Mon Dieu, Maggie. Que fait-elle ?
Où as-tu trouvé ça ?
La mère de sa coloc me l'a envoyé,
parce qu'elle s'inquiète.
C'est hypnotisant.
C'est quoi ? Du porno ?
Ca s'appelle de la panification, et oui,
les gens se masturbent avec ça.
C'est un appel au secours.
En fait, c'est dur d'appeler avec du pain dans la bouche.
Je vais le jeter.
Mon Dieu.
Lauren, que se passe-t-il ?
Relax. C'est pour un événement ce soir.
Voilà ton nettoyage à sec.
Ce n'est pas vraiment nettoyé à sec.
Je l'ai juste repassé à fond et mis dans le sac,
mais... bon.
Merci.
- Qui est-ce ? - Mon nouveau stagiaire.
Tu as un stagiaire ?
Fondamentalement, c'est mon esclave,
pour être honnête mais iel gagne des crédits universitaires,
alors j'ai la conscience tranquille.
Sérieusement ?
Je sais. Désolée.
J'ai juste un gros marché ce soir.
Du maquillage ?
Oui, du maquillage comestible, mais je ne le mangerai pas.
Quelqu'un veut du café ?
Non...
Ça va.
Merci quand même.
C'est qui lui ?
Josh, iel s'appelle Tam, d'accord ?
Tu ne peux pas attribuer des pronoms à tout le monde.
D'accord, je serai au magasin
si vous avez besoin de moi.
Bonjour.
Vous n'avez répondu à aucun de mes messages.
Je sais, c'est...
la semaine a été folle.
Josh, j'ai besoin d'une réponse.
Je sais. Je vais la trouver.
Donnez-moi 24 heures.
D'accord. 24 heures.
Younger - 05x05 - Big Little Liza
Je suis désolé.
C'est le moment le plus animé de l'année.
Toutes ces discussions avant les élections de mi-mandat.
On comprend parfaitement.
Mais la date butoir pour la chapitre un était jeudi dernier
et on n'a toujours pas de chapitre un.
D'accord. Plus d'excuses.
Après cette soirée d'Arianna Huffington ce soir,
je serai le pied au plancher.
Quelle soirée d'Arianna Huffington ?
C'est sur #PenséeNégative.
Encore un mouvement Twitter que j'ai manqué.
Non, c'est juste une excuse pour boire et parler
des libéraux qui continuent à se battre
au sujet de Bernie et Hillary.
C'est cathartique, je pense.
Vous devriez m'accompagner.
J'adorerais.
Désolé, je n'ai droit qu'à un invité.
C'est bon.
Je n'ai pas l'énergie de faire cet accent ce soir.
Amusez-vous bien, les enfants.
Ne vous inquiètez pas pour moi.
Caitlin, c'est Maman. Où es-tu ?
Qui es-tu ?
Tu es populaire ici.
Désolé de parader avec toi comme cela.
Mais parler de moi me rend toujours nerveux.
Vraiment ?
Ça ne semble pas t'ennuyer sur ton podcast.
Tu sais, bizarrement,
je suis plus à l'aise
soi dans une foule, soi seul.
Dans les tête-à-tête, je suis...
lamentable.
Tu t'en sors bien.
Merci.
Jake.
Bien. Voici une foule.
Je vous présente mon éditrice, Kelsey Peters.
- Salut. - Kelsey, voici Levitt
et Charlotte.
Ce sont les co-animateurs du podcast et ils ont passé un peu de temps
avec moi à la Maison Blanche.
Je sais qui ils sont.
Je n'arrive pas à croire que tu aies signé pour un livre avant moi.
J'ai lu "Conversations avec mon chien" et j'ai adoré.
C'est une surprise, ce n'est pas ironique.
Ce livre a été une surprise pour nous tous.
Kelsey vient de signer un contrat
avec l'entreprise de Reese Witherspoon.
Quoi ? Ne bougez pas.
On va vous chercher un verre,
et vous allez tout nous raconter.
Viens.
Je ne veux pas te partager ce soir.
Que penses-tu de cette vue ?
Allez.
J'adore cette ville.
- Tiens. - Merci.
Quand retournes-tu à Washington ?
Demain matin.
J'aimerais rester plus longtemps.
Puis-je t'embrasser ?
Quoi ?
Désolé.
Je pensais juste que
le rédacteur des discours d'Obama serait...
plus gracieux que ça.
Ça a fonctionné avec Michelle.
Je plaisante.
J'aurais aimé que ce soit vrai.
Ce serait excellent pour le livre.
Il n'y a que le livre qui t'intéresses ?
Je suis ton éditrice.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Les falafels sont pour moi.
Merci.
Mon article "Que sont-ils devenus : les membres de O-Town"
vient d'atteindre 100 000 vues, donc...
Félicitations ?
Merci.
Désolée, ça glisse.
Je te tiens.
Merci.
Oui, je...
J'écris une série "Que sont-ils devenus."
Le prochain portera sur ma dignité.
Tu fais ce qu'il faut pour payer les factures.
Je dois encore faire une liste de GIFs
intitulée "Ratés de nonnes".
Désolé.
Mon Dieu.
Je n'étais pas préparé à ça.
Qu'est-ce ?
Mon fils m'a envoyé une photo.
Je peux voir ?
De son pénis.
Tu le lui as demandé ?
Il a 16 ans et il pense
qu'il a peut-être de l'herpès.
De quoi ça a l'air ?
D'un ado qui se masturbe trop.
Vous semblez proches.
En tant que père divorcé, j'essaie d'être présent
et de ne pas le juger.
Je ne comprends pas le besoin de cette génération
de tout partager.
Au moins il ne poste pas
sur internet une photo de son pénis
dans une miche de pain.
Quoi ?
Peu importe.
Mon Dieu.
- Ça va ? - Mon Dieu.
Ça va. Désolée.
Laisse-moi juste ramasser mes affaires.
Ton permis de conduire.
Et ton autre permis de conduire.
C'est fou.
Tu mènes une double vie.
Je vois ça comme ça.
Le monde est âgiste,
et tant que ça n'aura pas changé,
je ne peux pas respecter les règles.
C'est tellement vrai.
Tu es maline.
Il le faut.
J'ai une fille à l'université.
Et personne ne l'a découvert ?
J'aimerais ne pas avoir à continuer
cette mascarade, mais je dois préserver
la marque Millenial.
Tu es mon héroïne.
Je ne suis l'héroïne de personne.
Je suis une imposture.
Mais quand il faut, il faut.
Je ne peux pas faire comme si j'étais une jeune femme sexy,
mais j'espère trouver une idée.
Tu es si talentueux.
Tu y arriveras.
Salut, Caitlin... C'est encore moi.
Je ne suis pas sûre que tu aies eu mon dernier message.
Je voulais juste savoir ce que tu faisais, chérie.
Si vous êtes satisfait de votre message, vous pouvez raccrocher...
- Merde. - Sinon appuyez...
C'est Maman. Allons dîner en ville. Ce week-end.
- Nouveau téléphone. C'est ki ? - Quoi ?
Maman, c'est une blague. On se voit demain.
Comment était la soirée d'Arianna Huffington ?
Bien.
Levitt t'a taguée sur une photo.
Jake et toi avez l'air proches.
Plus proches qu'un auteur et son éditrice devraient être.
Doucement.
On a l'air proches
parce qu'on est assis sur un canapé en velours.
Je suis sûr qu'il a le béguin pour toi.
Tu es trop intelligente pour
mettre ce livre en danger.
Tu as raison Je lui suis.
Donc je n'ai pas besoin que tu me le dises.
Désolé de ne pouvoir venir à ta soirée. J'écris.
Pas de problème !
Il me pose un lapin ?
On dirait qu'il travaille vraiment.
N'imagine pas que tout le monde ment
parce que tu le fais.
Cette soirée est vraiment cool.
Je sais.
- Du gloss ? - À manger ou à porter ?
Je ne suis pas là pour vous dire ce que vous avez à faire.
Je vais goûter. Je meurs de faim.
Ils ne sont pas géniaux ?
Qui ?
Tam, mon stagiaire. tu viens de les rencontrer.
Je n'ai vu qu'une personne.
Tam est non-binaire.
Non-binaire ?
Alors, il est bi ?
Mon Dieu, Liza. Non. Je t'en prie, non,
n'utilise pas ce mot ici.
Tam est pansexuel, homo-romantique,
et leur pronom est ils, eux, leur.
Pas d'autres questions. C'est offensant.
La communauté LGBTQIAPK a assez souffert.
Tu m'as perdue après le T.
Lesbienne, gay, bi, trans, queer, en questionnement,
intersexuelle, asexuelle, pan, poly, fétichiste.
- Merci. - De rien.
J'essaie de ne pas trop te perdre.
J'étais moins perdue avant mon coming-out.
Comment est le mascara ?
Ça a un goût de trou du cul.
Vous savez quoi ? Je vais chercher de la vraie nourriture.
Je reviens.
Noisette.
À qui écris-tu ?
Jake Devereux.
Le gars d'Obama ?
Il est mignon et drôle.
Tu es sûre que c'est une bonne idée.
Je suis sortie avec lui hier soir comme éditrice.
Et nous nous sommes embrassés.
Et je crois que je l'aime bien.
- Kelsey. - Je sais.
Mange ton mascara.
Tam, allonge-toi.
Non. C'est humiliant.
Oui. Tu as raison. Les selfies, c'est fini.
Maggie, veux-tu prendre une photo de nous ?
- Bien sûr. - Non.
Vous vous donnez en spectacle.
Oui, c'est le but.
Lauren, on ne peut pas tout mettre en majuscules.
Que veux-tu dire ?
Laissez-moi formuler ça autrement.
Ce n'est pas cool.
Plus personne ne poste.
Tout se fait de bouche à oreille.
D'accord. C'était ironique.
C'est pour mon finsta.
Mon "faux Instagram".
Les Millénials sont si tristes.
Mon Dieu.
Ça vient d'arriver. Je suis vieille.
- J'ai envie de t'étrangler. - Que se passe-t-il ?
Tam est un abruti.
On a dit à Lauren qu'elle était hors sujet.
Ils ont raison, Liza.
Ils ont raison. Les Millénials sont dépassés. On est finis.
Non, on vient d'arriver.
Tu sais, vieillir ce n'est pas si mal.
Peut-être que tu pourras essayer un jour.
Que se passe-t-il ?
Tu veux venir dire au revoir à Inkburg ?
De quoi parles-tu ?
J'en ai fini avec cet endroit, Liza.
D'accord. Reste où tu es...
J'arrive.
Désolé M'dame, c'est fermé.
J'ai déjà mon tatouage, merci.
Que se passe-t-il ?
Mon propriétaire veut que je signe
un bail de 10 ans, ou que je parte.
Regardez qui est devenu adulte !
Je pense que je vais partir.
Tu vas abandonner Inkburg ?
Que vas-tu faire à la place ?
N'importe quoi, vraiment.
Je pourrais louer un fauteuil
dans un studio de tatouage à Portland,
ou Silver Lake.
Cet endroit, c'est ta passion, ton âme.
Je ne sais pas s'il y a encore
quelque chose pour moi ici.
Je ne sais pas si je suis prêt
à m'engager davantage.
C'est une blague ?
C'est un engagement.
Tout ça, c'est des engagements envers toi-même.
Tu ne peux pas te tromper en t'engageant envers toi-même.
Fais-moi confiance.
Te faire confiance.
Comment être sûr
que cet endroit est mon avenir ?
Et qu'est-ce qui me retient ici ?
Tu nous as tous,
Maggie, et Kelsey, et tu m'as moi.
Non, je ne t'ai pas, toi.
Je vais nettoyer un peu.
Bonne nuit, Liza.
Bonjour Don. J'espère que ça avance.
- Ici Liza Miller. - Bonjour.
C'est May, de Vanity Fair.
Je vérifie certains détails pour un article à votre sujet.
À mon sujet ?
- Vous et Millenial. - D'accord.
Vous êtes une des fondatrices
de Millenial.
- Oui. - Et vous avez 41 ans.
Euh... Qui écrit cet article ?
Don Ridley. Vous confirmez votre âge ?
Salut, on est en retard pour le rendez-vous avez Reese.
D'accord. Je dois y aller. Au revoir.
Allons-y.
Viens.
Tu as donné ton âge réel à Don ?
Non. Il a vu mes deux permis quand j'ai glissé sur le verglas
et laissé tomber mon sac.
Pourquoi ne pas avoir inventé une histoire,
comme de lui dire que tu essayais d'avoir des réductions par exemple ?
- Sur quoi ? - Je ne sais pas.
Qu'achètent les vieux ?
Je ne suis pas une personne âgée, et ce n'est pas la question.
Vanity Fair va publier un article o je serai démasquée.
Quoi ?
Mon Dieu. Ils m'appellent.
Ne répond pas.
On ne peut pas faire face.
Quoiqu'on fasse, l'équipe de Reese ne doit rien savoir.
Pas un mot.
D'accord. Laisse-moi voir.
Nouveau téléphone. C'est qui ?
J'ai reçu un coup de fil très déstabilisant
d'une journaliste ce matin.
Elle insinuait quelque chose de très étrange
à propos de votre âge.
Reese est en miettes.
Liza, quel âge avez-vous ?
Je suis...
âge-queer.
- Quoi ? - Je suis âge-queer.
Cette journaliste essayait de
nous blâmer de notre jeunesse,
alors je lui ai dit que j'étais vieille pour protester.
Qui ça intéresse ?
Je ne m'identifie à aucun âge.
Moi non plus.
Ils s'intéressaient seulement à notre succès
en raison de notre âge,
et l'âge ne devrait pas compter.
Exactement.
Qu'ils aillent au diable.
Qui ça, eux ?
Le patriarcat.
Alors je leur ai dit que j'avais 41 ans.
Et laissez-les penser ça, je m'en moque.
Nous sommes post-âge.
Mais quel âge... je suis confuse.
C'est perturbant, mais c'est juste.
Dès qu'on réunit un groupe
de femmes fortes et puissantes,
il n'y en a que pour leur look, leur âge.
Elles sont trop jeunes, trop sexy.
Que vont-ils faire ? Nous envoyer dans La Servante écarlate ?
Sous son oeil.
Kiara, c'est encore cette journaliste.
Je m'en occupe.
- Âge-queer ? - Je...
- C'était insensé. - Oui, et probablement offensant.
Liza, on doit arrêter ça.
Je sais.
Je vais trouver Don immédiatement.
Avant de cesser de m'écrire, il a mentionné
un buffet pour Broadway Cares.
Une belle association.
La seule chose dont se soucie Don, c'est la nourriture gratuite.
C'était moi, l'article sur lequel tu travaillais.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je pensais avoir rencontré un homme que j'aimais bien,
à qui je pouvais me confier.
Je suis désolé.
Je suis pigiste, il me faut des articles.
Et tu es très bon.
Tu l'as dit toi-même.
Je fais ce qu'il faut.
Pas en détruisant quelqu'un d'autre.
Cet article pourrait s'avérer
la meilleure chose qui puisse t'arriver.
Je pourrais faire de toi une icône contre l'âgisme.
Et aussi détruire ma carrière
et faire du tort à Millenial.
Rien de tout ça n'arrivera.
Ils viennent de le retirer.
Il y a un truc qui explose sur les réseaux sociaux
à propos des âge-queers,
quoi que ça puisse signifier.
D'un coup, tout le monde se préoccupe de l'âgisme.
Bien.
Ils ont raison d'y être sensibles.
Oui, et une fois de plus, je suis hors du jeu.
On dirait que les seuls à être
encore discriminés sont les hommes
blancs hétéro d'âge moyen.
#moi, d'accord ?
#moi.
Je pense comprendre pourquoi tu ne trouves pas de travail.
Et pourquoi ?
Parce que tu es un connard, Don.
Tu es adulte.
C'est ta vie.
Mais pourquoi enfonces-tu ton visage dans du pain ?
Mon Dieu. Comment as-tu vu ça ?
J'ai l'impression de ne plus te connaître.
Maman, ce n'est pas moi.
C'est juste quelque chose que je fais pour l'argent.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu deviens ce que tu fais.
Si tu triches, tu deviens une tricheuse.
Si tu mens... tu deviens une menteuse.
C'est facile pour toi. Tu es tellement parfaite.
Caitlin, j'ai fait beaucoup de choses dans ma vie
dont je ne suis pas fière.
Comme quoi ?
Un jour, je te dirai tout.
Mais pour l'instant, veux-tu bien arrêter la "panification" ?
C'est vraiment si embarrassant ?
Quoi ?
Maman
- C'est surprenant. - Maman, arrête.
- Les gens regardent. - C'est si doux.
D'accord. J'arrête.
Tu sais comment tout gâcher.
Moi aussi, je t'aime.
Tu vas quand même le manger ?
Bien sûr que je vais manger ce pain.
J'ai aimé son contact sur mon menton.
Il était vraiment croustillant.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je ne peux pas te laisser faire ça.
On ne sait pas ce que l'avenir réserve
mais je sais à quel point tu aimes cet endroit.
C'était ton rêve.
Tu l'as bâti à partir de rien.
C'est qui tu es.
Prends ce bail.
Je ne vais nulle part.
Kelsey et Maggie ne vont nulle part.
Tes racines sont ici.
Je serai à tes côtés.
Tu n'as pas à t'engager envers nous, mais nous nous engageons envers toi.
Je m'engage envers toi.
Je n'aurai peut-être pas toujours la même place dans ta vie,
mais je serai toujours là.
De quoi parles-tu ?
L'enseigne. Ils enlèvent l'enseigne.
J'en prends juste une plus grande.
Quoi ?
Je ne suis pas encore prêt à laisser tomber.