Ehi, come va?
Altro giorno, altra richiesta ignorata di togliere il mio nudo da Google Earth.
- Cosa? C'è ancora? - Sì! Basta inserire l'indirizzo, e...
eccomi lì, a prendere il sole sul terrazzo,
con tutte le mie grazie in bella mostra!
Cos'è tutto questo trambusto?
Ieri è uscito il comunicato stampa del nuovo libro e Diana mi sta aggiornando.
Pare che tutte le principali testate giornalistiche ne stiano parlando.
E come vanno le cose con la moglie del capo?
Stranamente bene.
E' intelligente, spiritosa, e la pensiamo allo stesso modo riguardo al libro.
Bene, ma attenta alle cose troppo belle per essere vere, come una giornata di sole.
Perché è così che sono finita nuda sul tetto.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x10 - A Novel Marriage
Traduzione: Annina2411, _fandoms_life_, TamaraP
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Bene, il comunicato stampa per "Vacanza dal Matrimonio" è stato un successo.
Page Six lo ha già definito una delle letture più attese dell'estate.
Dell'estate?
- Non faremo in tempo! - E' possibile affrettare la pubblicazione?
Penso sia fattibile.
Io e Pauline abbiamo quasi finito di revisionare i primi 5 capitoli.
Quando posso vederli?
La vedo oggi, le chiederò se è pronta.
Non m'interessa se è pronta.
Avrò di certo qualche appunto da fare, quindi...
prima li leggo, meglio è.
Certo.
Grazie.
Sai, Liza, ricopro diversi ruoli in questo ufficio, e...
uno di quelli, se non erro, è il mentore.
- Il mentore di... - Il tuo.
Certo, ovviamente, sicuro!
Stai revisionando...
un libro rivelazione sulla fine del matrimonio del tuo capo.
La posta in gioco è decisamente alta.
Puoi iniziare col botto, o...
- saltare in aria. - So che è una situazione complicata...
e sto cercando di affrontarla in maniera appropriata.
- Senza saltare in aria. - Bene.
Da quando ti conosco hai sempre...
pensato ai ragazzi.
E' bello vederti concentrata sul lavoro, una volta tanto.
Nel complesso credo che i primi 5 capitoli siano...
ben scritti.
Ma?
Non ho mai detto di essere innamorato di Donna Tartt.
Ho detto che amo il suo modo di scrivere.
E' finzione...
Charles. E in quel periodo ne ero ossessionata, d'accordo? Quindi...
Quindi si tratta di una fusione...
tra persone reali e la tua immaginazione?
Racchiude la verità emotiva...
di come ci si sente ad essere sposati con un noto editore.
Esatto. A organizzare eventi in onore di...
scrittori brillanti, senza poter essere io una scrittrice.
E' tutto vero.
Ma non ti sto demonizzando, ti ho messo su un piedistallo.
Hai messo su un piedistallo me o il personaggio del libro?
- Entrambi. - Entrambi.
- Ehi! - "Ehi"?
"Ehi" cosa? Non hai visto le mie Instagram Stories?
Scusa se non seguo ogni aggiornamento, ma sono al lavoro!
Sì, ma io sono al Nido!
Cosa?
Oddio! Ma quella è Zoe Kravitz?
No, è una barista che si chiama Summer.
Ma se guardi dietro puoi vedere Greta Gerwig.
Credevo che il Nido fosse super esclusivo.
- Come sei entrata? - Tramite conoscenze, Kels.
E ti chiamo per dirti che c'è un evento libero stasera,
e possono partecipare tutti. Quindi fatti bella e vieni qua.
Mandami l'indirizzo.
Ho già condiviso la posizione. Baci.
- Non so bene se... - Ehi, stasera si esce!
Non so, ora che hanno affrettato la pubblicazione sarebbe meglio lavorare.
Ma si tratta di lavoro.
Andiamo al più esclusivo club per sole donne di New York.
Stai parlando del Nido?
- Esatto. - A quanto pare è come Soho House,
- ma gli uomini non possono entrare. - Esatto.
E le proprietarie hanno abbastanza follower su Instagram da raddoppiare...
la tiratura iniziale di "Vacanza dal matrimonio".
Bene, ci sto!
- D'accordo. - Evvai.
Evviva!
Aspetta, aspetta, guarda!
D'accordo...
non so come vi insegnino in Irlanda,
ma qui da noi non è leale distrarre i tuoi avversari.
Mi spiace, ma vedi quel muro di pietra...
- proprio dietro al tuo cadavere? - Sì, lo vedo.
- E' stato una mia idea. - Davvero?
Quel muretto?
Il mio capo, che ha ideato il gioco, voleva qualcosa di...
poco evidente in cui nascondere la chiave per il livello 4.
Quindi la chiave del livello è nascosta lì?
Scusami tanto.
Ehi, Kels, che succede?
- Ehi. - Guarda, vedi quel muretto lì?
L'ha ideato Clare.
Fico.
Va bene. La prossima volta, la chiave...
sarà mia.
Ehi, qualcuno ha visto la mia trousse?
L'ho messa nel cassetto.
Con la tua spazzola e l'asciugacapelli.
E ho messo i tuoi prodotti per capelli nel mobile...
nell'armadietto, e ho lavato l'asciugamano.
E' appeso dietro la porta.
Oddio, Clare, scusa, avevo roba dappertutto.
Oh, no, no, stavo solo riordinando.
Grazie.
Ehi, non dovevi farlo, tesoro.
Voglio piacere ai tuoi amici.
Quando mai ha funzionato, nei casi in cui agli amici non piace la ragazza?
Vuoi che tra di noi funzioni.
Ciao, Ethan.
- Ehi. - Lei è la tua...
ragazza?
Non la mia. Quella di Dave.
C'è un trucco per tirare quello sciacquone?
E' piuttosto semplice, Dave.
Ci penso io, Tony. No, no, no, Dave è lui, tesoro.
Ce ne andiamo.
Si sono fermati qui ad ammazzare il tempo prima di una festa tra amici.
Non pensi che potrebbero ammazzare il tempo più comodamente nell'appartamento di Ethan?
- Quando se ne troverà uno? - Ne stavamo giusto parlando.
- "Cercando" sarebbe stato meglio. - Presto.
Te lo prometto.
Ma prima...
c'è una cosa a cui ho pensato per tutto il giorno.
Sul serio?
Sì.
Stai solo cercando di zittirmi.
Funziona?
- Wow, questo posto è... - Lo so, lo so.
Queste sono peonie dipinte a mano.
Non ce ne sono due uguali, proprio come le donne qui.
Tranne per il fatto...
che sono tutte molto giovani. In quello sono uguali.
In realtà, no. Ci sono anche varie Giumente.
- Non... - Chiamano così i membri oltre i 35 anni.
Le si vede soprattutto alle serate di Yoga Ristoratore.
Cos'è il Pinx?
Sono mutandine da ciclo che fanno sembrare più magre. Sono lo sponsor di stasera.
Okay, beh, c'è qualcuno che sponsorizza il bar?
Ma certo. Bloody Marys.
Scherzavo.
Cosa?
Pinx?
- Certo, grazie. - Pinx?
Grazie.
E' tipo un pannolino sexy, giusto?
- E' più una guaina con lo sgocciolatoio. - Oddio.
Oh, mio Dio, Louise Wexford ha fondato Pinx?
Ha ispirato un personaggio di "Vacanza dal Matrimonio", Lois.
Quella che si vanta di aver studiato Economia e Finanza.
Hai trasformato Louise in Lois?
Oh, mio Dio. Pauline?
Ho sentito dire che eri tornata a New York.
Sì, sì, insomma... eccomi qui.
- Questo cos'è? - La storia più imbarazzante
di perdite mestruali vince un anno di Pinx.
Che dici, meglio la partita di pallavolo o la macchia di sangue sulla barca?
Tutto qui?
Come? Che vuol dire?
Credevo ci sarebbero state donne fiche e interessanti
a parlare della loro scalata al successo.
No, a meno che lungo la scala qualcuno non abbia visto sangue mestruale.
Giusto. Ciao.
- Kelsey Peters. - Cece Jones.
Ti conosco.
- Lavori per Empirical, giusto? - Sì.
Ero produttrice di rubrica del "Today Show".
Ero lì per Kiko Kagami.
- Ora lavoro per "GMA". - Kelsey gestisce una sua collana, adesso.
Si chiama Millennial.
Pubblicherai "Vacanza dal Matrimonio".
-Sì- - Si parla un sacco di quel libro.
- Posso leggerne una bozza? - Presto.
Ceniamo insieme, vediamo come portare il libro nel programma.
- Sarebbe ottimo, per noi. - Oddio, sì, mi piacerebbe molto.
Tieni.
- Grande. Mi farò sentire. - Ottimo.
Beh, ti sei trovata un contatto. Contenta, adesso?
- Sì. Grazie. - Non c'è di che.
Sai, mi sa che scelgo la macchia di sangue sulla barca. E' stato un vero mistero...
per circa 10 minuti.
Pinx mi ha cambiato la vita.
Avere introiti e uno scopo,
usare la mia laurea... Sai com'è, sono andata a Wharton.
Ma poi ho incontrato Teddy, ci siamo sposati,
sono rimasta incinta... Beh, ma non devo dirlo a te.
No, ti capisco.
Sembra che tu abbia incentrato il libro su questo, e non vedo l'ora di leggerlo.
- C'è qualcuno che potrei riconoscere? - Beh, dovrai...
comprarlo e vedrai.
Furbacchiona.
Sai una cosa? Io e Teddy abbiamo organizzato una festa, domani sera per l'aperitivo.
Perché non lo trasformiamo in un book party?
Il libro uscirà tra molti mesi.
Motivo in più perché se ne parli. Sia di me sia di te.
- Okay. Ma certo. - Fantastico.
La mia assistente si occuperà di tutto.
- Ciao. - Ciao.
Oddio, devi venire a quella cosa con me.
Con quelle persone c'entrerei come i cavoli a merenda, non posso.
No, no, no, no. Nemmeno io c'entro. Ti prego.
Liza, ti prego, vieni. Ti prego, vieni. Sii la mia unica amica a quella cosa.
Okay.
Grazie.
Dio, sono felice che Charles non ti abbia tolto dal compito.
In che senso?
No, non è niente. Me l'ha solo accennato.
Di sicuro è perché andiamo troppo d'accordo e si sente in inferiorità numerica.
Sì, dev'essere quello.
Ehi, è quella l'immagine di te nuda su Google Earth?
Sì, avevo esagerato.
Ho pensato che è un punto di vista da cui io non posso fotografarmi, quindi...
Roditi il fegato, Cindy Sherman.
Dove vai?
- A una festa con Pauline. - Sembrate andare d'accordo.
- Abbiamo molto in comune. - Sì?
Sì. Entrambe bloccate in una vita che volevamo cambiare,
- e che adesso stiamo cambiando. - La differenza è che...
lei era ricca nell'Upper East Side, tu avevi debiti di gioco nel Central Jersey.
- Sì, e lei ama ancora suo marito. - Tu ami ancora suo marito.
Ecco, non sono sicura sia vero...
Liza!
Ciao.
Vi presento la mia splendida editor,
- Liza Miller. - Ciao, Liza.
Salve.
In realtà avevo pensato a una carriera da scrittrice,
ma non si va al lavoro per quello, no?
- Penso sia molto coraggioso, Pauline. - Concordo.
E spero che tu e Charles sistemiate le cose.
C'è Cindy Vannice.
Ho scritto un libro...
sull'anno che ho vissuto con il bozzo del Botox in mezzo alla fronte.
Si chiama "Donna, Cornuta."
E' un singolo per Kindle.
Oddio.
Oddio. L'approvazione di queste donne significava tutto per me, e adesso...
non mi importa più.
- Dev'essere una bella sensazione. - Non ne hai idea. Dio...
Liza, questo libro sta davvero cambiando ogni cosa, per me.
Io e Charles parliamo addirittura del mio ritorno alla casa in città con le bambine.
- E' grandioso. - Sì.
Eccoti qui.
Ciao. Io... Vuoi...
- Mi prendo da bere. - Okay.
- Ti raggiungo dopo. - Okay.
Voglio i dettagli scandalosi su "Vacanza dal Matrimonio".
La moglie scappata ricompare dicendo "Ho un libro sul mio matrimonio. Lo pubblicate?"
Insomma, non è stata così diretta, ma in sostanza sì.
- Sarà stato un bel dramma. - Come poteva non esserlo?
Oh, mio Dio, c'è la mia amica, Lauren.
Lauren!
- Puoi scusarmi un attimo? - Certo.
Lauren!
Ehi.
Kelsey, ciao, ciao. Sei tu.
- Ti nascondi da me? - Che strana domanda.
Beh, ti comporti in modo strano,
e sembra tu abbia gli stessi vestiti dell'altra sera, solo al contrario.
Sì, beh, perché è così.
Era una festa a tema "Dive per sempre" di cui non ero al corrente?
No, ma sembra divertente.
Senti, Kelsey, la verità è che...
sono qui da ieri sera...
e la sera prima e la sera prima ancora.
- Sono confusa. Ci sono delle camere? - No, non ce ne sono.
La notte ho dormito qui, nel ripostiglio, in piedi come un cavallo.
- Cosa? Perché? - Sì.
Perché sono stata licenziata da Hector e Dorff.
Martedì, Lindy, la vice di Hector e Dorff, mi ha invitato a pranzo.
Lindy parla così tanto che Hector la chiama Lindy La Grassa,
anche se non è grassa. E' il suo modo di screditare.
Allora mi preparo a una noiosa conversazione,
- quando Linda mi guarda e mi dice... - Sei licenziata.
- Ci serve il tuo telefono aziendale. - Dritta al punto...
per la prima volta nella vita di Lindy La Grassa.
Oddio. Mi dispiace molto, Lauren.
Non importa, è tutto okay. Ero diventata troppo brava per loro
e l'ho detto a Hector, ed è probabile che sia partito da lì.
Va bene, ascoltami. Andrà tutto bene...
- ma devi lasciare il Nido. - No!
Non posso andarmene. Non sono un membro, non entrerò più.
Lauren, piantala.
Okay? Qui non è poi un granché.
E' come vivere in un'enorme casa delle bambole. Fin troppo curata e floreale,
- ed è un po' infantile. - Sì, beh, sai cos'è infantile?
Essere disoccupata e vivere con i propri genitori.
Non me ne vado finché non avrò abbastanza contatti da aprire la mia agenzia di PR.
Non è contemplato fallire.
Lo capisco, davvero.
Ma nemmeno dormire in un ripostiglio, okay?
- Starai con me a casa di Josh, va bene? - D'accordo.
Ottimo.
Non c'è una doccia qui, vero?
No.
Oh, mio Dio, Jay.
- Cosa ci fai qui? - Anch'io sono felice di vederti.
Scusa, ciao. Io...
- sono solo sorpresa. - Conosco Teddy e Louise da anni.
In effetti, adoro venire a queste feste e cercare di scoprire...
quale libro apre la porta per la stanza segreta del bondage.
No.
Nemmeno.
Ehi, congratulazioni per "Vacanza dal Matrimonio".
- Ho sentito pareri positivi. - Grazie. Sono contenta.
Penso abbia molto potenziale.
Che sia chiaro: potrò non essere stato il primo a vedere il tuo talento,
ma sono stato il primo che ha provato ad accaparrarselo.
La prima volta non si scorda mai.
In realtà...
speravo proprio di incontrarti stasera.
Volevo rivederti, ma non sapevo cosa ne pensassi.
Penso che tu sia fantastico.
Fantastico. Beh, anch'io penso che tu sia fantastica.
Scusami.
Fantastico.
Charles.
Ciao.
- Non sapevo saresti venuta. - Non...
sapevo fumassi.
Solo quando sono sotto stress.
Dev'essere difficile per te...
lavorare ogni giorno con Pauline e rivivere il passato.
La parte più difficile è smettere di pensare a te.
Per poter fare il mio lavoro...
ho dovuto instaurare un rapporto con Pauline...
e...
la verità è che mi piace.
E adoro le tue figlie, e non voglio essere quella...
che impedisce alla tua famiglia di riunirsi.
Stai confondendo il libro...
con la realtà.
Ha detto che stavate parlando del suo ritorno alla casa in città.
Beh, ti dice...
fin troppo, e non è proprio corretto.
E' per questo che volevi togliermi il libro? Perché mi dice fin troppo?
Non voglio buttare via quello che...
quello che potremmo essere...
per questo libro.
Secondo me stiamo commettendo un errore.
Non penso sia un errore.
Il libro potrebbe essere un successo per l'azienda...
- e per Pauline e... - Per te.
Sì.
Allora...
rendiamo questo libro un grande successo.
- Ehilà. - Questa è tequila da degustazione, Richard.
Una bottiglia intera....
scolata.
Pensi sia stato Ethan?
Sì. E' come...
un Gremlin che di notte saccheggia la casa.
Mi dispiace.
Richard, qual è il piano?
In tre non possiamo vivere in una casa con una sola camera da letto.
Lo so. Troverò una soluzione.
Ha solo bisogno di un po' di supporto.
A vent'anni bisogna faticare, è normale.
Ethan sta faticando, nemmeno lui vuole vivere qui.
I miei asciugamani turchi sono troppo lussuosi per lui?
Mi dispiace, Richard, ma Ethan è il tuo punto debole.
So qual è il tuo punto debole.
Non è il mio punto debole. Richard, so cosa stai facendo.
Lo so. Richard!
Hai una settimana.
Salve a tutti.
Vorrei ringraziarvi tutti...
per essere venuti a festeggiare la nostra cara amica Pauline.
E' tornata.
E che tutte le nostre storie possano avere un lieto fine.
Alla salute!
E io vorrei solo ringraziare...
Louise e Teddy per questa festa incredibile.
E vorrei ringraziare il mio editore...
e marito...
per essere così coraggioso.
Niente sarebbe stato possibile senza di lui.
Cin cin a tutti.
Liza?
Ciao!
Julia e Bob, Bob e Julia.
I genitori di Rose.
- La migliore amica di tua figlia. - Sì, certo, mi ricordo.
Adoro Rose. E' una ragazza speciale.
- Caitlin ha avuto l'appendicite? - Sì, infatti.
Sì, e Rose è stata di grande aiuto, volevo scriverle una e-mail.
E come fai a conoscere Louise?
Non la conosco, se non per i suoi slip per mestruazioni.
Con chi sei venuta?
Con me.
- Jay! - Bob!
- Come stai? - Aspettate...
- voi due state insieme? - Sì.
Sì, è una cosa recente.
Quanto è piccolo il mondo!
Bob e Jay sono andati a Princeton insieme.
Chi non è andato a Princeton? Louise. E' andata a Wharton.
Pensavo non conoscessi Louise.
Tutti sanno che Louise è stata a Wharton.
Dio, quanta verità.
- Amore, faremo tardi per la cena. - Dobbiamo andare, dolcezza.
- Va bene. - Che piacere vedervi.
- E' stato un piacere, Bob. - Va bene. Che...
Oh, mio Dio, mi hai salvato la vita.
- Quella da ventisettenne, almeno. - Sono felice di essere la tua copertura.
Ora non è il momento di farsi beccare.
- Sono in debito con te, ti offro da bere? - Non avevi detto che andavamo a cena?
- Mi piacerebbe. - Andiamo, andiamo.
Ehi.
Pensavo saresti passata prima del turno, cosa succede?
Stavo venendo, ma...
poi ho ricevuto brutte notizie.
Cosa? Che notizie?
L'azienda per cui lavoro come stagista...
non mi darà un lavoro.
Che peccato.
Ehi, va tutto bene. Hai talento, troverai qualcosa.
No, non hai capito.
Lo stage dura solo sei mesi.
Il che significa che devo tornare in Irlanda.
Non posso rimanere in questo Paese senza un permesso di lavoro.
Quando terminano i sei mesi?
Tra una settimana.
Okay, aspetta. Eri al Random House Y2K party?
Random House è dove ho iniziato.
Nella tua "vita passata".
Questa sono io.
Dio, penserai che sono la persona più pazza che tu abbia mai incontrato.
Aspetto da tanto tempo di incontrare una persona pazza come te.
Okay, stavo...
puntando alle labbra, scusami.
Mi sono tirato indietro, ho cambiato direzione e sono finito a baciarti i capelli,
- quindi ora scomparirò nel traffico. - Okay, prima che tu lo faccia...
Buonanotte.
www.subsfactory.it