A játék neve: Maffia.
Te tudod, hogy megy ez? El kellett volna olvasnom valamiféle összefoglalót?
- Mi az, Don? - El kellene mondani neki a szabályokat.
Don Ridley, évekig jártál Tina Brown játékestjeire.
Azt mondod, hogy nem játszottál még Maffiát? A Vanity Fairnek dolgozol még?
- Néha a VF-nek, néha a GQ-nak. - Mindenki Don Ridley-t akarja!
Oké, a szabályok dióhéjban:
Mindenki húz vagy egy L-t, mint lakó, vagy egy G-t, mint gyilkos.
A gyilkos minden körben megöl valakit,
a lakóknak pedig ki kell fundálniuk, hogy ki lehet a gyilkos.
Nézzetek lefelé, csukjátok be a szemetek!
Ébredj, gyilkos, válaszd ki az áldozatod!
Köszönöm, gyilkos, lenézhetsz. Lakók, ébredjetek!
Míg aludtatok, Zane-t brutálisan meggyilkolták.
Derítsétek ki, ki tette!
- Szerintem Liza az. - Szerintem meg Kelsey részeg.
Honnan tudjuk, hogy nem te voltál, Peters?
Hoznál nekem még egy pohár bort? Liza már úgyis kinyírt.
- Nem is! Senki más nem csatlakozott. - Liza hazudik.
Látszik rajta.
Valóban?
Nos, ez csak egy játék, nem? Bárki lehetett.
Még te is.
Szóval én megvádollak, erre te is megvádolsz engem.
- Ez aztán a tipikus bűnös magatartás. - Kelsey vádolt meg először.
- Én viszont őt nem. - Miért is?
A gyilkos nem hívná fel magára a figyelmet.
Megvárja, míg valaki megvádolja a másikat, aztán lecsap.
- Ahogy te is tetted. - Paranoiásnak tűnsz.
És bűnösnek.
- A többiek is beszállhatnak! - De tegyük fel, igazad van.
- Ha Kelsey lenne a gyilkos, ő nem gondolt volna erre? - Nem,
igaza van...
Eléggé becsíptem.
És hallottuk, ahogy a mandzsettád a pohárnak koccant,
amikor Zane-re mutattál.
Szóval az volt? Én is hallottam.
- Van bárki máson mandzsettagomb? - Nem hallatszott semmi.
- Ez... - Belevörösödött. Csatlakozom.
Ő a bűnös!
- Bocsi, Charles. - Ennyi volt a vita, van két jelöltünk,
ne feledjétek, akit bűnösnek szavaztok, meghal.
Ki szavaz Charlesra?
Ki szavaz Lizára?
Charles, meghaltál!
Szóval, lakó voltál vagy gyilkos?
L - LAKÓ
A gyilkos még köztünk jár.
Oké, fejeket le, szemeket becsukni,
ha már megöltek, nem kell becsukni a szemed.
Ébredj, gyilkos, jelöld ki az áldozatod!
5. évad 4. rész A tehetséges Mr. Ridley
Fordította: Ági & greka feliratok.info
Nem szexelsz 90 napig? Egy kicsit sem?
Úgy érzem, újra kell indítanom magam. Semmi szex, semmi alkohol,
talán még glutén sem.
Nem tudom, csak olyan, mintha átugrottál volna pár lépést,
mielőtt átmész full ámisba.
Hé, kikötöm ide a kutyámat, míg beugrok a klotyóra. Nem gond?
Jó kutya, gyere ide!
Gyere csak! Hogy hívnak?
- Szia, Sólyomszem! - Élvezd ki, idén már senki nem fogja nyalogatni az arcod.
Fogd be! Na, hova ment apuci?
- Víz?! - Igen. - De hát borért indultál.
- Mikor elindultam, még ültél. - Hát...
Inkább itt pihizek, mint a vonaton.
Nálam ledőlhetsz, ha nem akarsz visszamenni Brooklynba.
Mi az? Mi van?
- Mi van? - Semmi.
Nem nagyon beszéltünk, mióta visszajöttünk Washingtonból.
Mit kell azon megbeszélni? Azt mondtam, "ledőlhetsz", nem "bedőlhetsz".
- Szinonimák. - Öntelt vagy.
- Átgondolom. - Ne gondolkodj sokáig!
Gondolkodom rajta öt percig, aztán ott találkozunk!
Menj, menj innét, mielőtt meggondolom magam!
Elég jó vagy Maffiában. De hogy állsz a Hírességgel?
Kell egy partner Tina Brown jövő heti estjére,
ne írd le olyasvalaki nevét a játékban, aki ott is van.
Tobey Maguire már elkoptatta azt a lemezt.
Nem játszottam még. Kérd meg Dianát! Ő nagyon jó a Hírességben.
Úgy tűnik, az ő táncrendje már betelt.
- Szóval... randi? - Én nem igazán...
randizom mostanság. Hosszú történet.
Okés.
Utolsó próbálkozás. Holnap lesz a People "Látnivalók" bulija.
Ne randiként gondolj rá...
- Csak elkísérnél. - Liza?
Beszélhetnénk kérlek a mosdóban?
Mennem kell. Örülök, hogy találkoztunk... Don.
Atyaég!
Oké.
Oké, hívok egy vízszerelőt. Te csak menj vissza a pasikhoz.
Carder és Aaron leléptek. Együtt.
Ez a buli, pont, mint a házasságom, túl buzis.
- Inkább megszabadítom a szenvedéseitől! - Nem szabad! Korán van még!
Majd rájössz, ha elég idős leszel,
hogy nem hullanak a pasik örökké az öledbe! Igyekezned kell!
- És ez kimerít! - Bocsi, de nem adhatod fel,
amikor tele a lakásod partiképes, heteró férfiakkal. Menj már!
Csak eldugult a vécéd. Bárkivel megesik.
- No, hol van az apukád? - Megnéztem a konyhát,
a kukákat, a mosdót.
Sehol nem találom azt a belvárosi hülyegyereket.
- Rám zárták az ajtót. - Nem hagyhatjuk itt.
Hé, akarsz nálam csövezni?
Emlékeztetőül: mikor legutóbb befogadtál egy kóbor jószágot, feleségül vetted.
- Köszi az emlékeztetőt. Jólesett. Istenem... - Cuki kutya.
- Igen. - Hé, gyere, gyere! - Gyere már!
Ideje volt már. Már órák óta várok...
Enzo!
- Helló! - Szia!
- Ugyanott van még a fürdő? - Igen.
Nem nehéz munka, 15-20 perc max.
Nem kell sietni. Hozzak egy italt?
- Bulit tartottam. - Igen, azt a vécéd elárulta.
Nem kérek.
Szóval... hogy vagy?
Nem kell ezt csinálnod. Több mint egy éve, hogy eltűntél.
- Vettem az adást. - Én nem... oké, így volt. Ne haragudj!
Bocsánat.
Gondoltam, van elég...
Elég mi?
- Én általában nem... - Tudom. Mindketten elmondtuk.
- Többször is, nagyon meggyőzően. - Én komolyan mondtam.
Randira akartalak hívni, de te sosem válaszoltál, úgyhogy...
Találkozgattam valakivel.
De most már nem...
Akkor kifogytál a kifogásokból.
Azt hiszem, igen.
Mit szólsz egy vacsorához csütörtökön?
Rendben.
Majd érted megyek.
14:00-kor pénzügyi megbeszélésed van,
ezt követi 15:30-kor a nyilvános YA prezentáció,
aztán fel kell hívnod a Whitney Bizottságot. Megjegyezted?
Egy szavad sem. Pont ezért tartalak téged.
- És ez kinek jött? - Liza Miller?
Szórakozzon mással!
OTT TALÁLKOZUNK? DON RIDLEY
Don Ridley?
Azért rendeztem bulit, hogy férfiakkal ismerkedjek, erre téged hívnak el.
- Minden rendben? - Csak férfiak hullanak Liza ölébe.
A People "Látnivalók" bulijára megy. Tipikus.
- Mikor lett ez tipikus? - Az a tipikus, hogy a 40-es pasiknak
huszonéves lányokra fáj a foga.
- Diana, nem megyek. - Nekem kell elvinnem biciklis taxival?
Menj csak! Jó kis buli.
Vigyél magaddal ételhordót!
Ezt meg hogy érted?
Diana lakásán, amikor azt hitte, senki nem figyel, láttam,
- hogy Don karajt tömköd a zsebébe. - Tessék? - Igen...
karajt...
a zsebébe.
Jó szórakozást!
Oké.
Mivel az ittlévők felével készítettem interjút, kiválaszthatsz egyetlen
hírességet, akinek bemutatlak.
Ha Martha Stewart lesz, most csináljuk, mielőtt behozzák a Jaeger-szánkót!
Miért nem mutatsz be magadnak? Csak az írásaidat ismerem.
- És tudom, hogy Pittsburghben születtél. - Rám kerestél Google-n.
Randi előtt csinálunk ilyet.
Nos, mint kísérőd, utánanéztem a munkásságodnak.
A Ruandáról szóló cikked az Atlanticban?
- Másodjára még jobb volt. - Hú!
A randipartnereim általában csak átfutják a Jennifer Aniston-interjúmat,
az est további részében pedig Brangelinán pörögnek.
- Még jó, hogy nem randizunk. - Igen.
Még jó. Erre gyere!
Te aztán nem szeretsz Brooklynba vonatozni, mi?
Napközben másik ing volt rajtad.
Kilöttyintettem valamit.
Te nem csinálsz olyat.
Aha.
- Randid lesz? - Megiszom valamit a Knopf junior szerkesztőjével.
- Szinonimák. - Öntelt.
Semmi közöm hozzá. Inkább olvasok tovább.
Nem a másikat olvastad?
Egyszerre többet szeretek olvasni.
Gondolom, nincs ezzel problémád.
Semmi közöm hozzá.
Sokkal könnyebb lenne menőzni a celeb barátaimmal, ha legalább párat ismernél.
- Jó. Az ki? - Meg akar venni egy emeletet a Trump-toronyban
egy, Michelle Obama képviselői kampányát támogató politikai akcióbizottságnak.
- Micsoda? - Szimplán szemétkedésből.
- De kapott pénzt Rosie O'Donnelltől. - Mikor jelenik meg ez a cikk?
Ezer oldalt tudnék írni arról a pasasról. Zakkant.
- Hát, ha esetleg könyvet írnál, tudod, hová gyere. - Mondjuk holnap?
Komolyan. Holnap bemutatom az ötletem.
És nem csak róla szólna, hanem az egész manhattani elitről.
- Őrültebb, mint gondolnád. - Oké.
Holnap gyere be a kiadóba!
- Négy óra megfelel? - Szuper.
Szusi! Kövess!
Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy lehet valaki ilyen szemét.
- Ki csinál ilyet egy kutyával? Nézz rá! - Tudom, tudom. Igazi angyal.
- De nem tarthatunk állatot a lakásban. - Három lakótársunk sem lehetne.
- Majd nem szólunk a főbérlőnek, jó? - Bunkó! Oké, de köszönöm.
Sólyomszem! Úristen! Hol találtátok meg?
Valami srác otthagyta kikötve egy étterem előtt.
Az exem. Akkora pöcs!
Tessék!
Szia, kishaver! Hiányozni fogsz.
Imádod a szexi idegent, nem igaz?
- Nem igaz? - Vettem neki pár játékot is.
Ha esetleg kéred, a lakásomban vannak.
Igazából a mi lakásunkban, mert együtt élünk.
De... Oké, bocsi, hagyjuk! Ja.
- Sólyomszem! - Sólyomszem, ne!
Na, ne már! Ismered Pippa Middletont?
Egy repülés, öt óra, jó pár kisüveges tequila.
Elmondta, hogy a nővére valami hírességgel jár, én meg megírtam.
Na, várj! Te hoztad le a Vilmos és Katalin hírt?
Don! Charles Brooks vagyok.
A mandzsettagombos!
Úgy hallottam, nem semmi könyvet tervezel.
Parancsolj!
Oké, akkor kezdjük!
Ez a könyv...
a manhattani társadalom összes mocskos, szexi zűrjéről szólna.
Nagykövetek, bankárok, de nem az unalmasak! Kegyvesztettek, híresek.
- A Madoff család... - Akkor ez most regény vagy nemfikciós könyv?
Én az utóbbira gondoltam.
Az problémás lehet.
De legalább meghallgathatnánk az ötletet?
Ezek nagyon pereskedő, nagyon vagyonos emberek.
De folytasd csak! Elnézést!
A Trump-torony körüli drámára gondoltam felfűzni a történetet.
Kész vérfürdő, ugyanakkor visszatükrözi, mi folyik Amerika többi részén.
Ez egy teljesen más könyv lenne.
És az olvasók kezdenek ráunni a politikai vitákra.
Rendben. És ehhez mit szóltok?
A Monica Lewinsky-botrány húsz éve robbant ki.
A cyberbullying első áldozata, csak akkor még nem volt rá szavunk.
Jóban vagyok vele. A '90-es évek megint fénykorát éli: O.J., Tonya Harding...
Igen, de az Y-generáció olvasóinak többsége a '90-es években született.
Most el kell intéznem egy konferenciahívást, de nagyon örültem.
Don, megbocsátanál egy percre?
Merre van a mosdó?
Mi ütött Charlesba?
- Tudja. - Mit tud?
Az igazat rólam.
Mindent.
- Úristen, Liza! Hogyhogy? - Nem tudom.
- És nem rúgott ki? - Még nem.
És akkor most azzal fog büntetni, hogy minden írót kicsinál, akit te hozol?
Ez annyira gáz!
Akkor hogy végezzük a munkánkat?
Majd én megoldom.
Van egy perced?
- Most nem igazán érek rá. - Gyors leszek.
Felmondok.
Csukd be az ajtót, kérlek!
- Mit művelsz? - Ez nem fog menni. Mérges vagy rám,
és egyetlen író sem fog neked tetszeni, akit én hozok.
Ez lehúzza az Y-gent, és valószínűleg Kelsey karrierjét is tönkreteszi.
És ez senkivel szemben nem fair, úgyhogy én leköszönök.
Az egyetlen, ami veszélyt jelent az Y-genre,
az a hazugság, amit azóta dédelgetsz, hogy idejöttél.
Lehetsz rám mérges. Megérdemlem.
De nem vezetheted le az írón, akit behozok.
- Nem ezt tettem. - Szóval ez nem személyeskedés volt?
Nem, az lett volna az, ha megkérdezem,
hogy Don szórt-e maga után morzsát, hogy megtaláld a People partin,
de az, hogy elvetettem egy félkész, átgondolatlan könyvötletet,
ami nem tetszett, az üzleti döntés.
És bízom benne, hogy érted a különbséget.
- Értem. - Kitűnő.
Kérlek, csukd be magad mögött az ajtót!
- Szia! - Szia! Hol a kutya?
Visszaadtam a tulajdonosának, miután lefeküdtem vele.
Ez az! Vége a böjtnek!
- Hozok neked piát. - Mags... - Nem, nem, nem! Na!
90 nap pia és szex nélkül? Ilyet általános suli óta nem csináltam.
Nem kell újraindítanod a rendszert.
Csak egy pohár jó vörösbor kell, meg valaki, akinek rinyálhatsz a csajokról.
Jó, de a glutént hagyjuk! Kiderült, hogy arra tényleg allergiás vagyok.
Olyan nincs is.
És az előbb elszívtam egy nagy spanglit, és felfaltam a kenyereket, szóval nyugi!
Istenem, te mindent jobbá teszel!
Hat óra van, és nem látom sehol. Na, jó éjt!
Nem, nem, nem. Elmész erre a randira. Az öledbe hullott egy pasi.
Mindenki ellen felhasználod a saját szavait, mint egy részeg baba?
FENECSÖVES VÍZVEZETÉK- ÉS FŰTÉSSZERELÉS
Úristen! A vízvezeték-szerelőmmel randizom.
Bocs, hogy dudáltam.
Fél órája körözök itt, és az egyetlen szabad helyen tilos a parkolás.
Amikor azt mondtad, hogy értem jössz,
- azt hittem, gyalog gondoltad. - Errefelé nincs jó olasz kaja.
- Midtownban? - Egész Manhattanben. Gyere!
Jó szórakozást!
Diana tudja?
Bárki más?
Csak Kelsey.
- Először pipa volt, de... - Tehát mindketten hazudtatok nekem?
Úgy gondoltuk, ez a legjobb a cégnek.
Nem akartuk, hogy az Empiricalnél másnak is hazudnia kelljen.
Milyen figyelmes, hogy megkíméltetek minket ettől a méltatlan helyzettől!
Én megyek.
Jó éjszakát!
Liza, várj! Kérlek!
Bocsánatot kellene kérnem, amiért berontottam a megbeszélésetekre.
Próbálom valahogy rendbe tenni ezt az egészet a fejemben,
és Donon töltöttem ki a dühömet.
És ez nem volt fair. Jó munkát végzel.
Az Y-generációnak szüksége van rád a túléléshez.
És ezt nem akarom veszélybe sodorni.
Csak ennyit akartam mondani. Jó éjt!
Kérlek, hadd magyarázzam meg!
Talán ha megismernél.
- Az igazi énemet. - Szerintem ez nem jó ötlet.
Annyira sajnálom, hogy hazudtam neked!
Olyan fontos vagy nekem! Ezt tudnod kell.
Ezt...
el kell felejtened.
Bájos ez az étterem.
- Lehetnél kevésbé meglepett. - Ne haragudj, csak...
Staten Island.
Itt is vannak jó helyek. Csak sosem próbáltad.
Amy, ilyet nem rendeltünk.
Mr. De Rosa küldi.
- Mi az? - Semmi.
Csak a múltkor a partimon maffiát játszottunk, most meg...
Oké. Két dolog. Egy: ezt ki ne mondd még egyszer hangosan!
Kettő: Mr. D. önkormányzati képviselő.
És tettél neki valamit?
Igen, lecseréltem a vízvezetékeket a nyaralójában.
Gyorsan megcsináltam, hogy kész legyen a kampányrendezvényére.
Pompás! Ezt ki küldte?
- Én. - Ezt nem veheted meg nekem. Ez egy 500 dolláros bor.
Tudom. Próbállak lenyűgözni.
De csak azért, mert ez az első randink. Ne szokj hozzá!
Rendelhettünk volna még egy előételt, hogy kimaxoljuk a kiadó repikeretét.
Miféle repikeretet? Annak annyi.
- Köszönöm. - Ezt elutasította. Megpróbálja egy másik kártyával?
Oké.
- Adna nekünk egy percet? - Igen. - Köszönöm.
A francba!
- Ez kínos. Azt hiszem, nekem is annyi. - Miről beszélsz?
- Írsz a Vanity Fairnek és a Vogue-nak. - Írtam.
Múlt időben. A magazinok még a könyveknél is gyorsabban haldokolnak.
Most ezt írom.
"Nem fogod elhinni, melyik szexi sztár transznemű."
- Ő az? - Nem.
De végig kell kattintani 19 fényképen és 6 reklámon, hogy megtudd.
Alig keresek meg annyit, mint huszonéves koromban.
- De minden este A-listás partikra jársz! - Ingyenkaja és -pia.
- Ajándékcsomagok. - Igen.
Istenem!
Figyelj, senki sem pontosan az, akinek mondja magát.
- Én is átéltem ezt. Meghívlak. - Nem. Túl szánalmas.
- Itt van 20 dollár. - Nahát!
Ezen az ajándékkártyán van 14 dollár.
Ez pedig a borravalóra.
- Jól összekapartad. - Ja.
Leléphetnénk, mielőtt rájön, hogy a borravalója fél lattéra elég?
Micsoda?
- Komolyan. Szégyellem magam. - Oké.
Telefon, pénztárca, táska, futás! Csak lazán! Minden rendben.
- Semmi sincs rendben. Futás! - Oké!
Ott jön! Nem tűnik boldognak.
Bocsi. Köszönöm!
Jó ég!
Oké.
Hát, nem fejezhetjük be így az estét. Lássuk csak!
A Filmtársaságnak van ma egy premierje. Rajta vagyok Andrew Saffir listáján.
- Melyik film? - Az mindegy. Minőségi alkohol, szuper kaja.
Benne vagy?
Benne vagyok.
Twitter: @aagitorok & @grekasubs