CHARLES: MEGÉRKEZTÉL?
LIZA: IGEN, ÉPP AZ IRODÁBA TARTOK.
Liza!
- Szia! - Szia! - Mikor értél vissza? - Késő este.
Azt hittem, azért mégy, hogy megállítsd. De ezek szerint nem.
Ezek is valódiak?
Joshról beszélünk.
Impulzív, romantikus, önzetlen, kicsit őrült, és igen,
szerintem hibát követ el, de én vagyok az utolsó, aki ezt megmondhatná neki.
- Szerintem pedig te vagy az egyetlen, aki megmondhatná. - Megpróbáltam, Kels.
De tényleg. És nem Josh akarta, hogy ott legyek, hanem Clare.
Ott kellett lennem az esküvői képeken.
Jól jönnek majd, ha kezeskednem kell a házasságukért a bevándorlásiaknál.
Benne vagy a slamasztikában.
CHARLES: BESZÉLNÜNK KELL. AZONNAL.
Jó nagy slamasztikában.
5. évad 1. rész #LizaToo
Fordította: Ági & greka feliratok.info
Oké, haladjunk szépen sorjában!
Igen.
Szólok, hogy halad a dolog.
- Üdv újra itt! - Köszönöm. És bocsi, hogy olyan hirtelen léptem le.
Josh feleségül vette a lányt, akinek én mutattam be.
A lány ír, úgyhogy Írországban volt az esküvő.
Értem.
Nagyon zöld.
Liza...
én...
átgondoltam néhány dolgot, amik itt zajlottak az...
elmúlt egy évben, és aggódom, hogy ezek miatt
kényelmetlen helyzetbe kerültél. Egy ideje nyomja a lelkem,
és ha úgy gondolod, hogy ez a viselkedés nem megfelelő,
- el kell mondanod. - Nem, nem.
Egyszer sem. Ami ebben az irodában történt...
elképesztő volt.
Folyton erre gondolok.
De most, hogy Pauline visszatért, és egyesíteni akarja a családot,
tudod, hogy nem állhatok ennek útjába.
De az érzéseim
megvannak és igaziak.
Köszönöm, Liza, ez sokat jelent.
Tényleg.
De ebben az esetben nem magamra utaltam,
hanem Edward L.L. Moore-ra.
Még nem jelentettük be, de úgy döntött, hogy ír
egy új könyvet a Királyok koronája szériában: a Pam Pam krónikákat.
Egy előzménykönyvet, ami elindíthat egy teljesen új
- és rendkívül jövedelmező sorozatot. - Csodás hír! - Az lehetne,
de megjelent egy névtelen vád
a Királyok koronája egyik rajongói oldalán.
Egy Thandor Úrnője néven futó nő
azzal vádolja Moore-t, hogy buja és illetlen megjegyzéseket tett.
- Mit mondott a nő szerint? - Elég homályos.
A sértő megjegyzések állítólag kron nyelven hangzottak el.
Edward ragaszkodik hozzá, hogy azt mondta,
"szívesen bejárná a krakáját", de a nő szerint azt mondta:
"szívesen bejárnám a krashkádat".
- Nem beszélek kron nyelven. - Az egyik házat jelent, a másik meg szájat.
Szabad!
- Liza, szerettem volna beszélni veled, mielőtt... - Minden oké? - Nem egészen.
Ugye tudod, hogy ez a névtelen vádaskodás nem több egy piszkos akciónál
a Rivington részéről, mert elloptuk tőlük L.L. Moore-t?
Pont, mint amit az oroszok csináltak a választásokkal.
Liza, nem tehetek róla,
de folyton a legutóbbi könyv bejelentése jár az eszemben a Times Square-en.
Most pedig, hercegnőm, végre felfalhatlak.
Szóval, ha van bármi, amiről szeretnél beszélni...
most lehetőséged van rá.
Szeretnél mondani valamit, Liza?
Tönkreteheti a céget, de melletted állunk.
Szereti csapni a szelet,
de sosem lépte át a határt.
- Nem. - Biztos vagy benne?
Igen.
Rendben.
Akkor bejelenthetjük a Pam Pam krónikákat a holnapi Comic-Conon.
Az összes eddigi Pam Pam hercegnő ott lesz.
Edward külön téged kért. Nagyon sokat jelentene neki, ha ott lennél.
Fel kell vennem a szőrös bikinit?
Pam Pam hercegnő egy igazi hős! Süt róla a női egyenjogúság.
A Csodanő jelmezét sem kritizálja senki.
A bikini igazából a rabszolgaságára utal...
Nem a jelmez a lényeg.
Ami fontosabb, hogy a cégnek egyértelmű irányelvei legyenek
- a helyes viselkedésre vonatkozóan. - Ideje volt már!
- A HR tart ma egy tréninget. - Alig várom!
Liza!
Míg te Írországban ugrándoztál,
én aprólékosan megterveztem a comic-conos bejelentést.
Az asztalodon vár az eddigi Pam Pam hercegnők listája.
Edward szeretné őket jelmezestől a színpadon a bejelentés alatt.
- Értettem. - Ja, és hozz nekem egy salátát,
nehogy rosszul legyek a tréningen.
Természetesen, és bocsi még egyszer, hogy olyan hirtelen vettem ki szabit.
A könyvek nem alszanak, Liza.
Jusson ez eszedbe, mikor legközelebb követed az exed a világ végére!
Hahó!
- Vár egy meglepi az irodámban. - Muszáj? Elég meglepetés ért már ma.
- Pauline! - Liza! Annyira hiányoztál!
- Láttad a Good Morning Americát? - Igen. - Bárcsak ott lettél volna!
A te sikered is volt.
- Hát ez mi? - A Házas kihagyás első példányai.
Szerettem volna, ha ti is ott vagytok,
- amikor először fogom kézbe a könyvem. - Hát, jó!
Atyaég!
Egy éve még nem mertem volna a kezembe venni egy ilyet.
De most, nektek köszönhetően...
Úristen!
Nagyon szép!
Köszönöm nektek, hogy hittetek bennem.
Hogy segítettetek valóra váltani az álmom.
Köszönöm!
- Csak a munkánkat végezzük. - Nagyon köszönöm! - Nagyon szívesen.
- Készítenél egy képet az Instagramomra? - Persze.
- Butaság, tudom, de... - Mehet? - Nem, nem, nem!
Ezt nem hiszem el. Empirical?
Ez a mi könyvünk! Nem hiszem el, hogy ezt tette Charles!
Miért fáradozol egy alkiadóval, ha úgyis ellopod a könyveinket?
- Visszavennél kicsit? - Nyilvánvalóan azt szeretnéd, ha le is állnék.
Nagyobb sikere lesz Empirical-könyvként.
Főleg, hogy nemsokára bejelentjük az új Királyok koronája-előzménykönyvet.
- Úgy tűnik, nincs képben. - Ez meg mikor történt?
Holnap jelentjük be a Comic-Conon, ezzel felhívjuk a figyelmet
a Házas kihagyásra is.
Lényegében előléptettük a könyved azzal, hogy a zászlóshajónk adja ki.
Ehhez neked semmi közöd, Zane.
Tisztáznád, kérlek, az itteni hierarchiát Zane számára,
mert beleüti az orrát abba, amibe nem kellene?
- Ugyanannak a cégnek dolgozunk. - Elég!
Hagyjátok abba! Egyenlők vagytok.
Zane az Empiricalre koncentrál, és Kelsey, nyilvánvalóan
tied az Y-generáció.
Aha.
Bármit is jelentsen ez.
Liza?
Bob? Szia! Hogy... mit csinálsz te itt?
A környéken lesz meetingem. És te mit csinálsz itt?
Nekem...
ez a salátabár a kedvencem.
Komolyan? Brooklynban nincsenek salátabárok?
Ez a legjobb.
Rose hogy van? Caitlin mondta, hogy ösztöndíjat kapott
- környezetvédelem szakon. - Igen. Ő menti meg a világot, nyilván.
- Hála az égnek! - Diana?
Diana?
- Diana? - Diana, az én lennék! Köszi!
Jó tanács: soha ne használd a saját neved!
Üdvözlöm Juliát!
Ha figyelemfelkeltésként vagy üdvözlésként megérintenek egy kollégát,
azt tanácsoljuk, használják a kezük külső részét,
- vagy a biztos kéz technikát. - Valahogy így? - Pontosan!
A tenyér túl intim.
És mi a cég álláspontja arról, ha két kolléga együtt jár?
Pontosabban, ha valaki az exével dolgozik.
- Elfogadható, amennyiben a munkavállalók egyenrangúak. - Érdekes.
Probléma akkor alakulhat ki, ha egy vezető beosztású személy
párkapcsolatot kezdeményez egy alacsonyabb beosztású munkavállalóval.
- Az teljességgel elfogadhatatlan. - De visszamenőleg nem érvényes, ugye?
Itt átadnám a szót az ügyvédünknek.
Köszönöm, Sheila. Elnézést a késésért.
- Mit csinálsz? - Ő Caitlin szobatársának az apja.
- Az illetlen viselkedésnek számos formája van. - Menj!
A nyilvánvaló példákat mindenki ismeri.
Szexuális tartalmú üzenetek, egy munkatárs előtti maszturbálás.
- Mindenki tudja, hogy ez helytelen. - Majd én.
Beszélgessünk a kevésbé nyilvánvaló vétkekről!
Ezeknek is számos formája van.
- Liza? - Itt vagyok!
Csak nem...
- egy rossz emlék? - Nem, jól vagyok.
Menj csak vissza! Köszönöm!
Tudod,
annak idején még nem szexuális zaklatásnak hívtuk,
hanem mindennapos dolognak.
A mocskos célozgatások, a folyton a farkuk méretével hencegő férfiak...
Én meg jól visszaadtam nekik, mondtam, hogy bizonyítsák be.
Nagyon kevesen jöttek rá, hogy blöfföltem.
Talán hatan... nem, heten. A lényeg, hogy fiatalabb koromban
a külsőm miatt értékeltek,
de idővel a tapasztalatom felülmúlta a kinézetemet.
Emelkedő tudás, ereszkedő mellek.
Igazam van?
Oké.
Minden rendben?
Tudod, milyen ez a generáció. Gondolom, el akart vonulni valami védett helyre.
Liza, Charles tudni szeretné, jól vagy-e.
- Vége a tréningnek? Elment az ügyvéd? - Igen, az előbb.
- Jól vagy? - Csak...
nagyon durva hasmenésem volt.
- Már majdnem lemondtam rólad. - Akkor most már tudod, én hogy érzek.
Ne már! Ha már eljöttél velem inni, kedvesnek kell lenned.
Nem ígérek semmit. Tequilát kérek jéggel.
Létezik a "legjobb lábú könyvkiadós" díj?
Hallottál bármit abból, amit az ügyvéd mondott ma?
Most nem dolgozunk, jó? De ki kell találnunk, hogy tudunk együtt dolgozni.
Szerintem az a legjobb, ha mindketten maradunk a saját dolgunknál.
Kíváncsi lennék, érted-e, mennyit jelentek én az Empiricalnek.
Hála nekem, L.L. Moore megírja azt az új trilógiát,
vagyis gyakorlatilag a belátható jövőben nem lesz gondja a cégnek.
Szóval most hálálkodnom kellene,
amiért visszahoztad L.L. Moore-t a céghez?
Miután eloroztad, ami majdnem az állásomba került?
A Pam Pam krónikák az én ötletem volt.
Moore írói válságban volt, amíg ezzel elő nem rukkoltam.
Most pedig jönnek az új könyvek, tévésorozatok, reklámcuccok.
Hogy te mennyire áhítozol a jóváhagyásomra!
Jaj, add már fel, Peters! Ez az egész mindannyiunknak nagy győzelem.
Tudod, néha már kicsit unom azt hallgatni, hogy mennyire szuper vagy.
Hát, nem muszáj beszélnem róla.
Hadd mutassak neked valamit!
Gyere!
- Hová megyünk? - Majd meglátod.
Nézz fel!
ÉRKEZIK... A PAM PAM KRÓNIKÁK
Oké.
- Na, ez már valami. - Igen? Jól van. Büszke pillanat.
Három hónapig lesz fent, és Charles imádja, mert látszik az irodájából.
Megünnepeljük egy vacsorával?
Jó éjt, Zane!
Figyu! Az a szoknya nem munkahelybiztos.
Én meg látom a cerkád körvonalait abban a gatyában.
- Liza! Istenem! Mindenki téged keres. - Bocsánat. A mosdóban voltam átöltözni.
- Nem ebben a szerkóban metróztam. - Gyere!
Ha az összes hercegnő összegyűlt a színpadon,
Charles bejelenti az új könyvet, amikor is önt...
drámai módon leeresztik odafentről, a füst- és tűzfüggönyön át.
Pompás. Olyan wagneri! A rajongók őrjöngeni fognak.
- Ahogy kell. - Hercegnőm! Istennő vagy.
Már várom, hogy az új sorozaton dolgozhassak.
Én is várom a... bölcs tanácsaidat.
Liza komoly előléptetést kapott, mióta legutóbb találkoztak.
De még mindig az asszisztensem. Liza, kérlek, szedd össze a Pam Pameket!
- Szólj, hogy V-alakban kell lenniük, amikor Edward leereszkedik! - Rendben.
Zbotinik... slezza... booshki.
- Sajnálom, de nem beszélek kronul. - Hadd áruljak el egy titkot!
Amikor reggelente leülök írni,
arra gondolok, hogy királyi szőrmédbe temetem arcomat.
Sziasztok! Liza Miller vagyok az Empirical Kiadótól.
- Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek. - Hogy vagy? - Sziasztok!
Még mielőtt folytatnánk, fel kell tennem egy kérdést.
Edward tett bármilyen illetlen megjegyzést,
vagy közeledett felétek olyan módon, ami kellemetlen volt a számotokra?
Oké.
Nekem azt mondta, hogy ekkora cicikkel egy egész törzset meg tudnék szoptatni.
Nekem meg azt, hogy a puncim álmában beszél hozzá.
Miért pont nekem mondta? Egy könyvesboltban dolgozom.
Moore-t akarjuk!
A tallahassee-i Nadine-nek azt mondta, hogy ha szeretné simogatni az egóját,
- simogassa csak a... - Oké.
- Eleget hallottam. - Moore-t akarjuk!
- Ki kell mennem a színpadra. - Moore-t akarjuk!
Moore-t akarjuk!
Jó napot kívánok!
Charles Brooks vagyok az Empirical Kiadótól.
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek.
Sajnos egy lehangoló hírt kell megosztanom önökkel.
Felkavaró vádak láttak napvilágot Edward L.L. Moore-ral szemben,
ezért bizonytalan időre elhalasztjuk A Pam Pam krónikák kiadását.
Micsoda?
Ez abszurd!
Szerződésünk van! Hogy merészeled?
Eresszenek le! Ne! Le, nem fel! Ez nevetséges!
Charles, vitess le! Ezért még megfizetsz!
Istenem!
A többek által zaklatással vádolt népszerű író jövője igen komor.
Megértem. Nem hibáztathatom őket, tekintve...
Jelenleg nem kívánunk reagálni.
A Netflix elkaszálta a sorozatot.
Az Amazon törölte a könyveit az oldaláról.
Akkor mihez kezdünk? Elhalasztjuk a megjelenést?
Nem tudom, hogyan adhatnánk ki a könyvét egyáltalán.
A Rivington biztosan tudott erről, amikor visszaengedték az Empiricalhöz.
Legyünk őszinték: mind tudtuk.
Csak nem akartuk elhinni, hogy az aranytojó tyúkunk egy kanos varangy.
És azzal mihez kezdjünk?
Három hónapra béreltük ki.
- Te jó ég! Karácsonyig ez lesz kint. - Le kell szedetnünk.
Várjatok!
Van egy ötletem.
Csak egy kis időt kérek.
- Liza, amit tegnap mondtál az irodámban... - Nagyon sajnálom.
Félreértés volt. Hihetetlenül szét voltam esve az időeltolódástól.
Értékeltem az őszinteségedet.
Most láttam a hírt. Annyira sajnálom, Charles!
Emlékszem a karácsonyokra, amiket nálunk töltött. Mint egy perverz mikulás.
- Nem könnyű feldolgozni. - Hát igen.
Na, és mi az a nagy meglepetés?
Nézzetek fel!
ÉRKEZIK... A PAM PAM KRÓNIKÁK
ÉRKEZIK... A HÁZAS KIHAGYÁS KIADJA AZ Y-GENERÁCIÓ
Sajnálom az L.L. Moore-helyzetet, de ez csodálatos!
Köszönöm.
Szóval mégis csak Y-gen-könyv lett?
A körülményekre tekintettel be kell darálni az első adagot és újranyomni.
Ez az!
Elnézést!
- Igen? - Charles! Ez egy boszorkányüldözés.
Nyilvánosan keresztre feszítenek.
Edward, sajnálom, de mindannyiunkat felelősségre vonnak.
Annyi évnyi közös munka után legalább találkozz velem még egyszer!
- Hogyne. Bármikor szívesen találkozom veled. - Ma este, az irodádban.
Szerintem nagyon meg fogsz lepődni a mondanivalómon.
Ennek nincs vége, barátom, távolról sem.
Ezt a nőt egy fantasy találkozón ismertem meg. Évek óta próbál lehúzni.
Ez a rajongó azt mondja, hogy fotózás közben megfogtam a seggét,
de a karom valójában a derekán van.
Ennek pedig konkrétan nulla a szavahihetősége.
- De hát ez Liza. - Kutakodtunk egy kicsit.
Fiatal, huszonéves nőnek tetteti magát,
miközben egy elvált, negyvenes háztartásbeli New Jersey-ből.
- Mégis mi a fenéről beszélsz? - Ja, nem tudtad?
Születési anyakönyvi kivonat, házassági engedély. Fizetésképtelenségi papír.
A nő egy csaló.
Soha nem kértem volna fel Pam Pamnek, ha ezt tudom.
HÁZASSÁGI ANYAKÖNYVI KIVONAT DAVID TAYLOR ÉS LIZA ANNE MILLER
Na...
ehhez mit szólsz, Charles?
Twitter: @aagitorok & @grekasubs