Beszélgessünk a 2011-es fehér házi Tudósítók Vacsorájáról!
Gondolja, hogy Donald Trump az ön viccelődése miatt indult a választáson?
Őszintén szólva a legemlékezetesebb része
JACK DEVEREUX A FEHÉR HÁZ KORÁBBI BESZÉDÍRÓJA
annak az estének számomra az volt,
hogy az elnök úr nem sokkal előtte jóváhagyott
egy titkos akciót Bin Laden ellen...
És végignézni, ahogy azok az emberek, akiknek hajnalban tudósítani kell róla,
teljesen szétcsapják magukat.
Nagyon is jól emlékszem arra az estére.
Nem tervez visszatérni Washingtonba?
Nem, jól elvagyok a podcasttel és a tanácsadással.
És mindenképpen szeretnék időt keríteni arra,
hogy év vége felé megírjam az önéletrajzi könyvem.
- Kelsey Lorraine Peters! - Lauren, kopogás! - Felkerültél a Yarára.
Miért van nálad a telefonom?
Felkerültél a Yarára! Ez az a randiapp, amire jelentkezni kell.
Én biztosan nem jelentkeztem.
Jaj, kérlek, mintha nem ismernél! Én jelentkeztem helyetted.
Van itt valaki a Wall Streetről...
- Wall Street, vagy egy DJ? - Jézusom,
ez pont olyan borzalmas, mint bármelyik más randiapp.
Hé, én is lezuhanyoznék!
Kelsey felkerült a Yarára.
- Ez az illuminátusok Tindere, ugye? - Igen, ami úgy tűnik, derogál neki.
- Ez nem igaz! Kell még 10 perc, hogy elkészüljek. - Megnézünk pár embert?
Ő biztos nem... Nézd csak a szemeit!
Halihó!
Ő Anna. Kelsey felkerült a Yara nevű randiappra.
- A celebek appjára? - Aha. - Az nagyon menő.
Oké, muszáj befejeznem a készülődést.
- Ez annyira jó lesz! - Már most is az! Annyira jó!
Pisilhetnék egy nagyon gyorsat?
- Jó hír! A People magazin cikket akar írni a Házas kihagyásról. - De szuper!
Vagyis arról, hogy Pauline és Charles kibékültek.
Még egy hawaii eskümegújító szertartás költségeit is állnák.
- Atyaég, de jó! - Te úgysem mennél.
Most hallottam a People magazinról.
- Nagyon jó hír! - Nem fog összejönni.
Pauline és én...
elválunk.
- Tessék? - Jaj, Charles, annyira sajnálom!
Mitévők leszünk a könyvbemutatóval? Holnap kezdődik.
A tervek szerint megy majd minden. Én sosem voltam a kampány része.
Hivatalosan nem, de...
a könyvet azért kapták fel, mert az emberek szerint a végén az író és a férj
- emiatt jönnek össze megint. - Nem tudom, mit mondjak, Diana.
Nem fogom úgy alakítani az életem, hogy megfeleljen a könyvnek.
5. évad 3. rész A könyvbemutató vége
Fordította: Ági & greka feliratok.info
Jack Devereux, Obama korábbi beszédírója
egy önéletrajzi könyvvel haknizik,
ami azt hiszem, remek fogás lenne az Y-gennek.
Vagy az Empiricalnek. Hetek óta tervezek találkozni Devereux-val.
A tervezés hasznos,
de én már lebeszéltem vele egy találkozót Washingtonban.
- Ahogy én is. Úgyhogy te akár le is mondhatod. - Dolgozzatok össze!
Jake Devereux könyve nagy dobás lesz. Úgyhogy bárki is szerzi meg,
az a cég javára válik.
El tudjátok hinni ezt az időzítést?
- Ahogy megjelent a házasságunkról szóló könyv, ő válni akar. - Jól vagy?
Nem tudom...
Azt hiszem. Leginkább az foglalkoztat, hogy mások hogyan fogadják a hírt.
A lányok, ti, azok, akik eljönnek a felolvasásokra.
- Semmi közük hozzá. - Az én hibámból lett.
Az emberek tudni akarják, hogy milyen az igazi Kate és Karl.
- Mondd, hogy remekül, soha jobban! - Hazudjak?
Rejtsd el az igazságot!
Legalább addig, amíg felkerülsz a New York Times sikerlistájára.
Te mit gondolsz, Liza?
Én...
azt gondolom, ahogy létrehozol egy történetet,
mások pont annyira szeretnék elhinni, amennyire te is.
Így van! Az őszinteség nagyon önző dolog tud lenni.
Nem is tudom, nagyon rosszul hazudok.
Beszélj arról, amikor jó volt a kapcsolatotok!
Csak az igeidőket kell jól használni. Gyakorolhatunk is.
Oké...
Lássuk... amikor jó volt?
Hát, ez szomorú menet lesz.
Nos...
Sokszor írt nekem...
ír nekem...
rövid szerelmes verseket cetlikre, és berakja a könyvbe, amit olvasok.
- Szép történet. - Igen. És amikor vidékre megyünk,
nyáron...
mindig a természet ölén szeretkezünk.
- De nem fogunk már szeretkezni. - Ennyi elég. Nagyon-nagyon jó.
Valószínűleg nem lesz szükség ennyi részletre.
Az egész üveget!
Szia!
Hogy vagy?
- Jól vagyok. - Meglepődtem azon, amit rólad és Pauline-ról hallottam.
Biztos azért, mert azt hittem, alakulnak a dolgok.
Nehéz lehet most neked és a lányoknak.
Tényleg nehéz.
Ha szükséged lenne rám, én itt vagyok.
Mármint nem konkrétan itt, tudom, hogy nem ez a megfelelő hely.
Nem, nem az. Mi lenne, ha akkor beszélnénk,
amikor lement Pauline könyvbemutatója? Sok mindent...
szeretnék megbeszélni veled.
Persze.
Várom.
"És aznap este, vacsora közben, a gyerekek előtt,
megfogta a kezem,
és immár másodszor...
megkérte a kezem."
Köszönjük, Pauline. Megtiszteltetés, hogy templomunkban hallhatjuk.
Nagyon köszönöm a meghívást!
Rengeteg ismerős arcot látok a közönség soraiban,
akik alig várják, hogy kiállhassanak, és kérdéseket tegyenek fel.
Kérem, álljanak sorba a mikrofonnál!
Istenkém!
Szia, Pauline! Fern Hirsch vagyok.
- Szia, Fern! - Beszélnél nekünk a folyamatról?
- Az alkotói folyamatról? - Nem.
Arról, hogy hogyan szerezted vissza a férjed.
Mosolyogj! Mosolyogj!
Tudod,
a közös munka közelebb hozott minket, azt hiszem, képesek voltunk
újra társként tekinteni egymásra.
Nem voltatok idegenek egymás számára annyi idő után?
- Én biztos így lettem volna. - Mi ez, a Fern Show?
Tudod, a szex néha jobb egy idegennel.
- Közönség nélkül jobb lesz szerintem. - Muszáj lesz neki.
Pauline Turner Brooks, köszönjük, hogy eljött a Könyvmolyba.
Köszönöm, Michael, és sajnálom, hogy nem tudtam elmenni Los Angelesbe.
Ahogy én is. Csapjunk a közepébe!
Micsoda történet! Mint egy fikcióval kevert önéletrajzi könyv.
Igen, igen, de nagyrészt fikciós.
Ahogy a férjéről ír,
a közös életükről, igaz a mondás, hogy a lényeg a részletekben rejlik.
- Vagy az ördög, attól függ, kit kérdez. - Megkérdezhetem,
hogy milyen a kapcsolatuk a való életben?
- Meg is kérdezte. - Tudtad, hogy meg fogja.
Hát...
- Nos... - Sikerülni fog, sikerülni fog...
- Jó! Szerintem nagyon jó. - Meg tudja csinálni.
A könyvében azt írja, hogy a szexuális életük...
"unalmas, de hasznavehető,
mint az olasz éttermek
az Upper East Side-on."
Milyen étteremhez hasonlítaná a szexuális életüket
a "kihagyás" után?
Nos... forró.
Úgyhogy...
talán thai? Vagy koreai barbecue?
A szex olyan...
forró, mint a koreai barbecue, és annyira...
annyira...
pikáns.
Szóval ott egy rakás ember. Brad Pitt, George Clooney, Leonardo DiCaprio.
És ezek a srácok mind nagyon jól kosaraznak.
De egyikük sem elég merész, hogy levédje az elnököt.
- Úgyhogy nekem kell. - És ő jól játszik, ugye? - Én pedig...
borzalmasan. "Egyfolytában fiú"-nak hívtak,
mert ennyiszer tudott megverni az elnök.
Attól még jó móka lehetett.
Képzeld el, hogy az összes példaképed rajtad nevet.
Ugyan, azért nem tett nagy kárt a hírnevedben.
Láttam a képeket, ahogy filmsztárokkal lógsz együtt.
Igen, még jártál is néhánnyal.
- Ezt biztos nem írom meg. - Nos, ha nem is teszed,
pedig szerintem kellene, a könyved akkor is sikerlistás lesz.
- Gondolod? - Igen.
Csak megfelelő kiadót kell választanod hozzá.
- És ez természetesen az Empirical. - Vagy az Y-generáció.
Nagyon produktívak vagyunk.
Az a célunk, hogy eredeti hanggal rendelkező írókat publikáljunk.
Reese Whiterspoon cége most szerződött velünk elővételi jogra,
amitől nagyon sajátos pozícióba kerültünk.
Az Empirical előnye pedig az,
hogy nem kötődik egyetlen harsány, nőkre fókuszáló céghez sem,
és így bárhol eladható a könyved, a pénzt pedig megtarthatod magadnak.
Bárkit is választasz, jól fogsz dönteni.
- Nagy voltál. - Köszönöm. Te sem voltál olyan rossz.
De tudod, hogy engem fog választani, ugye?
Tudod, mit? Tetszik a magabiztosságod. Néha még szexi is.
Néha.
Kérhetek fele sima krumplit, fele édesburgonyát?
Szuper. Köszönöm.
ÚJ MATCHEK
ÚJ MATCH ZANE
ÚJ ÜZENET ZANE-TŐL
ZANE: MEGISZUNK VALAMIT? KELSEY: ÉPP AZT CSINÁLOM A SZOBÁMBAN.
ZANE: JÓ HELYNEK HANGZIK. MI A SZOBASZÁMOD?
- Majd találkozunk? - Ja.
- Még egyszer köszi. - Szívesen.
Szia!
- Ti találkoztatok? - Ja, Josh, a csajod itt császkált a lakásban,
és kölcsönkért egy szemceruzát. Hadd mondjak valamit a szemről!
A lélek tükre. Valamint a betegségek és fertőzések kapuja.
- Nem lett volna muszáj odaadnod. - A kérésig sem kellett volna eljutnunk.
Össze vagyunk zárva ebben a kis lakásban.
- Lefektethetnénk pár alapszabályt a vendégeket érintően? - Oké.
Jó. De ehetnénk közben valamit? Éhen halok.
Azt hittem, sosem kérdezed meg. Menjünk!
Na, figyelj, mindig ki kell kísérned őket az ajtóig és vissza.
Császkálók és rinyálók kizárva, és nem adhatod meg a wifi-jelszót.
- Ja, és kávét ihatnak, de cold brew-t nem! - Oké, nyugi!
Most estem túl egy szörnyű szakításon. Sokat fogok szexelni.
Ez már csak így megy.
Van, aki naplóban dühöng azon, milyen szakítást akart volna,
aztán talál egy pótkapcsolatot, hogy úgy szakíthasson, ahogy elképzelte.
Csak azt mondom, hogy mindenki más.
Oké, de nekem ki kell törnöm ebből, érted?
Olyan srác akarok lenni, aki a laza dugások híve,
nem olyan, aki folyton beleszeret mindenkibe.
Josh, ez olyan, mintha én azt mondanám, hogy kisportolt akarok lenni.
Komolyan! Te született romantikus alkat vagy, haver.
- Ezen nem tudsz változtatni. - Pedig muszáj.
- Folyton megbántanak. A szerelem nálam nem működik. - De fog! Na, figyelj!
Meg fogod találni a tökéletes embert, akivel működni fog.
Mi van, ha már megtaláltam?
Mi van, ha Liza az?
Figyelj, ha Lizával egymásnak vagytok teremtve,
semmi sem állhat közétek.
- És még én vagyok a romantikus? - Igen.
Annyi embert találhattam volna a Yarán, erre...
Ja. Meglepett, amikor megláttam a profilodat.
Meg az, hogy a férfiak és a nők iránt is érdeklődsz.
A barátnőm, Lauren jelentkezett a nevemben.
- Nyilván inkább ő akar ott ismerkedni. - Aha, persze.
JAKE: ÖRÜLÖK, HOGY MEGISMERTELEK. REGGELINÉL BESZÉLHETNÉNK A FOLYTATÁSRÓL.
- Mindjárt jövök. - Csak nyugodtan!
KELSEY: SZUPER. TE VÁLASSZ HELYET!
ZANE: JÓL HANGZIK. MONDD MEG, HOL!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Az előcsarnokban van bagel.
Nem kérek. Találkozom valakivel.
Én is.
- Sziasztok! - Szia! - Szia, Jake!
Bocsánat, de nem tudok maradni reggelizni.
Egy óra múlva a HuffPo Live-ban leszek.
Figyeljetek, nagyon tetszett, amiket mondtatok,
és tudom, mennyire fontos okos emberekkel körbevenni magunkat,
úgyhogy úgy döntöttem, szeretnék veletek dolgozni.
- Melyikünkkel? - Mindkettőtökkel.
Megoldható?
- Miért is ne? - Van pár indok.
- De meg tudjuk oldani. - Oké, fantasztikus!
- Jó lesz ez, úgy érzem. - Akkor jó. - Örülök.
Szuper! Akkor az ügyvédem majd jelentkezik.
És nagyon várom a közös munkát. Sziasztok!
Várj, Jake!
Biztos vagy ebben? Tudod, a zavaró harmadik.
Amit rajtatok kívül egy kiadó sem ajánlott, az két remek szerkesztő.
És ez lesz az első könyvem. Rám fér minden létező segítség.
- Oké. - Oké?
Amúgy láttalak a Yarán.
Igen, én is láttalak.
Hogy megy a körút?
Nyitott vagy zárt ajtós verziót kérsz?
Pauline labilis.
Minden alkalommal elsírja magát, ha a kapcsolatotokról kérdezik.
Tudtam, hogy nehéz lesz a szakításról beszélni.
De ez... ez...
Ez igazán váratlan.
Igazából azt mondja az embereknek, hogy még mindig együtt vagytok.
Rossz ötletnek tartottam, de...
olyan nehéz ellenkezni egy ilyen nyers téma esetében.
Nem a te hibád. Ez felderítetlen terület.
- Pedig olyan nagy reményeim voltak! - Nos, ez a könyv...
lehet, hogy nem teljesíti be a cég által hozzá fűzött reményeket.
Az biztos, hogy a Pauline által hozzá fűzött reményeket nem.
Igen.
Diana, sajnálom, hogy megnehezítettem a munkádat.
Charles, lehet, hogy ma este neked kellene menned helyettem.
De azzal nem csak ezt a megtévesztést támogatnám?
Nem a hazugságát támogatod, hanem Pauline-t.
- Liza, ne haragudj, hogy késtem! - Szia! Semmi baj. Hogy vagy?
Idegesen.
Figyelj, majd beszélek a moderátorral a kérdések előtt.
Remélem, rá tudom venni, hogy a regényre korlátozzuk a kérdéseket.
Azt hinné az ember, hogy idővel könnyebbé válik a hazudozás,
- de ahogy felhalmozódik, egyre nehezebb lesz. - Igen.
Hidd el, hogy igaz, amit mondasz!
Rövid válaszokat adj,
és ne feledd, ők azért vannak itt, mert reményt adtál nekik!
- Igen, hamis reményt. - Reményt, hogy olyan életük lehet, amilyet akartak.
Az nem feltétlenül csak a házasságuk megmentését jelentheti,
- hanem bármit. - Oké. Köszi, Liza.
"Keddi nap volt.
Corinának zongoraórája volt, Jamie-nek pedig balett.
Visszatértem a mindennapokba, és olyan volt, mintha el sem mentem volna.
- Az egyetlen különbség az volt... - Figyelj!
Vallomásokat és két részből álló kérdéseket nem kérünk.
És próbálj nem olyat választani, aki a szerelmi életéhez vár tanácsot!
- Azt honnan kellene tudnom? - Látszik.
"És aznap este, vacsora közben, a gyerekek előtt
megfogta a kezemet, és immár másodszor...
megkérte a kezem."
- Köszönöm! - Köszönjük, Pauline!
- Most pedig várjuk a kérdéseket. - Ne! Túlbuzgó! Másikat!
Igen, a hölgy itt jobbra!
- Szia, Pauline! Beth vagyok. - Szia, Beth!
- Imádom a könyved. - Köszönöm! - Egy személyes kérdésem lenne.
Hát persze.
Hogy működik a kapcsolatod az igazi Karllal?
Hát...
Az...
Az az igazság...
Az az igazság, hogy...
a házasságom már azelőtt véget ért, hogy elmentem.
És akármit is csináltam, akármit is csinált a férjem,
nem tudtuk volna megmenteni.
Ez a történet kitaláció.
A könyv szereplőinek ezt képzeltem el, mert szeretem a boldog befejezést.
De ami engem illet,
az én történetemnek még nincs vége.
És az én boldog befejezésem még nem jött el.
Köszönöm!
Oké, következő kérdés!
Én is köszönöm!
- Szia, Charles! - Szia! - Nem tudtam, hogy itt leszel ma este.
Hallottam, hogy Pauline nincs könnyű helyzetben.
És feltételezem, a te ötleted volt, hogy hazudjon.
Charles!
- Szia! - Szia!
- Örülök, hogy eljöttél. - Én is.
És tudom, hogy nehéz volt, de...
helyesen döntöttél, hogy bevallottad az igazat.
Hát, azért...
nem teljesen voltam őszinte. Akkor azt mondtam volna,
hogy a te karriered és ambíciód tette tönkre a házasságunkat, nem az enyém.
És hogy amikor összeházasodtunk, azt hittem, egy csapat leszünk.
De rögtön minden csak rólad szólt. Én csak támogatói szerepet kaptam.
És sosem vetted észre, milyen boldogtalan vagyok, mert nem akartad.
Sajnálom, Pauline.
Tényleg.
És igazad van. Néha észre sem veszem, mi folyik a szemem előtt.
Charles!
Charles! Várj!
Ki vagy te?
- Tessék? - Ki vagy te?
Azt hiszem, ha kérdezed, akkor valószínűleg tudod.
Azt hittem, tudom.
Csak egy nő vagyok, aki hazudott a koráról, hogy állást szerezzen.
- Mégis mióta...? - Nem számít.
- Miről hazudtál még? - Hadd magyarázzam meg! - Elárultál.
Hosszú hónapokon át a szemembe néztél,
és úgy tettél, mintha valaki egészen más lennél.
Nem akarok ilyen embert az életemben.
Sajnos a cég nem bírna ki még egy botrányt.
Ezért mostantól kizárólag szakmai kapcsolatot tartunk fenn.
Talán jobb lenne, ha elmennék.
Azt hittem, az állásért csináltad ezt az egészet.
Twitter: @aagitorok & @grekasubs