تیم ترجمه‌ی آی‌مووی تقدیم می‌کند « WwW.iMovie-DL.Co »
سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مرداد ماه « WwW.LilMedia.Tv »
مضطربم - یکم مضطربم -
بعد از این نمیتونیم به رابطه‌ای که قبلا داشتیم برگردیم
امیدوارم برنگردیم
اولین بار که تو دفتر دیدمت رو یادته؟
اون کت شلوار قشنگ آبی نفتی رو پوشیده بودی
خیلی قدبلند و مهم به نظر میرسیدی
اولین باری که دیدمت سر میزت
داشتی ناهار میخوری و کتاب به سوی خانه، آنجل رو میخوندی
و با خودم گفتم کی اینکار رو می‌‌کنه؟
من
شب کریسمس بهت زنگ میزنم - اگه تونستی -
میدونم دخترها پیشته - آره -
و ده روز دیگه می‌بینمت
سفر سلامت
خداحافظ - خداحافظ -
:چارلز دلم تنگ شد
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
[ ده روز بعد ]
سلام - سلام! سال نو مبارک، زین -
سال نو مبارک، لایزا کلسی
از وقتی جیک از کتاب کنار گذاشتدش
اینطوری رفتار می‌کنه - شاید اگه بفهمه -
تو تعطیلات چقدر وقت واسه ویرایشش گذاشتی
از عصبانتیش کم بشه
شک دارم - سلام، خانم‌ها -
تعطیلات چطور بود؟ - عالی -
خسته کننده - دقیقا میدونم چی میگی -
من و انزو مثل خرس خوابیدیم و یه‌سره غذا میخوردیم
حالا رژیم پاکی گرفتم که یعنی قهوه بی قهوه
پس انتظار نداشته باشید اون آدم همیشگی و شنگول باشم
...اوه - ببین کی برگشته -
...سلام... وای
سال نو مبارک
چه جذاب شدی، چارلز
کلسی، من فصول کتاب جیک دوروو رو خوندم
محشر بودن - واقعا؟ -
بی غرض، بامزه
کارت عالی بود - خیلی ممنون -
دایانا، فایلش رو واست میفرستم
باید بخونیش به نظرم این یکی ارزششو داره
تو چاپـش عجله کنیم
فکر می‌کنم سر و صدا کنه - پس بی‌صبرانه منتظرم -
اوه راستی، سوفیا بل صبح میاد اینجا
تا کتاب جدیدش رو توضیح بده مثل « دکتر روث » جدید می‌مونه [ نویسنده ]
عالیه. تو جلسه
می‌بینمتون
خدای بزرگ، ریشش رو - میدونی که چی میگن -
مردها ریش میذارن تا یه چیزی رو قایم کنن
آره، معمولا خرده غذاشون رو
لایزا، قهوه بیار... نه
قهوه بی قهوه
:چارلز سلام
باید صحبت کنیم
صحبت کنیم؟ همم
من چیزی ازت نمیخوام
...خیلی خب، زین
هنوز باید با همدیگه کار می‌کنیم
تو یه دفتر مشغول به کار هستیم
اما بیا روراست باشیم
ما با همدیگه کار نمی‌کنیم، کلسی
از هرچی تو چنته داشتی استفاده کردی تا دوروو رو
به سمت خودت بکشی، خب؟
منو به فنا دادی و بعدش دورم زدی
...عجب
...سلام
سلام
دلم تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده بود
میتونم امشب ببینمت؟
آره، البته
...پس من اول میرم و
...و جلوی
کتابخونه عمومی منتظرت می‌مونم
ساعت 7:30 - باشه -
سوفیا بل تو اتاق کنفرانسـه
...آره، من داشتم - آره -
داشتم به چارلز همینو می‌گفتم
گمونم همین بود دیگه
برای مدت مدیدی، زوجین می‌گفتن
ارتباط آزاد کلید
رابطه پایدار داشتنـه
حالا من حقیقت رو میدونم
...عشق در حقیقت با
رمز و راز تحریک میشه
رمز و راز جاییـه که شهوانیـت پرورش پیدا می‌کنه
یه رابطه سلامت باید کمی احساس غیر قانونی بودن بده
سپس سوال اینجاست
خط بین خطرناک بودن و ویرانگر بودن کجاست؟
چی؟ کجاست؟
فصل دوازده
اما صمیمیت واقعی
در نهایت ملزم به صداقت و بی پردگی نیست؟
نه، به صمیمت به چشم یه مکان نگاه کن
تا یه وضعیت
جایی که تنها با شریک زندگیت میری
دنجـه، خصوصیـه
مثل حباب می‌مونه و وقتی با هم
در اون حباب هستید اونموقع چه چیزی
هیجان انگیزتر از در میون گذاشتن رازهاتون وجود داره؟
خیلی زود باهات تماس می‌گیریم
بسیار خب ممنون چارلز
ممنون - صحبت می‌کنیم -
خدانگهدار
:لاورن شام امشب یادت نره
لطفا بهم بگو که امشب به قرار شام لاورن میری
ببخشید، چی؟ - لاورن -
واسه اون دختری که دیوونشه
شام تدارک دیده اما جیک تو شهره
پس من نمیتونم برم لطفا بهم بگو که میتونی بری
امشبه؟ - آره -
...اوه
شرمنده، امشب مشغولم
حالا این دختره رو کجا دیدی؟
میدونی، تو مراسم بم بودم
جایی که میراندا جولای با ناتالی پورتمن مصاحبه کرد
و جذاب‌ترین ریزه میزه‌ی مو طلایی بلند شد
و از ناتالی
...زیباترین سوال عبری که
شورتم خیس شد - بم -
...خیلی خب
شورتم معلوم نیست؟ چیزی تو دندونم گیر نکرده؟
ردیفی
اوه سلام - سلام -
پارمزان بادمجون اوردم -
ممنون مگی ولی من غذا پختم
میدونم، اما میخوای این دختره
رو تحت تاثیر قرار بدی، نه؟
سلام - سلام مگی -
اینجا خوشگل شده - قشنگ شده، نه؟ -
به به
سلام - سلام -
احتمالا نباید اینکار رو کنیم
صحیح
در حقیقت احتمالا باید راجع به اینکه
این رابطه چطوری قراره پیش بره صحبت کنیم
درسته
ولی میشه یه لطفی کنی؟
البته
میشه واسه امشب تو حبابمون بمونیم؟
خدای من، آره حتما
جدی؟
پس یه فکری دارم - باشه -
بیا
این چیه؟
چرخونه آکواریومی
عاشقشم
آماده‌ای سوار بشی؟
سلام - سلام -
شرمنده دیر کردم - مشکلی نیست -
...خب - فکر کردم -
قراره غذا بخوریم
قراره بریم خونه کسی؟ - آره، خونه‌ی من -
چی؟ - یه پیشنهاد بابت این خونه دادم -
و میخواستم تو اولین نفری باشی که می‌بینیش
چون امیدوارم زمان زیادی
رو اینجا بگذرونی
اوه، میخوای نقل مکان کنی نیویورک؟
توی برنامه « چارلی رز » هستم [ خبرنگار، مجری ]
چی؟ خدای من این حرف نداره
این... خیلی بزرگه - ...آره -
...ببین، حتی اگه این برنامه سی‌بی‌اس هم حتمی نشه
میدونی، به نظرم باید توی نیویورک باشی
اون بیرون فرصت‌های زیادی هست
اما ببین
املاکی بهم کلیدها رو داده پس زود باش
...جیک
یه لحظه وایسا
...تو محشری
اما من این اشتباه رو قبلا مرتکب شدم
چه اشتباهی؟ - درگیر رابطه شدن با آدم‌هایی که -
باهاشون کار می‌کردم
منظورت زینـه؟
یعنی دارم یه طرحی رو توسعه میدم
که میخوام متوقفش کنم
خب؟ بیا تا وقتی کتاب منتشر میشه
...آروم پیش بریم و بعدش
ببینم به کجا میتونیم برسیم
داری باهام به‌هم میزنی؟
بذار از نظر شغلی کنارت باشم
بعنوان ویراستارت
عجب
قضیه سخت شد
ببین، این کتاب شگفت انگیزه خیلی بابت هیجان زده‌ام
قراره قدم بزرگی برای تو و میلنیال باشه
پس بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم
و بعدش ببینم کجاییم
باشه
ممنون بابت صداقتـت
میدونم احتمالا گفتنش سخت بوده
آره، سخت بود
و امیدوارم درک کنی
هنوز میخوای یه غذایی به بدن بزنی؟
مگی، نظرت چیه؟ نظرت چیه؟
کنار هم یا جدا جدا؟
به نظرم باید یه لیوان شراب قرمز برداری
و با نصف آلپرازولام بری بالا
...خیلی خب، خیلی خب
باز می‌کنم، باز می‌کنم باز می‌کنم، باز می‌کنم
اومدی، سلام
سلام - !عاشق کفش‌هاتم -
ممنون - بیا تو، خوشگل شدی -
ممنون - خواهش می‌کنم -
این هم اتاقیم جاش و ایشون هم مگیـه
مالکی - قضیه چیه؟ -
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
آره، قبلا قرار میذاشتیم - واقعا؟ -
اوهوم
خب، میدونی جامعه کوچیکیـه
خیلی خب، بذار کتـت رو بگیرم
و شراب قرمز میخوری؟
خب، مگی
کی برنامه داری گوجه‌هات رو بکاری؟
اوه، من امسال تو جامعه باغبونی نیستم
میرم باغبونی پشت بوم
درست میاد
منظورت چیه؟ - فقط به نظر میاد -
دوست داری تنهایی کار کنی، همین
چی میگی واسه خودت؟
سالمون چطوره؟ - ...چیزه -
مالکی، اگه حرفی داری
چرا جلوی خودم نمیگی؟
باشه
تو یه زن میانسالی که میترسه کسی رو به زندگیش راه بده
عاشق سرگرمی رابطه‌های الکی هستی اما هیچوقت نمیخوای رابطه واقعی بشه
من... من... باید برم
...مگی - تو این کار استادی -
خوبی؟
آره، فردا بهم زنگ بزن
هی، خیلی متاسفم
...احساس گندی دارم، قصد نداشتم - نه، من حسابی خجالت کشیدم -
...فقط انتظار نداشتم که
واقعا میگم مشکلی نیست چیزی نیست
واقعا احساساتت رو جریحه داره کرده، ها؟
...نه، نه
باهاش کنار اومدم
...خب
...باید شراب بیشتری بخوریم یا
...سیگاری بزنیم، میخوای
جاش
سلام
من بهترین شب جادویی رو داشتم
...مسخره نکن ولی یه چرخونه تو پارک باتری هست
چی شده؟
...لاورن
دوست دختر جدید مالکیـه
همون مالکی حموم یهودی؟ - آره -
وایسا ببینم، فکر می‌کردم باهاش به‌هم زدی
میدونم، میدونم باهاش به‌هم زدم
مگی
میدونم
و گفت من مشکلاتی داشتم
فکر می‌کنی من مشکل دارم؟
همه‌ی ما مشکل داریم
میترسیم قلبمون رو در اختیار کسی قرار بدیم
اما اتفاقات خوب وقتی میوفتن
که ریسک کنیم اتفاقات بد هم رقم بخوره
میدونم
رابطه‌ام رو با جیک آروم کردم
اوه، این خوبه؟ - آره -
دفعه بعدی که خواستم با کسی از سرکار بخوابم
لطفا بزن تو گوشم - چشم -
صبح بخیر میلنیال پرینت
صبح بخیر
قضیه چیه کبکش خروس میخونه؟
الان از آدم ریس ویتراسپون شنیدم
قرارمون رو دارن موقع ناهار میذارن
عالیه! خانم‌هایی که جلسه ناهار مخصوص دارن
درست میگم؟
چیه؟ - من تو رژیم پاکی‌ام -
واسه این میگم
:چارلز راه پله
عذر میخوام
فکر می‌کردم قهوه نمیخوری
فقط بوش می‌کنم
میخواستم بابت دیشب عذرخواهی کنم
اوه مگی، این چه حرفیه
یعنی مهمونیم رو خراب کردی ولی
تنهایی اینکار رو نکردی - خب، امیدوارم بدون من -
خوش گذشته باشه و بازم ببینیش
دختر خوبیـه - مگی، پشت سرت رفت -
میشه گفت داشت گریه می‌کرد - جدی؟ -
آره! و من آدم‌هایی رو نمی‌بینم
که درگیر دوست دختر سابقشون باشن، خب؟
واقعا میگم فکر نکنم من کسی باشم
که باید این گل‌ها رو بهش بدی بگیرش
!برو بده بهش
موفق باشی
ببر سفید من
خیلی خب - برو -
سلام - سلام -
ابزار فروشی رو خراب کردن
هفته پیش
حالا تا وقتی که زمین دهن باز کنه
باید به اون دیوار زشت نگاه کنم - آره خب، حداقل -
داروخونه نیست - قراره بشه -
...گوش کن، میخواستم
میخواستم بابت جوری که رابطه‌مون تموم شد عذرخواهی کنم
فکر کنم ترسیده بودم
آره
فکر می‌کنی دلت میخواد دوباره امتحانش کنی؟
...مگی
روابط درباره کار کردنـه
میدونم، متوجهم. و من
آماده‌ام کار کنم
میخوام کار کنم
میدونم فکر می‌کنی آماده‌ای
...اما راستشو بگم
نمیدونم میتونی یا نه
گل‌ها واقعا قشنگن
ممنون
خداحافظ
خیلی ممنون
جیک، خوشحالم می‌بینمت
آره، همچنین ممنون که اومدی دیدنم
...خب، ما
از این بیشتر نمیتونیم از بابت کتابت هیجان زده‌تر باشیم
و فکر می‌کنم آمریکا آماده‌ی
خوش بینی سیاسیـه
...خوشحالم اینو گفتی چون
داشتم فکر می‌کردم منتشر شدن کتاب
با مهر انتشاراتی مثل میلنیال
...اونطوری که حقشه دیده نمیشه
واقعا؟ - ...آره، ببین -
کلسی، ویراستار بدی نیست
اون کم تجربه‌ست
و صادقانه بگم، حس می‌کنم
کتاب متعلق به امپریکالـه
ممنون
خیلی شرمنده که انقدر زود اوردمتون
سازنده‌های نتفلیکس دست از کار کشیدن
چون از بابت فصل دوم مطمئن نیستن - اما فکر می‌کردم میخوان -
یه مینی سریال باشه - خب، همینطور هم هست -
ولی اگه بازتاب خوبی داشت
یجورایی میخوان ببینن چیکار کنن
خب، این سوال بیشتر مربوط به پائولینـه
آره، دقیقا واسه همین
اونو هم ناهار دعوت کردم
!سلام - !سلام -
خوشحالم دوباره می‌بینمت - ممنون -
سلام دایانا
سلام لایزا - پائولین، چه غافلگیری‌ای -
...حالا که دور هم جمع شدیم
حسابی هیجان زده‌ام درباره‌ی
شخصیت‌های تعطیلات ازدواج بشنوم
خب، فکر زیادی
...راجع بهش نکردم اما
گمونم یه دنباله درباره طلاق باید باشه
سبک نیویورکی
کیت و کارل جدا میشن - چی؟ چرا؟ -
خب، کیت پی می‌بره شوهرش مخفیانه
عاشق یکی دیگه‌ست
کی؟
دستیار جوون دوچهره شرکتش
خدای من
میدونم - کارل با دستیارش؟ -
به نظر میاد جذب یه زن موفق دیگه شده
میدونی، کسی که حداقل مسئول باشه
صحیح، ممکنه اینطور فکر کنی
اما این دستیار انقدر بشاش
و معصوم‌ـه که دل همه رو
تو شرکت برده
یعنی اونطور زنیـه که
تو صورت کیت لبخند میزنه و وانمود می‌کنه که دوست هستن
و شوهرش رو می‌دزده
و از بچه‌هاش دورش می‌کنه
اوه، چه قشنگه شیلین وودلی
با کله این نقش رو قبول می‌کنه - اوهوم -
شاید این دستیار در واقع تلاش می‌کرده
به کیت و کارل کمک کنه تا ازدواجشون رو درست کنن
کش و قوس داره
ادامه بده - شاید این دستیار -
هر کاری میتونسته کرده تا اون‌ها رو به همدیگه برگردونه
اما کارل نمیتونسته با این حقیقت که کیت
اون و بچه‌هاش رو یه سال تمام ترک کرده کنار بیاد
آره، خب این فانتزیـه که
دستیار شب‌ها واسه آروم کردن خودش میگه
نه تنها آروم کننده بلکه حقیقتـه
برای شخصیت‌ها
آره، من که باورم نمیشه
فکر می‌کنم داستان من باور پذیرتر باشه
و فکر می‌کنم وقتی کیت راجع به رابطه نامشروع بفهمه
ممکنه بخواد انتقام بگیره
!آره - نه -
فکر نمی‌کنم ببینده‌ها خوششون بیاد
فکر می‌کنم اینو بخوان
لایزا، انقدر به پائولین نگو چی بنویسه چی ننویسه
مشکلی نیست
...مشکلی نیست، همیشه
جالبه که نقطه نظر یکی دیگه رو هم بشنوی
حتی اگه قبول کردنش سخت باشه
میخواستی منو ببینی؟
آره، بیا تو
میخواستم یه چیزی بهت بگم
باشه، البته
نظرت چیه کتاب دوروو رو
مال امپریکال کنیم؟
از نظر بازاریابی منطقیـه
و اینطوری نبوده که امپریکال بخشی ازش بوده
یعنی تو... تو کمک بزرگی
در ساختار کتاب داشتی، درسته؟
دوست دارم اعتبارش نصیبم بشه
اما عملا کلسی کتاب رو ساخته
مطمئنا دوباره کتاب رو نوشته
آره، کتاب مال اونـه
بسیار خب
پس با میلنیال می‌مونه
عذر میخوام
الو؟
سلام
باید حرف بزنیم
سلام - ...من -
باید یه چیزی بهت بگم امروز پائولین رو دیدم
میدونم. منم دیدمش
میخواست یه قراری بذاره
درباره رابطه ما چیزی نمیگه و در عوض
میخواد گزینه دنباله داستانش برگرده
گفت میتونه تو انتشاراتی رندوم هاوس دوبرابر بگیره
خب، اینطوری نمیشه
به کلسی چی بگیم؟
بهش میگم بخشی از توافق طلاقم بوده
که حقیقت هم هست
باورم نمیشه اینکارها رو واسه من می‌کنی
ما
فقط میخوام تو حبابمون بمونیم
تا جایی که میتونیم
خیلی خب
فقط یه سوال دارم
حبابمون باید انقدر خارش دار باشه؟
پس حباب شرایط هم داره؟
یه شرط کوچولو - آره، خب -
خیلی خب، میتونم باهاش کنار بیام
آره
قشنگ شده، آره - اولین همکاریمون -
آره - آره! محشره -
ممنون - خواهش می‌کنم -
آره جیگر
داره میاد
موفق باشی - تا بعد، ممنون
میتونم کار کنم
نظرت چیه؟ - عاشقشم -
دستت انداختم، نه؟ - آره دختر -
دستم انداختی
سه تا بادوم
و یکم آب جوش و لیمو بیار
ریشش رو زده
صبح بخیر
موندم واسه کی ریشش رو زده؟
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید « WwW.LilMedia.Tv »
ارائه‌ای از تیم ترجمه آی‌مووی « WwW.iMovie-DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/LilMediaSub T.Me/iMovie_DL