خب بیا راجب شام تیم خبری‏ـه
کاخ سفید صحبت کنیم
به نظرت حرفای توهین آمیز تو بود که
باعث شد دونالد ترامپ بخواد رئیس جمهور بشه؟
آه، راستشو بخوای
خاطره‏انگیزترین قسمت
...اون شب برای من این بود
فهمیدم رئیس جمهور اعلام کرده
که می‏خواد پنهانی به بن لادن حمله کنه
و کل ملت رو دیدم که
می‏خواستن صبح الطلوع
این خبرو منتشر کنن
و منم حسابی مست کردم
در واقع اون شب رو خیلی خیلی خوب یادمه
آم، برنامه‏ای برای برگشتن به واشنگتن داری؟
نه، به همین انتشار پادکست و برنامه‏های مشاوره‏ای راضیم
می‏دونی، واقعاً امیدوارم اواخر امسال
یه وقتی برای نوشتن خاطراتم پیدا کنم
!کلسی... لورین... پیترز
لورین، باید در بزنی
توی یارا قبول شدی
گوشی من دست تو چیکار می‏کنه؟ - توی یارا قبول شدی -
رفیق، این یه برنامه‏ی دوستیابیه که باید برای ورود درخواست بدی
باشه، من... من که درخواست ندادم
اوه، خدای من. ناموساً منو بیشتر بشناس
یالا. خودم به جات درخواست دادم
باشه، ببین، یه وال استریتی داریم
وال استریت. اوه، دی جی‏ـه؟ - اوه خدای من -
به نظر میرسه که مثل برنامه‏های دوستیابیه دیگه، افتضاح باشه
هی، بعضیا نیاز به دوش گرفتن دارن
کلسی، توی یارا قبول شده - واو -
وایسا، این یه برنامه مثل تیندر هست که مخصوص قشر بالاست، درسته؟
آره، حالا خانوم یه جوری رفتار میکنه انگار خیلی سرتر از این برنامه‏اس
نخیرم! فقط ده دقیقه دیگه لازم دارم تا آماده بشم
وایسا، وایسا! یه چند تا ورق می‏زنی؟
آه - باشه، نخیر -
چشاشو ببین اوه، سلام علیکم
آه، ایشـــ... ایشون آنا هستن
کلسی توی یارا، همون برنامه دوستیابی قبول شده
اوه، همونی که واسه آدم معروفاس؟
آره - خیلی باحاله -
باشه، باشه، باید آماده بشم
قراره کلی بهمون خوش بگذره
همین الانشم داره میگذره! خیلی خوش میگذره
اوه، میشه جیش کنم؟ زودی تموم میشه
خبر جدید دارم
"مجله پیپل می‏خواد راجب کتاب "تعطیلات ازدواج
یه مطلب بنویسه
!اوه، خیلی عالیه
مطلبش راجب برگشتن چارلز و پائولین پیش همدیگه هست
واو - حتی قراره هزینه‏ی مراسم -
تجدید میثاق رو توی هاوایی پرداخت کنن
خدای من. فوق‏العادست
عمراً بذارم تو بری
همین الان راجب مجله پیپل شنیدم
اوه، حسابی هیجان‏زده شدیم
همچین چیزی اتفاق نمی‏افته
من و پائولین
داریم طلاق می‏گیریم
چی؟ - اوه، چارلز -
واقعاً متاسفم
تور کتاب رو چیکار کنیم؟
از فردا شروع میشه
همه چیز همونطوری که برنامه ریختیم پیش میره
من هیچوقت جزو تبلیغات کتاب نبودم
به صورت رسمی نه اما کتاب
به این خاطر به همچین سود زیادی رسید چون مردم
فکر می‏کردن با این کتاب، نویسنده و شوهرش
برمی‏گردن پیش همدیگه
نمی‏دونم چی بگم دایانا
حاضر نیستم جوری زندگی کنم تا با اون کتاب جور دربیاد
::. ارائه‌ای مشترک از رســانــه کـوچــک و آی مــووی .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.iMovie_DL.Co »
نویسنده سابق سخنرانیای اوباما، جیک دورو
قراره کارشو با نوشتن خاطرات جایگزین کنه
و به نظرم عالی میشه اگه میلنیال چاپشون کنه
یا امپریکال. حالا چندین هفته برنامه‏ام
این بوده که دنبال دورو برم
چقدر برنامه‏ریزا دوست داشتنین اما در واقع
فردا توی واشنگتن باهاش جلسه دارم
همینطور من. شاید بهتر باشه جلسه‏اتو کنسل کنی
با هم کار کنید کتاب جیک دورو خیلی مهم میشه
پس هر کدومتون به دستش بیاره
یه برد برای کل شرکت محسوب میشه
و منظورم اینه که واقعاً زمان‏بندیشو باورتون میشه؟
درست وقتی که یه کتاب راجب ازدواجمون بیرون میاد
اون میخواد طلاق بگیره
حالت خوبه؟
نمی‏دونم. فکر کنم
همش دارم به این فکر میکنم که بقیه
به این خبر چه واکنشی نشون میدن
دخترا، شما دوتا
هرکسی که نوشته‏های منو خونده و شنیده
هیچ ربطی به اونا نداره - خودم یه کاری کردم که ربط داشته باشه -
مردم می‏خوان بدونن
زندگی واقعی کیت و کارل چطوریه؟
بگو عالیه هیچوقت بهتر از این نبوده
پس دروغ بگم؟
گفتن واقعیت رو به تعویق بنداز
حداقل تا وقتی که توی
لیست پرفروش‏ترینای "نیویورک تایمز" قرار بگیری
نظر تو چیه، لایزا؟
...من، آه
به نظرم، وقتی یه داستان خلق میکنی
آدمای دیگه هم دوست دارن به اندازه تو، اون داستانو باور کنن
کاملاً درسته. صداقت می‏تونه خیلی خودخواهانه باشه
نمی‏دونم. من توی دروغ گفتن افتضاحم
فقط راجب رابطه‏اتون توی اون زمانی که خوب بود، صحبت کن
فقط توی زمان فعلت دروغ میگی
می‏تونیم تمرین کنیم
باشه
آه، بذار ببینیم. کی رابطمون خوب بود؟
آه، جوابش حسابی ناراحتم می‏کنه
...خب
..عادت داشت واسم بنویسه
اون... واسم شعرای کوچیک عاشقانه
روی برگه می‏نویسه
و میذارتشون لای کتابایی که قراره بخونم
خیلی خوب بود
آره
و وقتی می‏رفتیم اطراف شهر
توی تابستون
همیشه بیرون از خونه، عشق بازی می‏کنیم
آه
و حالا دیگه قرار نیست دوباره عشق بازی کنیم
دیگه بسه. خیلی خیلی خوب بود
شاید بهتر باشه انقدر وارد جزئیات نشی
بطری رو بیار
سلام
حالت چطوره؟
آم، من... خوبم
از خبر تو و پائولین سوپرایز شدم
به نظرم، فکر میکردم با هم خوب میشین
حتما خیلی به تو و دخترا سخت می‏گذره
راستش، واقعاً سخت بوده
هروقت بهم احتیاج داشتی، همینجام
منظورم اینه که اینجا نه می‏دونم جای مناسبی نیست
آه، آره. آره، نیست
چطوره بعد از تور پائولین با هم باشیم؟
خیلی چیزا هست که می‏خوام راجبشون باهات صحبت کنم
البته
بی‏صبرانه منتظرم
و اون شب پشت میز غذاخوری"
در مقابل بچه‏ها
دستمو گفت
و برای دومین بار در طول رابطمون
"ازم خواستگاری کرد
ممنونم، پائولین
چقدر فوق‏العاده که توی
معبد اسرائیل، صدای تورو شنیدیم
خب، ممنون از اینکه دعوتم کردیم
اوه، چقدر چهره‏ی آشنا توی جمعیت می‏بینم
همشون بی‏صبرانه منتظرن بلند بشن و سوالاتشون رو بپرسن
لطفاً به ترتیب پشت بلندگو بایستین
اوه
خدایا
سلام، پائولین. فرن هرش هستم - سلام فرن -
میشه یه کم راجب پروسه حرف بزنین؟
پروسه نوشتنم؟ - نه -
پروسه برگشتنت پیش همسرت
اوه.. آم
لبخند - ...من -
..آم
آم، می‏دونی
کار کردنمون با همدیگه باعث نزدیکتر شدنمون شده
به نظرم توانایی اینو داریم که
بعنوان شریک، همدیگه رو دوباره کشف کنیم
بعد از این همه جدایی، احساس غریبگی نمی‏کنید؟
من بودم حس می‏کردم - انگار داره برنامه فرن درست می‏کنه -
می‏دونی، بعضی وقتا سکس با غریبه از همه چیز بهتره
به نظرم کارش توی ملاقاتای رودرو بهتر میشه
باید بشه
پائولین ترنر بروکس
ممنون از اینکه توی برنامه بوک ورم شرکت کردی
ممنونم مایکل، و واقعاً متاسفم از اینکه
نتونستم بیام لس آنجلس و پیشت باشم - منم همینطور -
بریم سر اصل مطلب. عجب داستانی
انگار خاطرات و خیال با هم تلاقی پیدا کردن
آره. آره، اما بیشترش خیالاتمه
خب، اونطوری که تو راجب شوهرت
و زندگی مشترکتون حرف زدی
به قول معروف خدا توی جزئیات پنهان شده
یا خود شیطان. بستگی داره کدوم طرفو بخوای
خب، میشه بپرسم رابطه‏ی واقعیتون چطوریه؟
همین الان پرسیدی - می‏دونستیم که میپرسه -
..اوه، این
...آم
...اون
چرت و پرت شروع شد. چرت و پرت شروع شد
خوبه
واقعاً خوبه
خیله‏خب، فکر کنم کنترلش کرد
توی کتابت نوشتی که
زندگی جنسیت به صورت
عادی اما بدردبخور شده بود
درست مثل همه اغذیه فروشی‏های ایتالیایی توی قسمت آپر ایست ساید شهر
حالا به نظرت زندگی جنسیت بعد از کتاب تعطیلات
به چه نوع رستورانی تبدیل شده؟
...خب
خیلی پر شوره تند
...پس
فکر کنم تایلندی؟
یا باربیکیوی کره‏ای؟
ما یه سکس
...پرشور و باربیکیوی کره‏ای داریم که خیلی
...خیلی
خوش طعمه
پس خیلیا هستن
مثل برد پیت، جرج کلونی، لئوناردو دیکاپریو
که بازیشون توی بسکتبال فوق‏العاده‏اس
اما هیچکدومشون جرات ندارن در مقابل رئیس‏جمهور دفاع کنن
پس مجبور میشم من این کارو بکنم
بازیش خوبه درسته؟ - ...خب، من -
می‏دونی، افتضاحه
بهم میگفتن "کل روز" چون رئیس جمهور
توی این مدت همش ازم امتیاز می‏گرفت
هرچند بازم بهم خوش می‏گذشت
تصور کن قهرمانای زندگیت، بهت بخندن
یالا، انقدرا هم سابقه‏ات خراب نبوده
چندتا عکساتو با ستاره‏های سینما دیدم
آره، حتی با چندتاشون قرارم می‏ذاشتی
مطمئناً اینارو توی کتابم نمی‏نویسم
خب، حتی اگرم نخوای بنویسی به نظرم باید بازم بنویسی
کتابت پرفروش‏ترین میشه
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
فقط باید با انتشارات درست قرارداد ببندی
و البته که درستش، امپریکال هست
یا میلنیال
ما سابقه‏ی عالی‏ای داریم
هدفمون اینه که نویسنده‏ها با ندای خودشون کتابو بنویسن
همچنین اولین قرارداد رو با کمپانی
ریس ویتراسپون بستیم
که باعث میشه توی شرایط فوق‏العاده‏ای قرار بگیریم
و یکی از مزایای کمپانی امپریکال اینه که
هیچ وابستگی‏ای به
داستانای متمرکز بر زن‏ها نداره
پس میتونی کتابـت رو هرجا که بخوای بخری
و تمام پول حاصل از کتاب رو میتونی واسه خودت برداری
هر شرکتی رو که انتخاب کنی انتخاب خوبی کردی
ترکوندی - ممنون -
تو هم همچین بدک نبودی
ولی میدونی که با من قرار می‌بنده، نه؟
میدونی چیه؟ عاشق اعتماد به نفستـم
بعضی وقت‌ها حتی جذابـه
بعضی وقت‌ها
میشه نصف سیب زمینی معمولی با سیب زمینی شیرین بیارید؟
عالیه. ممنون
جفتِ جدید. زین
یک پیام جدید از زین
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
تو اتاقم دارم
به نظر جای خوبی میاد شماره اتاقت چنده؟
می‌بینمت؟ - آره، تا بعد -
بازم ممنون - اوه، خواهش می‌کنم -
خداحافظ
با هم آشنا شدین؟ - آره جاش، دخترِ تو خونه -
واسه خودش می‌گشت و پرسید میتونه خط چشمم رو قرض بگیره
بذار یه نکته‌ای در مورد چشم بهت بگم
چشم‌ها پنجره روح هستن
همینطور دری برای بیماری و عفونت
مجبور نبودی بهش اجازه بدی
لازم به اجازه منم نبود، رفیق
ما همه تو این یه ذره جا زندگی می‌کنیم
لطفا میشه چندتا قوانین پایه
برای آدم اوردن به خونه بذاریم؟ - خیلی خب، باشه -
قبول، ولی میشه اول غذا بخوریم؟
دارم ضعف می‌کنم - گفتم هیچوقت نمی‌پرسی -
خیلی خب، بریم
...خیلی خب، باید
از در اصلی بیاری و ببریشون، خب؟
نه پرسه زدنی، نه آه و ناله‌ای رمز وایفای هم نمیدی
اوه و میتونن قهوه بخورن
ولی قهوه سرد نه
خیلی خب، آروم باش من تازه از یه جدایی افتضاح بیرون اومدم
اوهوم - من قراره -
یه عالمه سکس داشته باشم تو هم همین کار رو می‌کنی
بعضی آدم‌ها با عصبانیت که
آرزو داشتن رابطه‌شون چطور به پایان برسه خاطرات می‌نویسن
و وقتی رابطه جایگزین پیدا می‌کنن
جایی که سعی می‌کنن شرایط جدایی‌شون رو بازسازی کنن
منظورم اینـه همه متفاوت هستن
مـ... من باید این الگو رو بشکنم، خب؟
میخواد مردی باشم که تصادفی با دخترها میخوابه
نه مردی که یک‌سره عاشق این و اون میشه
جاش، مثل این می‌مونه که من ورزشکار بشم
باشه؟ دارم جدی میگم تو رمانتیک به دنیا اومدی، رفیق
نمیشه تغییرش داد
باید تغییرش بدم
مدام احساساتم جریحه دار میشه
عشق بدرد من نمیخوره - نه، اما میخوره -
خیلی خب، گوش بده تو قراره آدم مناسب رو ببینی
و همه چی طبق خواسته‌ات پیش میره
اگه دیده باشم چی؟
اگه لایزا باشه چی؟
گوش کن، اگه سرنوشت تو و لایزا با هم بودن باشه
هیچ چیزی نمیتونه شما رو از هم دور نگه داره
اونوقت من آدم رمانتیکِ هستم؟
آره
از بین این همه آدم که میتونستم ...تو "یارا" باهاشون آشنا بشم
میدونم. تعجب کردم پروفایلـت رو دیدم
و فهمیدم هم به مردها و هم به زن‌ها علاقه مندی
دوستم لارن منو ثبت نام کرده
مشخصه اون علاقه بیشتری
داشته با آدم‌ها آشنا باشه
آها، درسته
از ملاقات باهات خیلی خوشبخت شدم دوست دارم صبحانه بخوریم و درباره آینده صحبت کنیم
الان برمی‌گردم - عجله نکن -
عالیه! جای صبحانه رو تو انتخاب کن
خوبه. بگو کجا
صبح بخیر - صبح بخیر -
تو لابی بیگل هست
آره، من سیرم راستش جلسه دارم
منم همینطور
سلام دوستان
سلام - سلام جیک -
شرمنده، نمیتونم واسه صبحانه بمونم
یه ساعت دیگه مصاحبه آنلاین دارم
خب ببینید، من خیلی تحت تاثیر
حرف‌هاتون قرار گرفتم و میدونم مهمه
تا دور خودت رو با افراد باهوش احاطه کنی
پس تصمیم گرفتم باهاتون کار کنم
با کی؟ - هر دوتاتون -
امکانش هست؟
چرا که نه؟ - یه چندتا دلیلی هست -
ولی میتونیم حلش کنیم - خیلی خب، عالیه -
حس خیلی خوبی نسبت به این موضوع دارم
خوبه - خوشحالم -
عالیه، وکیلامون در تماس خواهند بود
و خیلی هیجان زده‌ام می‌بینمتون
هی، جیک
مطمئنی؟
میدونی، گاهی اوقات سه نفر زیادیـه
یعنی هیچ انتشاراتی دیگه
پیشنهاد دو تا ویراستار کار بلد رو نمیدن
بار اولمه که نویسندگی می‌کنم
هر کمکی که میتونم بگیرم رو میخوام
باشه - باشه؟ -
اوه، تو "یارا" دیدمت
آره، منم دیدمت
تور کتاب چطور پیش میره؟
در باز باشه یا بسته؟
پائولین وضعیت مناسبی نداره
هر بار که درباره رابطه‌تون می‌پرسن
میزنه زیر گریه
میدونستم صحبت درباره رابطه‌مون سخت میشه
...اما این
واقعا غیر منتظره بود
راستش به مردم میگه
هنوز با هم هستید
فکر می‌کردم فکر بدی باشه اما
با همچین موضوع سنگینی پس زدنش خیلی سختـه
تقصیر تو نیست این یه قلمرو ناشناخته‌ست
چه امیدهای زیادی داشتم
خب، این کتاب
شاید طبق امید و آرزوهای شرکت پیش نره
مطمئنا طبق امیدهای پائولین پیش نمیره
آره
متاسفم دایانا که کارت رو سخت‌تر می‌کنم
چارلز، شاید بهتره امشب به جای من بری
این کار حمایت از مغلطه‌اش به حساب نمیاد؟
از دروغش حمایت نمی‌کنی
خودش رو حمایت می‌کنی
لایزا، ببخشید دیر کردم - سلام، اشکالی نداره -
حالت چطوره؟ - مضطربم -
خیلی خب، با مدیر قبل از
پرسش و پاسخ صحبت می‌کنم
امیدوارم بتونم مجبورش کنم
درباره خود رمان سوال بپرسه
میدونی، فکر می‌کنی
دروغ گفتن راحت‌تر میشه
اما هرچی بیشتر دروغ میگی سخت‌تر میشه
باور داشته باش حرفی که میزنی حقیقت داره
جواب کوتاه بده و یادت باشه این مردم
واسه این اومدن چون که بهشون امید میدی
آره، امید واهی
امیدی که زندگی که میخواستن رو بهشون میده
لزوما به معنی نجات ازدواجشون نیست
میتونه به معنای هرچیزی باشه
باشه. ممنون، لایزا
سه شنبه بود
کورینا کلاس پیانو و جیمی کلاس باله داشت
به کارهای روزمره خودم برگشته بودم و احساس می‌کردم هرگز خونه رو ترک نکردم
...تفاوتش این بود - هی -
هیچ اظهاریه و سوال دو قسمتی در کار نباشه
و سعی کن از اون افرادی که
واسه نصیحت زندگی عاشقانه‌شون اومدن انتخاب نکنی
از کجا بفهمم؟
اوه، مشخصه
و اونشب درست سر میز شام
جلوی بچه‌ها
دستم رو گرفت
و برای بار دوم در رابطه‌مون
ازم خواستگاری کرد
ممنون
ممنون، پائولین
حالا از حضار چندین سوال بشنویم
نه، خیلی مشتاقـه برو جلو
آره، خانمِ سمت راستی
سلام پائولین
بث هستم - سلام بث -
عاشق کتابت هستم - ممنون -
یه سوال شخصی دارم
البته که داری
زندگی بین خودت
و کارل واقعی چطوره؟
...اوم، چیزه
...چیزه
...خب، حقیقت اینـه که
حقیقت اینـه که
ازدواج من قبل این که از خونه برم تموم شده بود
و هرکاری که کردم تاثیری نداشت
هرکاری که چارلز کرده بود
درست بشو نبود
این داستان یه داستانِ فانتزیـه
واسه زوج تو کتاب اینطوری به تصویر کشیدمش
چون پایان خوش رو دوست دارم
اما برای من
داستانم هنوز تموم نشده
و پایان خوش من هنوز در جریانـه
ممنون
بسیار خب، سوال بعدی
منم ممنونم
چارلز، سلام - سلام -
نمیدونستم قراره امشب بیای
شنیدم پائولین اوقات سختی رو گذرونده
و فکر کنم دروغ گفتن فکر تو بوده؟
چارلز
سلام - سلام -
خوشحالم اومدی - منم همینطور -
...و میدونم سخت بوده اما
روراست بودن کار درستی بود
خب، کاملا روراست نبودم
اگه روراست بود می‌گفتم
حرفه شغلی و جاه طلبی تو بود که
ازدواجمون رو خراب کرد، نه من
و وقتی ازدواج کردیم فکر می‌کردم یه تیم میشیم
بی معطلی در مورد تو بود
من فقط بودم تا تکیه گاهت باشم
و هیچوقت متوجه ناراحتی من نبودی
چون که نمیخواستی متوجه بشی
متاسفم پائولین
واقعا متاسفم
و حق با توئه
بعضی وقت‌ها از دیدن
چیزی که جلوی رومـه کور میشم
چارلز
چارلز، صبر کن
تو کی هستی؟
چی؟ - تو کی هستی؟ -
اگه این سوال رو می‌پرسی احتمالا جوابش هم میدونی
فکر می‌کردم میدونم
من فقط زنی‌ام که سنش رو دروغ گفت تا کار گیر بیاره
...چند وقتـه - اهمیتی نداره -
دیگه چی رو دروغ گفتی؟ - بذار توضیح بدم -
تو بهم خیانت کردی
چندین و چندین ماه تو چشم‌هام نگاه کردی
و وانمود کردی به کل یه آدم دیگه هستی
تو آدمی نیست که بخوام تو زندگیم داشته باشم
متاسفانه شرکت از یه رسوایی دیگه نجات پیدا نمی‌کنه
پس از الان به بعد
رابطه کاری حرفه‌ای داریم
شاید به نفع همه باشه که استعفا بدم
فکر می‌کردم همه این کارها رو کردی تا یه شغل گیر بیاری
:.: تـرجـمـه از زهـرا، مـحـمـدعـلـی :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
::. ارائه‌ای مشترک از رســانــه کـوچــک و آی مــووی .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Lilmediasub T.Me/iMovie_DL