1
00:00:11,040 --> 00:00:12,780
اوه خدای من، مگی. داره چیکار میکنه؟
2
00:00:13,020 --> 00:00:14,360
اینو از کجا پیدا کردی؟
3
00:00:14,460 --> 00:00:16,139
مامانه هم اتاقیش واسم فرستاده
4
00:00:16,140 --> 00:00:17,159
چون نگران بود
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,840
یه جور هیپنوتیزمه
6
00:00:19,560 --> 00:00:20,930
چی هست؟ فیلم سوپره؟
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,739
بهش میگن مالیدن صورت به نون و آره
8
00:00:23,740 --> 00:00:26,100
ملت مطمئناً با همچین چیزی جق میزنن
9
00:00:26,200 --> 00:00:27,580
انگار داره گریه میکنن تا یکی کمکشون کنه
10
00:00:27,720 --> 00:00:30,000
راستش وقتی نون تو دهنت باشه
گریه کردن سخت میشه
11
00:00:37,490 --> 00:00:38,590
میاندازمش دور
12
00:00:47,100 --> 00:00:48,360
اوه، خدای من
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,140
لورن، اینا دیگه چه کوفتین؟
14
00:00:50,160 --> 00:00:52,100
آروم باش. برای مراسم امشبه
15
00:00:55,060 --> 00:00:56,320
اینم لباسای خشک و تمیز شدهات
16
00:00:56,420 --> 00:00:57,970
در واقع نه خشکن نه تمیز
17
00:00:58,070 --> 00:00:59,990
فقط به شدت اتوشون کردم و
گذاشتمشون توی کاور
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,110
اما... حالا هرچی
19
00:01:03,350 --> 00:01:04,440
ممنون
20
00:01:06,110 --> 00:01:08,300
این کیه دیگه؟ -
اوه، کارآموز جدیدمه -
21
00:01:08,400 --> 00:01:09,559
تو کارآموزم داری؟
22
00:01:09,560 --> 00:01:11,020
اساساً مث برده واسم کار میکنه
23
00:01:11,030 --> 00:01:13,050
اگه بخوام راستشو بگم البته
اما میدونی، با این کار توی دانشگاه بهش امتیاز میدن
24
00:01:13,060 --> 00:01:14,460
پس وجدانم راحته
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,580
یالا. واقعاً؟
26
00:01:17,590 --> 00:01:18,706
میدونم. میدونم. خیلی متاسفم
27
00:01:18,730 --> 00:01:20,710
فقط... امشب یه کار خیلی مهم دارم
28
00:01:20,810 --> 00:01:21,900
لوازم آرایشه؟
29
00:01:21,980 --> 00:01:24,540
آره، یه لوازمیه که میشه خوردش
ولی اگه جات بودم این کارو نمیکردم
30
00:01:24,600 --> 00:01:26,870
میخواین واستون قهوه بیارم؟
31
00:01:26,970 --> 00:01:28,800
...نه، آه
32
00:01:28,900 --> 00:01:29,980
من که نمیخوام
33
00:01:30,020 --> 00:01:31,920
منم نمیخوام رفیق
34
00:01:32,020 --> 00:01:33,020
اما ممنون
35
00:01:36,490 --> 00:01:37,490
اون کیه دیگه؟
36
00:01:37,500 --> 00:01:40,300
جاش، اسمش تم هست، باشه؟
37
00:01:40,310 --> 00:01:42,310
نمیتونی حدس بزنی هرکس
با چه تلفظی صداش میکنه، رفیق
38
00:01:43,990 --> 00:01:46,130
باشه من میرم پایین توی مغازه
39
00:01:46,230 --> 00:01:47,730
محض اطلاع، اگه کارم داشتین
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
جاش، صبح بخیر
41
00:01:55,360 --> 00:01:57,380
هی، صبح بخیر
42
00:01:57,480 --> 00:01:59,540
جواب هیچکدوم از پیامامو ندادی
43
00:01:59,980 --> 00:02:01,399
...میدونم
44
00:02:01,400 --> 00:02:03,130
ببین، این هفته خیلی درگیر بودم
45
00:02:03,480 --> 00:02:05,510
جاش، من جواب میخوام
46
00:02:06,080 --> 00:02:07,439
میدونم. دارم حلش میکنم
47
00:02:07,440 --> 00:02:10,640
فقط... 24 ساعت بهم وقت بده
48
00:02:10,700 --> 00:02:12,840
باشه، 24 ساعت
49
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
::. ارائه‌ای مشترک از رســانــه کـوچــک و آی مــووی .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
« WwW.iMovie_DL.Co »
50
00:02:19,000 --> 00:02:21,780
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.:
.: Zaaraa90 & mml.moh :.
51
00:02:25,590 --> 00:02:26,780
بچهها، واقعاً متاسفم
52
00:02:26,790 --> 00:02:29,130
آخه این فصل شلوغترین فصل کاریمه
53
00:02:29,230 --> 00:02:31,540
تا میان ترم کلی مراسمای شبیه سازی شده داریم
54
00:02:31,560 --> 00:02:33,100
کاملاً درک میکنیم
55
00:02:33,140 --> 00:02:36,590
اما قرار بود پنجشنبه قبل
فصل اول رو بهمون بدی
56
00:02:36,600 --> 00:02:39,640
و هنوز فصل اولی در کار نیست
57
00:02:41,320 --> 00:02:43,830
باشه، دیگه بهونه نمیارم
58
00:02:43,930 --> 00:02:46,590
بعد از مهمونی امشب آریانا هافینگتون
59
00:02:46,690 --> 00:02:48,310
کارمو خیلی سریع شروع میکنم
60
00:02:48,410 --> 00:02:50,160
اوه، کدوم مراسم آریانا هافینگتون؟
61
00:02:50,240 --> 00:02:52,510
با هشتگ تفکر منفی متوجه میشین
62
00:02:52,610 --> 00:02:56,100
یه حرکت توئیتریه دیگه‌ای که
سعی میکنم انجامش بدم
63
00:02:56,180 --> 00:02:59,360
نه، این فقط یه بهونه اس
واسه نوشیدن و صحبت راجب اینکه
64
00:02:59,380 --> 00:03:00,699
چقدر لیبرالا هنوزم درباره رقابت
65
00:03:00,700 --> 00:03:02,340
برنی در مقابل هیلاری، با هم مشکل دارن
66
00:03:02,460 --> 00:03:05,260
فکر کنم با این کار میخوان حالشونو خوب کنن
67
00:03:05,720 --> 00:03:07,260
باید... باید همراهم بیای
68
00:03:07,720 --> 00:03:08,980
خوشحال میشم
69
00:03:10,270 --> 00:03:12,410
ببخشید، فقط یه همراه میتونم با خودم ببرم
70
00:03:12,420 --> 00:03:13,420
اوه، اشکالی نداره
71
00:03:13,430 --> 00:03:15,420
امشب اصلاً حال اون لهجهها رو ندارم
72
00:03:15,540 --> 00:03:16,880
به شما بچهها خوش بگذره
73
00:03:16,960 --> 00:03:18,220
نگران منم نباش
74
00:03:25,650 --> 00:03:32,280
کیتلین، منم مادرت
کجایی؟
75
00:03:32,580 --> 00:03:35,740
تو کی هستی؟
76
00:03:47,830 --> 00:03:49,570
چقدر آدمای محبوب اینجان
77
00:03:49,580 --> 00:03:52,410
..آره
78
00:03:52,510 --> 00:03:54,170
ببخشید، همش دارم اینجا میچرخونمت
79
00:03:54,190 --> 00:03:56,820
آخه همیشه حرف زدن راجب خودم، بهم استرس میده
80
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
واقعاً؟
81
00:03:58,080 --> 00:04:00,340
به نظر نمیرسه توی پادکستا اذیت بشی
82
00:04:00,440 --> 00:04:01,739
میدونی، به طرز عجیبی
83
00:04:01,740 --> 00:04:04,020
به نظرم توی جمع یا توی تنهاییام
84
00:04:04,040 --> 00:04:05,720
آدم فوقالعاده راحتیم
85
00:04:06,440 --> 00:04:09,079
...اما توی موقعیتایی که با یه نفرم
86
00:04:09,080 --> 00:04:10,609
افتضاحم
87
00:04:10,610 --> 00:04:12,960
داری خوب پیش میری
88
00:04:13,180 --> 00:04:14,600
ممنون
89
00:04:15,090 --> 00:04:16,310
جیک
90
00:04:16,410 --> 00:04:19,000
اوه، خوب شد. اینم جمعیتی که میخواستی
91
00:04:19,100 --> 00:04:22,840
بچهها، ایشون ویراستارمه، کلسی پیترز
92
00:04:22,940 --> 00:04:24,920
سلام -
کلسی، این لویتـه -
93
00:04:25,010 --> 00:04:26,010
و شارلوت
94
00:04:26,020 --> 00:04:28,720
اونا همکارای توی پادکستم هستن
و همراه با من توی کاخ سفید
95
00:04:28,740 --> 00:04:29,869
وقتشونو میگذرونن
96
00:04:29,870 --> 00:04:30,940
خودم میشناسمشون
97
00:04:31,020 --> 00:04:32,980
هنوزم باورم نمیشه قبل از من
تونستی قرارداد کتاب ببندی
98
00:04:33,030 --> 00:04:35,620
کتاب "صحبت با سگم" خوندم
و کلی خوشم اومد
99
00:04:35,780 --> 00:04:38,600
به طرز عجیبی خوشم اومد
نه اینکه با طعنه بگم
100
00:04:38,720 --> 00:04:40,780
اون کتاب واسمون یه سوپرایز حسابی بود
101
00:04:40,880 --> 00:04:42,679
کلسی جدیداً با شرکت ریس ویتراسپون
102
00:04:42,680 --> 00:04:44,300
قرارداد بسته
103
00:04:44,320 --> 00:04:45,700
چی؟ باشه، تکون نخورید
104
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
میریم براتون نوشیدنی بگیریم
105
00:04:46,930 --> 00:04:48,056
و شما هم همه چیو واسمون تعریف میکنید
106
00:04:48,080 --> 00:04:49,420
باشه
107
00:04:51,220 --> 00:04:52,380
یالا
108
00:04:52,890 --> 00:04:54,720
نمیخوام امشب، با کسی تقسیمت کنم
109
00:05:01,140 --> 00:05:02,520
اوه -
نظرت راجب چشم انداز اینجا چیه؟ -
110
00:05:02,620 --> 00:05:04,060
یالا
111
00:05:04,700 --> 00:05:06,540
خدایا، عاشق این شهرم
112
00:05:07,600 --> 00:05:10,480
بفرما -
اوه، ممنون -
113
00:05:13,390 --> 00:05:14,970
کی برمیگردی واشنگتن؟
114
00:05:15,070 --> 00:05:16,850
فردا صبح
115
00:05:17,140 --> 00:05:18,950
ای کاش میشد بیشتر بمونم
116
00:05:21,840 --> 00:05:23,150
میشه ببوسمت؟
117
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
چی؟
118
00:05:25,440 --> 00:05:26,980
ببخشید
119
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
فکر کردم
120
00:05:28,400 --> 00:05:31,239
...نویسندهی سخنرانیای اوباما
121
00:05:31,240 --> 00:05:32,950
یکم لطیفتر باشه
122
00:05:32,960 --> 00:05:35,620
خب، روی میشل که جواب داد
123
00:05:36,610 --> 00:05:37,610
شوخی کردم
124
00:05:37,611 --> 00:05:39,870
شوخی کردم -
اوه -
125
00:05:39,970 --> 00:05:41,520
ای کاش نکرده بودی
126
00:05:41,760 --> 00:05:43,520
اگه میاوردیم توی کتاب، خیلی خوب میشد
127
00:05:43,620 --> 00:05:44,880
آره
128
00:05:44,980 --> 00:05:47,020
فقط به اون کتاب اهمیت میدی؟
129
00:05:47,980 --> 00:05:49,540
خیر سرم ویراستارتم
130
00:05:50,300 --> 00:05:53,340
بازم سوالمو جواب ندادی
131
00:06:06,480 --> 00:06:09,020
فلافل مهمون من
132
00:06:09,040 --> 00:06:10,100
ممنون
133
00:06:10,140 --> 00:06:14,160
"مقالهام به اسم "الان چیکار میکنن؟: اعضای گروه اون-تاون
یه گروه موسیقی که اوایل دهه 2000 فعالیت داشتن
134
00:06:14,530 --> 00:06:16,350
...صد هزار بیننده داشت
135
00:06:16,370 --> 00:06:18,030
اوه، خب، تبریک میگم
136
00:06:18,130 --> 00:06:19,140
ممنون
137
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
اوه -
اوه-
138
00:06:20,570 --> 00:06:21,940
ببخشید، لیز بود
139
00:06:22,040 --> 00:06:23,150
دارمت
140
00:06:23,250 --> 00:06:24,380
ممنون
141
00:06:24,900 --> 00:06:26,259
..آره، من
142
00:06:26,260 --> 00:06:29,220
مشغول یه سری مقاله
به اسم "الان چیکار میکنن"هستم
143
00:06:29,420 --> 00:06:31,920
بعدیش قراره شرفمو زیر سوال ببره
144
00:06:32,020 --> 00:06:34,290
خب، هر کاری میکنی تا قبضاتو پرداخت کنی
145
00:06:34,340 --> 00:06:35,620
آره
146
00:06:35,760 --> 00:06:38,410
هنوز باید کلی گیف درست کنم به اسم
147
00:06:38,510 --> 00:06:39,810
"ضایع شدن راهبهها"
148
00:06:39,910 --> 00:06:41,789
آره
149
00:06:41,790 --> 00:06:43,760
اوه، ببخشید
150
00:06:44,510 --> 00:06:47,200
اوه، خدای من
151
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
آماده‌‌ی همچین چیزی نبودم
152
00:06:48,880 --> 00:06:49,900
چیه؟
153
00:06:50,000 --> 00:06:51,220
...پسرم یه عکس فرستاده
154
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
اوه، میتونم ببینم؟
155
00:06:52,260 --> 00:06:53,540
عکس شومبولشه
156
00:06:53,550 --> 00:06:55,260
خودت بهش گفته بودی؟
157
00:06:55,360 --> 00:06:57,489
شونزده سالشه و فکر میکنه
158
00:06:57,490 --> 00:06:58,549
هرپس گرفته
159
00:06:59,810 --> 00:07:01,430
حالا ظاهرش چطوریه؟
160
00:07:01,530 --> 00:07:04,350
آم، مثل یه نوجوونی که
زیادی خودارضایی میکنه
161
00:07:05,810 --> 00:07:08,280
انگار خیلی بهم نزدیکین
162
00:07:09,780 --> 00:07:12,120
بعنوان یه پدر طلاق گرفته
همیشه سعی کردم کنارش باشم
163
00:07:12,140 --> 00:07:13,840
و قضاوتش نکنم
164
00:07:13,940 --> 00:07:16,170
فقط نمیفهمم این نسل چرا انقدر دلش میخواد
165
00:07:16,180 --> 00:07:17,850
همه چیزو توی اینترنت بذاره
166
00:07:17,950 --> 00:07:20,250
خب حداقل عکس شومبولشو
167
00:07:20,270 --> 00:07:22,690
توی اینترنت نمیذاره و سعی نمیکنه فرو کنه
168
00:07:22,790 --> 00:07:24,650
توی یه تیکه نون
169
00:07:24,750 --> 00:07:26,370
چی؟
170
00:07:26,470 --> 00:07:27,840
بیخیال
171
00:07:27,960 --> 00:07:29,539
!اوه
172
00:07:29,540 --> 00:07:30,700
اوه، خدای من -
...اوه -
173
00:07:30,740 --> 00:07:33,300
حالت... حالت خوبه؟ -
اوه، خدای من -
174
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
من خوبم. خیلی ببخشید
175
00:07:36,400 --> 00:07:38,550
بذار... بذار وسایلمو جمع کنم
176
00:07:38,650 --> 00:07:40,850
اوه -
آه -
177
00:07:43,090 --> 00:07:45,120
اینم گواهینامت
178
00:07:45,170 --> 00:07:49,800
اینم اون یکی گواهینامت
179
00:07:59,260 --> 00:08:01,010
دیوونه کنندهاس
180
00:08:01,110 --> 00:08:03,440
اساساً یه زندگیه دوگانه داری
181
00:08:04,470 --> 00:08:05,890
من اینطور بهش نگاه میکنم
182
00:08:05,990 --> 00:08:07,959
دنیا براساس سن آدما تبعیض قائل میشه
183
00:08:07,960 --> 00:08:09,639
و تا وقتی این روند تغییر نکنه
184
00:08:09,640 --> 00:08:10,820
توانایی هماهنگی با این قوانین رو ندارم
185
00:08:11,160 --> 00:08:12,420
کاملاً درسته
186
00:08:12,860 --> 00:08:14,140
خیلی باهوشی
187
00:08:14,320 --> 00:08:15,700
مجبورم که باشم
188
00:08:15,920 --> 00:08:18,020
یه دخترـه دانشگاهی دارم
که باید ساپورتش کنم
189
00:08:19,520 --> 00:08:21,580
هیچکسم تا حالا نفهمیده؟
190
00:08:22,300 --> 00:08:25,450
خب، بذار اینطوری بگم که ای کاش مجبور نبودم
191
00:08:25,530 --> 00:08:27,529
این پلیس بازیارو بازی کنم
ولی مجبور بودم
192
00:08:27,530 --> 00:08:29,070
برند میلنیال خیلی دست نخورده اس
193
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
واو
194
00:08:31,140 --> 00:08:32,760
تو قهرمان منی
195
00:08:32,860 --> 00:08:34,740
من قهرمان کسی نیستم
196
00:08:35,540 --> 00:08:36,800
یه شیادم
197
00:08:38,100 --> 00:08:40,120
اما آدم کاری رو میکنه که مجبوره
198
00:08:40,220 --> 00:08:44,330
خب، من که نمیتونم تظاهر کنم
به اینکه یه زن جوون و سکسیام
199
00:08:44,430 --> 00:08:47,140
اما امیدوارم بتونم یه کار دیگه بکنم
200
00:08:47,780 --> 00:08:49,680
تو خیلی بااستعدادی
201
00:08:50,390 --> 00:08:51,500
حتماً پیدا میکنی
202
00:09:04,730 --> 00:09:08,070
هی، کیتلین... دوباره منم
203
00:09:08,170 --> 00:09:10,530
مطمئن نیستم آخرین پیامم
به دستت رسیده باشه
204
00:09:10,540 --> 00:09:14,110
فقط... فقط میخواستم ببینم چیکارا میکنی، عزیزم
205
00:09:14,120 --> 00:09:17,000
....اگر از پیغام خود راضی هستید، لطفاً
206
00:09:17,100 --> 00:09:18,440
لعنتی -
...شمارهی -
207
00:09:20,180 --> 00:09:24,540
مادرتم. آخر هفته برای ناهار همدیگه رو ببینیم
208
00:09:24,600 --> 00:09:27,239
گوشیمو جدید گرفتم، شما؟ -
چی؟ -
209
00:09:27,240 --> 00:09:29,240
مامان، شوخی کردم
فردا میبینمت
210
00:09:33,760 --> 00:09:36,020
مهمونیه آریانا هافینگتون خوش گذشت؟
211
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
خوب بود
212
00:09:37,040 --> 00:09:38,540
لویت توی یکی از عکسا تگت کرده
213
00:09:40,200 --> 00:09:42,540
انگار و تو جیک خیلی با هم راحت بودین
214
00:09:42,640 --> 00:09:45,300
راحتتر از حالت ویراستار و نویسنده
215
00:09:45,970 --> 00:09:47,000
خونسرد باش
216
00:09:47,060 --> 00:09:48,219
واسه این راحت به نظر میرسیم
217
00:09:48,220 --> 00:09:51,000
چون روی یه یه مبل مخملی نشسته بودیم
218
00:09:51,530 --> 00:09:53,600
ببین، راحت میتونم بگم طرف از تو خوشش اومده
219
00:09:53,890 --> 00:09:55,719
تو باهوشتر از این حرفایی که
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,800
این کتابو به خطر بندازی
221
00:09:57,900 --> 00:09:59,980
حق با توئه. واقعاً هم هستم
222
00:10:01,660 --> 00:10:04,000
پس اصلاً لازم ندارم اینو از زبون تو بشنوم
223
00:10:21,540 --> 00:10:24,880
ببخشید، نمیتونم امشب بیام مهمونی
مشغول نوشتنم
224
00:10:24,910 --> 00:10:27,500
اشکالی نداره
225
00:10:27,570 --> 00:10:29,680
هی، به نظرت داره قالم میذاره؟
226
00:10:30,250 --> 00:10:31,889
به نظر میرسه که واقعاً کار داره
227
00:10:31,890 --> 00:10:33,510
چون خودت دروغ میگی، لازم نیست فکر کنی
228
00:10:33,530 --> 00:10:35,430
همه دروغگوان
229
00:10:35,530 --> 00:10:37,280
سلام -
هی -
230
00:10:37,380 --> 00:10:39,440
چه مهمونی باحالی
231
00:10:39,540 --> 00:10:41,400
میدونم. میدونم
232
00:10:41,500 --> 00:10:43,840
رژ لب؟ -
اوه، باید بخوریمش یا بمالیم به لبمون؟ -
233
00:10:43,940 --> 00:10:46,480
من اینجا کار نمیکنم
تا بهتون بگم چکار کنید
234
00:10:46,580 --> 00:10:48,770
من که میخورم. مثل چی گرسنمه
235
00:10:48,870 --> 00:10:50,330
اونا فوق العاده نیستن؟
236
00:10:50,430 --> 00:10:51,540
کیا؟
237
00:10:51,580 --> 00:10:53,850
تم، دستیارم. همین الان دیدیشون
238
00:10:53,950 --> 00:10:55,490
من که فقط یه نفرو دیدم
239
00:10:55,590 --> 00:10:57,050
تم جنسیت معمولی نداره
240
00:10:57,150 --> 00:10:58,780
جنسیت معمولی؟
241
00:10:58,880 --> 00:11:00,580
اوه. اوه، یعنی دو جنسهاس؟
242
00:11:00,680 --> 00:11:02,239
اوه، خدای من. لایزا نه
خواهشاً نگو... نه
243
00:11:02,240 --> 00:11:03,900
همچین کلمهای رو اینجا نگو
244
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
تم همه جنسگراس، با همه رمانتیکه
245
00:11:06,000 --> 00:11:08,020
و برای اشاره کردن به این آدما از اونا و ایشان و همشون استفاده میکنیم
246
00:11:08,040 --> 00:11:09,706
خیلهخب دیگه سوال نکنید
دارید توهین میکنید
247
00:11:09,730 --> 00:11:12,350
جامعه لام گاف دال ت خ ب ت ه چ ک
به اندازه کافی خودش وحشتناکه
248
00:11:12,450 --> 00:11:14,030
بعد از ب دیگه نفهمیدم چی گفتی
249
00:11:14,130 --> 00:11:16,630
لزبین،گی، دو جنسه، ترنس، خارج از معمول
250
00:11:16,730 --> 00:11:19,000
بین جنسی، تک جنسی، همه جنس گرا، چند جنس گرا، کینک
250
00:11:19,020 --> 00:11:20,320
ممنون -
خواهش میکنم -
251
00:11:20,420 --> 00:11:22,560
لطفا کمتر قاطی مردم بشید
252
00:11:22,660 --> 00:11:25,400
سر فیلم کمد کمتر گیج شدم
253
00:11:26,460 --> 00:11:27,760
ریملـت چطوره؟
254
00:11:27,860 --> 00:11:29,530
مزه کون سوخته میده
255
00:11:29,630 --> 00:11:31,570
میدونید چیه؟
میرم غذای واقعی پیدا کنم
256
00:11:31,670 --> 00:11:33,210
برمی‌گردم
257
00:11:33,310 --> 00:11:34,530
همم، فندقی
258
00:11:35,960 --> 00:11:37,090
به کی پیام میدی؟
259
00:11:37,190 --> 00:11:38,610
جیک دورو
260
00:11:38,620 --> 00:11:39,770
کارمند اوباما؟
261
00:11:39,870 --> 00:11:41,620
با نمک و با مزه‌ست
262
00:11:41,720 --> 00:11:43,420
مطمئنی فکر خوبیـه
263
00:11:43,520 --> 00:11:46,400
دیشب بعنوان ویراستارش
با هم وقت گذروندیم
264
00:11:47,880 --> 00:11:50,120
باشه و همدیگه رو بوسیدیم
265
00:11:51,370 --> 00:11:52,950
و فکر کنم ازش خوشم میاد
266
00:11:53,050 --> 00:11:55,040
کلسی -
میدونم -
267
00:11:57,330 --> 00:11:58,790
ریملـت رو بخور
268
00:12:06,340 --> 00:12:07,560
تم، خم شو
269
00:12:07,660 --> 00:12:09,379
خم نمیشم. تحقیر آمیزه
270
00:12:09,380 --> 00:12:12,660
اوه آره. نه راست میگی
حق با توئه. سلفی دیگه خز شده
271
00:12:12,740 --> 00:12:15,170
اوه مگی، مگی
از ما عکس می‌گیری؟
272
00:12:15,270 --> 00:12:17,500
البته -
نه -
273
00:12:17,830 --> 00:12:19,600
داری تماشاییش میکنی
274
00:12:19,620 --> 00:12:21,410
آره، نکته هم همینـه
275
00:12:21,510 --> 00:12:24,300
لاورن، همه‌چیز نمیتونه با حروف بزرگ نوشته بشه
276
00:12:24,400 --> 00:12:25,780
منظورت چیه؟
277
00:12:25,880 --> 00:12:27,460
بذار یه جور دیگه بگم
278
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
باحال نیست
279
00:12:30,560 --> 00:12:31,979
دیگه کسی عکس پست نمیکنه
280
00:12:31,980 --> 00:12:33,349
الان همه‌چیز گفتاری بیان میشه
281
00:12:33,350 --> 00:12:36,150
آره، نه، نه
داشتم مسخره بازی در میوردم
282
00:12:36,250 --> 00:12:37,430
واسه فینستام بود
283
00:12:37,530 --> 00:12:38,950
اینستاگرامِ الکیم
284
00:12:39,050 --> 00:12:40,910
نسل جدید خیلی غم انگیزن
285
00:12:42,970 --> 00:12:44,560
خدای من
286
00:12:44,660 --> 00:12:46,640
خیلی خب، الان اتفاق افتاد
من پیرم
287
00:12:46,660 --> 00:12:48,640
مجبورم نکن خفه‌ات کنم -
چی شده؟ -
288
00:12:48,700 --> 00:12:50,159
تم عوضی بازی در میاره
289
00:12:50,160 --> 00:12:52,040
الان به لاورن گفت که نا مربوطه
290
00:12:52,060 --> 00:12:53,440
راست میگن لایزا
راست میگن
291
00:12:53,540 --> 00:12:55,820
درست میگن. نسل جدید تمومه
کارمون تمومه
292
00:12:55,880 --> 00:12:58,500
نه، ما هنوز کار داریم
293
00:12:58,670 --> 00:13:00,690
میدونی، پیر شدن همچین بد هم نیست
294
00:13:01,160 --> 00:13:03,470
شاید بخواید هر از گاهی امتحانش کنید
295
00:13:10,240 --> 00:13:12,620
سلام، چه خبر؟
296
00:13:13,720 --> 00:13:15,990
میخوای بیای با اینکبورگ خداحافظی کنی؟
297
00:13:16,090 --> 00:13:17,710
چی میگی؟
298
00:13:18,400 --> 00:13:20,310
دیگه کارم با این مغازه تموم شده، لایزا
299
00:13:21,080 --> 00:13:24,019
خیلی خب، همون‌جا بمون
300
00:13:24,020 --> 00:13:26,480
میام اونجا
301
00:13:39,740 --> 00:13:41,500
شرمنده خانم، تعطیلیم
302
00:13:41,870 --> 00:13:44,620
من از قبل تتو زدم، ممنون
303
00:13:45,550 --> 00:13:46,740
قضیه چیه؟
304
00:13:47,240 --> 00:13:50,379
صاحبخونه‌ام میخواد
305
00:13:50,380 --> 00:13:52,920
یا ده ساله اجاره کنم یا تخلیه کنم
306
00:13:52,960 --> 00:13:54,480
ببین کی بزرگ شده
307
00:13:57,260 --> 00:13:58,820
فکر کنم تخلیه کنم
308
00:13:59,740 --> 00:14:01,380
میخوای بیخیال اینکبورگ بشی؟
309
00:14:02,410 --> 00:14:04,100
بجاش میخوای چیکار کنی؟
310
00:14:04,120 --> 00:14:05,400
هرکاری واقعا
311
00:14:05,920 --> 00:14:08,059
میتونم یه صندلی
312
00:14:08,060 --> 00:14:09,859
توی تتو زنیِ پورتلند اجاره کنم
313
00:14:09,860 --> 00:14:11,180
تو سیلور لیک
314
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
این مغازه شور و شوق توئه
روح توئه
315
00:14:15,980 --> 00:14:17,419
فقط نمیدونم
316
00:14:17,420 --> 00:14:19,599
چیزی دیگه‌ای اینجا واسم هست یا نه
317
00:14:23,220 --> 00:14:24,419
نمیدونم شور و شوقی هست
318
00:14:24,420 --> 00:14:25,860
که بتونم تعهد ببندم یا نه
319
00:14:26,540 --> 00:14:27,860
شوخیت گرفته؟
320
00:14:29,520 --> 00:14:31,340
این تعهده
321
00:14:31,520 --> 00:14:32,999
این تعهده
322
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
تمام این‌ها تعهد به خودتـه
323
00:14:36,020 --> 00:14:38,560
تو نمیتونی با تعهد به خودت اشتباه کنی
324
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
بهم اعتماد کن
325
00:14:43,700 --> 00:14:44,960
بهت اعتماد کنم؟
326
00:14:47,360 --> 00:14:49,440
چطور میتونم مطمئن باشم
327
00:14:49,980 --> 00:14:53,400
اینجا آینده‌ی منـه؟
328
00:14:54,980 --> 00:14:57,520
و چی منو اینجا نگه میداره؟
329
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
تو ما رو داری
330
00:15:00,990 --> 00:15:04,720
مگی و کلسی و منو داری
331
00:15:09,070 --> 00:15:13,140
نه، من تو رو ندارم
332
00:15:19,940 --> 00:15:22,510
یکم اینجا رو تر تمیز میکنم
333
00:15:27,090 --> 00:15:30,270
شب بخیر، لایزا
334
00:15:40,720 --> 00:15:44,260
صبح بخیر دان. امیدوارم نوشتنـت
خوب پیش بره
335
00:15:52,860 --> 00:15:54,880
لایزا میلر صحبت میکنه -
سلام عرض شد -
336
00:15:54,920 --> 00:15:57,040
می هستم از مجله‌ی ونتی فر
337
00:15:57,080 --> 00:15:59,540
دارم اطلاعاتی در مورد
داستانـت رو بررسی میکنم
338
00:15:59,640 --> 00:16:00,820
در مورد من؟
339
00:16:00,920 --> 00:16:03,140
تو و میلنیال -
باشه -
340
00:16:03,240 --> 00:16:06,289
میدونم تو یکی از بنیانگذارانِ
341
00:16:06,290 --> 00:16:07,640
میلنیال پرینت هستی
342
00:16:07,890 --> 00:16:10,960
آره -
و چهل و یک سالته -
343
00:16:12,740 --> 00:16:15,700
کی این مقاله رو می‌نویسه؟
344
00:16:15,940 --> 00:16:18,080
دان ریدلی. میشه سنـت رو تایید کنیم؟
345
00:16:19,100 --> 00:16:21,419
هی، واسه جلسه ریس دیرمون میشه
346
00:16:21,420 --> 00:16:22,640
خیلی خب، من باید برم بای‌بای
347
00:16:22,740 --> 00:16:24,340
بریم، بریم
348
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
یالا
349
00:16:28,470 --> 00:16:30,189
به دان سن واقعیت رو گفتی؟
350
00:16:30,190 --> 00:16:33,100
نه، وقتی روی یخ لیز خوردم
و کیفم افتاد
351
00:16:33,110 --> 00:16:34,330
دو تا کارت شناساییم رو دید
352
00:16:34,430 --> 00:16:36,340
خب چرا یه داستان سر هم نکردی
353
00:16:36,440 --> 00:16:39,220
مثلا می‌گفتی میخوای
تخفیفی چیزی بگیری؟
354
00:16:39,320 --> 00:16:41,180
تخفیفِ چی؟ -
من از کجا بدونم -
355
00:16:41,280 --> 00:16:42,540
آدم‌های پیر چی میخرن؟
356
00:16:42,620 --> 00:16:44,980
من شهروند درجه یک نیستم
و قضیه این نیست
357
00:16:45,000 --> 00:16:47,780
ونتی فر قراره یه داستان منتشر کنه
که منو افشا میکنه
358
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
چی؟
359
00:16:50,810 --> 00:16:52,710
خدای من. حالا دارن به من زنگ میزنن
360
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
جواب نده
361
00:16:53,740 --> 00:16:55,510
خیلی خب، الان نمیتونم باهاش سر و کله بزنیم
362
00:16:55,610 --> 00:16:58,219
هر کاری که میکنیم
نباید بذاریم افراد ریس بفهمن
363
00:16:58,220 --> 00:16:59,360
حتی یه کلمه
364
00:16:59,440 --> 00:17:00,520
365
00:17:00,620 --> 00:17:01,780
خیلی خب، بده ببینم
366
00:17:02,980 --> 00:17:04,280
گوشی رو جدید خریدم
بفرمایید؟
367
00:17:11,140 --> 00:17:13,050
امروز صبح یه تماس ناراحت کننده
368
00:17:13,080 --> 00:17:14,356
از یه درست‌سنج گرفتم
369
00:17:14,380 --> 00:17:16,139
داشت به یه چیز خیلی عجیبی
370
00:17:16,140 --> 00:17:17,639
در مورد سنـت اشاره می‌کرد
371
00:17:17,640 --> 00:17:18,760
ریس اعصابش خرده
372
00:17:19,960 --> 00:17:22,260
لایزا، تو چند سالتـه؟
373
00:17:23,480 --> 00:17:24,720
...من
374
00:17:28,690 --> 00:17:30,630
سنم متغییره
375
00:17:30,730 --> 00:17:32,600
چی -
سنم متغیره -
376
00:17:33,400 --> 00:17:34,719
اون درست‌سنجِ سعی داشت
377
00:17:34,720 --> 00:17:35,879
واسه جوون بودنِ ما
از سنمون خجالت بکشیم
378
00:17:35,880 --> 00:17:38,960
پس منم تو اعتراض بهشون گفتم پیرم
379
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
و کی اهمیت میده؟
380
00:17:40,260 --> 00:17:41,920
من با سنم مشخص نمیشم
381
00:17:41,950 --> 00:17:42,980
منم همینطور
382
00:17:43,080 --> 00:17:44,719
اون‌ها روی اینکه تو این سن
383
00:17:44,720 --> 00:17:45,979
انقدر موفق هستیم تمرکز کردن
384
00:17:45,980 --> 00:17:47,880
و نباید اهمیتی داشته باشه ما چند سالمونه
385
00:17:47,980 --> 00:17:49,010
دقیقا
386
00:17:49,110 --> 00:17:50,160
گور پدر اون‌ها
387
00:17:50,180 --> 00:17:51,250
اون‌ها کی‌ان؟
388
00:17:51,350 --> 00:17:52,360
پدرسالاری
[ نوعی نظام اجتماعی و نظام دودمانی است که در آن پدر یا مسن‌ترین فرد ذکور طایفه، سرپرستی طایفه را بر عهده دارد ]
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,050
پس بهشون گفتم 41 سالمه
390
00:17:54,150 --> 00:17:56,050
و گذاشتم فکر کنن که من اهمیتی میدم
391
00:17:56,150 --> 00:17:57,320
ما از سنمون بالاتر میزنیم
392
00:17:57,710 --> 00:18:00,980
اما چندسال... من گیج شدم
393
00:18:01,080 --> 00:18:03,660
گیج کننده‌ست
اما مشکلی نیست
394
00:18:03,760 --> 00:18:05,860
اوهوم -
هربار که یه عده -
395
00:18:05,960 --> 00:18:07,780
زن قدرتمند و قوی رو دور هم جمع میکنی
396
00:18:07,880 --> 00:18:10,020
بحث قیافه و سنشونه
397
00:18:10,040 --> 00:18:11,236
این که خیلی جوونن، خیلی جذابن
398
00:18:11,260 --> 00:18:13,910
میخوان چیکارمون کنن
بندازنمون تو قصه ندیمه؟
399
00:18:14,010 --> 00:18:15,360
برکت به میوۀ دل، دختر
400
00:18:17,480 --> 00:18:20,180
کیارا، درباره همون درست‌سنجِ هست
401
00:18:21,800 --> 00:18:23,640
بهش رسیدگی میکنم
402
00:18:28,300 --> 00:18:29,880
سن متغیر؟ -
...من -
403
00:18:29,980 --> 00:18:32,880
دیووانه‌وار بود -
آره و احتمال توهین آمیز -
404
00:18:32,900 --> 00:18:35,280
لایزا، باید جلوی این داستان رو بگیریم
405
00:18:35,300 --> 00:18:36,369
میدونم
406
00:18:36,370 --> 00:18:37,890
میرم دان رو پیدا کنم
407
00:18:37,990 --> 00:18:39,410
قبل اینکه دیگه پیام نده
408
00:18:39,430 --> 00:18:40,810
درباره ناهار خیریه برادوی کرز گفته بود
409
00:18:40,910 --> 00:18:42,220
خیریه خوبیـه
410
00:18:42,300 --> 00:18:45,180
دان فقط به غذای مفتی اهمیت میده
411
00:19:06,500 --> 00:19:07,740
دان
412
00:19:08,330 --> 00:19:09,340
لایزا
413
00:19:09,380 --> 00:19:11,040
من داستانی که روش کار می‌کردی بودم
414
00:19:11,060 --> 00:19:13,200
چطور تونستی با من اینکار رو کنی؟
415
00:19:13,300 --> 00:19:15,170
فکر کردم مردی رو دیدم که ازش
خوشم اومده
416
00:19:15,270 --> 00:19:17,130
قابل اعتماده
417
00:19:17,230 --> 00:19:18,930
متاسفم
418
00:19:19,030 --> 00:19:21,580
من آزاد کار میکنم
باید دنبال داستان باشم
419
00:19:21,600 --> 00:19:23,330
و تو واقعا داستان عالی‌ای هستی
420
00:19:23,430 --> 00:19:24,800
خودت گفتی
421
00:19:24,820 --> 00:19:26,080
کاری رو که باید، انجام بدی
422
00:19:26,140 --> 00:19:28,860
نه قیمت نابود کردن یکی دیگه
423
00:19:29,200 --> 00:19:30,340
این داستان ممکنه جوری ختم بشه
424
00:19:30,350 --> 00:19:31,660
که بهترین اتفاق زندگیت باشه
425
00:19:31,680 --> 00:19:33,296
میتونم بعنوان فرد نمونه
تبعیض سنی تبدیلت کنم
426
00:19:33,320 --> 00:19:35,259
و همینطور کلک شغل و حرفه‌ام رو بکنی
427
00:19:35,260 --> 00:19:37,480
و به میلنیال ضرر و زیان وارد کنی
428
00:19:39,020 --> 00:19:41,140
خب، هیچکدومش اتفاق نمیوفته
429
00:19:41,160 --> 00:19:42,500
بیخیال داستان شدن
430
00:19:42,600 --> 00:19:44,590
یه جنبش فضای مجازی در مورد
431
00:19:44,610 --> 00:19:46,519
سن متغییر رخ داده
432
00:19:46,520 --> 00:19:48,060
حالا هرچی که معنیش میشه
433
00:19:48,100 --> 00:19:51,040
یه دفعه همه به خجالت کشیدنِ سن حساس شدن
434
00:19:51,140 --> 00:19:52,920
435
00:19:53,280 --> 00:19:54,560
خوبه
436
00:19:54,600 --> 00:19:56,290
باید هم حساس بشن
437
00:19:56,390 --> 00:19:58,420
آره و یه بار دیگه از کار بیکار شدم
438
00:19:58,480 --> 00:19:59,879
میدونی، بنظر میاد
تنها آدم‌هایی که
439
00:19:59,880 --> 00:20:01,679
در مقابل بقیه مورد تبعیض قرار می‌گیرن
440
00:20:01,680 --> 00:20:03,020
مردهای سفیدپوست میانسالِ دگرجنس‌گرا هستن
441
00:20:03,140 --> 00:20:04,859
من، خب؟#
442
00:20:04,860 --> 00:20:05,980
من#
443
00:20:07,280 --> 00:20:09,680
میدونی، فکر کنم بدونم
چرا نمیتونی کار پیدا کنی
444
00:20:09,820 --> 00:20:10,860
و اونوقت چرا؟
445
00:20:10,960 --> 00:20:13,220
چون عوضی هستی، دان
446
00:20:24,380 --> 00:20:25,720
تو بالغی
447
00:20:25,780 --> 00:20:27,280
زندگیت مال خودته
448
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
اما آخه چرا صورتت رو به نون میکوبی؟
449
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
خدای من، چطوری دیدیش؟
450
00:20:31,060 --> 00:20:32,620
حس میکنم دیگه نمی‌شناسمت
451
00:20:32,660 --> 00:20:34,019
مامان، من چنین آدمی نیستم
452
00:20:34,020 --> 00:20:35,399
فقط اینکار رو واسه پول بیشتر میکنم
453
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
خیلی خب، بذار یه چیزی بهت بگم
454
00:20:36,940 --> 00:20:39,660
تو تبدیل به کاری میشی که میکنی
455
00:20:39,720 --> 00:20:41,900
تقلب کنی تقلبکار میشی
456
00:20:42,020 --> 00:20:45,530
دروغ بگی دروغگو میشی
457
00:20:45,560 --> 00:20:47,730
واسه تو انقدر راحتـه
تو خیلی بی نقصی
458
00:20:47,760 --> 00:20:50,560
کیتلین، من کارهای خیلی زیادی
توی زندگیم کردم
459
00:20:50,570 --> 00:20:51,860
که بهش افتخار نمیکنم
460
00:20:51,940 --> 00:20:53,260
مثلا چی؟
461
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
یه روز بهت میگم
462
00:20:56,640 --> 00:21:01,220
اما فعلا میشه صورتت رو به نون نمالی دیگه؟
463
00:21:01,250 --> 00:21:02,890
خدایا مامان
واقعا انقدر خجالت آوره؟
464
00:21:06,840 --> 00:21:08,280
چی؟
465
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
اوه -
مامان -
466
00:21:12,700 --> 00:21:14,439
اوه، چه عجیب -
مامان بس کن -
467
00:21:14,440 --> 00:21:16,580
مردم دارن نگاه میکنن -
چقدر نرمه -
468
00:21:16,660 --> 00:21:19,770
آره
469
00:21:19,870 --> 00:21:22,020
خیلی خب، خیلی خب
بس میکنم
470
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
خدایا، میتونی همه چی رو خراب کنی
471
00:21:26,110 --> 00:21:27,420
منم دوستت دارم
472
00:21:28,880 --> 00:21:30,100
هنوز میخوای بخوریش؟
473
00:21:30,140 --> 00:21:32,000
البته که نون رو میخورم
474
00:21:33,360 --> 00:21:34,980
رو چونه‌ام خیلی حال داد
475
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
آره -
واقعا ترد بود -
476
00:21:52,800 --> 00:21:53,979
سلام
477
00:21:53,980 --> 00:21:55,119
اینجا چیکار میکنی؟
478
00:21:55,120 --> 00:21:56,720
جاش، نمیتونم بذارم همچین کاری کنی
479
00:21:57,140 --> 00:21:59,250
کی خبر داره آینده چی در پیش داره
480
00:21:59,260 --> 00:22:02,160
اما میدونم چقدر اون مغازه رو دوست داری
481
00:22:02,510 --> 00:22:03,860
این رویای تو بود
482
00:22:03,920 --> 00:22:05,370
از هیچ و پوچ ساختیش
483
00:22:05,380 --> 00:22:07,040
تو چنین آدمی هستی
484
00:22:07,120 --> 00:22:08,660
اجاره نامه رو قبول کن
485
00:22:09,380 --> 00:22:11,050
من جایی نمیرم
486
00:22:11,060 --> 00:22:13,340
کلسی و مگی جایی نمیرن
487
00:22:13,460 --> 00:22:15,020
ریشه‌ی تو اینجاست
488
00:22:15,360 --> 00:22:17,300
من کنارت هستم
489
00:22:17,560 --> 00:22:20,240
تو مجبور نیستی به ما متعهد باشه
بلکه ما بهت متعهد هستیم
490
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
من بهت متعهد هستم
491
00:22:22,940 --> 00:22:25,390
ممکنه همیشه اون آدم همیشگی
تو زندگیـت نباشم
492
00:22:25,400 --> 00:22:28,500
ولی همیشه تو زندگیت هستم
493
00:22:31,200 --> 00:22:32,400
چی میگی؟
494
00:22:32,880 --> 00:22:35,060
تابلو. دارن میارنش پایین
495
00:22:38,340 --> 00:22:40,380
دارم تابلوی بزرگ‌تر می‌گیرم
496
00:22:40,700 --> 00:22:41,900
چی؟
497
00:22:43,420 --> 00:22:45,430
جاش
498
00:22:46,430 --> 00:22:48,290
هنوز آماده‌‌ی تسلیم شدن نیستم
499
00:22:50,940 --> 00:22:53,940
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.:
.: Zaaraa & mml.moh :.
500
00:22:53,964 --> 00:22:56,964
::. ارائه‌اي مشترک از رســانــه کـوچــک و آي مــووي .::
« WwW.LiLMeDiA.TV »
« WwW.iMovie_DL.Co »
501
00:22:56,988 --> 00:22:59,988
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
T.Me/Lilmediasub
T.Me/iMovie_DL