29 SZERKESZTŐ 29 ÉVES KOR ALATT
MILLER-TAYLOR ESKÜVŐ
Kisanyám, szerezz be egy olvasó szemüveget!
- Nem kell. - Olyan vagy, mint egy harsonás.
Jobbra pedig a Nitehawk Mozit láthatják,
ami az 1922-ben nyílt Commodore mintájára épült.
Már megint! Ezek a buszok sosem állnak le?
Hihetetlen! Mikor lett Brooklynból turistalátványosság?
Amikor az ortodox templomokból éjszakai klubok.
- Jó reggelt! - Nicole azt kérdezi,
hogy miért alszanak a szülei külön szobában.
Esetleg elkísérhetnéd iskolába, és közben elmagyarázhatnád neki.
Szívesen.
Csak szeretnék tudni,
hogy kibékülünk-e valaha.
És őszintén szólva én is.
A héten lesz a könyvmegjelenési buli, az emberek kérdezősködni fognak...
Uramatyám!
- Uramatyám! - Mi az? Mi az?
Mi az?!
Ezt nézd, ezt nézd, ezt nézd!
"Izgalmas hírek: Reese Witherspoon könyvklubjának következő olvasmánya
- a Házas kihagyás! - Tudom!
Lányok, ez óriási! Reese ajánlásai mindig sikerkönyvek lesznek!
- Hé! Mi folyik itt? - Atyaég!
Reese Witherspoon beválasztotta a könyvünket a könyvklubjába!
Nem is tudtam, hogy visszajöttél Írországból.
Igen, tegnap éjszaka érkeztem.
Clare is jön pár nap múlva. Be kellett oltatnia a kutyáját, mielőtt áthozza.
- Szóval kutyás pasi leszel. - Asszem.
Bocsi, hogy nem búcsúztam el az esküvő után,
- a járatunk... - Semmi gond,
- küldtem amúgy privit. - Micsodát?
Igen, Josh csak úgy dobálja a priviket.
Instagramon is tudsz privát üzeneteket küldeni. Olyan, mint egy sms.
- Nem is tudtam. - Hogyhogy nem tudtad?
Heti három könyvet olvasok. Az olyan, mint ezer Instagram történet.
JÓ UTAT! ÚGY TŰNIK, TE SEM SZERETSZ BÚCSÚZKODNI.
"Szia, Reese! Az Y-generációnak sokat jelent a támogatásod.
A Házas kihagyás szuper film lenne a te főszerepléseddel!"
5. évad 2. rész A Titanic probléma
Fordította: Ági & greka feliratok.info
- Van egy perced a megbeszélés előtt? - Persze. - Azon gondolkodtam,
hogy hogy találtál Lizára?
Ismerősön vagy ügynökségen keresztül?
Nem is tudom már...
Liza, Charles érdeklődik, hogy hogy kötött ki nálam az önéletrajzod.
Az egyik "New York-i nők a könyv- kiadásban" eseményen támadtalak le.
- Kaptam elismerést? - Nem, Jennifer Franklin kapta.
Azt hiszem, egy évvel korábban kaptam én.
- Charles, asszisztenst keresel? - Nem, egy ismerősöm miatt kérdeztem.
- Itt tartjuk a megbeszélést? - A konferenciateremben.
Ott találkozunk.
- Miről lesz a megbeszélés? - Nem tudom,
de a mai hangulata alapján nincs jó híre.
Tegyétek el, kérlek, a telefont!
És zárjátok be az ajtót!
Rövid leszek.
Az L.L. Moore-ügy és utóhatása rosszul érintette a pénzügyeinket.
Olyan rossz a helyzet, mint hallottátok. Emiatt kicsit késni fog a fizetés.
Kérlek, nézzétek el nekem!
Ugyanakkor szeretnék tisztázni valamit. A cég...
ki fog tartani.
Az Empirical Kiadó túlélt válságokat, sztrájkokat,
az Amazont, és nem fogunk...
csődbe menni, mert valaki nem volt képes kordában tartani magát.
Egyetlen kérdés merülhet fel a jövőnkkel kapcsolatban: melyik kiemelkedő hangot
fogjuk felfedezni legközelebb?
Nos, Reese Witherspoon ma reggel a Házas elhagyást ajánlotta
a könyvklubjában, és az elővételek máris megugrottak.
- Úgy két órája. - Remek hír.
Ne felejtsétek el megemlíteni a sajtónak a megjelenési bulin!
Bármi más? Zane?
Fordulóponthoz értem valamiben, amiről egyelőre nem mondhatok sokat,
de a műfaját feszegető dologról van szó, ami többféle platformon is sikeres lesz.
- Milyen műfajt feszegető ötlet lehet ez? - Csak várd ki a végét, Peters!
- Reese tolt egy privit. - Tessék? - Beszélj érthetően! Hogy érted?
Úgy, hogy Reese Witherspoon küldött nekem egy privát üzenetet.
- De mit tolt? - Dobott.
- Dobsz egy privit. - Így értettem. Nekem is mindenki dobja a priviket.
Nem tolok én senkinek semmit. Csak dobok. Bedobom...
a priviket Kelsey-nek, talán Zane-nek is dobhatnék.
- Mit írt Reese? - Hogy találkozzunk a munkatársaival.
- Találkozunk Reese munkatársaival? - Ugye?!
E jó hír hallatán a gyűlést berekesztem.
Oké, csak hogy tudj róla, ha priviket dobálsz valakinek, az kicsit flörtölős.
- Akkor nem helyes azt mondanom, hogy privit dobtam neked? - Nem nem helyes,
- de nem is túl jó. Érted? - És ha privit hajítanék?
- Hagyd abba! - Oké.
Hogyhogy nem vettem észre?
Kész voltam szétszakítani a családomat ezért a nőért.
Már volt férjnél. Egyetemista gyereke van.
Egy részem megkönnyebbült, hogy nem 27. De aztán eszembe jut...
Hogyan képes így hazudni? Ennyire haszonleső lenne?
Vagy inkább szociopata? Ijesztő.
De mégsem tudom kiverni a fejemből.
Komoly érzéseid voltak iránta.
Szerelmes voltam belé. Ami így visszatekintve
nonszensznek hangzik, és megkérdőjelezi az ítélőképességem.
Fogalmam sincs, mit tegyek.
Az a legkevesebb, hogy kirúgom.
Hadd szóljak közbe!
Barátodként megszakad érted a szívem.
Értem én, szeretnél tenni valamit,
de mint az ügyvéded, azt mondom, hogy nem rúghatod ki.
- Tessék? Miért? - Elvégzi a munkáját, nem?
- Hát... igen. - És megcsókoltad.
Most pedig ki akarod rúgni, mert túl öreg?
Most először hallod ezt kimondva?
Mert ez nem jó, Charles. Nem engedhetsz meg még egy botrányt.
Jogi szempontból a legjobb tanácsom, hogy tartsd magad távol tőle.
- Nem tudom teljesen elkerülni, nekem dolgozik! - Kerüld, amikor lehet!
Amikor pedig nem... mosolyogj!
Tégy úgy, mintha 27 éves lenne!
Nem vagyok jó a színjátékban.
- Imádjuk a könyvét! - Köszönöm!
- Beleborzongok, hogy itt lehetek. - Viccel? Én borzongok bele!
A könyve annyira okosan felépített!
Meg sem tudom számolni, mennyi kéziratot olvasok, de ez az első bekezdéstől
- felkeltette a figyelmünket. - Köszönöm szépen!
Őszinte leszek, a könyve tökéletes számunkra.
A cégünk erős női karakterekre fókuszál, akiknek egyedi a nézőpontjuk.
Ezért ajánlotta Reese a könyvklubjában,
ezért érdekel minket a könyv megfilmesítési joga.
- Atyaég! Ez szenzációs! - Elképesztő! - Ácsi...
Reese Whiterspoon fog engem játszani?
Ne szaladjunk túlságosan előre! Rengeteg projektünk van fejlesztés alatt,
de komolyan érdeklődünk.
- Reese Whiterspoon! - Te jó ég! Ez nem is mehetett volna jobban.
- Én fizetem az ebédet! - Én pedig megiszom!
- Te is jössz, Liza? - Nemsokára csatlakozom hozzátok.
- A kávézóban? - Oké.
- Szia! - Szia! Van egy ötletem.
Elég nagy ötlet, de olyannak tűnsz nekem, aki pont az ilyeneket szereti.
Az már biztos. Mid van?
Az Y-generáció erős fiatal hangoknak ad teret,
főleg női hangoknak, ami azt jelenti, hogy a márkáink átfedésben vannak.
Szerintem vedd fontolóra, hogy betársulj hozzánk.
Kizárólagos hozzáféréssel minden készülőben lévő Y-gen könyvhöz.
- Elővételi jogra gondolsz? - Mi lehetnénk az inkubátorotok.
Rengeteg szuper projektünk van, ami tetszene a cégeteknek.
Van egy könyvünk Ada Lovelace-ről, Lord Byron egyetlen lányáról,
aki megírta az első számítógépes programot az 1800-as években.
Van egy tini romantikus regényünk, ami teljes egészében
egy Instagram bejegyzés kommentszekciójában játszódik.
És még sok más, amiről nagyon szívesen beszélgetnék.
Mesélj még az Ada Lovelace-könyvről!
- Itt a piszkozat... - Charles, szia!
Nagyon jó hírem van!
El tudnád küldeni e-mailben? Épp egy megbeszélésre tartok.
Egy perc az egész. Találkoztunk Reese Witherspoon munkatársaival, és képzeld!
Azt mondták, hogy... Na mindegy, a lényeg...
- Igen? - Charles Brooks! Üdvözlöm, itt Kiara Johnson a Hello Sunshine-tól.
Ők azok.
- Reese Witherspoon cége. - Ezt próbáltam elmondani.
Reese készen áll figyelemre méltó pénzügyi kötelezettséget vállalni.
Nem csupán, hogy hozzáférhessen az Y-gen könyveihez,
hanem hogy együttműködhessen
ezzel a két rendkívüli fiatal nővel, akik generációjuk hangjának alakítói.
Ez Liza érdeme. Az ő ötlete volt az inkubátor.
- Az Y-generáció imádja a fennforgást, ugye, Charles? - Úgy bizony.
Vegyük fel a kapcsolatot a cég jogi osztályával, Charles?
Még át kell gondolnom.
- Rendben, akkor várom a válaszát. - Rendben, köszönöm.
- Mit kell ezen átgondolni? - Érdekes javaslat. - Reese egy befolyásos ember,
aki fel akarja karolni a nők következő generációját. Ez bámulatos!
Azt mondtam, még átgondolom.
Biztos, hogy Charlesnak jó oka van, hogy ne fogadja el az ajánlatot.
Igen, meg is mondom, mi.
Az, hogy az Y-gen a végén még túlszárnyalja az Empiricalt,
és ezt ő egyszerűen nem képes felfogni.
- Maggie, Maggie, fent van, fent van, betöltött! - Szuper.
- Készen álltok? - Igen.
MIRŐL BESZÉL MINDENKI?
RÓLAD RÓLAD
Mi nem fantasztikusak vagyunk, hanem hellerisztikusak.
Na, mit szóltok?
- A gepárd tetszik. - Igen. Köszönöm.
Biztosan azt akarod mondani, hogy nem vagy fantasztikus?
Igen. Jobb vagyok annál, haver. Hellerisztikus vagyok.
- És az jobb? Biztos? - Tutira.
Nekem, mint cégalapítónak, magabiztosságot kell sugároznom!
A korosztályodban mi ez a saját cég őrület? Még saját lakást sem szereztél.
Jó, de szereztem ingyenvodkát Kelsey és Liza könyvpartijára.
- Szereztél nekünk ingyenpiát? - Igen. - Te vagy a legjobb! - Nem.
Hellerisztikus vagyok.
- Még mindig nem. - Ki kell mennem a mosdóba.
Ne, ne, én kihagynám. Horrorisztikus. Nagyon veszélyes.
Használd a miénket!
Köszi!
Beszélhetnénk a gepárdról?
Szia! Bocsi, csak a mosdó...
Jól vagy?
Clare most hívott.
- Nem jön. - Mármint nem ma este jön?
Nem.
Egyáltalán nem jön.
Micsoda?
Azt mondta, hogy...
Jó, az az igazság, hogy nem épp a legjobban sikerült a nászutunk.
Pedig az Instagramon úgy tűnt.
Csak a bevándorlásiak miatt posztolgatott.
De valójában...
már nem volt képes tovább hazudni.
Sosem volt igazi a kapcsolatunk.
Mi a fene bajom van?
Nincs veled semmi baj.
Kockázatot vállaltál, hogy segíts valakin.
Ez egy nagyon szép és nagylelkű cselekedet volt a részedről.
Olyan hülye vagyok! Mármint...
folyton odafordítom az arcomat az embereknek, és állandóan pofán vágnak.
Semmi baj.
Minden rendbe fog jönni.
Szuper kalap! Van egy szivarom, ami tökéletesen passzolna hozzá.
Kösz, nem. Épp indulok a Házas kihagyás partira.
Azt hittem, hozzám menekültél a házasságodból.
Jobbra pedig a Nitehawk Mozit láthatják,
- ami az 1922-ben nyílt Commodore mintájára épült. - Hé, kretén!
Naponta ötször ezt kell hallgatnom?
- Van engedélyem! - Nekem meg egy nagy vödör húgyom!
- Tu sei pazza! - Testa di cazzo!
Ne is törődjenek a helyiekkel!
Ugye nem öntenél rájuk egy vödör pisit?
Megteszi az ember, amit kell.
Ügyesen megszervezted ezt a partit, Liza. Nagyon a könyvhöz illő a téma.
Hát, igen, a főhős szabadságra ment a férjétől.
És ha nem lesz hatalmas bestseller,
akkor lehet, hogy mi is tartós szabadságra megyünk.
Meg kell kóstolnod az est koktélját. Ragacsos sex on the beach.
- Mitől ragacsos? - A rágós vodkától.
Hidd el, megiszol belőle kettőt, és fűszoknya-fátyolban leszel.
- Jó estét, Ms. Trout! - Ki ez a nő? - Bemutatom Lauren Hellert.
Egy remek fiatal publicista, aki most kezdett saját vállalkozásba.
Hellerisztikus PR. Mi nem fantasztikusak vagyunk, hanem hellerisztikusak.
Amúgy imádom a munkádat meg téged. Meg ezt, meg ezt, meg azt is.
Ha bármikor ki szeretnél szervezni bármit, de tényleg bármit,
üzenj, hívj, tagelj be, de tényleg!
- Lehet, hogy dobok majd egy privit. - Tedd azt, díva! Add ide!
- Jól mondtam? - Nagyjából.
- Te jó ég! Ez hihetetlen! - Charles, Pauline!
- Szia! - Diana! Ez bámulatos! Felülmúltad önmagad.
- Tényleg, Diana. Csodás. - Köszönöm!
- Fényképezkedés! - Oké. - Utálok fotókhoz pózolni, úgyhogy...
Tudom, de ma este kivételesen tudnál úgy tenni, mintha nem így lenne?
Kérlek!
Jól van, menjünk!
- Köszönöm! - Gratulálok, Peters!
Őszintén szólva nem értem, hogy csinálod.
Nincs egy íród sem, mégis úgy öltözöl, mint egy Prada modell.
- Aggaszt is a meló, hidd el! - Nem látszik rajtad.
Nagyon lazának és összeszedettnek tűnsz.
Ez a terem tele van befolyásos emberekkel. Mégis mit csináljak?
Mondjam meg nekik, hogy elvesztettem az egyetlen írómat? Kizárt.
Olyannak kell lennem, mint egy kacsa: a felszínen nyugodt,
de a felszín alatt evez, mint az őrült.
De neked legalább nem dugóhúzó-farkad van.
- Micsoda? - Sosem láttál kacsapöcsöt?
Honnan tudsz ilyeneket?
Gyerekkoromban imádtam az állatenciklopédiát bújni a szobámban.
- Sokat veszekedtek a szüleid? - Olyasmi.
A legrosszabb esetben
megbízhatnálak egy Y-gen könyv szerkesztésével.
- Nem dolgozhatok neked. - Miért is? - Mert bajba kerülnél,
- amiért velem jársz. - Állítsd le magad!
Kelsey! Szuper a parti.
Jesszusom, Kiara! Nagyon köszönöm, hogy eljöttél!
Ki az a dögös pasi, akivel beszéltél? Szingli?
Igen. És meleg. Full homár.
Charles! Hogy bírod? Tetszik ez a nyaralós téma?
Te hogy vagy?
Nagyra értékelem, hogy kitartasz ebben a nehéz időszakban.
Majd elsüllyedek a hajóval együtt, ha ezt hozza a sors. Mint a Titanicban.
Igen, ők is nyaraltak.
Kérhetek egy szívességet?
Igen, bármit.
Ha a cég a csőd szélén áll, figyelmeztetnél,
hogy meg tudjam hirdetni a lakásomat?
Nem akarom kényszerhelyzetben eladni.
Megnéztem a Zillow-n, és a lakásomnak jó az értékelése.
Igazából vannak fejlemények.
Épp most akartam bejelenteni.
Egy kis figyelmet kérnék!
Köszönöm.
Szeretnék bejelenteni valamit.
Reese Whiterpoon cégét annyira meggyőzte az Y-gen,
hogy felajánlottak nekünk egy eddig példa nélküli inkubátor-szerződést.
Amit nagy örömmel elfogadunk.
Nagy tapsot kérek Kelsey Petersnek...
és Liza Millernek.
- Te tudtad, hogy erre készül? - Gőzöm sem volt róla.
És aztán azt mondta, hogy erőteljes a prózám.
David Remnick erőteljesnek tartja a prózámat!
Ez az egész este egyszerűen...
A legvadabb álmaimban sem tudtam volna elképzelni egy ilyen estét!
Köszönöm!
Ez nem működik,
Pauline.
Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.
És nem tudom tettetni.
Annyi mindent kell tettetnem.
És már nem vagyok rá képes.
Jobbra pedig a Nitehawk Mozit láthatják,
- ami az 1922-ben nyílt Commodore mintájára épült. - Már megint?
- Hé, stronzo! Fogd már be! - Maggie, ne ronts a helyzeten!
Nyugi, tudom, mit csinálok. Idiota, húzzál innen!
Hölgyeim és uraim, jobbra láthatnak egy érdekes helyi lakost.
A családja az 1920-as években vándorolt be Olaszországból.
Akkoriban Williamsburgben több ezer bevándorló család élt.
Maguknak köszönhető a környék dzsentrifikációja!
Maguk miatt nő a lakásom bérleti díja!
Na, húzzanak innen, vagy kiöntök egy vödör húgyot!
Mondtam, hogy érdekes nő.
Hahaha neked is!
- Szóval benne vagy a buliban? - 50 dolcsit kapok alkalmanként.
Pénteken pedig almalevet önthetek rájuk.
Szia!
- Jó reggelt! - Tegnap este a parti után nem tudtam beszélni veled.
Úgy örülök, hogy beleegyeztél a Reese-féle szerződésbe!
Miért gondoltad meg magad?
- Arra jutottam, hogy nincs más választásom. - Nem értem.
Ez jó dolog, nem?
Segít a cégen.
Igaz.
Gratulálok, Liza!
Ezt jól... elintézted.
Twitter: @aagitorok & @grekasubs