Com'è che si chiama la tua città?
- Tinahely. - Tinahely.
- E' fuori Dublino, vero? - Sì, decisamente.
E' dove l'ufficio postale fa anche da minimarket.
Una volta ho pestato una cacca di cavallo solo per avere qualcosa da fare a casa.
- C'è un sacco di verde. - Sì, è in mezzo alla natura.
- Qui è tutta un'altra cosa. - Sì, beh...
le cacche di cavallo sono rare, qui.
Ma nemmeno ti servono.
Qui ci sono fiere di strada, feste sul tetto...
e un sacco di ottimi ristoranti. Giapponese, italiano, coreano, indiano...
E solo in questo isolato! Chi ha più bisogno di viaggiare?
Qual è il tuo preferito?
- Messicano. - Messicano?
Non mangiamo messicano a Tinahely.
- Ne vuoi un'altra? - Dipende...
- a che ora stacchi, stasera? - Faccio chiusura.
Allora sì, ne prendo un'altra.
Sai che verrò qui ogni singola sera finché non sarai libera, vero?
Sei dolce...
- e bevi decisamente troppo. - Ehi!
Se è quel che serve per vederti, è un prezzo che pago volentieri.
Domani faccio il primo turno.
Magari potremmo uscire e fare qualcosa che non...
comprometta il tuo fegato o le mie mance.
Perfetto!
Ma giusto per essere chiari...
non "usciremo" e basta.
Ti porterò...
a un appuntamento come si deve.
Non vedo l'ora.
Ehi, potremmo avere delle birre, quaggiù?
Vuoi che gli spacchi la faccia?
E' meglio che tu vada a casa.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x09 - The Incident at Pound Ridge
Traduzione: Annina2411, Mikaelsongirl, _fandoms_life_ , TamaraP
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Per chi non ne è al corrente, le vendite...
di libri da colorare per adulti...
sono aumentate di dodici volte, l'anno scorso.
Pensavo sarebbe stata una moda passeggera, ma continua!
E la metà dei compratori sono giovani donne.
Sì, la vostra generazione continua a elevare la cultura.
Colorate, scarabocchiate, cucinate marijuana...
Magari potremmo unire dei trend...
e pubblicare un libro da colorare di piante di marijuana!
venduto con pastelli edibili.
La pubblicità potrebbe essere tipo: "Questo libro da colorare è una droga!"
La smetto.
Charles?
- Sì? - Non voglio offendere Pauline, ma...
solo chiarire le mie responsabilità.
Per il picnic aziendale che ci sarà sabato a casa tua.
E' questo sabato?
Puoi occupartene tu, come hai fatto l'anno scorso?
Certamente!
Dovremo contattare il noleggio e il catering. Ti spiace se...
quest'anno facciamo una follia e serviamo lo slaw asiatico?
Come preferisci.
- E grazie, Diana. - E' un piacere. Presumo...
che sarà invitata anche Pauline?
Non abbiamo invitato tutti gli altri autori?
Certo. Quindi dovremmo assicurarci di invitarla.
E dovrei chiamarla a...
casa, o...
E' da sua sorella, una e-mail andrà bene.
Sarà imbarazzante essere ospitata nella propria ex casa.
Per fortuna ci sarai tu, a badare a lei.
Come ti senti a proposito del ritorno di Pauline a New York?
E' interessante.
Julia ha detto che è totalmente cambiata.
E' entusiasta di quel libro che ha scritto.
Dice che sembra molto felice.
Mi fa piacere.
Proverete a far funzionare le cose?
Non credo.
Senti, so che quel che ha fatto è folle...
lasciarvi per cercare la felicità, o quel che è, ma...
il matrimonio è folle.
Vorrei che Julia mi lasciasse per un anno.
Mi farebbe comodo una pausa.
Non è così semplice.
C'è un'altra persona.
Cosa?
- Chi? - Te lo dirò quando sarò pronto, promesso.
Intanto...
non parlarne a Julia, per favore.
Credimi...
è l'ultima persona a cui lo dirò.
Credo che Charles frequenti un'altra donna.
Cosa? Cosa te lo fa pensare?
Una mia amica mi ha detto una cosa, e...
sono andata su Internet, e ho visto delle sue foto
a un gala di beneficenza con una splendida donna, Radha?
- E' finita. - Davvero?
Beh...
allora chi altro è?
Pauline...
senti, devo fermarti subito.
Sono qui per sparlare e fare ipotesi su tuo marito,
o per revisionare un libro...
che potrebbe essere di enorme rilevanza...
e interesse per molte, moltissime donne?
Se si tratta della seconda, ci sto.
Si tratta della seconda, certo.
Però ho sentito che si vede con qualcuna ed è più forte di me!
Scusa...
torniamo al lavoro.
- Ehi. - Ehi.
- Dove vai? Hai un appuntamento sexy? - Sì, proprio così.
- Esco con Clare. - Buon per te.
- No. - No?
Ehi, i disegni dei tuoi tatuaggi sono di tua proprietà o di chi se li tatua?
Sono miei.
Ho il copyright esclusivo su molta pelle di questa città.
Sai, potresti disegnare un libro da colorare per adulti.
Che intendi? Disegnare un mucchio di persone nude che fanno cose?
No.
I tuoi tatuaggi in un libro che la gente può colorare.
E chi lo farebbe?
13 milioni di persone, l'anno scorso.
E posso garantirti almeno dieci...
mila dollari in anticipo.
- Dieci bigliettoni? - Sì.
Non sono molte le cose che non farei per diecimila dollari.
Bene. Ne parlerò con Liza.
- Bene. - Comunque no.
- Ciao. - Divertiti.
Allora, parlami di questo tirocinio.
Sei una tester? Passi tutto il giorno a giocare coi videogiochi o cose simili?
Sono una tirocinante, quindi faccio qualsiasi cosa mi chieda la gente.
Faccio tutto, dal...
caffè alla progettazione.
Che figata.
Lo adoro. Mi sento molto fortunata.
Cioè, anche se non ne ricavassi niente, sono...
qui, adesso.
E mi sto divertendo un sacco.
- Jalapenos? - Sì.
Delicato... piccante...
loco.
Grazie.
- In realtà sono vergine del jalapeno. - Davvero? D'accordo, vacci piano...
- con questi. Non si scherza, qui. - Okay, vado.
Questo è il delicato.
- Niente. - Niente?
- Nulla. - D'accordo.
- Brucia? - Neanche tanto.
Lo inizi a sentire, però. Si vede.
- Okay. - Aspetta.
- Proviamo. - Aspetta, sta' attenta.
Quello è il loco. Sicura di volerlo fare?
- Sono pronta. - Fa' piano.
Oddio.
Tutto bene?
Oddio. E' la cosa più piccante che abbia mai mangiato.
- Mi va a fuoco la bocca. - Mi spiace.
Aspetta. Ehi.
La tua prima volta col jalapeno è stata intensa.
Hai le labbra piccanti.
- Dovremmo fermarci? - No.
Non mi dispiace.
Tutto bene?
Sì?
E tu, tutto bene?
Sì, sto...
proprio da favola.
Che succede?
Mi brucia.
- Cosa? - Il pene.
Il pene mi va a fuoco!
- Com'è possibile? - I peperoncini.
Gli jalapenos. Oddio. I peperoncini.
- Hai toccato i peperoncini con le mani. - Cavolo! Ma che fai?
Lo sto fasciando.
Oddio, sta peggiorando.
- Sta peggiorando. Mi faccio una doccia. - No, no, no.
- Perché? - L'acqua diffonde gli olii. Non farlo.
Che stai cercando?
- "Pene di jalapeno"? - Cosa?
Ci sono parecchi riscontri, perciò dovrebbe rassicurarci un po', no?
Credo di dover andare in ospedale.
Yogurt.
- Ci serve dello yogurt. - Cosa?
Yogurt. Lo yogurt, sì, ne abbiamo.
- Sono tutti di Kelsey. - Prendi uno yogurt e basta.
Svelta.
Okay.
Cosa dicono di fare?
Di saturarlo.
Riempiamolo bene.
Gesù, cavolo.
Così andrà bene.
Oddio, va molto meglio.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Scommetto che questo è il...
miglior primo appuntamento tu abbia mai avuto, no?
Decisamente.
- Sembra ancora un po' irritato. - Irritato?
- Beh, sconfitto e pieno di macchie. - Ehi.
- Scusate. - No, non stavamo...
- Scusa. - No, no, no. Non sono affari miei.
Aspetta un attimo.
Hai mangiato tutto il mio yogurt?
Posso dirti sinceramente...
che non ho mangiato il tuo yogurt.
Mi dispiace tanto. Sono stata io.
La strana ragazza irlandese con la voglia di latticini.
Te lo ricompro.
Non importa.
Ho parlato con Liza ed è assolutamente d'accordo su tutto.
- Aspetta, ho un contratto? - Sì.
Oh mio Dio, è fantastico!
- Per diecimila dollari? - Sì.
- Pensavo scherzassi. - Grazie, Kels.
- E adesso che si fa? - Perché non vieni al picnic aziendale?
Incontri tutti e stringi la mano a Charles, per chiudere l'affare.
- Hai incontrato Charles, giusto? - Un paio di volte. Sì.
Un picnic sembra divertente.
- Non saprei. - Non è poi così male.
Si mangia e beve e, quando si è brilli, c'è una corsa coi sacchi di patate.
Ubriachi nei sacchi di patate. Beh, allora dobbiamo andare.
Vi manderò l'indirizzo.
- Venite! - Forse.
- Non vuoi andare. - No.
- Non sei tipo da picnic? - No, non...
non è quello, è che...
quando frequentavo Liza, l'ho vista baciare Charles.
Il suo capo, quello a cui Kelsey dice che dovrei...
"stringere la mano".
Dio, mi dispiace tantissimo. E' orribile.
La cosa peggiore è che...
ero...
sul punto di farle la proposta.
Stavi per sposare Liza?
"Stavo", al passato.
Al passato.
Okay.
Beh, penso che il modo migliore per andare avanti...
sia andare al picnic...
dimostrare che sei il più maturo e prenderti i suoi diecimila dollari.
- Sì. - Sì.
Sei piuttosto furba, sai?
Lo so.
Sì...
- non ancora. - Aspetto qui.
Dopo la gara "Mangia l'anguria" seguirà il tiro alla fune, dove farai da arbitro.
- Ottimo. Dov'è la corsa coi sacchi? - I sacchi di patate.
Specifica "di patate".
Qualcuno si è lamentato con le Risorse Umane che dire solo "sacco" è indelicato.
Le persone si infervorano con poco, oggigiorno.
Non è il tuo ex?
Sì, Josh.
Fa il libro da colorare per adulti. Non sapevo sarebbe venuto.
Ovviamente è qui per adulare Charles.
E sbatterti in faccia quella bionda magrolina.
In realtà, li ho fatti conoscere io.
Gli hai dato una ragazza e un lavoro?
Dopo dobbiamo parlare di come non essere uno zerbino.
E' lui. Quello lì è Charles.
D'accordo, comportati bene.
Ricordati, diecimila dollari.
- Ce l'avete fatta! - Non potevamo mancare.
Charles, ti ricordi di Josh? Questa è la sua ragazza, Clare.
- Felice di vederti. - Grazie dell'invito.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
Josh non vede l'ora di fare un libro per noi coi suoi tatuaggi.
Sì. Infatti.
Sinceramente all'inizio, quando me l'ha proposto, pensavo fosse stupido.
Finché Kelsey non ci ha spiegato dell'esistenza di un gigantesco mercato
- per i libri da colorare per adulti. - Esatto.
Ha ragione. E i tatuaggi daranno un tocco giovane e alla moda.
- Sicuro. - Giovane, certo.
Beh, è stato bello vederti, Josh.
E un piacere conoscerti, Clare. Divertitevi.
- Anche tu. - Grazie.
- Ben fatto. - Grazie, tesoro.
Liza!
- Ciao! Ciao. - Pauline, ciao!
Sii onesta.
- Sexy o da poveraccia? Okay. - Decisamente sexy.
- Mamma! - Ciao!
Ciao, ragazze!
- Siete bellissime. - Liza.
Ciao.
Conosci le bambine?
- E' la nostra babysitter. - Davvero?
- Non me l'hai mai detto. - Faccio da sostituta.
E' la nostra preferita.
Ne sono sicura.
- Facciamo le mani di cera. Sì. - Una per mamma e una per Liza?
Okay, andiamo.
Sono delle bravissime bambine.
Grazie.
Bianca era ancora in fasce quando iniziammo i lavori.
- Avete costruito questo posto? - Esatto.
Due anni della mia vita, ma...
finita in tempo e nei costi.
Come avete fatto?
Ho dato all'appaltatore una scadenza per il trasloco
e se avessi avuto un certificato di occupazione per allora,
- gli avrei comprato una jeep. - Geniale.
E' corruzione di base, ma, sai com'è, funziona.
- Vuoi fare un veloce giro della casa? - Certo.
- Ti faccio fare il giro economico. - Okay.
Lachlan!
- Ciao. - Ciao.
Tesoro, ti presento Kelsey Peters...
la mia nuova editor. Lei è mia moglie, Prina.
Prema?
Prina.
Scusami.
- Tesoro, vuoi del vino? - Del Lillet.
Quindi tu lavorerai a contatto con mio marito?
Sì, molto a contatto.
No.
E' stranissimo essere di nuovo qui.
Io e Charles organizzavamo molte feste, qui.
Lo chiamavamo Downton Grabby perché abbiamo sorpreso tante persone...
- A farlo? - E anche per bene.
Questo...
è il mio punto preferito.
Amavo semplicemente...
passare qui il tempo con Charles...
a leggere...
a bere un caffè, a guardare semplicemente il panorama.
E adesso sono un'ospite.
Ha persino tolto tutte le mie foto.
Ci deve essere qualcun'altra, Liza.
Chi è?
- Non lo so. - Voglio dire...
- lavora a Empirical, è qualcuno... - Non ne ho idea, Pauline.
Oh, mio Dio, scusa.
Mi dispiace, di solito non sono così, lo giuro.
E' come se sentissi...
che sta per succedere un disastro.
Capisci?
All'improvviso scoprirò che...
si è innamorato di una qualche istruttrice di yoga giovane e sexy.
- Di sicuro sembro pazza. - Non sembri pazza.
- Pauline, sono felice che tu sia venuta. - Ciao, Diana.
Senti...
speravo di poterti parlare un momento.
- Ma certo. - Mentre Liza ha una gara da arbitrare.
- Oh, mio Dio. - Scusate, era troppo forte. Cavolo. Okay.
- A presto? - Sì.
- Andiamo? - Sì, certo. Andiamo pure.
Allora, fino alla siepe e ritorno.
Vale solo saltare, niente passettini. Se fate cadere il sacco, siete squalificati.
Ehi, ehi, solo perché tu lo sappia, corro da campionessa.
Okay. Io invece sono cresciuto accanto a una fattoria.
Fatti sotto, ragazzo di campagna.
Volevo rassicurarti, sostituirti come organizzatrice dell'evento
è il massimo che ho fatto.
Non c'è nulla...
tra me e Charles. Voglio dire, c'è...
tensione, naturalmente, ma...
non è mai successo nulla.
Mai.
Grazie.
Questo...
- significa molto per me. - Sì.
Ai vostri posti...
pronti...
Scusami.
Tutto bene?
Ehi...
- ascolta... - Ci penso io.
Cosa diavolo è successo?
Scusa, divento molto competitivo.
E gli hai tirato un pugno?
Ma sei matto?
Penso di sì.
Okay, quel pugno ti è appena costato diecimila dollari.
Lo so.
Ma li valeva tutti.
Stai bene?
Ci ha visti negli Hamptons, vero?
Sì, credo di sì.
Allora credo di essermelo meritato.
Posso dare un'occhiata?
Non tornare a casa stasera.
Non possiamo.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Non è cambiato niente.
Charles, è cambiato tutto.
Mi dispiace molto per com'è andata a finire.
Ehi, ho tre fratelli...
risolvono tutte le loro questioni prendendo a pugni la gente.
Ora mi sento molto meglio, però.
Ovunque?
Ovunque.
Pensi di poter andare al bar un po' più tardi?
Mi sono già presa un permesso per la notte.
- Liza. - Nessuno ha toccato lo slaw asiatico...
lo porto a casa e lo butto.
Sto impazzendo. Per quale motivo...
Josh ha colpito Charles?
Io e Charles ci siamo baciati negli Hamptons.
- Cosa? - E' stato...
- spontaneo, irresponsabile... - E Josh vi ha visti.
E per questo non ti ha fatto la proposta.
Porca puttana, Liza.
Lo so.
- Ci sei andata a letto? - No.
Menomale.
Ti do un consiglio.
Non farlo.
Andare a letto col capo non porterà a nulla di buono per nessuno di noi.
www.subsfactory.it