1
00:00:08,359 --> 00:00:09,814
Com'è che si chiama la tua città?

2
00:00:09,822 --> 00:00:11,921
- Tinahely.
- Tinahely.

3
00:00:12,729 --> 00:00:15,270
- E' fuori Dublino, vero?
- Sì, decisamente.

4
00:00:15,271 --> 00:00:18,334
E' dove l'ufficio postale
fa anche da minimarket.

5
00:00:18,669 --> 00:00:22,754
Una volta ho pestato una cacca di cavallo
solo per avere qualcosa da fare a casa.

6
00:00:24,350 --> 00:00:27,086
- C'è un sacco di verde.
- Sì, è in mezzo alla natura.

7
00:00:27,534 --> 00:00:29,465
- Qui è tutta un'altra cosa.
- Sì, beh...

8
00:00:29,466 --> 00:00:31,338
le cacche di cavallo sono rare, qui.

9
00:00:31,339 --> 00:00:32,870
Ma nemmeno ti servono.

10
00:00:33,317 --> 00:00:36,673
Qui ci sono fiere di strada,
feste sul tetto...

11
00:00:36,674 --> 00:00:41,438
e un sacco di ottimi ristoranti.
Giapponese, italiano, coreano, indiano...

12
00:00:41,439 --> 00:00:43,864
E solo in questo isolato!
Chi ha più bisogno di viaggiare?

13
00:00:43,865 --> 00:00:45,352
Qual è il tuo preferito?

14
00:00:45,353 --> 00:00:47,531
- Messicano.
- Messicano?

15
00:00:48,019 --> 00:00:50,878
Non mangiamo messicano a Tinahely.

16
00:00:51,873 --> 00:00:54,196
- Ne vuoi un'altra?
- Dipende...

17
00:00:54,354 --> 00:00:56,708
- a che ora stacchi, stasera?
- Faccio chiusura.

18
00:00:56,709 --> 00:00:58,714
Allora sì, ne prendo un'altra.

19
00:00:58,926 --> 00:01:02,456
Sai che verrò qui ogni singola sera
finché non sarai libera, vero?

20
00:01:02,811 --> 00:01:03,947
Sei dolce...

21
00:01:04,304 --> 00:01:06,472
- e bevi decisamente troppo.
- Ehi!

22
00:01:06,473 --> 00:01:09,916
Se è quel che serve per vederti,
è un prezzo che pago volentieri.

23
00:01:09,917 --> 00:01:12,307
Domani faccio il primo turno.

24
00:01:12,308 --> 00:01:14,948
Magari potremmo uscire
e fare qualcosa che non...

25
00:01:14,949 --> 00:01:17,408
comprometta il tuo fegato
o le mie mance.

26
00:01:17,409 --> 00:01:18,489
Perfetto!

27
00:01:18,897 --> 00:01:20,387
Ma giusto per essere chiari...

28
00:01:20,388 --> 00:01:22,162
non "usciremo" e basta.

29
00:01:22,163 --> 00:01:23,649
Ti porterò...

30
00:01:23,988 --> 00:01:25,563
a un appuntamento come si deve.

31
00:01:25,846 --> 00:01:27,400
Non vedo l'ora.

32
00:01:27,702 --> 00:01:29,956
Ehi, potremmo avere
delle birre, quaggiù?

33
00:01:30,720 --> 00:01:32,174
Vuoi che gli spacchi la faccia?

34
00:01:32,175 --> 00:01:33,862
E' meglio che tu vada a casa.

35
00:01:37,364 --> 00:01:39,830
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 4x09 - The Incident at Pound Ridge

36
00:01:39,831 --> 00:01:42,245
Traduzione: Annina2411,
Mikaelsongirl, _fandoms_life_ , TamaraP

37
00:01:42,246 --> 00:01:44,181
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

38
00:01:44,607 --> 00:01:47,170
Per chi non ne è al corrente, le vendite...

39
00:01:47,171 --> 00:01:49,212
di libri da colorare per adulti...

40
00:01:49,213 --> 00:01:51,060
sono aumentate
di dodici volte, l'anno scorso.

41
00:01:51,061 --> 00:01:54,020
Pensavo sarebbe stata
una moda passeggera, ma continua!

42
00:01:54,021 --> 00:01:55,777
E la metà dei compratori
sono giovani donne.

43
00:01:55,778 --> 00:01:59,000
Sì, la vostra generazione
continua a elevare la cultura.

44
00:01:59,001 --> 00:02:02,272
Colorate, scarabocchiate,
cucinate marijuana...

45
00:02:02,489 --> 00:02:04,352
Magari potremmo unire dei trend...

46
00:02:04,353 --> 00:02:06,131
e pubblicare un libro da colorare
di piante di marijuana!

47
00:02:06,132 --> 00:02:08,019
venduto con pastelli edibili.

48
00:02:08,558 --> 00:02:11,824
La pubblicità potrebbe essere tipo:
"Questo libro da colorare è una droga!"

49
00:02:14,882 --> 00:02:15,965
La smetto.

50
00:02:21,481 --> 00:02:22,481
Charles?

51
00:02:22,784 --> 00:02:25,937
- Sì?
- Non voglio offendere Pauline, ma...

52
00:02:26,529 --> 00:02:29,020
solo chiarire le mie responsabilità.

53
00:02:30,046 --> 00:02:33,078
Per il picnic aziendale
che ci sarà sabato a casa tua.

54
00:02:33,079 --> 00:02:34,665
E' questo sabato?

55
00:02:35,364 --> 00:02:38,162
Puoi occupartene tu,
come hai fatto l'anno scorso?

56
00:02:38,163 --> 00:02:39,313
Certamente!

57
00:02:39,623 --> 00:02:42,823
Dovremo contattare il noleggio
e il catering. Ti spiace se...

58
00:02:42,824 --> 00:02:45,723
quest'anno facciamo una follia
e serviamo lo slaw asiatico?

59
00:02:45,724 --> 00:02:47,068
Come preferisci.

60
00:02:47,069 --> 00:02:50,042
- E grazie, Diana.
- E' un piacere. Presumo...

61
00:02:50,043 --> 00:02:51,830
che sarà invitata anche Pauline?

62
00:02:54,444 --> 00:02:56,823
Non abbiamo invitato
tutti gli altri autori?

63
00:02:57,492 --> 00:03:00,326
Certo. Quindi dovremmo
assicurarci di invitarla.

64
00:03:00,327 --> 00:03:02,383
E dovrei chiamarla a...

65
00:03:02,384 --> 00:03:04,352
casa, o...

66
00:03:04,353 --> 00:03:06,696
E' da sua sorella, una e-mail andrà bene.

67
00:03:08,942 --> 00:03:11,978
Sarà imbarazzante
essere ospitata nella propria ex casa.

68
00:03:12,652 --> 00:03:14,552
Per fortuna ci sarai tu, a badare a lei.

69
00:03:19,632 --> 00:03:22,697
Come ti senti a proposito
del ritorno di Pauline a New York?

70
00:03:23,947 --> 00:03:25,058
E' interessante.

71
00:03:25,758 --> 00:03:27,774
Julia ha detto che è totalmente cambiata.

72
00:03:28,079 --> 00:03:30,146
E' entusiasta di quel libro che ha scritto.

73
00:03:30,147 --> 00:03:31,636
Dice che sembra molto felice.

74
00:03:31,637 --> 00:03:32,926
Mi fa piacere.

75
00:03:32,927 --> 00:03:34,677
Proverete a far funzionare le cose?

76
00:03:34,678 --> 00:03:35,782
Non credo.

77
00:03:35,783 --> 00:03:38,270
Senti, so che quel che ha fatto è folle...

78
00:03:38,807 --> 00:03:41,505
lasciarvi per cercare
la felicità, o quel che è, ma...

79
00:03:41,506 --> 00:03:43,019
il matrimonio è folle.

80
00:03:43,020 --> 00:03:45,197
Vorrei che Julia mi lasciasse
per un anno.

81
00:03:45,629 --> 00:03:47,048
Mi farebbe comodo una pausa.

82
00:03:47,510 --> 00:03:48,753
Non è così semplice.

83
00:03:50,575 --> 00:03:51,806
C'è un'altra persona.

84
00:03:52,788 --> 00:03:53,788
Cosa?

85
00:03:54,007 --> 00:03:56,688
- Chi?
- Te lo dirò quando sarò pronto, promesso.

86
00:03:57,399 --> 00:03:58,399
Intanto...

87
00:03:58,633 --> 00:04:01,008
non parlarne a Julia, per favore.

88
00:04:01,009 --> 00:04:02,102
Credimi...

89
00:04:02,411 --> 00:04:04,196
è l'ultima persona a cui lo dirò.

90
00:04:09,504 --> 00:04:11,758
Credo che Charles
frequenti un'altra donna.

91
00:04:12,752 --> 00:04:14,507
Cosa? Cosa te lo fa pensare?

92
00:04:14,508 --> 00:04:16,670
Una mia amica mi ha detto una cosa, e...

93
00:04:16,671 --> 00:04:19,006
sono andata su Internet,
e ho visto delle sue foto

94
00:04:19,007 --> 00:04:21,947
a un gala di beneficenza
con una splendida donna, Radha?

95
00:04:22,245 --> 00:04:24,064
- E' finita.
- Davvero?

96
00:04:24,641 --> 00:04:25,641
Beh...

97
00:04:25,642 --> 00:04:27,293
allora chi altro è?

98
00:04:27,620 --> 00:04:28,709
Pauline...

99
00:04:29,393 --> 00:04:31,147
senti, devo fermarti subito.

100
00:04:31,649 --> 00:04:35,244
Sono qui per sparlare
e fare ipotesi su tuo marito,

101
00:04:35,245 --> 00:04:36,816
o per revisionare un libro...

102
00:04:37,016 --> 00:04:39,373
che potrebbe essere
di enorme rilevanza...

103
00:04:39,374 --> 00:04:41,973
e interesse per molte,
moltissime donne?

104
00:04:43,079 --> 00:04:44,890
Se si tratta della seconda, ci sto.

105
00:04:46,168 --> 00:04:48,387
Si tratta della seconda, certo.

106
00:04:48,738 --> 00:04:51,531
Però ho sentito che si vede
con qualcuna ed è più forte di me!

107
00:04:51,925 --> 00:04:53,017
Scusa...

108
00:04:53,582 --> 00:04:54,815
torniamo al lavoro.

109
00:05:10,941 --> 00:05:12,439
- Ehi.
- Ehi.

110
00:05:12,440 --> 00:05:15,450
- Dove vai? Hai un appuntamento sexy?
- Sì, proprio così.

111
00:05:15,451 --> 00:05:18,060
- Esco con Clare.
- Buon per te.

112
00:05:18,243 --> 00:05:19,623
- No.
- No?

113
00:05:20,596 --> 00:05:25,268
Ehi, i disegni dei tuoi tatuaggi
sono di tua proprietà o di chi se li tatua?

114
00:05:25,269 --> 00:05:26,319
Sono miei.

115
00:05:26,320 --> 00:05:29,800
Ho il copyright esclusivo
su molta pelle di questa città.

116
00:05:29,801 --> 00:05:32,405
Sai, potresti disegnare
un libro da colorare per adulti.

117
00:05:32,406 --> 00:05:35,642
Che intendi? Disegnare
un mucchio di persone nude che fanno cose?

118
00:05:35,643 --> 00:05:36,545
No.

119
00:05:36,546 --> 00:05:38,987
I tuoi tatuaggi in un libro
che la gente può colorare.

120
00:05:38,988 --> 00:05:40,306
E chi lo farebbe?

121
00:05:40,307 --> 00:05:42,447
13 milioni di persone, l'anno scorso.

122
00:05:42,448 --> 00:05:45,752
E posso garantirti almeno dieci...

123
00:05:45,753 --> 00:05:47,949
mila dollari in anticipo.

124
00:05:47,950 --> 00:05:49,740
- Dieci bigliettoni?
- Sì.

125
00:05:49,921 --> 00:05:52,848
Non sono molte le cose
che non farei per diecimila dollari.

126
00:05:52,849 --> 00:05:54,679
Bene. Ne parlerò con Liza.

127
00:05:54,680 --> 00:05:57,057
- Bene.
- Comunque no.

128
00:05:58,642 --> 00:06:00,491
- Ciao.
- Divertiti.

129
00:06:09,453 --> 00:06:12,205
Allora, parlami di questo tirocinio.

130
00:06:12,315 --> 00:06:15,920
Sei una tester? Passi tutto il giorno
a giocare coi videogiochi o cose simili?

131
00:06:15,921 --> 00:06:19,366
Sono una tirocinante, quindi
faccio qualsiasi cosa mi chieda la gente.

132
00:06:19,468 --> 00:06:20,777
Faccio tutto, dal...

133
00:06:20,877 --> 00:06:22,548
caffè alla progettazione.

134
00:06:22,549 --> 00:06:24,127
Che figata.

135
00:06:24,128 --> 00:06:26,786
Lo adoro. Mi sento molto fortunata.

136
00:06:26,921 --> 00:06:29,523
Cioè, anche se
non ne ricavassi niente, sono...

137
00:06:29,524 --> 00:06:30,619
qui, adesso.

138
00:06:30,829 --> 00:06:32,506
E mi sto divertendo un sacco.

139
00:06:34,558 --> 00:06:36,189
- Jalapenos?
- Sì.

140
00:06:36,362 --> 00:06:38,265
Delicato... piccante...

141
00:06:38,374 --> 00:06:39,374
loco.

142
00:06:41,212 --> 00:06:42,212
Grazie.

143
00:06:42,919 --> 00:06:46,478
- In realtà sono vergine del jalapeno.
- Davvero? D'accordo, vacci piano...

144
00:06:46,479 --> 00:06:49,755
- con questi. Non si scherza, qui.
- Okay, vado.

145
00:06:49,756 --> 00:06:51,067
Questo è il delicato.

146
00:06:54,790 --> 00:06:56,059
- Niente.
- Niente?

147
00:06:56,060 --> 00:06:57,516
- Nulla.
- D'accordo.

148
00:07:03,390 --> 00:07:05,068
- Brucia?
- Neanche tanto.

149
00:07:05,069 --> 00:07:07,716
Lo inizi a sentire, però. Si vede.

150
00:07:08,092 --> 00:07:09,217
- Okay.
- Aspetta.

151
00:07:09,218 --> 00:07:11,610
- Proviamo.
- Aspetta, sta' attenta.

152
00:07:11,611 --> 00:07:14,156
Quello è il loco. Sicura di volerlo fare?

153
00:07:14,157 --> 00:07:16,122
- Sono pronta.
- Fa' piano.

154
00:07:22,607 --> 00:07:23,750
Oddio.

155
00:07:23,847 --> 00:07:24,975
Tutto bene?

156
00:07:25,276 --> 00:07:27,825
Oddio. E' la cosa più piccante
che abbia mai mangiato.

157
00:07:28,588 --> 00:07:31,111
- Mi va a fuoco la bocca.
- Mi spiace.

158
00:07:31,436 --> 00:07:32,713
Aspetta. Ehi.

159
00:07:33,537 --> 00:07:35,782
La tua prima volta
col jalapeno è stata intensa.

160
00:07:44,766 --> 00:07:46,398
Hai le labbra piccanti.

161
00:07:46,676 --> 00:07:48,358
- Dovremmo fermarci?
- No.

162
00:07:49,535 --> 00:07:50,883
Non mi dispiace.

163
00:07:53,221 --> 00:07:54,281
Tutto bene?

164
00:07:54,987 --> 00:07:55,987
Sì?

165
00:07:56,588 --> 00:07:57,997
E tu, tutto bene?

166
00:07:59,530 --> 00:08:01,258
Sì, sto...

167
00:08:01,259 --> 00:08:03,041
proprio da favola.

168
00:08:17,943 --> 00:08:19,033
Che succede?

169
00:08:21,172 --> 00:08:22,412
Mi brucia.

170
00:08:22,413 --> 00:08:24,148
- Cosa?
- Il pene.

171
00:08:25,970 --> 00:08:27,405
Il pene mi va a fuoco!

172
00:08:27,727 --> 00:08:29,619
- Com'è possibile?
- I peperoncini.

173
00:08:29,620 --> 00:08:31,885
Gli jalapenos. Oddio. I peperoncini.

174
00:08:31,886 --> 00:08:35,062
- Hai toccato i peperoncini con le mani.
- Cavolo! Ma che fai?

175
00:08:35,063 --> 00:08:36,451
Lo sto fasciando.

176
00:08:37,311 --> 00:08:38,804
Oddio, sta peggiorando.

177
00:08:38,805 --> 00:08:41,092
- Sta peggiorando. Mi faccio una doccia.
- No, no, no.

178
00:08:41,093 --> 00:08:43,566
- Perché?
- L'acqua diffonde gli olii. Non farlo.

179
00:08:43,922 --> 00:08:45,098
Che stai cercando?

180
00:08:45,099 --> 00:08:46,492
- "Pene di jalapeno"?
- Cosa?

181
00:08:46,493 --> 00:08:49,877
Ci sono parecchi riscontri,
perciò dovrebbe rassicurarci un po', no?

182
00:08:49,878 --> 00:08:51,568
Credo di dover andare in ospedale.

183
00:08:52,673 --> 00:08:53,758
Yogurt.

184
00:08:53,904 --> 00:08:55,338
- Ci serve dello yogurt.
- Cosa?

185
00:08:55,520 --> 00:08:57,729
Yogurt. Lo yogurt, sì, ne abbiamo.

186
00:08:57,730 --> 00:09:00,488
- Sono tutti di Kelsey.
- Prendi uno yogurt e basta.

187
00:09:00,489 --> 00:09:01,569
Svelta.

188
00:09:02,089 --> 00:09:03,089
Okay.

189
00:09:03,344 --> 00:09:04,640
Cosa dicono di fare?

190
00:09:04,941 --> 00:09:06,382
Di saturarlo.

191
00:09:06,611 --> 00:09:07,984
Riempiamolo bene.

192
00:09:08,296 --> 00:09:09,823
Gesù, cavolo.

193
00:09:10,501 --> 00:09:11,866
Così andrà bene.

194
00:09:13,691 --> 00:09:15,324
Oddio, va molto meglio.

195
00:09:16,589 --> 00:09:19,074
- Mi dispiace tanto.
- Va tutto bene.

196
00:09:19,761 --> 00:09:21,078
Va tutto bene.

197
00:09:23,615 --> 00:09:25,191
Scommetto che questo è il...

198
00:09:25,538 --> 00:09:27,677
miglior primo appuntamento
tu abbia mai avuto, no?

199
00:09:27,824 --> 00:09:29,464
Decisamente.

200
00:09:37,893 --> 00:09:40,506
- Sembra ancora un po' irritato.
- Irritato?

201
00:09:40,507 --> 00:09:43,344
- Beh, sconfitto e pieno di macchie.
- Ehi.

202
00:09:43,345 --> 00:09:44,900
- Scusate.
- No, non stavamo...

203
00:09:44,901 --> 00:09:46,855
- Scusa.
- No, no, no. Non sono affari miei.

204
00:09:46,856 --> 00:09:48,035
Aspetta un attimo.

205
00:09:48,343 --> 00:09:50,114
Hai mangiato tutto il mio yogurt?

206
00:09:51,176 --> 00:09:52,768
Posso dirti sinceramente...

207
00:09:52,769 --> 00:09:54,628
che non ho mangiato il tuo yogurt.

208
00:09:54,629 --> 00:09:56,837
Mi dispiace tanto. Sono stata io.

209
00:09:56,838 --> 00:09:59,709
La strana ragazza irlandese
con la voglia di latticini.

210
00:09:59,951 --> 00:10:01,402
Te lo ricompro.

211
00:10:01,403 --> 00:10:02,555
Non importa.

212
00:10:02,556 --> 00:10:05,784
Ho parlato con Liza
ed è assolutamente d'accordo su tutto.

213
00:10:05,785 --> 00:10:07,461
- Aspetta, ho un contratto?
- Sì.

214
00:10:08,299 --> 00:10:10,108
Oh mio Dio, è fantastico!

215
00:10:10,109 --> 00:10:11,540
- Per diecimila dollari?
- Sì.

216
00:10:11,541 --> 00:10:13,429
- Pensavo scherzassi.
- Grazie, Kels.

217
00:10:13,430 --> 00:10:16,365
- E adesso che si fa?
- Perché non vieni al picnic aziendale?

218
00:10:16,366 --> 00:10:19,798
Incontri tutti e stringi la mano
a Charles, per chiudere l'affare.

219
00:10:19,799 --> 00:10:23,401
- Hai incontrato Charles, giusto?
- Un paio di volte. Sì.

220
00:10:23,402 --> 00:10:25,314
Un picnic sembra divertente.

221
00:10:25,989 --> 00:10:28,484
- Non saprei.
- Non è poi così male.

222
00:10:28,485 --> 00:10:32,882
Si mangia e beve e, quando si è brilli,
c'è una corsa coi sacchi di patate.

223
00:10:33,207 --> 00:10:36,152
Ubriachi nei sacchi di patate.
Beh, allora dobbiamo andare.

224
00:10:36,524 --> 00:10:37,928
Vi manderò l'indirizzo.

225
00:10:37,929 --> 00:10:39,568
- Venite!
- Forse.

226
00:10:41,453 --> 00:10:43,159
- Non vuoi andare.
- No.

227
00:10:43,160 --> 00:10:45,509
- Non sei tipo da picnic?
- No, non...

228
00:10:46,120 --> 00:10:47,735
non è quello, è che...

229
00:10:48,845 --> 00:10:52,781
quando frequentavo Liza,
l'ho vista baciare Charles.

230
00:10:52,782 --> 00:10:55,444
Il suo capo, quello a cui
Kelsey dice che dovrei...

231
00:10:55,730 --> 00:10:57,683
"stringere la mano".

232
00:10:58,416 --> 00:11:00,505
Dio, mi dispiace tantissimo. E' orribile.

233
00:11:00,506 --> 00:11:02,110
La cosa peggiore è che...

234
00:11:02,878 --> 00:11:03,991
ero...

235
00:11:04,164 --> 00:11:05,815
sul punto di farle la proposta.

236
00:11:06,788 --> 00:11:09,243
Stavi per sposare Liza?

237
00:11:10,448 --> 00:11:11,818
"Stavo", al passato.

238
00:11:12,063 --> 00:11:13,430
Al passato.

239
00:11:14,512 --> 00:11:15,613
Okay.

240
00:11:15,767 --> 00:11:19,124
Beh, penso che il modo migliore
per andare avanti...

241
00:11:19,359 --> 00:11:20,960
sia andare al picnic...

242
00:11:21,687 --> 00:11:25,982
dimostrare che sei il più maturo
e prenderti i suoi diecimila dollari.

243
00:11:26,266 --> 00:11:28,169
- Sì.
- Sì.

244
00:11:29,139 --> 00:11:31,293
Sei piuttosto furba, sai?

245
00:11:31,294 --> 00:11:32,319
Lo so.

246
00:11:39,556 --> 00:11:40,556
Sì...

247
00:11:40,676 --> 00:11:42,637
- non ancora.
- Aspetto qui.

248
00:11:55,076 --> 00:11:59,627
Dopo la gara "Mangia l'anguria" seguirà
il tiro alla fune, dove farai da arbitro.

249
00:11:59,628 --> 00:12:02,625
- Ottimo. Dov'è la corsa coi sacchi?
- I sacchi di patate.

250
00:12:02,626 --> 00:12:04,063
Specifica "di patate".

251
00:12:04,064 --> 00:12:07,685
Qualcuno si è lamentato con le Risorse
Umane che dire solo "sacco" è indelicato.

252
00:12:07,881 --> 00:12:10,051
Le persone si infervorano
con poco, oggigiorno.

253
00:12:12,598 --> 00:12:14,322
Non è il tuo ex?

254
00:12:15,242 --> 00:12:16,534
Sì, Josh.

255
00:12:16,921 --> 00:12:20,479
Fa il libro da colorare per adulti.
Non sapevo sarebbe venuto.

256
00:12:20,480 --> 00:12:22,818
Ovviamente è qui per adulare Charles.

257
00:12:23,383 --> 00:12:25,440
E sbatterti in faccia
quella bionda magrolina.

258
00:12:25,441 --> 00:12:27,196
In realtà, li ho fatti conoscere io.

259
00:12:27,197 --> 00:12:29,555
Gli hai dato una ragazza e un lavoro?

260
00:12:30,685 --> 00:12:34,123
Dopo dobbiamo parlare
di come non essere uno zerbino.

261
00:12:37,145 --> 00:12:39,311
E' lui. Quello lì è Charles.

262
00:12:39,312 --> 00:12:41,131
D'accordo, comportati bene.

263
00:12:41,132 --> 00:12:43,404
Ricordati, diecimila dollari.

264
00:12:44,754 --> 00:12:46,640
- Ce l'avete fatta!
- Non potevamo mancare.

265
00:12:46,641 --> 00:12:49,644
Charles, ti ricordi di Josh?
Questa è la sua ragazza, Clare.

266
00:12:49,831 --> 00:12:51,745
- Felice di vederti.
- Grazie dell'invito.

267
00:12:51,746 --> 00:12:53,254
- Piacere di conoscerti.
- Salve.

268
00:12:53,255 --> 00:12:56,065
Josh non vede l'ora di fare
un libro per noi coi suoi tatuaggi.

269
00:12:56,066 --> 00:12:57,751
Sì. Infatti.

270
00:12:57,752 --> 00:13:00,930
Sinceramente all'inizio, quando
me l'ha proposto, pensavo fosse stupido.

271
00:13:01,102 --> 00:13:04,200
Finché Kelsey non ci ha spiegato
dell'esistenza di un gigantesco mercato

272
00:13:04,201 --> 00:13:06,599
- per i libri da colorare per adulti.
- Esatto.

273
00:13:06,600 --> 00:13:10,665
Ha ragione. E i tatuaggi daranno
un tocco giovane e alla moda.

274
00:13:10,666 --> 00:13:12,857
- Sicuro.
- Giovane, certo.

275
00:13:13,194 --> 00:13:15,150
Beh, è stato bello vederti, Josh.

276
00:13:15,151 --> 00:13:17,162
E un piacere conoscerti, Clare.
Divertitevi.

277
00:13:17,163 --> 00:13:18,478
- Anche tu.
- Grazie.

278
00:13:19,941 --> 00:13:22,048
- Ben fatto.
- Grazie, tesoro.

279
00:13:38,326 --> 00:13:39,343
Liza!

280
00:13:39,344 --> 00:13:42,236
- Ciao! Ciao.
- Pauline, ciao!

281
00:13:42,528 --> 00:13:43,933
Sii onesta.

282
00:13:43,934 --> 00:13:46,783
- Sexy o da poveraccia? Okay.
- Decisamente sexy.

283
00:13:47,243 --> 00:13:49,018
- Mamma!
- Ciao!

284
00:13:49,285 --> 00:13:50,730
Ciao, ragazze!

285
00:13:50,731 --> 00:13:53,043
- Siete bellissime.
- Liza.

286
00:13:53,044 --> 00:13:54,331
Ciao.

287
00:13:54,840 --> 00:13:56,552
Conosci le bambine?

288
00:13:56,553 --> 00:13:58,838
- E' la nostra babysitter.
- Davvero?

289
00:14:00,061 --> 00:14:02,956
- Non me l'hai mai detto.
- Faccio da sostituta.

290
00:14:02,957 --> 00:14:04,245
E' la nostra preferita.

291
00:14:05,042 --> 00:14:06,398
Ne sono sicura.

292
00:14:06,399 --> 00:14:09,179
- Facciamo le mani di cera. Sì.
- Una per mamma e una per Liza?

293
00:14:09,180 --> 00:14:10,351
Okay, andiamo.

294
00:14:11,501 --> 00:14:13,085
Sono delle bravissime bambine.

295
00:14:13,332 --> 00:14:14,416
Grazie.

296
00:14:15,254 --> 00:14:17,774
Bianca era ancora in fasce
quando iniziammo i lavori.

297
00:14:17,775 --> 00:14:19,775
- Avete costruito questo posto?
- Esatto.

298
00:14:19,776 --> 00:14:21,493
Due anni della mia vita, ma...

299
00:14:21,497 --> 00:14:22,977
finita in tempo e nei costi.

300
00:14:22,978 --> 00:14:24,281
Come avete fatto?

301
00:14:24,282 --> 00:14:27,412
Ho dato all'appaltatore
una scadenza per il trasloco

302
00:14:27,413 --> 00:14:30,254
e se avessi avuto un certificato
di occupazione per allora,

303
00:14:30,255 --> 00:14:32,937
- gli avrei comprato una jeep.
- Geniale.

304
00:14:33,103 --> 00:14:36,208
E' corruzione di base,
ma, sai com'è, funziona.

305
00:14:36,416 --> 00:14:39,159
- Vuoi fare un veloce giro della casa?
- Certo.

306
00:14:39,160 --> 00:14:41,749
- Ti faccio fare il giro economico.
- Okay.

307
00:14:43,986 --> 00:14:45,200
Lachlan!

308
00:14:45,710 --> 00:14:47,303
- Ciao.
- Ciao.

309
00:14:47,304 --> 00:14:49,667
Tesoro, ti presento Kelsey Peters...

310
00:14:49,810 --> 00:14:52,784
la mia nuova editor.
Lei è mia moglie, Prina.

311
00:14:53,035 --> 00:14:54,164
Prema?

312
00:14:54,756 --> 00:14:55,898
Prina.

313
00:14:57,055 --> 00:14:58,182
Scusami.

314
00:14:58,645 --> 00:15:00,555
- Tesoro, vuoi del vino?
- Del Lillet.

315
00:15:01,614 --> 00:15:04,384
Quindi tu lavorerai
a contatto con mio marito?

316
00:15:04,385 --> 00:15:06,531
Sì, molto a contatto.

317
00:15:09,255 --> 00:15:10,255
No.

318
00:15:15,055 --> 00:15:17,202
E' stranissimo essere di nuovo qui.

319
00:15:18,115 --> 00:15:20,759
Io e Charles organizzavamo molte feste, qui.

320
00:15:21,255 --> 00:15:24,604
Lo chiamavamo Downton Grabby
perché abbiamo sorpreso tante persone...

321
00:15:24,605 --> 00:15:26,762
- A farlo?
- E anche per bene.

322
00:15:30,045 --> 00:15:31,170
Questo...

323
00:15:31,526 --> 00:15:33,076
è il mio punto preferito.

324
00:15:34,076 --> 00:15:35,634
Amavo semplicemente...

325
00:15:35,635 --> 00:15:37,535
passare qui il tempo con Charles...

326
00:15:37,905 --> 00:15:39,074
a leggere...

327
00:15:39,075 --> 00:15:41,741
a bere un caffè, a guardare
semplicemente il panorama.

328
00:15:42,540 --> 00:15:44,604
E adesso sono un'ospite.

329
00:15:45,615 --> 00:15:47,886
Ha persino tolto tutte le mie foto.

330
00:15:49,115 --> 00:15:51,543
Ci deve essere qualcun'altra, Liza.

331
00:15:56,243 --> 00:15:57,354
Chi è?

332
00:16:03,215 --> 00:16:04,754
- Non lo so.
- Voglio dire...

333
00:16:04,755 --> 00:16:08,194
- lavora a Empirical, è qualcuno...
- Non ne ho idea, Pauline.

334
00:16:08,195 --> 00:16:09,865
Oh, mio Dio, scusa.

335
00:16:10,804 --> 00:16:13,314
Mi dispiace, di solito
non sono così, lo giuro.

336
00:16:13,315 --> 00:16:14,914
E' come se sentissi...

337
00:16:14,915 --> 00:16:16,518
che sta per succedere un disastro.

338
00:16:16,731 --> 00:16:17,745
Capisci?

339
00:16:17,746 --> 00:16:19,439
All'improvviso scoprirò che...

340
00:16:19,855 --> 00:16:22,651
si è innamorato di una qualche
istruttrice di yoga giovane e sexy.

341
00:16:23,786 --> 00:16:26,583
- Di sicuro sembro pazza.
- Non sembri pazza.

342
00:16:26,705 --> 00:16:30,195
- Pauline, sono felice che tu sia venuta.
- Ciao, Diana.

343
00:16:30,912 --> 00:16:31,995
Senti...

344
00:16:32,915 --> 00:16:35,073
speravo di poterti parlare un momento.

345
00:16:35,074 --> 00:16:38,393
- Ma certo.
- Mentre Liza ha una gara da arbitrare.

346
00:16:39,867 --> 00:16:42,636
- Oh, mio Dio.
- Scusate, era troppo forte. Cavolo. Okay.

347
00:16:43,116 --> 00:16:44,725
- A presto?
- Sì.

348
00:16:46,325 --> 00:16:49,055
- Andiamo?
- Sì, certo. Andiamo pure.

349
00:16:50,455 --> 00:16:52,524
Allora, fino alla siepe e ritorno.

350
00:16:52,525 --> 00:16:56,704
Vale solo saltare, niente passettini.
Se fate cadere il sacco, siete squalificati.

351
00:16:56,705 --> 00:16:59,290
Ehi, ehi, solo perché tu lo sappia,
corro da campionessa.

352
00:16:59,291 --> 00:17:01,835
Okay. Io invece sono cresciuto
accanto a una fattoria.

353
00:17:01,836 --> 00:17:03,551
Fatti sotto, ragazzo di campagna.

354
00:17:05,975 --> 00:17:08,724
Volevo rassicurarti, sostituirti
come organizzatrice dell'evento

355
00:17:08,725 --> 00:17:10,352
è il massimo che ho fatto.

356
00:17:10,725 --> 00:17:11,830
Non c'è nulla...

357
00:17:11,955 --> 00:17:14,324
tra me e Charles. Voglio dire, c'è...

358
00:17:14,325 --> 00:17:16,354
tensione, naturalmente, ma...

359
00:17:16,355 --> 00:17:18,162
non è mai successo nulla.

360
00:17:19,783 --> 00:17:20,817
Mai.

361
00:17:21,368 --> 00:17:22,414
Grazie.

362
00:17:22,415 --> 00:17:23,519
Questo...

363
00:17:23,596 --> 00:17:25,377
- significa molto per me.
- Sì.

364
00:17:27,005 --> 00:17:28,214
Ai vostri posti...

365
00:17:28,625 --> 00:17:30,132
pronti...

366
00:17:44,956 --> 00:17:46,139
Scusami.

367
00:17:46,275 --> 00:17:47,460
Tutto bene?

368
00:18:14,885 --> 00:18:15,914
Ehi...

369
00:18:15,915 --> 00:18:17,378
- ascolta...
- Ci penso io.

370
00:18:18,595 --> 00:18:20,003
Cosa diavolo è successo?

371
00:18:20,505 --> 00:18:22,514
Scusa, divento molto competitivo.

372
00:18:22,515 --> 00:18:23,832
E gli hai tirato un pugno?

373
00:18:24,152 --> 00:18:25,334
Ma sei matto?

374
00:18:25,335 --> 00:18:26,679
Penso di sì.

375
00:18:26,806 --> 00:18:29,883
Okay, quel pugno
ti è appena costato diecimila dollari.

376
00:18:31,045 --> 00:18:32,153
Lo so.

377
00:18:32,675 --> 00:18:34,563
Ma li valeva tutti.

378
00:18:50,185 --> 00:18:51,366
Stai bene?

379
00:18:53,995 --> 00:18:55,954
Ci ha visti negli Hamptons, vero?

380
00:18:55,955 --> 00:18:57,737
Sì, credo di sì.

381
00:18:57,975 --> 00:19:00,004
Allora credo di essermelo meritato.

382
00:19:00,005 --> 00:19:01,419
Posso dare un'occhiata?

383
00:19:19,085 --> 00:19:20,439
Non tornare a casa stasera.

384
00:19:23,015 --> 00:19:24,321
Non possiamo.

385
00:19:25,085 --> 00:19:27,614
I miei sentimenti per te
non sono cambiati.

386
00:19:29,295 --> 00:19:30,604
Non è cambiato niente.

387
00:19:31,365 --> 00:19:33,303
Charles, è cambiato tutto.

388
00:20:00,935 --> 00:20:03,381
Mi dispiace molto
per com'è andata a finire.

389
00:20:03,955 --> 00:20:06,255
Ehi, ho tre fratelli...

390
00:20:06,256 --> 00:20:09,374
risolvono tutte le loro questioni
prendendo a pugni la gente.

391
00:20:09,375 --> 00:20:11,219
Ora mi sento molto meglio, però.

392
00:20:11,955 --> 00:20:13,063
Ovunque?

393
00:20:14,745 --> 00:20:15,959
Ovunque.

394
00:20:19,045 --> 00:20:21,715
Pensi di poter andare
al bar un po' più tardi?

395
00:20:21,716 --> 00:20:23,890
Mi sono già presa un permesso per la notte.

396
00:20:31,896 --> 00:20:34,384
- Liza.
- Nessuno ha toccato lo slaw asiatico...

397
00:20:34,385 --> 00:20:36,004
lo porto a casa e lo butto.

398
00:20:36,005 --> 00:20:37,904
Sto impazzendo. Per quale motivo...

399
00:20:37,905 --> 00:20:39,831
Josh ha colpito Charles?

400
00:20:44,795 --> 00:20:46,614
Io e Charles ci siamo baciati
negli Hamptons.

401
00:20:46,615 --> 00:20:47,994
- Cosa?
- E' stato...

402
00:20:47,995 --> 00:20:51,453
- spontaneo, irresponsabile...
- E Josh vi ha visti.

403
00:20:51,915 --> 00:20:53,987
E per questo non ti ha fatto la proposta.

404
00:20:55,585 --> 00:20:57,133
Porca puttana, Liza.

405
00:20:57,134 --> 00:20:58,174
Lo so.

406
00:20:58,175 --> 00:20:59,915
- Ci sei andata a letto?
- No.

407
00:21:00,435 --> 00:21:01,566
Menomale.

408
00:21:02,616 --> 00:21:04,135
Ti do un consiglio.

409
00:21:04,585 --> 00:21:05,811
Non farlo.

410
00:21:06,663 --> 00:21:09,805
Andare a letto col capo non porterà
a nulla di buono per nessuno di noi.

411
00:21:28,035 --> 00:21:31,532
www.subsfactory.it