تلاشمو میکنم

29
00:01:19,784 --> 00:01:21,525
بیا بازی رو شروع کنیم

30
00:01:21,625 --> 00:01:23,166
!آوه

31
00:01:23,266 --> 00:01:25,327
[LAUGHS]

32
00:01:25,427 --> 00:01:30,569
<i>♪ ♪</i>

33
00:01:30,669 --> 00:01:32,670
یک هیچ به نفع من

34
00:01:39,273 --> 00:01:40,774
احساس باخت داری؟

35
00:01:40,874 --> 00:01:42,875
[SCOFFS]

36
00:01:50,119 --> 00:01:53,701
اوه،مگ ولیتزر،چارلز بروکز.دوس پسرم

37
00:01:53,801 --> 00:01:55,061
سلام مگان

38
00:01:55,161 --> 00:01:56,662
چارلز از دیدنت خوشحالم

39
00:01:56,762 --> 00:01:59,623
بخاطر همه چیز تبریک میگم
مرکوری میکشه اونو

40
00:01:59,723 --> 00:02:01,104
ممنون،مگ.ما لذت میبریم

41
00:02:01,204 --> 00:02:02,945
مثل بچه های جدید روی بلوک باشیم

42
00:02:03,045 --> 00:02:05,226
خیلی جدیده.کی این چاپ شده؟

43
00:02:05,326 --> 00:02:07,307
دیروز؟
تاحالا کتابی هم چاپ کردی؟

44
00:02:07,407 --> 00:02:08,828
آه،میخوای یه عکس بگیری؟

45
00:02:08,928 --> 00:02:10,643
البته

46
00:02:10,969 --> 00:02:13,350
این کپشن رو بزن،پرفروشترین
نویسنده نیویورک تایمز

47
00:02:13,450 --> 00:02:15,261
مگ ولیتزر،ویراستار میلنیال

48
00:02:15,286 --> 00:02:16,667
لایزا میلر و مهمان

49
00:02:16,692 --> 00:02:18,760
ما...ما خوشحال میشیم یه جلسه بزاریم

50
00:02:18,793 --> 00:02:20,894
ما همین الانشم توی ناهار جلسه داریم

51
00:02:21,214 --> 00:02:23,795
- سلام میشه منو ببخشی؟
- البته

52
00:02:23,848 --> 00:02:25,709
فقط وانمود کن که با من صحبت میکنی

53
00:02:25,770 --> 00:02:27,511
<i>[PHONE BEEPS]</i>

54
00:02:27,595 --> 00:02:29,256
اوه ، زین هست

55
00:02:29,458 --> 00:02:32,079
مرکوری توی قسمت اپروال
ماتریکس مجله نیویوک تایمز

56
00:02:32,179 --> 00:02:35,481
پرچم دار درخشان نمایش داده شده

57
00:02:35,581 --> 00:02:37,402
میلنیال هم اینجا هست

58
00:02:37,502 --> 00:02:39,323
ما؟بعنوان چی؟

59
00:02:39,423 --> 00:02:41,604
من پائینم!چون همه نویسنده ها

60
00:02:41,704 --> 00:02:43,605
میلنیال رو ترک میکنن،من پایینم

61
00:02:43,705 --> 00:02:45,886
- از چهارتا چهارمم
- خیلی بهش توجه نکن

62
00:02:45,986 --> 00:02:48,327
این یه چیز فرهنگی درست
حسابی نیست یه لیستم نیست

63
00:02:48,427 --> 00:02:51,169
چارلز میدرخشه و من نه؟

64
00:02:51,269 --> 00:02:52,810
خب،این یه تصویر خوب از اونه

65
00:02:52,910 --> 00:02:55,371
- هیچکس اینو نخونده
- اینو دیدی کلسی؟

66
00:02:55,471 --> 00:02:57,252
سر جدا شده تو

67
00:02:57,352 --> 00:02:58,892
بین پست و پایین معلق شده

68
00:02:58,917 --> 00:03:01,023
دقیقا کنار ماست مالی زنده دیزنی
و رستورانهای برهنه گذاشتنش

69
00:03:01,048 --> 00:03:02,945
- آره،دیدمش،دیانا
- و چقدر غیرقابل تحمله

70
00:03:03,034 --> 00:03:04,695
دقیقا تا چونه رو کات کردن

71
00:03:04,795 --> 00:03:07,097
سر بدون گردن مثل بادکنک بدون نخه

72
00:03:07,126 --> 00:03:08,226
یه مصیبت شناور

73
00:03:08,251 --> 00:03:10,047
بزار روی این دوتا سر تمرکز کنیم

74
00:03:10,093 --> 00:03:12,007
هایلی و کمرون باتلر.من دوسشون دارم

75
00:03:12,032 --> 00:03:13,653
همه دوسشون دارن.نیویورک فیلیپ

76
00:03:13,753 --> 00:03:16,614
بالاترین امتیاز تو نمایش
رنوی اچ جی تی وی داره

77
00:03:16,714 --> 00:03:18,575
اونا ازش یه امپراطوری ساختن

78
00:03:18,675 --> 00:03:21,257
خط مبلمان،دکوراسیون خونه
، و حتی عطرهای دستی

79
00:03:21,357 --> 00:03:23,057
انزو کابین بوتان این برند و استفاده میکنه

80
00:03:23,157 --> 00:03:25,299
اما هیچی آب خاکستری رو نمیپوشونه

81
00:03:25,399 --> 00:03:27,620
اونا دارن یه کتاب مینویسن
که باید خیلی بزرگ باشه

82
00:03:27,720 --> 00:03:30,621
اونا توی اتاق کنفرانس هستن
فکر کنم اونا درستش میکنن

83
00:03:30,712 --> 00:03:32,109
<i>[ترجمه از دریمر]</i>
instagram: @dreamer_bbf

84
00:03:32,206 --> 00:03:37,116
<i>[ترجمه از دریمر]</i>
instagram: @dreamer_bbf

85
00:03:37,755 --> 00:03:40,136
- !وواه
- !اوه خدای من

86
00:03:40,239 --> 00:03:41,660
- سلام من کامرون هستم
- سلام من لایزا هستم

87
00:03:41,760 --> 00:03:42,860
- سلام خوشبختم
- واو

88
00:03:42,960 --> 00:03:45,061
- سلام عزیزم
- سلام لایزا

89
00:03:45,161 --> 00:03:47,462
انگار توی وست الم(شرکت دکوراسیون)هستم

90
00:03:47,562 --> 00:03:50,464
- این شیپ لپ هست؟
- آره

91
00:03:50,568 --> 00:03:52,989
- و صندلیها کجا هستن؟
- ما نمیتونیم

92
00:03:53,014 --> 00:03:55,146
بدون اینکه دفترتون رو به معامله ی
نیویورک فیلیپ بسپارید مستقر بشیم

93
00:03:55,246 --> 00:03:56,387
- هاه؟

94
00:03:56,487 --> 00:03:58,072
لطفا هروقت تونستید به آپارتمان من بیاید

95
00:03:58,120 --> 00:04:01,830
دیوارای سبز پذیراییمون...آه...داغونن

96
00:04:01,917 --> 00:04:04,058
- بشینین
- اوکی

97
00:04:04,158 --> 00:04:07,300
خب بازسازی گام سوم ما هست

98
00:04:07,376 --> 00:04:08,957
این عنوان کتاب جدید راهنمای
خودآموز زناشویی ما هست

99
00:04:09,003 --> 00:04:10,261
مطابق راهنمای دی آی وای

100
00:04:10,286 --> 00:04:11,827
- گام سوم؟
- درسته

101
00:04:11,852 --> 00:04:14,063
خب این راهنمایی های دیزاین
و ساختن ما رو نشون میده

102
00:04:14,163 --> 00:04:16,905
اما همینطور بررسی میکنه
که چطور روابطی مثل ما

103
00:04:17,005 --> 00:04:18,545
با گام سوم پیشرفت میکنن

104
00:04:18,645 --> 00:04:21,507
میخواد یه سرگرمی مشترک باشه،فعالیت هفتگی

105
00:04:21,607 --> 00:04:23,228
یا حتی سریالهای تلویزیونی

106
00:04:23,328 --> 00:04:25,629
این سالمتر از تمرکز کردن روی همدیگه هست

107
00:04:25,729 --> 00:04:27,230
آره،چون ما همه میدونیم که این
چه جوری تموم میشه،درسته؟

108
00:04:27,330 --> 00:04:28,710
تو نمیتونی طرفت رو بازسازی کنی

109
00:04:28,810 --> 00:04:30,912
- باور کن؛تلاشمو میکنم
- آره همینطوره

110
00:04:31,012 --> 00:04:32,392
هیچکدوم از شما ازدواج نکرده؟

111
00:04:32,492 --> 00:04:33,833
- نه
- نزدیک بود

112
00:04:33,933 --> 00:04:36,154
- طلاق گرفتم
- آه ، دوست پسر؟

113
00:04:36,254 --> 00:04:37,715
- ناموفق
- اوه

114
00:04:37,815 --> 00:04:40,676
لایزا یه دوس پسر با پاهای خیلی بلند داره

115
00:04:40,776 --> 00:04:43,758
بعضیا میگن اون الماس درخشان بالا هست

116
00:04:43,858 --> 00:04:47,960
دیانا با یکی هست که خیلی بامزه
ست ، لوله کش جذاب به اسم انزو

117
00:04:48,060 --> 00:04:49,561
اوه،باهمدیگه چیکار میکنید؟

118
00:04:49,661 --> 00:04:52,122
- اوه،کجا شروع شد؟
- لطفا نگو سکس

119
00:04:52,222 --> 00:04:54,243
ما رفتیم اپرا.انزو پوچینی رو دوس داره

120
00:04:54,343 --> 00:04:56,164
اما من واسه تک خوانی پوچینی خیلی احساسی شدم

121
00:04:56,264 --> 00:04:57,525
من بیشتر از یه زن بی
وفا(اسم یه ترانه اپرا)هستم

122
00:04:57,625 --> 00:04:59,606
که باعث بحثای داغ سرگرم کننده میشه

123
00:04:59,706 --> 00:05:01,006
- شرط میبندم
- بحثای سرگرم کننده

124
00:05:01,106 --> 00:05:02,967
درباره گام سوم تو که خیلی سالم هست

125
00:05:03,067 --> 00:05:05,128
- ...تو فصل پنجم
- از شراب خوب لذت میبریم

126
00:05:05,228 --> 00:05:06,609
غذاهای ایتالیایی
ما بطور منظم میریم ریو

127
00:05:06,709 --> 00:05:08,370
درواقع امشبم میریم

128
00:05:08,470 --> 00:05:11,131
فرانک جونیورز به ما میگه
<i>پلمیزار پوچینی</i>

129
00:05:11,231 --> 00:05:13,172
که به معنی بحث عشق پرندگان هست

130
00:05:13,272 --> 00:05:15,333
...جالبه.پس ما فکر میکردیم

131
00:05:15,433 --> 00:05:16,774
البته،ما هردو ایتالیایی صحبت میکنیم

132
00:05:16,874 --> 00:05:18,895
ما گرفتیمش.گام های زیاد

133
00:05:18,995 --> 00:05:20,696
مثل یه ناپدری

134
00:05:20,796 --> 00:05:22,977
نه اصلا مثل یه ناپدری نیس

135
00:05:23,077 --> 00:05:25,899
<i>[BRIGHT MUSIC]</i>

136
00:05:25,999 --> 00:05:28,260
خب چی میشه اگه یه زوج گام سوم نداشته باشن؟

137
00:05:28,360 --> 00:05:30,341
خب؛یه صندلی به سه تا پایه
واسه ایستادن نیاز داره،درسته؟

138
00:05:30,441 --> 00:05:32,702
...خب اگه دوتا داشته باشه

139
00:05:32,802 --> 00:05:34,303
- اوه ادامه بده
- خب بعد

140
00:05:34,403 --> 00:05:35,423
انزو و من خیلی مواظبیم

141
00:05:35,523 --> 00:05:37,224
[LAUGHS]

142
00:05:37,324 --> 00:05:41,826
حرف از صندلی شد،کی ما پس میگیریمشون؟

143
00:05:41,926 --> 00:05:44,748
<i>♪ چجوری این کارو میکنی♪</i>

144
00:05:44,848 --> 00:05:45,848
<i>[PHONE BEEPS]</i>

145
00:05:45,888 --> 00:05:48,069
- چی؟تو انجامش دادی؟
- _

146
00:05:48,169 --> 00:05:51,311
چطوری این کارو کردی ؟
لارن؟

147
00:05:51,411 --> 00:05:54,112
جما تو اینستاگرام منو فالو میکنه

148
00:05:54,212 --> 00:05:55,513
اوکی،خوبه.تو هم فالو کن،ددی

149
00:05:55,613 --> 00:05:57,434
لایک برای لایک.این مؤدبانه ست

150
00:05:57,534 --> 00:06:00,395
من این اکانت و درست نکردم
میدونم که کلار هم درست نکرده

151
00:06:00,495 --> 00:06:02,757
و من شمارمو پایین میارم

152
00:06:02,857 --> 00:06:05,323
- هم
- اون 5000تا فالوور داره؟

153
00:06:05,362 --> 00:06:06,691
میدونم،نگران نباش.اوکی،گوش کن

154
00:06:06,730 --> 00:06:07,919
میریم که بیشتر بفهمیم

155
00:06:08,019 --> 00:06:09,520
فود بیبی سه تا ک شگفت انگیز داره

156
00:06:09,620 --> 00:06:11,401
و این حتی یه بچه دیگه نیست

157
00:06:11,501 --> 00:06:14,082
ببین،من حتی نمیدونم که اونو
توی رسانه اجتماعی میخوام باشه

158
00:06:14,182 --> 00:06:15,643
کلار باید تاییدش کنه

159
00:06:15,743 --> 00:06:17,404
مادر بچه ت الان فالو میکنه

160
00:06:17,504 --> 00:06:20,165
خب فک فامیل دوس داشتنی سیب
زمینی اون تو ایرلند هستن

161
00:06:20,265 --> 00:06:22,486
حالا همه میتونن عکسای جما رو یه جایی ببینن

162
00:06:22,586 --> 00:06:24,407
بنابراین اونا مجبور نیستن
بیان خونه تو تا بچه رو ببینن

163
00:06:24,507 --> 00:06:26,288
خوش اومدی دختر زیبا

164
00:06:26,388 --> 00:06:27,729
[COOS]

165
00:06:27,829 --> 00:06:29,570
!جما

166
00:06:29,670 --> 00:06:31,050
<i>[PHONE SNAPS]</i>

167
00:06:31,150 --> 00:06:33,732
ترجمه دریمر
instagram: dreamer_bbf

168
00:06:33,832 --> 00:06:37,554
اوه خدای من من یه نابغه هستم
خودم ترسیدم

169
00:06:40,195 --> 00:06:42,296
تو باید صورتاشونو میدیدی

170
00:06:42,396 --> 00:06:43,977
ما باید توی کتابشون نشون داده بشیم

171
00:06:44,077 --> 00:06:47,178
زوجی که میتونن بین زندگی
وکار توازن ایجاد کنن

172
00:06:47,278 --> 00:06:50,740
خب،این یه کم تصادفیه
حتی برای شام خوب تصادفی

173
00:06:50,840 --> 00:06:54,022
دیانا متاسفم

174
00:06:54,122 --> 00:06:55,542
ما مجبور میشیم کنسلش کنیم

175
00:06:55,642 --> 00:06:58,064
خانم مکگورین در 3سی
اون دوباره برگشته

176
00:06:58,164 --> 00:06:59,865
این دفعه سوم تو این ماهه

177
00:06:59,965 --> 00:07:01,625
پس من کوفته های معروف رائو رو نمیگیرم

178
00:07:01,725 --> 00:07:03,666
چون گوینیور نمیتونه معذرت خواهی
بخاطر دستمالهای آرایشی رو بس کنه

179
00:07:03,766 --> 00:07:05,667
آمادگی واسه تلفن قسمتی از کاره

180
00:07:05,767 --> 00:07:07,308
- واست درستش میکنم
- مم-هممم

181
00:07:07,408 --> 00:07:10,430
من واست گردنبند میخرم.انتخابت

182
00:07:10,530 --> 00:07:13,951
یه چیزی هست،انزو،اونا منو انتخاب کردن

183
00:07:14,051 --> 00:07:17,353
و من میخوام با تو باشم
من به یه گردنبند دیگه نیاز ندارم

184
00:07:17,453 --> 00:07:18,834
نمیتونم باور کنم که من اون حرف و زدم

185
00:07:18,934 --> 00:07:20,315
باید برم

186
00:07:20,415 --> 00:07:23,276
<i>[UPBEAT MUSIC]</i>

187
00:07:23,376 --> 00:07:24,877
<i>♪ ♪</i>

188
00:07:24,977 --> 00:07:27,598
<i>♪ من شب میرم بیرون ♪</i>

189
00:07:27,698 --> 00:07:28,759
[LAUGHTER]

190
00:07:28,859 --> 00:07:31,520
بهترین رفتار امشب داشته باش

191
00:07:31,620 --> 00:07:34,001
تو بعنوان دوس دخترم من
اینجایی نه بعنوان رقیب

192
00:07:34,101 --> 00:07:37,443
اوکی تیکه ننداز فهمیدم

193
00:07:37,543 --> 00:07:39,364
ما فقط با یه زوج نویسنده امضا کردیم

194
00:07:39,464 --> 00:07:42,245
و این...مرسی
شام جشن هست

195
00:07:42,345 --> 00:07:43,926
- زوج نویسنده؟
- بله

196
00:07:44,026 --> 00:07:45,847
...آم، تو اونا رو میشناسی از

197
00:07:45,947 --> 00:07:47,568
<i>♪ ♪</i>

198
00:07:47,668 --> 00:07:49,669
تلنگر

199
00:07:52,510 --> 00:07:54,171
- لایزا؟
- سلام

200
00:07:54,271 --> 00:07:55,772
- سلام
- هی چارلز

201
00:07:55,872 --> 00:07:58,213
- چه سورپرایزی
- من عاشق سوپرایزم

202
00:07:58,313 --> 00:08:00,574
همونطور که میدونید

203
00:08:00,674 --> 00:08:03,656
آه تو به میلنیال هم وصل هستی

204
00:08:03,756 --> 00:08:05,617
-  من نمیدونستم قسم میخورم
- مم-همم

205
00:08:05,717 --> 00:08:08,298
...خب ما فکرشو نمیکردیم که شما دوتا بودید

206
00:08:08,398 --> 00:08:10,179
- رقیب؟
- باهم

207
00:08:10,279 --> 00:08:11,860
اشکال نداره

208
00:08:11,960 --> 00:08:15,141
اما میشه ازتون بپرسم چرا
با میلنیال قرارداد نبستید؟

209
00:08:15,241 --> 00:08:16,542
ما با چارلز در ارتباط بودیم

210
00:08:16,642 --> 00:08:20,624
اشتیاقش واسه ادبیات،و تو

211
00:08:20,724 --> 00:08:22,505
- چی ،من؟
- منظورم اینه که اون تمام مدت

212
00:08:22,605 --> 00:08:25,947
درباره دوست دختر ویراستارش و عشق
مشترکی که به کتابها دارید صحبت کرد

213
00:08:26,047 --> 00:08:29,428
انتشارات گام سوم ما هست

214
00:08:29,528 --> 00:08:31,229
[LAUGHTER]

215
00:08:31,329 --> 00:08:33,030
ببخشید،سوت د بوئف رو به اشتراک میزارید؟

216
00:08:33,130 --> 00:08:36,792
نه من همه چیز و واسه خودم نگه میدارم

217
00:08:36,892 --> 00:08:39,633
- ما به اندازه کافی جدا شدیم
- میشنومش

218
00:08:39,733 --> 00:08:42,635
<i>[UPBEAT MUSIC]</i>

219
00:08:42,735 --> 00:08:44,676
<i>♪ ♪</i>

220
00:08:44,776 --> 00:08:48,398
خب،خوش بحالت،من اون کتاب
رو خیلی به دست نیاوردم

221
00:08:48,498 --> 00:08:51,639
میلنیال ها نمیتونن از عهده خونه ها
بربیان،بزار اونا رو بازسازی کنن

222
00:08:51,739 --> 00:08:53,440
اما درباره رابطه شما احساسی شدم

223
00:08:53,540 --> 00:08:56,882
واسه گرفتن یه کم کار
همم،این خیلی هم شاهکار نیس

224
00:08:56,982 --> 00:09:00,164
این یه بازار مجانیه
فقط از هرچی که میتونم استفاده میکنم

225
00:09:00,264 --> 00:09:03,285
- از منم استفاده میکنی؟
- نه

226
00:09:03,385 --> 00:09:06,567
اما من به سرعت در حال استفاده از

227
00:09:06,667 --> 00:09:08,328
تمام پول از وام مسکن خانه شهری هستم

228
00:09:08,428 --> 00:09:09,888
زین و من یه پیشگاه درست کردیم

229
00:09:09,988 --> 00:09:12,930
اما کی میدونه واسه چه مدت؟

230
00:09:13,030 --> 00:09:17,652
حالا،همه ما دود و آینه هستیم

231
00:09:17,752 --> 00:09:20,974
- لطفا به کسی نگو
- البته البته

232
00:09:21,074 --> 00:09:23,975
امیدوارم یه جایی واسه من روی تختت باشه

233
00:09:24,075 --> 00:09:25,936
در این مورد کاری نمیکنه

234
00:09:26,036 --> 00:09:28,577
...چون ، آه

235
00:09:28,677 --> 00:09:30,458
میتونم همه چیزو از دست بدم

236
00:09:30,558 --> 00:09:32,740
این تو رو نگران نمیکنه؟

237
00:09:32,840 --> 00:09:37,202
آره ، من نگرانم،هیجان زده هستم

238
00:09:39,763 --> 00:09:43,665
اوه سلام خیلی هیجانزده ای

239
00:09:43,765 --> 00:09:44,765
زود باش

240
00:09:44,805 --> 00:09:46,666
<i>[UPBEAT MUSIC]</i>

241
00:09:46,766 --> 00:09:48,227
[SCOFFS]

242
00:09:48,327 --> 00:09:50,108
<i>♪ ♪</i>

243
00:09:50,208 --> 00:09:51,229
ووآه،ووآه،ووآه،تو

244
00:09:51,329 --> 00:09:52,549
میخوای منو اینجوری ترک کنی؟

245
00:09:52,649 --> 00:09:54,710
من به جلسه بعدی نیاز دارم

246
00:09:54,810 --> 00:09:56,431
من نمیتونم دوتا کتاب و
تو یه ردیف از دست بدم

247
00:09:56,531 --> 00:09:59,232
- رقابت اونجا هست
- ها ها

248
00:09:59,332 --> 00:10:02,374
حدس میزنم امشب باید گام
سوم رو تنهایی سر کنی

249
00:10:03,652 --> 00:10:06,302
<i>♪ همیشه میچرخه ♪</i>

250
00:10:07,897 --> 00:10:09,557
<i>[UPBEAT MUSIC]</i>

251
00:10:10,367 --> 00:10:12,589
<i>ما گام سوم رو به چارلز باختیم؟</i>

252
00:10:12,681 --> 00:10:15,594
چرا تو با نویسنده هایی که با رقیبمون
هستن شراب میخوری و شام میخوری؟

253
00:10:15,619 --> 00:10:17,320
بهشون کمک کردی که باهاش قرارداد ببندن؟

254
00:10:17,420 --> 00:10:18,601
چی نه.اونا جشن میگرفتن

255
00:10:18,701 --> 00:10:19,961
و من اونجا گیر کردم

256
00:10:20,061 --> 00:10:21,642
سعی نکن حالا منو خفه کنی

257
00:10:21,742 --> 00:10:23,523
چطوری چارلز این کارو میکنه؟

258
00:10:23,623 --> 00:10:25,244
فکر میکنی اون از پول خودش استفاده میکنه؟

259
00:10:25,344 --> 00:10:27,325
نه چارلز به این حد احمق
نیس که این کار و کنه

260
00:10:27,425 --> 00:10:30,766
لایزا نمیتونی یه نوعی از
جیو جیتسو سکسی انجام بدی

261
00:10:30,866 --> 00:10:32,607
- و ازش حرف بکشی؟
- من دختر فیلمهای جیمز باند نیستم

262
00:10:32,707 --> 00:10:35,009
ما نمایشگاه و میدان کتاب رو از دست دادیم

263
00:10:35,109 --> 00:10:37,610
بزار بعدی رو بگیریم

264
00:10:37,710 --> 00:10:41,332
اوکی،این جادوگر موسیقی گلوریا ریورا هست

265
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
در حال نواختن توی ایستگاه قطار جی کشف شد

266
00:10:42,992 --> 00:10:44,213
قبلا تو بخش پیش دانشگاهی
جولیارد قبول شده بود

267
00:10:44,313 --> 00:10:46,494
...و حالا

268
00:10:46,594 --> 00:10:47,895
<i>ترجمه توسط دریمر</i>
INSTAGRAM: @dreamer_bbf

269
00:10:47,995 --> 00:10:49,336
جوانترین مربی زن

270
00:10:49,436 --> 00:10:50,656
در فیلهارمونیک بروکلین

271
00:10:50,756 --> 00:10:52,097
البته،اونا بهش میگن جی

272
00:10:52,197 --> 00:10:53,298
- اون جالبه
- ما ماهها باهاش در تماس بودیم

273
00:10:53,398 --> 00:10:55,058
بخاطر خاطراتش

274
00:10:55,158 --> 00:10:57,179
اون داستانای زیادی درباره
بزرگ شدن تو برونکس داره

275
00:10:57,279 --> 00:10:58,860
و ریشه های موسیقیش تو پورتو ریکو

276
00:10:58,960 --> 00:11:00,301
دوسش دارم . بیارش اینجا

277
00:11:00,401 --> 00:11:01,822
امشب اون

278
00:11:01,922 --> 00:11:03,743
سمفونی های برامس تو ویلیامزبورگ اجرا میکنه

279
00:11:03,843 --> 00:11:05,503
- میخوای بریم؟
- رو منم حساب کن

280
00:11:05,603 --> 00:11:07,825
منم همینطور.بغیر از صندلی ارکستر لایزا

281
00:11:07,925 --> 00:11:09,626
من از پل برای مشاهده مانع عبور نمی کنم.

282
00:11:09,726 --> 00:11:11,146
بریم کتاب و بگیریم

283
00:11:11,246 --> 00:11:13,507
<i>[UPBEAT MUSIC]</i>

284
00:11:13,607 --> 00:11:17,669
<i>♪جوانیمونو توی روشنایی شهر از دست دادیم♪</i>

285
00:11:17,769 --> 00:11:19,670
<i>♪ واسه زندگی خوب محکم ادامه بده♪</i>

286
00:11:19,770 --> 00:11:22,032
[COOS]

287
00:11:22,132 --> 00:11:25,073
- !همون حرکت ،ضربه محکم و نهایی
- آوه،آره

288
00:11:25,173 --> 00:11:27,234
من ولخرجی کردم،اما ارزششو داشت

289
00:11:27,334 --> 00:11:29,275
اوه،در واقع،من واقعا خوش شانسم

290
00:11:29,375 --> 00:11:32,957
دوست من توی پی آر کار میکنه
و ما اینو رایگان گرفتیم

291
00:11:33,057 --> 00:11:35,758
روشنه.ما دوسش داریم.مگه نه جم؟

292
00:11:35,858 --> 00:11:38,320
- هاه؟
- صبر کن این جما هست

293
00:11:38,420 --> 00:11:41,401
اوه،خدای من ،من فالوش
میکنم.اون باعث شد اینو بخرم

294
00:11:41,501 --> 00:11:44,843
دخترا این جما هست!اوه خدای من

295
00:11:44,943 --> 00:11:46,243
من یه کلاه همین شکلی خریدم

296
00:11:46,343 --> 00:11:48,244
این آب بینی نوزاد تغییردهنده بازیه

297
00:11:48,344 --> 00:11:50,365
آمابلای من هرچی جما دوس داره خوشش میاد

298
00:11:50,465 --> 00:11:52,567
- اونا بای تاریخ، بازی کنن
- ممنون واسه لایکهاتون خانمها

299
00:11:52,667 --> 00:11:54,287
یادتون نره جما لاوز رو تگ کنین

300
00:11:54,387 --> 00:11:56,128
تو پست هاتون و وبلاگهای مامانیتون

301
00:11:56,228 --> 00:11:58,229
ممنون

302
00:11:59,869 --> 00:12:02,011
تو چیزایی رو توی اینستای جم تبلیغ میکنی؟

303
00:12:02,111 --> 00:12:03,732
آه،داه،آره

304
00:12:03,832 --> 00:12:04,853
فکر کردم کلسی بلیط غذای من بود

305
00:12:04,953 --> 00:12:06,293
اما تغییر کرد،جما هست

306
00:12:06,393 --> 00:12:07,614
منظورم اینه ، اون مثل یه کودک میداس شیکه

307
00:12:07,714 --> 00:12:09,215
هرچی اون بهش دست میزنه طلا میشه

308
00:12:09,315 --> 00:12:11,536
نه نه نه به هیچ وجه.ما
این کارو نمیکنیم،اوکی؟

309
00:12:11,636 --> 00:12:13,297
از دختر من استفاده نمیکنیم

310
00:12:13,397 --> 00:12:16,058
اون تبلیغ کننده مصرف گرایی نیس لارن

311
00:12:16,158 --> 00:12:18,819
آوه،اوکی،خوبه،آره.پس من
فکر کنم باید برش گردونم

312
00:12:18,919 --> 00:12:20,300
آره ، و این بیبی بجورن هست

313
00:12:20,400 --> 00:12:22,181
و بالای کالسکه ی اون

314
00:12:22,281 --> 00:12:23,902
برای دختر خوابی که میره

315
00:12:24,002 --> 00:12:26,903
- اما جما اینو دوس داره
- همینطوره

316
00:12:27,003 --> 00:12:29,064
اون دوسش داره.گوش کن،

317
00:12:29,164 --> 00:12:30,265
صندوق دانشگاهی دخترتو بخاطر

318
00:12:30,365 --> 00:12:31,786
اخلاق ناقص خودت قطع نکن،اوکی؟

319
00:12:31,886 --> 00:12:33,987
تو داری رایگان تاب میخوری
بابا اسنک

320
00:12:34,087 --> 00:12:35,708
و هردوتو دوسش خواهید داشت

321
00:12:35,808 --> 00:12:37,589
<i>[BRIGHT MUSIC]</i>

322
00:12:37,689 --> 00:12:40,950
<i>♪ عزیزم عشق عزیزم عشق ♪</i>

323
00:12:41,050 --> 00:12:42,991
- جما کاپ کیک های کوچیک دوس داره
- آره

324
00:12:43,091 --> 00:12:44,712
<i>♪بهت نیاز دارم♪</i>

325
00:12:44,812 --> 00:12:48,674
<i>♪ اما همه کاری که شما میکنید
اینه که با من بد رفتار کنید ♪</i>

326
00:12:48,774 --> 00:12:50,835
- آره جما
<i>- ♪ منو ناراحت ترک کن ♪</i>

327
00:12:50,935 --> 00:12:54,397
یه جفت واسه من و یه جفت کوچیک واسه شما

328
00:12:54,489 --> 00:12:56,630
هردو:جما لگد زدن و دوس داره

329
00:12:56,738 --> 00:12:58,759
<i>♪ عزیزم ♪</i>

330
00:12:58,859 --> 00:13:01,801
<i>♪ ♪</i>

331
00:13:01,901 --> 00:13:05,202
<i>♪ نیاز دارم یه بار دیگه بغلت کنم عشقم ♪</i>

332
00:13:05,302 --> 00:13:09,644
<i>♪ آغوش گرمتو حس کنم عشقم ♪</i>

333
00:13:09,744 --> 00:13:13,126
<i>- ♪ عشقمونو خراب نکن ♪
- ♪ عشقمونو خراب نکن♪</i>

334
00:13:13,226 --> 00:13:14,727
<i>♪ لطفا این کارو با من نکن♪</i>

335
00:13:14,827 --> 00:13:17,128
- جما وسیله سکس رو دوس داره
- نه نداره

336
00:13:17,228 --> 00:13:19,409
ما اینجا انجامش دادیم.انجامش دادیم

337
00:13:19,509 --> 00:13:21,130
- چرا؟
- آره،ما انجامش دادیم

338
00:13:21,230 --> 00:13:23,091
جاش،سکس مثبت،زودباش

339
00:13:23,191 --> 00:13:25,252
<i>♪ عزیزم عزیزم اوه ♪</i>

340
00:13:25,352 --> 00:13:28,253
<i>[ترجمه دریمر]</i>
instagram:@dreamer_bbf

341
00:13:28,353 --> 00:13:30,214
<i>♪ ♪</i>

342
00:13:30,314 --> 00:13:33,016
<i>[KNOCKING]</i>

343
00:13:33,116 --> 00:13:35,137
سلام لایزا میلر از میلنیال

344
00:13:35,237 --> 00:13:37,138
اوه خدای من لایزا سلام

345
00:13:37,238 --> 00:13:38,539
متاسفم واسه دیر و زود شدنا

346
00:13:38,639 --> 00:13:40,780
خیلی خوبه که بلخره دیدمت

347
00:13:40,880 --> 00:13:43,381
اوه،همینطوره،و ممنون که صبور بودی

348
00:13:43,481 --> 00:13:46,262
برنامه من به شکل مضحکی گیج کننده ست

349
00:13:46,362 --> 00:13:47,943
- باورم نمیشه اینجایی
- از اونجایی که خیلی سخته

350
00:13:48,043 --> 00:13:49,344
تو رو واسه یه جلسه گیر بیارم

351
00:13:49,444 --> 00:13:51,025
فکر کردیم که ما باید بیایم پیشت

352
00:13:51,125 --> 00:13:53,066
من اینجام با ناشر و مدیر بازرگانیمون

353
00:13:53,166 --> 00:13:54,947
اونا خیلی مشتاقن که تو رو
ببینن و درباره کتابت صحبت کنن

354
00:13:55,047 --> 00:13:57,028
منم همینطور

355
00:13:57,128 --> 00:13:59,069
میتونیم بعد از نمایش راجبش صحبت کنیم؟

356
00:13:59,169 --> 00:14:00,990
البته،موفق باشی

357
00:14:01,090 --> 00:14:02,470
میدونی،اون اصلا خوب بنظر نمیاد

358
00:14:02,570 --> 00:14:04,111
[LAUGHS]

359
00:14:04,211 --> 00:14:06,212
[INDISTINCT CHATTER]

360
00:14:10,414 --> 00:14:12,475
- اینجا چیکار میکنی؟
- سلام

361
00:14:12,575 --> 00:14:14,556
- منم از دیدنت خوشحالم
- متاسفم

362
00:14:14,656 --> 00:14:16,117
تو ...منو سورپرایز کردی

363
00:14:16,217 --> 00:14:17,838
- سلام
- هی

364
00:14:17,938 --> 00:14:22,280
فکر کنم منم به همون دلیلی
که تو اینجایی ، اومدم اینجا

365
00:14:22,380 --> 00:14:24,841
- ما کتاب گلوریا رو میخوایم
- خب،آماده شو واسه شکست

366
00:14:24,941 --> 00:14:26,802
چون اون عملا قرارداد و با ما امضا کرده

367
00:14:26,902 --> 00:14:28,483
- واقعا؟
- مم-همم

368
00:14:28,583 --> 00:14:30,604
چون من در واقع اونو خیلی خوب میشناسم

369
00:14:30,704 --> 00:14:33,926
منم همینطور.ما ماه هاست که تماس داریم

370
00:14:34,026 --> 00:14:36,327
- اوه ماهها؟آه
- مم-همم

371
00:14:36,427 --> 00:14:37,728
[BOTH STAMMERING]

372
00:14:37,828 --> 00:14:39,248
بیا بعد صحبت کنیم،باشه؟

373
00:14:39,348 --> 00:14:40,969
داری باهام شوخی میکنی

374
00:14:41,069 --> 00:14:42,250
من این همه راه نیومدم بروکلین

375
00:14:42,350 --> 00:14:44,011
واسه تماشای ماچ و بوسه

376
00:14:44,111 --> 00:14:47,132
اینجا اون اومده.آرامشتو حفظ کن.اوکی؟

377
00:14:47,232 --> 00:14:49,453
- چارلز بعنوان دوس پسرت اینجا اومده؟
- و توی یه صندلی بهتر؟

378
00:14:49,553 --> 00:14:51,574
...نه من اونو دعوتش نکردم اون

379
00:14:51,674 --> 00:14:53,135
[GROANS]

380
00:14:53,235 --> 00:14:55,216
من فکر کردم گفتی اونو پیچوندی

381
00:14:55,316 --> 00:14:56,937
- همینکار و کردم
- اینو میدونستی که

382
00:14:57,037 --> 00:15:00,058
خانواده ی چارلز هزینه کردن
که گلوریا بره کالج جولیارد؟

383
00:15:00,158 --> 00:15:02,540
او دریافت کننده کمک هزینه تحصیلی
هنرهای نمایشی خانواده بروکس هست

384
00:15:02,640 --> 00:15:03,900
چی؟

385
00:15:04,000 --> 00:15:06,241
[APPLAUSE]

386
00:15:07,442 --> 00:15:09,623
ما هرگز تو این زمین برنده نمیشیم

387
00:15:09,723 --> 00:15:11,724
نه

388
00:15:12,645 --> 00:15:13,745
زودباشید،بیاید از اینجا بریم

389
00:15:13,845 --> 00:15:15,146
بیا بریم

390
00:15:15,246 --> 00:15:17,427
<i>[DRAMATIC CLASSICAL MUSIC]</i>

391
00:15:17,527 --> 00:15:19,788
- ...نه نه صبر کنید
- همه:ششش

392
00:15:19,888 --> 00:15:23,910
<i>♪ ♪</i>

393
00:15:24,010 --> 00:15:26,011
خوبه

394
00:15:27,052 --> 00:15:28,793
میتونم به شما دخترای گاوچرون چندتا چیز بگم؟

395
00:15:28,893 --> 00:15:30,673
من کارشناس چکش پرتاب کردن هستم

396
00:15:30,773 --> 00:15:32,474
<i>[UPBEAT MUSIC]</i>

397
00:15:32,574 --> 00:15:34,575
اوکی

398
00:15:36,416 --> 00:15:39,058
مرحله اول:محکم گرفتن

399
00:15:40,938 --> 00:15:42,939
[CLEARS THROAT]

400
00:15:44,860 --> 00:15:46,721
فکر کنم ما فهمیدیمش

401
00:15:46,821 --> 00:15:49,963
- ما خیلی خشمگین هستیم
- میبینم

402
00:15:50,063 --> 00:15:51,724
با این تنهاتون میزارم

403
00:15:51,824 --> 00:15:54,005
[GRUNTS]

404
00:15:54,105 --> 00:15:56,126
میدونی،اگه فقط چارلز
راحت قابل شکست دادن بود

405
00:15:56,226 --> 00:15:59,167
اون همه کتابایی که ما میخوایم رو میخره

406
00:15:59,267 --> 00:16:01,889
این تقصیر من نیست که اون از
شرکت خودش اخراج شد

407
00:16:01,989 --> 00:16:04,250
انگار اون دنبال انتقام گرفتن از منه

408
00:16:04,350 --> 00:16:05,931
اون میخواد منو ببینه که شکست خوردم

409
00:16:06,031 --> 00:16:08,772
و شخصی که من بیشتر از همه بهش احتیاج دارم

410
00:16:08,872 --> 00:16:11,333
با دشمن میخوابه

411
00:16:11,433 --> 00:16:13,214
تو باید باهاش کنار بیای کلسی

412
00:16:13,314 --> 00:16:15,856
چون لایزا و چارلز باهم هستن
و لایزا با ما کار میکنه؟

413
00:16:15,956 --> 00:16:18,217
- این جور در نمیاد
- تو فکر میکنی که اون

414
00:16:18,317 --> 00:16:20,458
درواقع به اون کمک میکنه
که نویسنده های ما میرن؟

415
00:16:20,558 --> 00:16:22,779
شاید آگاهانه نباشه،اما بعنوان ناشر

416
00:16:22,879 --> 00:16:24,580
تو حق داری بدونی که وفاداری اون دروغه

417
00:16:24,680 --> 00:16:27,321
!اون باید انتخاب کنه،آره

418
00:16:29,202 --> 00:16:30,903
کاش میشد کاری کنم انزو انتخاب کنه

419
00:16:31,003 --> 00:16:33,264
من با هر لوله آبی که چکه میکنه رقابت میکنم

420
00:16:33,364 --> 00:16:34,865
تو منطقه ی نیویورک

421
00:16:34,965 --> 00:16:36,666
الان داره همه پنج بخش و
هوبوکن رو سرویس میکنه

422
00:16:36,766 --> 00:16:38,267
- !هوبوکن
- بنظر مثل

423
00:16:38,367 --> 00:16:41,428
- اون خیلی کار میکنه
- اون مثل جراحا منتظر تماسه

424
00:16:41,528 --> 00:16:44,350
که این چیزیه که من به
بیشتریا ازش تعریف میکنم

425
00:16:44,450 --> 00:16:46,871
- اونا هردو دستکش میپوشن
- اوه همه این صحبت توالت

426
00:16:46,971 --> 00:16:49,112
باعث شد من به اتاق دخترای
گاوچرون نیاز پیدا کنم

427
00:16:49,212 --> 00:16:53,114
- نزار اینجوری صداش کنیم
- آوه،معمولی

428
00:16:53,214 --> 00:16:55,275
انزو کجاست وقتی من واقعا بهش نیاز دارم؟

429
00:16:55,375 --> 00:16:56,796
[CHUCKLES]

430
00:16:56,896 --> 00:16:58,897
بیا دنبالم دختر گاوچرون

431
00:17:01,578 --> 00:17:02,919
همه چی روشن میشه

432
00:17:03,019 --> 00:17:04,600
نمیتونم باور کنم که این کارو میکنم

433
00:17:04,700 --> 00:17:06,320
[LAUGHS]

434
00:17:06,420 --> 00:17:08,421
[URINE SPLATTERS]

435
00:17:09,622 --> 00:17:11,163
[SIRENS WAIL]

436
00:17:11,263 --> 00:17:12,683
- خونسرد باش ؛ خونسرد باش
- خونسردم

437
00:17:12,783 --> 00:17:14,925
خانم ادرار تو مکان عمومی غیر قانونیه

438
00:17:15,025 --> 00:17:16,725
آه نه من هیچ کاری نکردم

439
00:17:16,825 --> 00:17:18,646
من باید بهتون بگم

440
00:17:18,746 --> 00:17:23,049
نه ، یا یا ،من میتونم به بخش شما کمک کنم

441
00:17:23,149 --> 00:17:25,730
خانم،رشوه جرم هست
بزار آیدی شما رو ببینم لطفا

442
00:17:25,830 --> 00:17:28,051
چی؟اوکی،این احمقانه ست

443
00:17:28,151 --> 00:17:29,852
ما تو بروکلین هستیم
همه هرجا ریدن

444
00:17:29,952 --> 00:17:31,813
- !سلاحتو بنداز زمین
- من اونو نمیشناسم

445
00:17:31,913 --> 00:17:34,374
- بندازش
- ...آزادین واسه رفتن فقط

446
00:17:34,474 --> 00:17:36,855
هی،برگرد اینجا!تو بندازش

447
00:17:36,955 --> 00:17:38,296
[SHUTTER FLASHES]

448
00:17:38,396 --> 00:17:40,397
این کاملا مزخرفه

449
00:17:42,653 --> 00:17:46,115
<i>[UPBEAT MUSIC]</i>

450
00:17:46,833 --> 00:17:49,334
گلوریا این دوس دخترم لایزا هست

451
00:17:49,429 --> 00:17:50,970
خیلی جالبه چارلز .ما همو ملاقات کردیم

452
00:17:51,026 --> 00:17:52,406
و شما دوتا همدیگه رو خوب میشناسین

453
00:17:52,493 --> 00:17:54,514
دست کم گرفتی

454
00:17:54,692 --> 00:17:56,914
گلوریا من فکر کردم تو با مرکوری امضا کردی؟

455
00:17:57,014 --> 00:17:58,795
من تصمیم نگرفتم

456
00:17:58,895 --> 00:18:01,396
اما بروکس ها خیلی منو حمایت میکنن

457
00:18:01,496 --> 00:18:03,157
و من درباره کار جدید چارلز خبر نداشتم

458
00:18:03,257 --> 00:18:06,278
تا وقتی که کارمندم بهم گفت
متاسفم لایزا

459
00:18:06,378 --> 00:18:08,479
این تقصیر تو نیست.اما واسه ثبت کردن

460
00:18:08,579 --> 00:18:10,600
میلنیال خونه ی درستی واسه تو هست

461
00:18:10,700 --> 00:18:13,602
ما خانمهایی هستیم که تو
بازیامون اول شدیم مثل تو

462
00:18:13,702 --> 00:18:17,124
تو ضرر نمیکنی چه با لایزا باشی یا با من

463
00:18:17,224 --> 00:18:18,844
و یه رقابت کوچیک سالم

464
00:18:18,944 --> 00:18:20,645
- هرگز به کسی آسیب نمیزنه
- این به همه آسیب میزنه

465
00:18:20,745 --> 00:18:23,086
ما هنوز داریم درباره کتاب من صحبت میکنیم؟

466
00:18:23,186 --> 00:18:25,808
نمایش بزرگی بود گلوریا
میشه منو ببخشین؟

467
00:18:25,908 --> 00:18:28,489
به من یه ثانیه وقت بدید

468
00:18:28,589 --> 00:18:30,210
- لایزا صبرکن
- من نمیدونم

469
00:18:30,310 --> 00:18:32,011
تا چقدر دیگه میتونم این کارو انجام بدم

470
00:18:32,111 --> 00:18:34,092
رقابت اصلا جالب نیس

471
00:18:34,192 --> 00:18:39,054
من فقط یک ضربه برای جذب یک
سرمایه گذار خارجی نیاز دارم

472
00:18:39,154 --> 00:18:42,016
و بعد دوباره برمیگردم توی بازی،به روش واقعی

473
00:18:42,116 --> 00:18:45,097
- این یه قمار بزرگه
- من همه چیزو قمار میکنم

474
00:18:45,197 --> 00:18:47,218
<i>[PHONE BEEPS]</i>

475
00:18:47,318 --> 00:18:48,699
- [GASPS]
- _

476
00:18:48,799 --> 00:18:50,380
اوه خدا

477
00:18:50,480 --> 00:18:52,981
میدونی،من باید برم وقتی که تو میخوای بری

478
00:18:53,081 --> 00:18:54,182
اما میری تو خیابون؟

479
00:18:54,282 --> 00:18:55,702
این توهین به شغل منه

480
00:18:55,802 --> 00:18:57,303
خوشحالم که واستون سرگرم کننده ست

481
00:18:57,403 --> 00:18:59,504
اما جدا،ممنون که مواظبمون بودی

482
00:18:59,604 --> 00:19:01,465
و تو این روش نه

483
00:19:01,565 --> 00:19:04,107
- تو کدوم روش؟
- اون فکر میکنه با یه ایتالیایی که

484
00:19:04,207 --> 00:19:05,707
که اونو کی کورلئون میکنه دوست بشه

485
00:19:05,807 --> 00:19:07,468
این بچه ها بهم مدیون هستن

486
00:19:07,568 --> 00:19:11,310
چون من مدرک کلیدی رو از
تو لوله هاشون پیدا کردم

487
00:19:11,410 --> 00:19:13,031
یکی از بچه ها عصبانی شد

488
00:19:13,131 --> 00:19:15,352
اوکی،شکر تو کلامت،میشه ما؟

489
00:19:15,452 --> 00:19:17,433
هی من هر چی زودتر بتونم میام اینجا

490
00:19:17,533 --> 00:19:20,194
- شما بچه ها خوبید؟
- نه خوب نیستیم

491
00:19:20,294 --> 00:19:22,436
ما ساعت ها زیر نور فلورسنت قرار گرفته ایم

492
00:19:22,536 --> 00:19:24,677
- آره انزو ما رو آزاد کرد
- معلوم شد که داشتن

493
00:19:24,777 --> 00:19:27,798
یه دوس پسری که منتظر تماسه
منفعتهای خودش رو داره

494
00:19:27,898 --> 00:19:31,820
بیا ببرمت خونه،جنایت کار
شب بخیر،خانمها

495
00:19:34,101 --> 00:19:36,002
- هی تو خوبی؟
- نه اصلا

496
00:19:36,102 --> 00:19:39,484
ما یه مشکل اساسی پیدا کردیم
میلنیال تو سقوط آزاده

497
00:19:39,584 --> 00:19:41,885
ما آدری کولبرت و گام سوم رو از دست دادیم

498
00:19:41,985 --> 00:19:44,967
و حالا گلوریا ریورا،همه رو به چارلز باختیم

499
00:19:45,067 --> 00:19:48,168
تو مطمئنی که تو بهش اطلاعات جانبی نمیدی؟

500
00:19:48,268 --> 00:19:49,369
تو به وفاداری من شک داری؟

501
00:19:49,469 --> 00:19:50,649
چارلز نقطه ضعف تو هست

502
00:19:50,749 --> 00:19:51,890
و تو نمیخوای ببینی که اون شکست میخوره

503
00:19:51,990 --> 00:19:53,851
من نمیخوام هیچکس شکست بخوره

504
00:19:53,951 --> 00:19:55,732
من میخوام چارلز ببره
میخوام که همه ما ببریم

505
00:19:55,832 --> 00:19:57,813
اوه بس کن انقدر خوشبین بودن رو

506
00:19:57,913 --> 00:20:00,094
اونا باید بازنده باشن،و حالا

507
00:20:00,194 --> 00:20:02,175
چارلز مطمئنه که من بازنده هستم

508
00:20:02,275 --> 00:20:04,256
- این چیزی نیست که اون انجام میده
- این چیزیه که اون احساس میکنه

509
00:20:04,356 --> 00:20:05,937
و بخاطر همینه که من میترسم

510
00:20:06,037 --> 00:20:08,818
خب،باور کنی یا نه،چارلز هم ترسیده

511
00:20:08,918 --> 00:20:12,980
اون خیلی ریسک میکنه.بیشتر از آبروش

512
00:20:13,080 --> 00:20:15,462
من فهمیدم،اما وقتی اون اومد تو بیزینس

513
00:20:15,562 --> 00:20:16,942
تو باید یه طرف رو انتخاب کنی

514
00:20:17,042 --> 00:20:19,363
<i>[DRAMATIC MUSIC]</i>

515
00:20:22,885 --> 00:20:26,408
<i>♪ ما میتونیم این کارو
بسازیم،این کارو بسازیم ♪</i>

516
00:20:26,455 --> 00:20:28,757
نمیدونم اگه این میره سرکار ،مگ

517
00:20:28,857 --> 00:20:30,157
زودباش،اگه جما بتونه آب بینی
نوزاد رو دوس داشته باشه

518
00:20:30,257 --> 00:20:31,638
میتونه هنر منو دوس داشته باشه

519
00:20:31,738 --> 00:20:33,199
منظورم اینه ،من باید تمام
این چرندیات قدیمی رو بفروشم

520
00:20:33,299 --> 00:20:35,400
- آوه ، آره
- چرا این بچه بیداره؟

521
00:20:35,500 --> 00:20:37,761
- جما نصف شب رو دوس داره
- اوه خدای من

522
00:20:37,861 --> 00:20:39,202
من کجا هستم؟شما عملا

523
00:20:39,302 --> 00:20:40,922
نسبت به آخرین باری که دیدمتون دو برابر شدید

524
00:20:41,022 --> 00:20:42,683
آره،و اون تو فالورهای
اینستاگرام هم دوبرابر شده

525
00:20:42,783 --> 00:20:44,084
چی؟

526
00:20:44,184 --> 00:20:45,685
تو جما لاوز نشنیدی؟

527
00:20:45,785 --> 00:20:47,726
- کجا بودید؟
- آوه خدای من

528
00:20:47,826 --> 00:20:50,647
آره جما لاوز،آره جما لاوز

529
00:20:50,747 --> 00:20:52,568
[VOCALIZES]

530
00:20:52,668 --> 00:20:54,129
حالت خوبه؟

531
00:20:54,229 --> 00:20:56,450
کار زیاد،این کافی نیست

532
00:20:56,550 --> 00:20:58,211
- تو؟
- عه

533
00:20:58,311 --> 00:21:02,013
یاد گرفتم که بیشتر اتاقای
آقایون باید میزاش عوض بشه

534
00:21:02,113 --> 00:21:05,014
و بلند کردن و حمل 15 پوند در تمام طول روز

535
00:21:05,114 --> 00:21:06,935
سخت تر از اونی هست که بنظر میاد

536
00:21:07,035 --> 00:21:08,336
- این تمرین خوبیه
- [KNOCKING]

537
00:21:08,436 --> 00:21:09,617
من انگار یه شاتر روسی پرتاب کردم

538
00:21:09,678 --> 00:21:10,678
وقتی کیتلین همسن این بود

539
00:21:10,718 --> 00:21:12,498
سکسی

540
00:21:12,598 --> 00:21:13,819
- چارلز
- هی مگی

541
00:21:13,919 --> 00:21:16,500
- سلام
- سلام

542
00:21:16,600 --> 00:21:18,981
- سلام
- این جما هست

543
00:21:19,081 --> 00:21:21,262
- بچه ی جاش
- سلام

544
00:21:21,362 --> 00:21:24,464
تبریک میگم جاش .اون خوشگله

545
00:21:24,564 --> 00:21:27,025
آره همینطوره،مگه نه؟

546
00:21:27,125 --> 00:21:30,827
خب،متاسفم که...که بدون اطلاع رفتم

547
00:21:30,927 --> 00:21:34,349
لایزا من صبح باهات صحبت میکنم

548
00:21:34,449 --> 00:21:37,350
<i>[TENSE MUSIC]</i>

549
00:21:37,450 --> 00:21:40,352
<i>♪ ♪</i>

550
00:21:40,452 --> 00:21:42,453
شما دوتا خوب بنظر میاین

551
00:21:46,134 --> 00:21:48,396
<i>♪هیچوقت تو احساست شکست نخور♪</i>

552
00:21:48,496 --> 00:21:51,237
<i>♪ هیچوقت خیلی عمیق سقوط نکن ♪</i>

553
00:21:51,337 --> 00:21:53,998
<i>♪ تا وقتی این در تو بپیچه ♪</i>

554
00:21:54,098 --> 00:21:57,780
هی کجا میری؟

555
00:22:00,221 --> 00:22:03,683
- من با جاش رقابت میکنم؟
- چی،نه

556
00:22:03,783 --> 00:22:06,004
اما تو با اون بچه رقابت میکنی

557
00:22:06,104 --> 00:22:08,365
چون خیلی بامزه ست

558
00:22:08,465 --> 00:22:10,486
و اون بعد از نویسنده های من نمیره

559
00:22:10,586 --> 00:22:15,049
خب من اومدم که بهت بگم
تو این یکی رو برگردوندی

560
00:22:15,149 --> 00:22:17,610
گلوریا با میلنیال قرارداد میبنده

561
00:22:17,710 --> 00:22:20,571
اون اشتیاق شما رو دوس داره،شما بردید

562
00:22:20,671 --> 00:22:22,973
- این حس بردن نداره
- اوکی

563
00:22:23,073 --> 00:22:24,613
چیز مهم اینه که تو رو از دست ندم

564
00:22:24,713 --> 00:22:27,735
پس بیا این رقابت شرکت رو تموم کنیم

565
00:22:27,835 --> 00:22:30,076
من اینو یه رقابت نمیبینم

566
00:22:31,397 --> 00:22:35,339
- من اینو تقسیم کردن پیروزی ها میبینم
- چطوری؟

567
00:22:35,439 --> 00:22:37,380
من هنوز سهام خانوادگی تو میلنیال دارم

568
00:22:37,480 --> 00:22:39,621
و مرکوری رو دارم

569
00:22:39,721 --> 00:22:42,102
...پس تا زمانی که کتابها به یکی از ما برسه

570
00:22:42,202 --> 00:22:44,063
- آوه واقعا؟
- البته

571
00:22:44,163 --> 00:22:45,464
وقتی که تو پائین بری

572
00:22:45,564 --> 00:22:47,965
هنوزم همش من پائین میرم

573
00:22:50,806 --> 00:22:52,467
اما یه مشکلی هست چارلز

574
00:22:52,567 --> 00:22:56,729
اگه همش تو باشی هیچ اتاقی واسه ما نیست

575
00:22:57,810 --> 00:23:00,431
<i>♪ تو کسی هستی که رفت♪</i>

576
00:23:00,531 --> 00:23:02,312
<i>♪من کسی هستم که شکست خورد♪</i>

577
00:23:02,412 --> 00:23:05,273
<i>♪امروز ، ما رو ترک کرد♪</i>

578
00:23:05,373 --> 00:23:09,115
<i>♪ درد قلب خیلی بده،اون میشکنه،آوه ♪</i>

579
00:23:09,215 --> 00:23:12,117
<i>[DANCE MUSIC]</i>

580
00:23:12,217 --> 00:23:21,251
ترجمه و هماهنگی توسط دریمر
INSTAGRAM: @dreamer_bbf