هی؟
چرا انقدر زود میری؟
بهرحال باید برم و به قدری قیمت اوبر زیاد شده
که همین الانشم حقوق روزانه‏امو صرفش کردم
با کشتی برو. مجانیه
مجانی بودنش دلیل داره
از مامانم می‏ترسی؟
...انقدر
انقدر چرت نگو، انزو
فقط باید برم سر کارم
آره، می‏دونم
هیس
صبر کن، دایانا
اوه، بذار نگات کنم
اوه - خوبه، خوبه -
شغل مهمی داری، مگه نه؟
خب، رئیس بخش تبلیغات توی یه انتشاراتیه سطح بالا هستم، پس آره
این هفته برای مراسم عشای ربانی بیا اینجا همه خانواده اینجا جمع میشن
دلمون می‏خواد همه چیزو راجب زنی که
با انزو زیاد وقت می‏گذرونه، بدونیم
هوم - آشپزی می‏کنی؟ -
البته، من عاشق آشپزیم
!عالیه
پس یه مدل غذا درست کن
باشه
خداحافظ
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی « WwW.iMovie-DL.Co »
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید « WwW.LilMedia.Tv »
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
اوه، سرک کشیدن ممنوع
جاش گفته باید تا افتتاحیه امشب صبر کنی
اما واستون قهوه آوردم منصفانه نیست
خب، دنیا منصفانه نیست، خانم فلامینگو
مطمئناً تا الان باید فهمیده باشه
وایسا،یعنی کلسی تغییرات اینجا رو ببینه اما من نبینم؟
من هم خونه‏ایشم
...خب، منم - چی؟ چی؟ -
بیخیالش
جاش کلاً اینکبرگ رو تغییر داده
انگار از وقتی اجاره‏نامه‏ی ده ساله رو امضا کرده
بزرگتر و بالغ‏تر شده
واقعاً دلش می‏خواد تو رو تحت تاثیر قرار بده
من از روزی که جاش رو دیدم تحت تاثیرش قرار گرفتم
یعنی میشه روی این موضوع فکر کرد که دوباره یه چیزایی بین شما اتفاق می‏افته؟
خودت می‏دونی که یه چیزایی با یه نفر دیگه دارم
...و
میشه فعلاً رابطه‏ی من و چارلز رو
پیش خودت نگه داری؟
چارلز بهت گفته که این درخواستو ازم بکنی؟
نه. این موضوع باعث میشه سر کار ..همه چیز بهم بریزه و من
تا جایی که من خبر دارم، هیچ رابطه‏ای در کار نیست
درسته. هیچ رابطه‏ای
و توی فصل 12
اونجایی که از اولین کارت اخراج میشی
باید بیاریمش توی فصل اول
خب، "پنجه" بیوگرافی نیست
بلکه یه دعوتنامه برای شروع اتفاقاته
خب، می‏تونه هر دوتاش باشه
خب، آدم بدون سعی و تلاش
روی یه شغل سرمایه‏گذاری نمی‏کنه
خواننده‏ها هم همینطورن می‏خوان قبل از خرید چیزی که داری می‏فروشی
بدونن تو کی هستی
اوضاع چطور پیش میره؟
این... جالبه
عادت داشتم خودم نکات رو به بقیه بگم، نه اینکه بهم بگن
اما اینا کارشون خوبه
بهترین و روشن‏فکرترین ویراستارامون هست
به جمعمون خوش اومدی، کویین
از اینکه اینجایی هیجان‏زده‏ایم
ممنون - همه چیزو می‏ذارم به عهده‏ی شماها -
باید یه فصل اضافه کنیم
که راجب قرار گذاشتن زنان خیلی موفق با آدمایی باشه که کاملاً باهاشون تفاوت دارن
اوه، اصلاً باورم نمیشه توی قرار گذاشتن با کسی مشکل داشته باشی
خیله‏خب، هرچقدر مردا موفق‏تر باشن دامنه انتخابیش رو راحتتر و بیشتر میشه
اما در مورد زنا، همه چیز برعکسه
چارلز با کسی قرار می‏ذاره؟
تا حالا چیزی که به صورت عمومی در نیومده
آره. شدیداً مجرده
تا جایی که خبر داریم - که البته مطمئن نیستیم -
اوه اما به صورت رسمی
کاملاً مجرده
باشه
خب، باید سریعاً برم به مرکز شهر
باید به چندتا از دوستام توی بانک
فدرال ریزرو مشاوره بدم
اوه. به نظر جالب میرسه
آره، اگه ندیده باشیشون، همینو میگی
واو، یه کاری کردی بره معامله رو جوش بده
خیله‏خب، من همون کاری رو کردم که خودت ازم خواسته بودی
...می‏دونم اما اون - یالا -
تا حدی می‏تونم رازاتو پنهان کنم، لایزا
هی. درو باز بذار
حله
خوشحالم که اومدی
کویین بعد از جلسه اومد اینجا
تا بگه که چقدر تحت تاثیر شما دو تا قرار گرفته
خب، شک دارم دلیل اومدنش این بوده باشه
لازم نیست همینطور بشینی و تظاهر کنی که داری یادداشت برمی‏داری
این کارو نمی‏کنم دارم نقاشی می‏کشم
اوه - عینک دودی ام داره -
فکر کنم کویین یه مقدار عاشق شده
چی؟ - داشت راجب تو می‏پرسید -
تو چی گفتی؟
نمی‏تونستم چیزی بگم
دفعه بعدی که چیزی پرسید بهش بگو
بیشتر از مامانای مطلقه از منطقه جرسی خوشم میاد
نظرت چیه که
این آخر هفته از شهر بزنیم بیرون
واقعاً دوست دارم بیام
اما به یه کنفرانس
توی سان ولی دعوت شدم
اوه
خیلی خوبه. چه کنفرانسی هست؟
...قراره سخنرانی داشته باشی یا
نه زیاد علاقه‏ای به سخنرانی
از طرف رسانه‏های قدیمی ندارن
باشه
خب، خب، از تعطیلات آخر هفته‏ات لذت ببری
...نمی‏تونم بوسه خداحافظی بهت بدم، پس
...فقط
یادداشت میخوای؟
بفرمایید
ممنون - خواهش میشه -
دایانا، سلام
من... داشتم به چارلز
چند تا ایده برای سان ولی بهت بدم
آخه چه ایده‏ای می‏تونی داشته باشی؟
چارلز، همین الان چندتا نکته رو واست ایمیل کردم
لبخند بزن و سعی کن از تعداد عکسایی که ازت میگیرن زجر نکشی
...مخصوصاً عکس بزوس و کوک
اما زاکربرگ نه، به اندازه کافی عکس میگیره
به جای هممون
اوه، از طرف دخترمه
چه دوست داشتنی
چه لبای بزرگی داره حتماً کار نیکول‏ـه
لایزا
یه زنگ به سنت آمبروز بزن یه غذای خوشمزه‏ی ایتالیایی می‏خوام
و بذارش توی یه ظرف غذا
تا خونگی به نظر برسه
مادر انزو منو به یه شام خونوادگی دعوت کرده
قراره با اون چشم و ابروهاش
منو قضاوت کنه
اوه، مگی می‏تونه کمک کنه
لازانیایی که درست می‏کنه، افسانه‏ایه
اولین باری که خوردمش از خوشحالی گریه کردم
گریه خوبه
تحریک قلب آدما بهتره
به مگی زنگ بزن - باچه ماچه -
ایول - خدایا -
می‏دونم، خیلی بهتر از اون
غار مردونه‏ی تاریکیه که قبلاً بود
آره، هیچوقت واسه نشستن روی صندلیا احساس امنیت نمی‏کردم
اوه، نه، قبلنا هر وقت میومدم این پایین
و همه چیزو اول با دستمال پاک می‏کردم
چه باهوش - آره -
صاحب مهمونی کجاست؟
اونجا پیش اون زنه که رو صورتش خالکوبی داره
آخ - جاش؟ -
هی - !سلام -
اوه، خدای من
اومدی - عمراً این فرصتو از دست میدادم -
فوق‏العادست چطور این کارو کردی؟
اوه، یکم زمان برد
اما تو از کجا بدونی
آخه چند وقته این دور و برا نیستی
آه، هی، این... اسکای هست
هی - یه جور خالکوب هس -
تخصصش توی ویرایش خالکوبیه
یعنی خالکوبی رو پاک میکنی؟
بیشتر عوضش می‏کنم
اگه کسی پشیمون شده باشه، تغییرش میدم
آه
توام خالکوبی‏ای چیزی داری، لایزا؟
دارم اما ازش پشیمون نیستم
آره، من یکی واسش زدم اونم یکی واسه من زد
قرار بود سال تولدش رو خالکوبی کنم
اما جزئیاتش یکم قاطی پاطی شد
آره. ولی بازم یه داستانی پشتش داره، درسته؟
آره - خطوطشو دوست دارم -
ممنون - از سیم ده استفاده کردن؟ -
درواقع 12 اس
عالیه. چقدر زمان برد؟
نمی‏دونم حدود 45 دقیقه طول کشید
واو، فوق‏العادست - آره -
ببخشید، همگی
میشه توجه کنین - شروع شد -
ممنون
خب، 5 سال پیش
یه آدم بی‏دست و پای کوچولو و بانمک از فرمونت، ویرجینیای غربی
اینجا رو ... بذار رو راست بگم یه مغازه‏ی خالکوبی آشغالی رو اجاره کرد
هی
و پنج سال بعد، تبدیلش کرد
به انستیتوی ویلیامزبرگ
آره، جاش بهتون نمیگه
که روی جلد مجله‏های
..هفت تا کشور بوده
و جاش بهتون نمیگه
که برای کلی اسلیتر و دمی لواتو خالکوبی کرده
!بسه
اون خیلی متواضعانه و با مهارت خاصی
با اون قلب بزرگ و رمانتیکش آدمای اطرافشو تغییر میده
و حالا مکانش رو تبدیل کرده به
اینکبرگ ورژن 2
تبریک میگم جاش. عاشقتیم، رفیق
!به سلامتی جاش - !به سلامتی جاش -
ممنون از همگی بابت اینکه اومدین
آه
می‏خوام اعتراف کنم که یه نفر
یه آدم خاص
کنارم موند
آماده بودم تا همه چیز رو بذارم کنار
اون بهم الهام بخشید
تا تسلیم نشم، پس
ممنونم، لایزا
!خیله‏خب، بیاین اینجا رو بترکونیم
نوشیدنی مهمون من
هی - هی -
وای، کیتلین؟
کیتلین؟
اوه - سلام -
سلام، مامان - ...چطوری تو -
احتمالاً باید بهت می‏گفتم
اما می‏خواستیم سوپرایزت کنیم - آره -
اوه... دوتاییتون می‏دونید که چقدر از سوپرایز بدم میاد
اما این یکی خیلی خوب بود
خوشحالم که با هم در ارتباطید
خوب، میدونیم.... توی اینستاگرام همدیگه رو فالو کردیم
و از اون طرف شهر اومدی تا توی مهمونی باشی
چقدر تلاش کردی
خب، همچنین واسه یه عروسی اومدم
با دوستم دعوت شدم
اوه، به نظر قراره خوش بگذره
خوبه، دختره کجاست؟
پسره
اونجاست
اوه، اون پسر اسکیتیه؟ بانمکه
نه، اون نه
اون یکی
عزیزم. عزیزم، آه
این... جاش هست
اینجا مغازه‏اشه
جاش، تبریک میگم. گرگ هستم
چه خبرا، گرگ؟
منم مامانشم
من... مامان کیتلینم. لایزا
اوه، واو، واقعاً از دیدنت خوشبختم
خیلی راجبت شنیدم - واقعاً؟ -
میشه یه دقیقه مارو ببخشید؟
حالا می‏فهمم چرا ازم قایمش کردی
واقعاً جدی هستی؟
اگه جدی نبودم
بهت معرفیش نمی‏کردم
اون هم سن و سال پدرته - نه -
جوونتر از باباست. قبلاً چک کردم
خب، هنوزم خیلی ازت بزرگتره
مامان، بس کن نگاه کن کجاییم
اینجا واسه کیه؟ یه نگاه به خودت بنداز
فکر کردم با این قضیه مشکلی نداشته باشی
باشه
میشه... میشه از اول شروع کنیم؟
میشه این آخر هفته دور هم جمع بشیم
حتماً. با هم برانچ میخوریم وعده‏ی بین صبحانه و ناهار
جاش رو هم دعوت می‏کنم از نظرت که عجیب نیست؟
نه. اصلاً هم عجیب نیست
اما این یکی عجیبه
خب، چطوری آشنا شدید؟
تو محوطه دانشگاه
چی میخونی، گرگ؟
خب، در واقع تدریس می‌کنم
استاد انگلیسی هستم
خب، استاد انگلیسیِ من نیست
دیگه نیست
همین که شروع به قرار گذاشتن کردیم کلاسم رو عوض کردم
نه، ما رابطه دانشگاهیمون رو جدا کردیم
تا بهمون اجازه‌ی یه رابطه عاشقانه رو بده
میخواین لیوانتون رو پر کنم؟
کوکتل باتملس بلادی مری، نه؟
آره، دوساعتی واسمون پر کن
همینطوری واسمون بیار - !پر کن -
عاشق چاشتـم
خب
دانشگاه به کل
با قرار گذاشتن استادها با دانشجوها مشکلی نداره؟
...خب، ما
تو محوطه دانشگاه خیلی مخفیانه نگهش داشتیم
پس یه رازه؟
فعلا
حداقل تا وقتی که تدریس کنم
خوش اومدی، دایانا
غذا اوردی
بهم ماموریت داده بودی
لازانیا بولونیزه
خیلی ممنون
بیا
دایانا، این خانواده ماست
آنتونیو و والنتینا
میا، کلودیا
پائولو، پائولا
جیوانی، نیکولتا
ساندرو و روبرتو کوچولو
روبرتو کوچولو. خیلی خب
ازت امتحان نمی‌گیریم قول میدم
و تو چیکاره‌ی
این ماشین جوجه کشی زیبا میشی؟
برادر کوچیک ماست
و لونه رو هم ترک نمی‌کنه
دایانا، آشنا بنظر میای؟
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ - ...فکر نکنم -
هیچوقت تو کلاب سات شور کانتری ورق بازی نکردی؟
مطمئنا نه
لازانیات رو مزه کردم - و؟ -
بیا آشپزخونه کمکم
کیفم رو بگیر
بسیار خب
خب
بیا با مارماهی‌ها شروع کنیم
معمولا ماهی فروشم پوستشون رو می‌گرفت
پوستشون رو؟
این‌ها که زنده‌ان
اما یخ زدن
باعث میشه قلبشون کند بزنه
یکی بزنی تو کله‌شون ردیفش می‌کنه
مامان، بابت این که واسمون چاشت خریدی ممنون
چجور مادری میشم
اگه حواسم به دختر کوچولوم نباشه؟
احتمالا باید بریم دیگه
آره. امشب عروسی خوش بگذره، عزیزم
از دیدنت خوشحال شدم
خیلی خب - باشه -
خداحافظ - از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -
باشه - خداحافظ -
باشه -
...باشه، باشه، باشه
اینطوری می‌کنه تا منو عذاب بده
واقعا باید جلوی رابطه‌شون رو بگیری
کاش پدر مادر بودن اینطوری بود
هرکاری دلش بخواد می‌کنه
اگه سعی کنم جلوی رابطه‌شون رو بگیرم منو شوت می‌کنه بیرون
آره، ولی حداقل میتونی تلاشت رو بکنی
آره، ولی اینطوری آدم رویی میشم
چرا؟
چون
منم دارم همین کار رو سرکار
با چارلز انجام میدم
چی؟
فکر می‌کردم اون قضیه تموم شده
نه کاملا
پس کل این مدت این قضیه در جریان بوده؟
بدون اطلاع من وقتی با هم بودیم؟
...بدون اطلاع زنـش وقتی - نه -
این دفعه فرق می‌کنه
با هم روراست هستیم
و می‌خواستم بهت زودتر بگم
چون سعی دارم واقعی‌تر باشم
واقعی؟ سعی داری واقعی باشی؟
تو حتی دیگه نمیدونی چی واقعیـه
و هرچیزی که فکر می‌کنی
الان با چارلز داری
واقعی نیست
چطوری میتونی واقعی باشی وقتی پشت سر بقیه یواشکی همه کاری می‌کنی؟
وقتی با هم بودیم درباره‌ی همه چیز باهات صادق بودم
رابطه‌مون رو به همه گفتم
من احساساتم رو واضح بیان کردم
حتی تتو زدم
واقعی
چی شده؟ - خوبی؟ -
چاشت با کیتلین و دوست پسر خیلی مُسنش بد بود
اما با جاش اومدن خونه بدتر بود
چیه؟ چی شده؟
خب، میگن تا سه نشه بازی نشه
کویین تایلر امروز اینو تو استوری اینستاگرامش گذاشته بود
ما تو کنفرانس الن و کمپانی تو سان‌ولی هستیم
و از یه ارائه خسته کننده دیگه
در مورد پایان حریم خصوصی زدم بیرون
و با خودم یه گروگان اوردم
این پیام رو تایید نمی‌کنم
شاید دیگه زیادی واست لاپوشونی کردم
خیلی متاسفم
دایانا، پنیر پارمزان رو ...تو ریزوتو پخش کن
اوه، دیگه نه انقدر
و ریحون
خیلی خب، بریم، بریم
!اومدیم! اومدیم! بخوریم
آفرین
دستت درد نکنه
اصلا هم عرق نکردم خب، یه ذره عرق کردم
گفتم کار بلده مامان
اوه، اسپاگتی مارماهی رو فراموش کردیم
باشه. میرم میارمش
یادت نره تزیینش کنی
محشر شده، مامان
جدی؟ - آره -
اسپاگتی مارماهی
با پنیر تزیینـش کردی
پاستاست دیگه
!مارماهیـه‌ها
آخه کی رو غذای دریایی پنیر میریزه؟
مامان، مهم نیست - اوه عزیزم -
شاید تو کار باهوش باشه
اما تو آشپزخونه خنگه
خیلی خب. دیگه صبرم لبریز شد
من واسه دعوا مرافه زیادی پیرم
...دایانا - آره -
تو زیادی پیری
تو یه پیرزنی که پخت و پز بلد نیست
مامان! دایانا، به حرفش گوش نکن
خودت اون لازانیا رو درست نکردی
و واسه پسرم گزینه مناسبی نیستی
تو ایتالیایی نیستی
پسرم مرد زحمت‌کشیـه و یه زنی میخواد
که ازش مراقبت کنه !و اون زن تو نیستی
تو دلیل مجرد بودن انزو هستی
هر زنی رو پس میزنی
نمیام وقتم رو واسه
تحت تاثیر قرار دادن مادری که تمام زندگی پسرش
رو گروگان گرفته تلف کنم
زجر و عذاب باشه واسه زن بعدی که میاد
خداحافظ
هی
از کجا میدونستی با کشتی میام؟
حدس میزدم
و تمام هفته رو داشتی آهنگ بیا رودخونه رو جاری کنیم زمزمه می‌کردی
متاسفم، دایانا
مامانم نباید اون حرف‌ها رو میزد
زیاده روی کرد
نه، برادرت تو ادکلن زدن زیاده روی کرده بود
مادرت خیلی پر روئه
چی بگم؟ از زن‌‌های قوی خوشم میاد
انزو، احمق بودیم که فکر می‌کردیم این رابطه جواب میده
ما از دوتا دنیای متفاوتیم
آره، درسته
واسه همین میام باهات زندگی می‌کنم
نه، نه، نه، با من زندگی نمی‌کنی
این کار رو قبلا امتحان کردم پایان خوشی نداشت
طوطیم مُرد
نه. من آپارتمان خودم رو می‌گیرم
تو منهتن
حق با تو بود. وقتشـه
بهم یه فرصت بده لطفا
آره، من خانواده‌ی دیوونه‌ای دارم
و ممکنه یه آدم بالغ مسن باشم
اما چیزهای زیادی دارم
سان‌ولی چطوره؟
پر بار
...عکس‌‌ها رو دیدم
مشروب سامبوکا. محض اینکه خواستیم دیوونه بشیم
همین الانس حس می‌کنم دیوونه شدم
اگه رابطه من و چارلز یه فانتزی باشه چی؟
و واقعیت این باشه من از بیرون به عکس‌ها نگاه می‌کنم
...حتی بخشی از رابطه خودم نیستم
گیرم که اصلا اسمش رابطه باشه
متنفرم از اینکه ببینم رابطه‌ی دو روزه یکی شدی
لیاقتـت بهتر از این‌هاست
سلام - سلام -
عروسی چی شد؟ - مامان، خیلی خسته کننده بود -
همه پیر بودن و هیچکس نمی‌رقصید
گفت که برم
چی؟ واسه چی؟ - می‌کشمش -
یکی از اعضای هیئت دانشگاه اونجا بود
...لو رفتیم و
میدونی، از یواشکی رابطه داشتن تو محوطه دانشگاه خسته شدم
و فکر می‌کردم نیویورک فرق می‌کنه
عزیزم، خیلی متاسفم
لیاقتـت بهتر از این‌هاست
لیاقت هردومون بهتر از این‌هاست
کیتلین، وقتشه یه چیزی بهت بگم
میدونستم سامبوکا لازم میشیم
منم مخفیانه با یکی قرار می‌ذارم
رییسم
رییست؟ کجا؟
مگی گفت تو تسک ربیت کار می‌کردی [ شرکت موبایل ]
تسک ربیت چیه؟ - ترسیدم، خب؟ -
ولی بحث سر من نیست که
حقیقت اینه که برگشتم انتشاراتی
خب، چرا نگفتی؟
اما تو کار گیر اوردن مشکل داشتم
پس راجع به سنم دروغ گفتم
خیلی خب. فکر می‌کنن چند سالته؟
27
داری سر به سرم می‌ذاری؟
نه
تو روز ندیدنت؟
ببین، می‌خواستم بهت بگم
...اما - نمی‌‌خواست باری روی دوشت بذاره -
تازه فکر می‌کرد دهن لقی کنی
صحیح
عزیزم، نمیتونم بگم با گرگ چیکار کنی
اما میتونم از تجربه خودم بهت گفتم
بهتره که رابطه‌ای بر مبنای صداقت و راست‌گویی داشته باشی
ما عشقی که فکر می‌کنیم لایقش هستیم رو می‌پذیریم
و تو لیاقتـت بیشتر از این‌‌هاست
تا پیشمون نشدی بگو
اژدهای خیلی قشنگیـه که بخوام باز طرح بزنم
نه، دیگه نمیخوام چشمم بهش بیوفته
سلام - سلام -
دلم واست تنگ شده بود
منم
ولی انگار تو سان‌ولی بهت خوش گذشته
تو اینستاگرام کویین دیدمت
بهش برخوردم
...وایسا ببینم. فکر میـ
نمیدونم چه فکری می‌کنم ...یعنی، من
به ندرت این آخر هفته ازت خبری شنیدم
و مشخصا وقت زیادی رو با کویین گذروندی
کاملا به کار مرتبط بود
داشت باهات لاس میزد
باهام لاس نمیزد
داشت با سرمایه گذاری که تو شرکت میشه لاس میزد
راجع به این موضوع تو سان‌ولی صحبت کردیم
چی؟ چی؟ این حرف نداره
میتونستی بهم بگی
بعد از اتفاقی که با کلسی افتاد
سعی می‌کنم کار و خودمون رو از هم جدا کنم
و فکر می‌کردم موافقت کردیم که رابطه‌مون رو
بی سر و صدا نگه داریم
میدونم. میدونم موافقت کردیم
...اما
آخر هفته رو با گفتن این حرف به دخترم که
رابطه مخفیانه مردی نباش گذروندم
نمیخوام تو رابطه‌ای باشم
که نتونم ابرازش کنم
متوجه‌ام
اما الان وقت مناسبش نیست
هر وقت وقتش بود بهم زنگ بزن
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید « WwW.LilMedia.Tv »
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی « WwW.iMovie-DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/LilMediaSub T.Me/iMovie_DL