1
00:00:00,119 --> 00:00:03,019
{\an8}ADDIO CLARE

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,401
Ma che festa, per una storia
di tre settimane.

3
00:00:04,402 --> 00:00:06,797
Quando Josh si innamora,
lo fa con tutto se stesso.

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,748
- E' un elogio mascherato?
- No. Sono felice per lui.

5
00:00:09,749 --> 00:00:12,015
Voglio dire, non ora.
Ora sono triste per lui.

6
00:00:15,222 --> 00:00:19,186
{\an8}JAY: SEI LIBERA DOMANI? MI SERVE
UN PIU' UNO PER IL LANCIO DI UN LIBRO

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,115
Chi è che ti rompe di mercoledì sera?

8
00:00:19,116 --> 00:00:23,365
- Jay. Mi ha chiesto di uscire.
- E tu lo inviterai a casa?

9
00:00:23,366 --> 00:00:25,126
Ci stiamo andando piano.

10
00:00:25,127 --> 00:00:29,835
- E' una prospettiva valida e legittima.
- Ne parli come fosse un preventivo.

11
00:00:32,984 --> 00:00:34,429
Oddio, la band!

12
00:00:36,011 --> 00:00:39,990
Non vi ho ripreso nelle mie Instagram
Stories perché non avete ballato.

13
00:00:39,991 --> 00:00:43,854
Wow, Clare, tu e Josh avete concentrato
tutto in una settimana.

14
00:00:43,855 --> 00:00:47,040
Se non foste così carini,
sarebbe odioso.

15
00:00:47,041 --> 00:00:50,545
Però se avessi solo una settimana
con un bel bocconcino, e parlo di Clare...

16
00:00:50,546 --> 00:00:53,864
salterei tutte le trappole per turisti
e passerei alle ultime battute.

17
00:00:53,865 --> 00:00:57,448
- Ne abbiamo fatte molte.
- E' vero.

18
00:00:57,851 --> 00:01:01,006
E' la prima volta che lasciamo
la mia stanza in due giorni.

19
00:01:01,007 --> 00:01:02,899
Le abbiamo ritoccate nei tempi morti.

20
00:01:02,900 --> 00:01:05,340
- Tempi morti di cosa?
- Delle battute.

21
00:01:06,536 --> 00:01:08,474
- Shottini gratis!
- Cosa? Dove?

22
00:01:08,475 --> 00:01:10,627
- Sì!
- Oddio.

23
00:01:14,688 --> 00:01:16,677
- Come stai?
- Onestamente?

24
00:01:16,678 --> 00:01:17,744
Malissimo.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,713
Cioè, non potevo stare
con te per il tempismo, e...

26
00:01:20,714 --> 00:01:23,337
poi mi hai fatto conoscere
la ragazza perfetta...

27
00:01:23,338 --> 00:01:25,155
e non posso stare
con lei per il tempismo.

28
00:01:25,156 --> 00:01:29,036
Puoi presentarmi a una donna
in un ospizio o qualcosa del genere?

29
00:01:29,037 --> 00:01:31,825
No. Niente occhioni tristi, stasera.

30
00:01:31,826 --> 00:01:34,850
Ci metterò un attimo
a dirvi addio all'irlandese.

31
00:01:36,101 --> 00:01:37,215
Ecco qui.

32
00:01:38,030 --> 00:01:39,649
- A Clare.
- A Clare.

33
00:01:39,650 --> 00:01:41,030
No, a Liza.

34
00:01:41,031 --> 00:01:43,384
E' colpa sua se siamo in questo casino.

35
00:01:43,568 --> 00:01:45,516
- A Liza!
- A me.

36
00:01:45,517 --> 00:01:46,815
A me.

37
00:01:48,143 --> 00:01:49,150
Ehi!

38
00:01:49,151 --> 00:01:52,592
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 4x11 - It's Love, Actually

39
00:01:52,593 --> 00:01:55,507
Traduzione: _fandoms_life_, TamaraP,
Flyin_Vit, ssilviaa29

40
00:01:55,508 --> 00:01:57,659
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

41
00:02:00,649 --> 00:02:02,038
Te ne vai.

42
00:02:04,540 --> 00:02:07,385
Non potremo sapere mai
come sarebbe andata, sai?

43
00:02:08,801 --> 00:02:10,030
Già.

44
00:02:10,834 --> 00:02:12,427
E' una rottura.

45
00:02:12,601 --> 00:02:15,270
Ora hai rovinato
le nostre ultime coccole...

46
00:02:15,962 --> 00:02:17,094
Ehi.

47
00:02:19,457 --> 00:02:21,974
Non devono essere per forza le ultime.

48
00:02:23,167 --> 00:02:24,444
Possiamo...

49
00:02:25,195 --> 00:02:26,521
farci visita.

50
00:02:32,568 --> 00:02:35,881
- E' stato fantastico.
- Lo so.

51
00:02:36,227 --> 00:02:38,603
Ho sempre sognato
di essere una newyorkese...

52
00:02:39,511 --> 00:02:42,402
e di venire qui e...

53
00:02:42,640 --> 00:02:45,479
di tenere questa città al guinzaglio e...

54
00:02:47,091 --> 00:02:50,105
innamorarmi del perfetto
ragazzo di New York.

55
00:02:50,106 --> 00:02:52,358
- E così è stato.
- Non proprio...

56
00:02:52,359 --> 00:02:53,659
vero? Oggi...

57
00:02:53,660 --> 00:02:56,285
torno a casa. Ho fallito.

58
00:02:56,286 --> 00:02:58,364
Dai, fallire è quello...

59
00:02:58,705 --> 00:03:00,634
che ti rende una newyorkese.

60
00:03:00,635 --> 00:03:03,035
Tutti in città sono finiti
con il culo per terra.

61
00:03:03,036 --> 00:03:04,723
Ma chi si rialza...

62
00:03:06,058 --> 00:03:08,831
- può rimanere.
- Tra due anni?

63
00:03:08,832 --> 00:03:11,095
Quando potrò avere
un altro visto lavorativo?

64
00:03:11,893 --> 00:03:13,966
E nel frattempo cosa avremo? Una...

65
00:03:13,967 --> 00:03:16,166
relazione transatlantica?

66
00:03:16,167 --> 00:03:18,323
E' stato meraviglioso, ma...

67
00:03:20,867 --> 00:03:22,633
dobbiamo andare avanti.

68
00:03:41,777 --> 00:03:43,181
Infine...

69
00:03:43,182 --> 00:03:47,653
vi ricordo che non vediamo l'ora
di avervi ai Publicity Awards domani sera.

70
00:03:47,654 --> 00:03:52,150
La nostra Diana Trout verrà premiata
con "P come Piccione"

71
00:03:52,151 --> 00:03:54,246
come successo dormiente dell'anno.

72
00:03:54,247 --> 00:03:55,493
Ben meritato.

73
00:03:56,925 --> 00:03:59,656
Liza, Kelsey. Potreste restare un attimo?

74
00:04:02,375 --> 00:04:04,078
- Che succede?
- Il manoscritto

75
00:04:04,079 --> 00:04:06,663
di "Vacanza dal Matrimonio"
sta circolando e...

76
00:04:06,664 --> 00:04:09,095
riceviamo responsi positivi.

77
00:04:09,096 --> 00:04:11,748
- Liza, hai fatto un lavoro magnifico.
- Grazie.

78
00:04:11,749 --> 00:04:15,937
Va così bene che lo proporremo
seriamente per dei premi.

79
00:04:15,938 --> 00:04:19,026
Quindi vorremo parlare
di una strategia con voi.

80
00:04:19,027 --> 00:04:20,283
Certo, ci stiamo.

81
00:04:20,284 --> 00:04:22,808
- Abbiamo molte idee di marketing...
- Sentiremo il vostro parere,

82
00:04:22,809 --> 00:04:25,848
ma prima, avremmo
una proposta per voi. Pensiamo...

83
00:04:25,849 --> 00:04:29,217
che il libro possa avere
più possibilità in questo senso...

84
00:04:29,218 --> 00:04:32,672
se fosse pubblicato
come titolo Empirical.

85
00:04:32,673 --> 00:04:36,380
Empirical ha una solida tradizione
di letteratura di prestigio.

86
00:04:37,019 --> 00:04:41,129
- E' solo una questione di marchio.
- Millennial ha un marchio, e molto...

87
00:04:41,508 --> 00:04:44,166
- di successo, anche.
- Hai ragione.

88
00:04:44,167 --> 00:04:47,912
Ma temiamo che la critica
possa esitare a nominare un libro

89
00:04:47,913 --> 00:04:50,698
di una casa editrice
che ha pubblicato un libro scritto da...

90
00:04:50,699 --> 00:04:53,238
- un labradoodle.
- Quel libro, sebbene...

91
00:04:53,239 --> 00:04:58,088
popolare e importante per i profitti
della compagnia, non è l'unico titolo.

92
00:04:58,089 --> 00:04:59,902
Intende dire che...

93
00:04:59,903 --> 00:05:01,907
abbiamo un marchio giovanile,

94
00:05:01,908 --> 00:05:05,540
ma "Vacanza dal Matrimonio" è il primo
passo per un territorio più maturo.

95
00:05:05,541 --> 00:05:08,166
Cosa dobbiamo fare per essere
prese sul serio, qui?

96
00:05:09,126 --> 00:05:10,510
Per ora...

97
00:05:10,666 --> 00:05:13,520
rimandiamo il discorso. E' solo
una cosa su cui stiamo riflettendo

98
00:05:13,521 --> 00:05:17,142
e volevamo farvi la cortesia
di includervi nella conversazione.

99
00:05:24,599 --> 00:05:25,754
Incredibile.

100
00:05:25,755 --> 00:05:29,407
Empirical non ha avuto un solo successo
tutto l'anno, quindi vuole rubare il nostro?

101
00:05:29,408 --> 00:05:33,332
Calma. Siamo tutti dalla stessa parte.
L'alta marea solleva tutte le barche.

102
00:05:33,333 --> 00:05:35,346
Lo so. E siamo noi la marea.

103
00:05:35,347 --> 00:05:39,440
- Sono furiosa. Perché tu no?
- Non so se possiamo farci qualcosa.

104
00:05:41,122 --> 00:05:43,151
{\an8}ZANE: CIAO. DI NUOVO.
POSSO OFFRIRTI LA CENA?

105
00:05:41,864 --> 00:05:44,398
Fantastico, Zane mi sta scrivendo.

106
00:05:43,171 --> 00:05:45,175
{\an8}KELSEY: SONO OCCUPATA.

107
00:05:44,427 --> 00:05:46,868
- Piove sempre sul bagnato.
- Siete ancora in contatto?

108
00:05:46,869 --> 00:05:50,402
Credo non concepisca quando viene rifiutato.
E' una cosa sconosciuta per lui.

109
00:05:50,403 --> 00:05:52,852
{\an8}ZANE: NON SEI TROPPO IMPEGNATA
PER QUESTO, FIDATI

110
00:05:51,983 --> 00:05:53,491
Vuole vedermi per cena.

111
00:05:53,492 --> 00:05:56,313
- Va bene.
- Ho il lancio di un libro al parco,

112
00:05:54,784 --> 00:05:56,228
{\an8}KELSEY: FIDARMI DI TE? LOL

113
00:05:56,310 --> 00:05:59,456
troveremo una soluzione.
Non fare nulla di avventato, okay?

114
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
{\an8}ZANE: SI TRATTA DI LAVORO, NON DI PIACERE.
POTREBBE ESSERE IMPORTANTE PER ENTRAMBI

115
00:06:01,615 --> 00:06:03,075
- Kelsey.
- Non lo farò.

116
00:06:09,895 --> 00:06:13,105
Speravo di poter andare
in un posto dove sederci e parlare.

117
00:06:13,106 --> 00:06:15,805
Ho avuto una pessima
giornata, quindi accontentati.

118
00:06:15,806 --> 00:06:17,904
Due sandwich all'aragosta, paga lui.

119
00:06:17,905 --> 00:06:19,741
Hai tempo finché il cibo non è pronto.

120
00:06:20,545 --> 00:06:22,154
Va bene. Per prima cosa...

121
00:06:22,155 --> 00:06:25,304
ho esagerato con Edward
L.L. Moore. Mi dispiace.

122
00:06:25,305 --> 00:06:28,034
E mi dispiace che questo
abbia rovinato le cose tra noi.

123
00:06:28,035 --> 00:06:30,634
- Mi manchi.
- Avevi detto che si trattava di affari.

124
00:06:30,635 --> 00:06:32,669
Non si tratta mai solo di affari, tra noi.

125
00:06:33,515 --> 00:06:36,669
- Non ho tempo per queste cose.
- Okay, aspetta. Lascio Rivington.

126
00:06:37,535 --> 00:06:41,574
Gli scrittori che ho ereditato non sono
granché e ora sono tutti invidiosi di Moore.

127
00:06:41,575 --> 00:06:44,104
- Alcuni sanno disertando.
- Sei stato licenziato.

128
00:06:44,105 --> 00:06:47,164
- Non è vero?
- Lascio Rivington, è questo l'importante.

129
00:06:47,165 --> 00:06:50,174
Voglio lanciare la mia azienda,
ma mi serve un altro pezzo grosso.

130
00:06:50,175 --> 00:06:53,814
Chi, io? Sicuro di stare bene?
Non mi fido nemmeno a lasciarti il telefono.

131
00:06:53,815 --> 00:06:57,484
- Io non mi fido di te a un funerale.
- E vorresti fare affari con me?

132
00:06:57,485 --> 00:06:59,435
Siamo stati entrambi troppo bruschi.

133
00:06:59,685 --> 00:07:01,984
Ma cosa ne pensi se,
invece che in competizione...

134
00:07:01,985 --> 00:07:03,514
fossimo nella stessa squadra?

135
00:07:04,375 --> 00:07:06,174
Tu sei un editor senza una casa.

136
00:07:06,175 --> 00:07:08,634
Chi firmerà da te se non hai
neanche una casa editrice?

137
00:07:08,635 --> 00:07:11,494
Il contratto di Edward L.L. Moore
ha una clausola per l'editor.

138
00:07:11,495 --> 00:07:14,104
Se me ne vado, lui viene con me.
Sta scrivendo una nuova serie.

139
00:07:14,105 --> 00:07:17,825
Possiamo usarla come capitale
per lanciare un'azienda da dirigere insieme.

140
00:07:19,145 --> 00:07:21,499
Davvero non vuoi prendere
le decisioni da sola?

141
00:07:29,235 --> 00:07:30,435
Pensaci.

142
00:07:43,955 --> 00:07:47,794
Richard, apprezzo la tua imprevedibilità,
ma ho del lavoro da fare.

143
00:07:47,795 --> 00:07:49,705
E so già che siamo negli East 90s.

144
00:07:49,706 --> 00:07:51,954
Va bene, va bene.

145
00:07:51,955 --> 00:07:53,734
Ora, voglio che tu sappia...

146
00:07:53,735 --> 00:07:57,675
che capisco le tue preoccupazioni sul fatto
che Ethan viva con noi. Attenta, scalino.

147
00:07:58,245 --> 00:07:59,505
Perfetto.

148
00:07:59,735 --> 00:08:01,324
E sono completamento d'accordo.

149
00:08:01,325 --> 00:08:04,292
Non ci sono abbastanza stanze
nell'appartamento per noi tre.

150
00:08:05,245 --> 00:08:06,474
Cosa? Grazie!

151
00:08:06,475 --> 00:08:08,993
Voglio dire, credo davvero
che Ethan stia meglio da solo.

152
00:08:08,994 --> 00:08:10,630
Okay, ma aspetta.

153
00:08:10,822 --> 00:08:13,892
Non ti ho ancora mostrato la soluzione.

154
00:08:19,598 --> 00:08:23,853
E' un appartamento con due camere
da letto. Una per noi e una per Ethan.

155
00:08:24,265 --> 00:08:25,265
Allora...

156
00:08:25,938 --> 00:08:27,194
cosa te ne pare?

157
00:08:31,985 --> 00:08:34,774
Salve, gente. Benvenuti
al Tavolo da Picnic.

158
00:08:34,775 --> 00:08:36,574
Chi è pronto a grigliare?

159
00:08:37,955 --> 00:08:40,453
- Da quanto lavori con Katie Lee?
- Da qualche anno.

160
00:08:40,454 --> 00:08:44,884
Sì, la prima volta mi ha fatto le migliori
costolette grigliate e mi sono innamorato...

161
00:08:45,995 --> 00:08:47,379
del suo cibo.

162
00:08:47,380 --> 00:08:51,176
Avete un'ora per usare gli ingredienti
nelle vostre postazioni,

163
00:08:51,335 --> 00:08:54,354
e il mio nuovo libro
"Il Tavolo da Picnic"...

164
00:08:54,355 --> 00:08:58,004
per grigliare qualcosa
che renderebbe fiera mia nonna.

165
00:08:58,005 --> 00:08:59,595
E ora, grigliate!

166
00:09:01,915 --> 00:09:04,894
In caso non ci fosse un sandwich
da fare al microonde, sono finito.

167
00:09:04,895 --> 00:09:06,744
Ottimo, fa' silenzio e taglia. Ci penso io.

168
00:09:06,745 --> 00:09:07,848
Davvero?

169
00:09:08,085 --> 00:09:09,211
Va bene.

170
00:09:11,845 --> 00:09:14,164
"E la cosa che rimpiango di più è...

171
00:09:14,475 --> 00:09:17,335
non essermi fidata abbastanza
da mostrargli chi ero davvero.

172
00:09:18,095 --> 00:09:20,964
Mi sono dovuta mettere
una maschera per sopravvivere".

173
00:09:20,965 --> 00:09:23,164
- "Non aspiro a una casa a Pearl".
- "Non aspiro a una casa a Pearl".

174
00:09:23,337 --> 00:09:25,654
"Sono fatta di determinazione e tenerezza.

175
00:09:25,655 --> 00:09:28,964
Ma sono qui.
E non dev'essere per forza finita".

176
00:09:29,735 --> 00:09:31,274
Finalmente dormono.

177
00:09:31,275 --> 00:09:33,017
Ci sono volute quattro storie, ma...

178
00:09:33,295 --> 00:09:34,706
si sono addormentate.

179
00:09:35,695 --> 00:09:36,844
Buonanotte.

180
00:09:36,845 --> 00:09:37,990
Buonanotte.

181
00:09:39,495 --> 00:09:40,620
Aspetta.

182
00:09:41,785 --> 00:09:43,578
Ho appena letto l'ultimo capitolo.

183
00:09:44,652 --> 00:09:45,914
E' bello, Pauline.

184
00:09:45,915 --> 00:09:47,365
- Davvero?
- Sì.

185
00:09:47,475 --> 00:09:49,394
Avevo paura fosse troppo...

186
00:09:49,395 --> 00:09:51,394
rivelatore. Ma...

187
00:09:52,225 --> 00:09:54,514
Liza mi ha convinto
che fosse il finale giusto.

188
00:09:54,515 --> 00:09:56,624
- Davvero?
- Sì. Lei è...

189
00:09:56,625 --> 00:09:59,031
- molto profonda.
- Sì, è vero.

190
00:10:00,835 --> 00:10:02,052
Ci vediamo domani?

191
00:10:03,225 --> 00:10:04,668
Per le bambine. Sei...

192
00:10:04,669 --> 00:10:06,648
sicuramente la più brava
a raccontare storie.

193
00:10:08,055 --> 00:10:09,963
Va bene, è perfetto.

194
00:10:10,325 --> 00:10:11,684
Ci vediamo domani.

195
00:10:11,685 --> 00:10:13,252
- Buonanotte.
- Buonanotte.

196
00:10:20,095 --> 00:10:21,834
- Non toccare, è perfetto.
- Okay, okay.

197
00:10:21,835 --> 00:10:23,044
Liza Miller?

198
00:10:23,425 --> 00:10:24,664
Piacere, Michiko Aoki.

199
00:10:24,665 --> 00:10:26,784
- Sono consulente letteraria per Gotham.
- Ciao.

200
00:10:26,785 --> 00:10:28,864
Siamo ansiosi di leggere
Vacanza dal Matrimonio.

201
00:10:28,865 --> 00:10:32,554
- Tutti a "The Cut" ne sono ossessionati.
- Ora mi mettete ansia.

202
00:10:32,555 --> 00:10:35,154
Il fotografo sta arrivando,
andate via, ragazze. Sciò, sciò.

203
00:10:35,155 --> 00:10:40,305
Veloci, prendete questi prima che arrivi.
E' la ricetta segreta della nonna.

204
00:10:40,306 --> 00:10:41,535
- Cin cin!
- Cin cin!

205
00:10:43,645 --> 00:10:45,604
Ma è whisky liscio!

206
00:10:45,605 --> 00:10:47,274
Era quello il segreto.

207
00:10:47,275 --> 00:10:48,698
Ormai non lo è più.

208
00:10:51,205 --> 00:10:52,544
- E' stato divertente.
- Sì.

209
00:10:52,545 --> 00:10:55,204
Mi dispiace che le persone
continuassero a fermarmi per il libro.

210
00:10:55,205 --> 00:10:59,356
No, non scusarti. Sono fiero di te
e dovresti esserlo anche tu.

211
00:11:00,895 --> 00:11:02,032
Grazie.

212
00:11:13,985 --> 00:11:17,614
Sai, mi piacerebbe
tanto invitarti a casa mia, ma...

213
00:11:17,615 --> 00:11:20,777
mia madre sta da me.
Deve operarsi il ginocchio.

214
00:11:21,365 --> 00:11:24,035
Non si fida dei medici di Pittsburgh.

215
00:11:24,036 --> 00:11:25,439
"Se fossero bravi...

216
00:11:25,735 --> 00:11:27,854
sarebbero in una città più grande".

217
00:11:28,625 --> 00:11:30,894
Quindi ti prendi cura di lei,
è una cosa bella.

218
00:11:30,895 --> 00:11:32,234
Temporaneamente.

219
00:11:32,235 --> 00:11:34,247
Se ne va domani.

220
00:11:34,445 --> 00:11:36,652
Devo andare ai Pubbies, domani.

221
00:11:36,835 --> 00:11:37,975
Anch'io.

222
00:11:38,146 --> 00:11:39,795
Allora ci vediamo domani.

223
00:11:41,345 --> 00:11:42,715
Mi accompagni al treno?

224
00:11:52,035 --> 00:11:53,755
- Oh, mio Dio!
- Buongiorno, bellezza.

225
00:11:53,756 --> 00:11:57,144
Ho bussato due volte, ma dormivi.
Ci serve il tuo trolley.

226
00:11:57,145 --> 00:11:59,664
- Perché?
- Josh parte e stava stipando la sua roba

227
00:11:59,665 --> 00:12:02,984
dentro un borsone, come un detenuto evaso.

228
00:12:03,414 --> 00:12:05,974
- L'hai trovato?
- E' troppo in alto per me, puoi...

229
00:12:06,835 --> 00:12:07,835
Sì!.

230
00:12:08,940 --> 00:12:10,064
Okay.

231
00:12:10,065 --> 00:12:12,207
I reggiseni non ti servono. Kelsey!

232
00:12:12,642 --> 00:12:14,344
- Olay?
- E' di Liza.

233
00:12:14,345 --> 00:12:16,881
- Rivitalizzante? Davvero?
- Lascia perdere.

234
00:12:16,882 --> 00:12:19,062
- Perché ti serve la mia valigia?
- Grandi novità!

235
00:12:19,063 --> 00:12:21,298
Josh va in Irlanda.

236
00:12:21,299 --> 00:12:23,007
- Sì.
- Cosa?

237
00:12:23,008 --> 00:12:25,835
- Lo so che sembra una pazzia.
- Perché è una pazzia.

238
00:12:25,836 --> 00:12:29,346
Non lo è. Andiamo.
Cioè, potrebbe ritorcerglisi contro?

239
00:12:29,347 --> 00:12:32,937
Orribilmente, sì. Ma se non ci va,
si chiederà sempre come sarebbe andata.

240
00:12:32,938 --> 00:12:36,167
Quindi Clare non voleva
una relazione a distanza...

241
00:12:36,168 --> 00:12:39,041
- ma vuole che tu vada in Irlanda?
- No.

242
00:12:39,042 --> 00:12:42,190
No, no, no. Non può dirle che ci va.
Gli ha detto di non farlo.

243
00:12:42,191 --> 00:12:44,464
Gliel'ha già detto un sacco di volte.

244
00:12:44,465 --> 00:12:46,167
- Forza, va' a fare le valigie.
- Okay.

245
00:12:46,168 --> 00:12:47,837
Se perdi l'aereo, mi sprechi le miglia.

246
00:12:47,838 --> 00:12:50,695
Grazie. Ti prometto
che la riporterò come nuova.

247
00:12:52,082 --> 00:12:53,853
E' un pazzia, vero?

248
00:12:55,481 --> 00:12:57,120
Devi trovarti un lavoro.

249
00:13:00,595 --> 00:13:03,202
- Ti ringrazio per l'incontro.
- L'ho fatto per i 300 dollari.

250
00:13:03,203 --> 00:13:04,565
Sì, beh...

251
00:13:06,299 --> 00:13:09,508
Allora, come sai,
Ethan vive con me e Richard.

252
00:13:09,509 --> 00:13:12,522
Ma non c'è abbastanza
spazio per tutti e tre.

253
00:13:12,944 --> 00:13:16,784
Quindi speravo
di poter aiutare te e Ethan a...

254
00:13:16,997 --> 00:13:19,938
risolvere qualsiasi cosa
sia andata storta tra di voi...

255
00:13:19,939 --> 00:13:22,952
così che lui possa
tornare a vivere con te.

256
00:13:22,953 --> 00:13:25,780
Non credo di capire
di cosa stai parlando.

257
00:13:25,781 --> 00:13:28,423
Io e Ethan abbiamo
una relazione molto aperta.

258
00:13:28,424 --> 00:13:31,650
Richard voleva che suo figlio vivesse
con lui. Non avevo ragione di obiettare.

259
00:13:31,651 --> 00:13:33,857
- Sono molto legati.
- Sì, l'ho notato.

260
00:13:33,858 --> 00:13:36,410
Ma avevo l'impressione che...

261
00:13:37,123 --> 00:13:39,548
- tu avessi cacciato Ethan.
- Chi te l'ha detto?

262
00:13:40,783 --> 00:13:43,686
Richard. E perché
avrei cacciato via mio figlio?

263
00:13:43,687 --> 00:13:46,531
- Perché ha mollato la scuola, suppongo.
- Che cosa?

264
00:13:46,532 --> 00:13:49,955
- Quando? Cos'è successo?
- Non... Qualche settimana fa. Non lo so.

265
00:13:50,589 --> 00:13:52,929
Geoffrey, chiama mio marito, per favore.

266
00:13:54,190 --> 00:13:56,565
- E' tipico di Richard!
- Okay, aspetta.

267
00:13:56,566 --> 00:13:59,906
Spiegami esattamente
perché sarebbe tipico di...

268
00:14:00,989 --> 00:14:02,141
Richard.

269
00:14:02,469 --> 00:14:04,728
Geoffrey, annulla tutto.
Lo chiamerò più tardi.

270
00:14:06,512 --> 00:14:07,949
Spero che tu sia pronta...

271
00:14:08,824 --> 00:14:10,556
almeno emotivamente.

272
00:14:12,776 --> 00:14:17,268
Quindi vuoi lasciare
Millennial per lavorare con Zane.

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,055
- Kelsey, ti ha quasi fatta licenziare.
- Lo so.

274
00:14:20,056 --> 00:14:21,970
Ma ha Edward L.L. Moore...

275
00:14:21,971 --> 00:14:25,100
e mi sembra che qui
non veniamo molto rispettate.

276
00:14:25,101 --> 00:14:27,532
Cioè, Charles vuole
portare via il nostro miglior libro.

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,215
Beh, è la sua azienda.
La decisione spetta a lui.

278
00:14:30,216 --> 00:14:33,221
- Voglio prendere io queste decisioni.
- E Millennial?

279
00:14:33,859 --> 00:14:36,858
- E io?
- Tu dirigerai il tuo marchio.

280
00:14:36,859 --> 00:14:39,303
In più, si parla molto di te, ultimamente.

281
00:14:39,167 --> 00:14:40,725
{\an8}LA CHEF KATIE LEE HA IN SERBO
UN ALTRO BESTSELLER PER L'ESTATE

282
00:14:39,304 --> 00:14:41,943
- Non avrai bisogno di me.
- Certo che avrò bisogno di te.

283
00:14:42,142 --> 00:14:45,471
- Kelsey, voglio solo che ci pensi bene.
- Ci ho pensato.

284
00:14:45,472 --> 00:14:47,916
Avere una mia azienda
è il mio obiettivo finale.

285
00:14:47,917 --> 00:14:50,911
E posso iniziare adesso o fra 10 anni.

286
00:14:50,912 --> 00:14:52,933
Penso che tu debba fare due conti...

287
00:14:52,934 --> 00:14:55,139
- prima di fare qualsiasi cosa.
- Liza...

288
00:14:55,351 --> 00:14:57,308
abbiamo il più grande
scrittore fantasy del mondo.

289
00:14:57,309 --> 00:14:58,862
Okay, iniziamo da qui.

290
00:14:59,139 --> 00:15:01,244
Ne sei sicura? Hai visto il contratto?

291
00:15:01,245 --> 00:15:03,213
Cosa pensa Redmond di tutto questo?

292
00:15:03,214 --> 00:15:05,198
Cioè, ha rappresentato Moore per anni.

293
00:15:05,554 --> 00:15:06,709
Hai ragione.

294
00:15:07,029 --> 00:15:08,220
Hai ragione.

295
00:15:10,523 --> 00:15:12,916
Ehi, sono Kelsey Peters, cerco Redmond.

296
00:15:13,285 --> 00:15:14,528
Sì, attendo.

297
00:15:24,969 --> 00:15:25,974
Ehi.

298
00:15:26,093 --> 00:15:28,380
Siediti. Vi siete già incontrati, no?

299
00:15:28,723 --> 00:15:30,863
- Solo per telefono.
- Sei sicuro?

300
00:15:30,864 --> 00:15:32,232
La città è così piccola.

301
00:15:32,233 --> 00:15:35,587
Dobbiamo esserci incontrati
a una festa o in una sauna Equinox.

302
00:15:35,588 --> 00:15:37,835
- Dove vai tu?
- Cosa ci fa qui?

303
00:15:37,836 --> 00:15:40,280
L'ho chiamato in merito
al contratto di Moore.

304
00:15:40,281 --> 00:15:42,814
Ha detto che voleva parlarci
dell'affare di persona.

305
00:15:42,815 --> 00:15:44,978
- Redmond, comincia pure.
- Fammi capire una cosa...

306
00:15:44,979 --> 00:15:49,201
hai lasciato la Rivington per cosa?
Lavorare da freelance?

307
00:15:49,202 --> 00:15:52,981
E pensi che uno degli autori
più venduti nel mondo...

308
00:15:52,982 --> 00:15:55,319
seguirebbe te...

309
00:15:55,320 --> 00:15:59,100
e i tuoi zigomi perfetti
giù per la strada della disoccupazione?

310
00:16:01,742 --> 00:16:03,962
Povero, bellissimo idiota.

311
00:16:03,963 --> 00:16:07,394
C'è o non c'è una clausola legata
all'editore nel contratto di Moore?

312
00:16:07,395 --> 00:16:11,499
C'è. Dice in chiarissimo inglese
che Edward può andarsene,

313
00:16:11,500 --> 00:16:12,953
se il suo editor se ne va...

314
00:16:12,954 --> 00:16:14,525
ma non è obbligato.

315
00:16:14,526 --> 00:16:17,690
E, se questo è il tuo piano, non lo farà.

316
00:16:17,691 --> 00:16:19,164
Redmond, so che sei preoccupato

317
00:16:19,165 --> 00:16:22,505
che il tuo cliente se ne vada
con un indipendente. Ma ti assicuro...

318
00:16:22,637 --> 00:16:25,613
- che posso vendere Edward L.L. Moore.
- Craigslist poteva venderlo.

319
00:16:25,614 --> 00:16:28,163
Scendi dal piedistallo.

320
00:16:28,164 --> 00:16:31,161
Puoi trovargli una casa editrice
affermata, gestita da un adulto,

321
00:16:31,162 --> 00:16:35,423
ma non gli permetterò di lasciare Rivington
per unirsi a te e alla gig economy.

322
00:16:35,424 --> 00:16:38,846
Saremo ottimizzati e aperti
a nuove strategie di distribuzione.

323
00:16:38,847 --> 00:16:41,650
Kelsey, aiutami a spiegare
a Redmond cosa stiamo pianificando.

324
00:16:42,230 --> 00:16:44,438
Non stiamo pianificando niente.

325
00:16:44,913 --> 00:16:47,509
Il pranzo lo offro io. Redmond,
grazie per aver chiarito le cose.

326
00:16:47,510 --> 00:16:48,659
Di niente.

327
00:16:49,715 --> 00:16:50,893
Kelsey, aspetta.

328
00:16:54,391 --> 00:16:55,845
Peloton sulla ventitreesima.

329
00:16:56,135 --> 00:16:57,841
Non dimentico mai un sedere.

330
00:17:10,269 --> 00:17:12,014
E' tutto il giorno che ti chiamo.

331
00:17:12,450 --> 00:17:13,820
Ho parlato con Winnie.

332
00:17:14,763 --> 00:17:16,075
Lascia che ti spieghi.

333
00:17:19,528 --> 00:17:21,087
Ti ho mentito? Sì.

334
00:17:21,088 --> 00:17:22,845
Ma l'ho fatto per mio figlio.

335
00:17:22,846 --> 00:17:25,235
I suoi voti sono calati,
mi ha chiesto di non dirglielo

336
00:17:25,236 --> 00:17:26,818
- e l'ho fatto.
- So com'è andata.

337
00:17:26,819 --> 00:17:29,985
Tuo figlio era nei pasticci
e ti ha manipolato per uscirne.

338
00:17:29,986 --> 00:17:32,950
Proprio come mi hai manipolata tu
quando ti serviva un posto dove stare.

339
00:17:32,951 --> 00:17:36,123
- Aspetta.
- Mi sono fatta convincere perché mi piacevi.

340
00:17:36,863 --> 00:17:39,505
- E mi piaceva quanto ti piacevo.
- Amavo.

341
00:17:39,665 --> 00:17:42,194
- Quanto ti amo.
- Le cose stanno così.

342
00:17:42,195 --> 00:17:43,387
Ami me...

343
00:17:43,692 --> 00:17:44,840
ami Winnie...

344
00:17:44,846 --> 00:17:47,215
ma hai mentito a entrambe.

345
00:17:47,964 --> 00:17:50,383
E non hai nemmeno chiesto scusa.

346
00:17:50,672 --> 00:17:51,791
Scusa.

347
00:17:53,626 --> 00:17:56,285
Diana, Diana, ti prego, ti prego.

348
00:17:57,622 --> 00:17:59,706
Stiamo così bene insieme.

349
00:17:59,707 --> 00:18:02,270
Eri molto chiusa,
quando ci siamo conosciuti.

350
00:18:02,271 --> 00:18:04,036
Guarda quanto sei maturata.

351
00:18:04,037 --> 00:18:05,433
Sono maturata.

352
00:18:06,449 --> 00:18:09,657
Mesi fa pensavo di dover sopportare
qualcuno che sapevo mi stesse manipolando.

353
00:18:09,658 --> 00:18:11,752
Ora so che merito di meglio.

354
00:18:11,753 --> 00:18:13,048
Sono in ritardo.

355
00:18:15,166 --> 00:18:18,430
Posso avere qualche giorno
per trovare un posto in cui vivere?

356
00:18:18,431 --> 00:18:20,233
E' così che tutto è cominciato.

357
00:18:20,234 --> 00:18:22,504
Ci sono scatoloni
e nastro adesivo nell'armadio.

358
00:18:22,505 --> 00:18:24,218
Per favore, va' via prima che ritorni.

359
00:18:57,405 --> 00:19:00,856
Mi dispiace tantissimo, Diana.
So quanto tenevi a Richard e...

360
00:19:00,880 --> 00:19:03,309
mi dispiace che sia successo
proprio prima che...

361
00:19:04,027 --> 00:19:06,303
Prima di percorrere
il tappeto rosso da sola?

362
00:19:06,304 --> 00:19:08,263
Ho vinto io il premio, non lui.

363
00:19:08,925 --> 00:19:11,259
- Giusto.
- Sai, prima di conoscere Richard...

364
00:19:11,663 --> 00:19:13,790
ero pronta ad accettare la mia vita.

365
00:19:13,791 --> 00:19:17,585
Nessun accompagnatore, nessuno che sorridesse
come un idiota vicino a me nelle fotografie.

366
00:19:17,586 --> 00:19:19,302
Mi stava bene allora...

367
00:19:19,303 --> 00:19:21,894
e mi sta bene adesso.

368
00:19:22,985 --> 00:19:24,146
Sei pronta?

369
00:19:40,296 --> 00:19:41,610
Abbassati, per favore.

370
00:19:44,480 --> 00:19:46,425
- Come sta tua mamma?
- E' guarita del tutto.

371
00:19:46,426 --> 00:19:50,343
E, cosa più importante,
se n'è andata. La casa è tutta per noi.

372
00:19:51,203 --> 00:19:53,651
Hai presente quel modello
della Brooks Brothers, il tuo capo?

373
00:19:53,652 --> 00:19:55,986
Viene verso di noi. Comportati da giovane.

374
00:19:57,043 --> 00:20:00,181
Buonasera. Congratulazioni
per "Il Tavolo da Picnic", Jay.

375
00:20:00,182 --> 00:20:03,109
E la vostra foto sul Post era molto bella.

376
00:20:03,488 --> 00:20:06,637
Tutto ciò di cui la gente voleva parlare
era la sua fantastica editor.

377
00:20:07,089 --> 00:20:08,807
Siamo molto orgogliosi di lei.

378
00:20:08,812 --> 00:20:11,090
E il libro sarà ottimo per la compagnia.

379
00:20:11,091 --> 00:20:13,222
- E per il matrimonio?
- Jay.

380
00:20:13,223 --> 00:20:15,502
- Dai, sono cose private.
- Tutti ne parlano.

381
00:20:15,503 --> 00:20:18,406
- Smettila. Sta esagerando.
- Va tutto bene. Suppongo...

382
00:20:18,552 --> 00:20:20,039
che mi ci dovrò abituare.

383
00:20:20,040 --> 00:20:22,896
A dire la verità, non ho idea
di cosa il futuro abbia in serbo.

384
00:20:22,897 --> 00:20:26,413
Ma il libro ha sicuramente
cambiato qualcosa nel nostro rapporto.

385
00:20:26,414 --> 00:20:28,357
Sono contento per voi. Davvero.

386
00:20:28,358 --> 00:20:30,135
Tu e Pauline eravate una bella coppia.

387
00:20:31,997 --> 00:20:34,533
A proposito, mi sta
facendo cenno di raggiungerla.

388
00:20:35,552 --> 00:20:37,261
- Scusatemi.
- Non c'è problema.

389
00:20:46,962 --> 00:20:48,078
Torno subito.

390
00:20:52,958 --> 00:20:56,767
So che non ti siederai con Rivington.
C'è un tavolo per i paria?

391
00:20:56,768 --> 00:20:59,966
Sapevo che fossi uno squalo,
Peters, ma non una pettegola.

392
00:20:59,967 --> 00:21:03,951
Ho chiamato Redmond solo per sapere
se ti stessi prendendo gioco di me.

393
00:21:03,952 --> 00:21:05,557
- E così era.
- Non è vero.

394
00:21:05,558 --> 00:21:08,033
Cercavo di averti dalla mia parte
prima di contattare Moore.

395
00:21:08,034 --> 00:21:11,170
- Perché non me l'hai detto?
- Fino a ieri non mi parlavi.

396
00:21:13,138 --> 00:21:15,989
Ho tentato la sorte e ho fallito.

397
00:21:16,222 --> 00:21:18,516
Quindi ora cosa farai per lavorare?

398
00:21:18,517 --> 00:21:20,906
- Ed Edward?
- Non preoccuparti per me, Peters.

399
00:21:20,907 --> 00:21:22,389
Atterro sempre in piedi.

400
00:21:22,839 --> 00:21:25,654
- Lo verrai a sapere prima di quanto pensi.
- Cosa vorresti dire?

401
00:21:25,655 --> 00:21:27,521
Sai cosa? Non voglio saperlo.

402
00:21:27,522 --> 00:21:30,020
Tu e il lavoro
non andate molto d'accordo.

403
00:21:30,021 --> 00:21:31,381
E io e te?

404
00:21:31,884 --> 00:21:34,963
- Fuori dal lavoro, come siamo?
- Non è mai stato quello il problema.

405
00:21:34,964 --> 00:21:36,794
Eri bravissimo, a letto.

406
00:21:36,795 --> 00:21:39,788
- Ma non fai bene al lavoro.
- E allora non parliamo di lavoro.

407
00:21:42,486 --> 00:21:45,300
Vorrei ringraziare la famiglia di Empirical

408
00:21:45,301 --> 00:21:48,551
per essere venuta
a sostenere Diana Trout...

409
00:21:48,552 --> 00:21:52,488
per questo onore ampiamente meritato.
E, a proposito della famiglia di Empirical,

410
00:21:52,489 --> 00:21:55,734
sono felice di annunciarvi che un membro
molto importante della famiglia...

411
00:21:56,649 --> 00:21:58,753
è finalmente tornato a casa.

412
00:21:59,970 --> 00:22:01,925
Quindi, voglio essere il primo a dirvi...

413
00:22:03,064 --> 00:22:04,879
che Edward L. L. Moore...

414
00:22:05,017 --> 00:22:07,604
- è tornato a Empirical.
- Oddio.

415
00:22:07,605 --> 00:22:10,123
- E' una notizia incredibile.
- E' fantastico.

416
00:22:11,304 --> 00:22:13,330
E' veramente fantastico.

417
00:22:13,880 --> 00:22:16,226
Wow. Come ci è riuscito?

418
00:22:16,458 --> 00:22:19,628
Mi dispiace, scusatemi.
Devo andare alla toilette.

419
00:22:22,079 --> 00:22:23,113
E...

420
00:22:23,223 --> 00:22:25,587
ho un altro annuncio da fare.

421
00:22:26,553 --> 00:22:28,560
Oltre al ritorno di Edward...

422
00:22:28,760 --> 00:22:33,086
vorrei dare il benvenuto al nuovo
editor esecutivo di Empirical.

423
00:22:36,011 --> 00:22:37,257
Zane Anders.

424
00:22:37,753 --> 00:22:39,884
- Alla salute. Congratulazioni.
- Grazie.

425
00:22:45,057 --> 00:22:46,664
Diamo inizio alle danze, Peters.

426
00:22:49,166 --> 00:22:50,302
Okay.

427
00:22:50,581 --> 00:22:52,146
Oh, mio Dio, Liza!

428
00:22:52,147 --> 00:22:55,957
Eccoti! Non sono riuscita a trovarti,
con quella confusione.

429
00:22:56,123 --> 00:22:58,002
Ci credi che Moore è tornato da noi?

430
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Noi?

431
00:22:59,449 --> 00:23:01,193
Io... No, scusami.

432
00:23:01,194 --> 00:23:03,533
- Intendevo da Empirical.
- Bel colpo, Vomitino.

433
00:23:03,534 --> 00:23:05,604
Vuoi offrirmi da bere per festeggiare?

434
00:23:05,605 --> 00:23:06,758
Penso...

435
00:23:06,759 --> 00:23:09,012
- che dovremmo tornare dalle ragazze.
- Okay.

436
00:23:09,624 --> 00:23:10,689
Okay.

437
00:23:12,078 --> 00:23:14,404
- Non so come ringraziarti.
- Per cosa?

438
00:23:14,405 --> 00:23:16,432
E' solo la stanza per gli ospiti, ma...

439
00:23:17,218 --> 00:23:18,723
sono tornata a casa.

440
00:23:18,724 --> 00:23:22,619
Sento che questo libro ha reso possibile
tutto quello che ho sempre sognato e...

441
00:23:22,620 --> 00:23:24,868
tu hai reso tutto migliore.

442
00:23:24,869 --> 00:23:26,965
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.

443
00:23:29,691 --> 00:23:30,981
- Buonanotte.
- Buonanotte.

444
00:23:30,982 --> 00:23:32,290
Buonanotte.

445
00:23:35,740 --> 00:23:36,888
Tutto bene?

446
00:23:37,202 --> 00:23:38,930
Sì, sai una cosa? Andiamo...

447
00:23:39,313 --> 00:23:41,823
Sto bene. E' solo che...

448
00:23:41,824 --> 00:23:43,163
Andiamocene da qui.

449
00:23:43,490 --> 00:23:44,654
Non posso...

450
00:23:45,366 --> 00:23:46,366
Ehi.

451
00:23:53,000 --> 00:23:54,529
Oh, mio Dio.

452
00:23:56,994 --> 00:23:59,493
Sei innamorata di Charles.

453
00:24:03,247 --> 00:24:04,396
Sì.

454
00:24:05,592 --> 00:24:08,753
Lo amo. So che non dovrei, ma è così!

455
00:24:10,887 --> 00:24:13,353
- E tu sei così carino!
- Ehi.

456
00:24:14,169 --> 00:24:16,450
Sei carinissimo e mi dispiace tanto.

457
00:24:23,066 --> 00:24:26,300
www.subsfactory.it