VACANZA DAL MATRIMONIO DI PAULINE TURNER BROOKS
Cosa stai leggendo?
L'ex-moglie di Charles ha scritto un libro.
E' un malcelato libro-verità sul loro matrimonio.
Ci sei anche tu?
Dovrebbe essere un romanzo, ma in realtà è il racconto per filo e per segno
delle loro vite, senza filtri.
Sì, senza filtri anche nel sesso, a giudicare dal tempo che ha passato a Los Angeles.
Sai, non potrei fartelo leggere.
Non sto leggendo, sto...
sto facendo stretching. No, no, no, non girare pagina, è molto bello, Kelsey.
Dio, è scritto così bene.
Ma chi se ne frega? Voglio solo sapere di te e Charles...
che avete quasi fatto sesso sulla sua scrivania.
Non so cosa è successo, Maggie.
Ho seguito l'istinto, non ci ho nemmeno riflettuto.
- Beh, ottimo. - No, non va bene.
Avrei dovuto dirgli prima la mia età,
che avrebbe significato non rispettare la promessa fatta a Kelsey.
E ora dal nulla, Pauline spunta con questo libro.
Sembra che l'universo ce l'abbia con noi.
Non incolpare l'universo, è colpa di quella ex moglie pazzoide.
- Forse non è una pazzoide. - Ti ha mentito sulla sua identità.
Sì, quale pazzoide non lo farebbe?
- Hai sentito? - Sì, dalle sei di mattina.
Penso che venga dal tetto.
Ma che diavolo?
Buongiorno.
Sono Deane e lui è mio marito Joe.
Ciao.
Penso che il regolamento proibisca chiaramente i galli sul tetto.
Oh, mio Dio, ti amo!
Prego, servitevi con delle uova appena raccolte.
Abbiamo appena aperto il nostro ristorante a km zero.
Yarrow, giù a Havemeyer. L'avete visto?
Ci sono passata accanto l'altro giorno, è un bello spazio.
Beh, ora che sei stata in fattoria devi venire al ristorante.
Per favore. E' il minimo per farci perdonare del rumore.
Che ne dite di domani sera?
Perfetto, non crederete al vostro palato.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x08 - The Gelato and the Pube
Traduzione: Mikaelsongirl, TamaraP, _fandoms_life_
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Okay, okay, hai letto pagina 58?
Sì, e sto cercando di dimenticare di averlo fatto.
Voglio dire, chi pensava che Charles ne fosse capace?
E' così riservato. Voglio dire, come farò a guardarlo allo stesso modo ora?
Sì, ma non è Charles, è Carl.
- Avete letto pagina 58? - Sto ancora sudando.
Rimani professionale, Kelsey.
Ci sono tantissimi dettagli lascivi in questo libro, sarà fantastico. E la prosa...
- è davvero di un certo livello. - Ha proprio talento.
Sono la più scioccata. Sapevo che Pauline scriveva qualcosa per Allure ed Elle, ma...
pensavo che con i figli...
avesse smesso e si fosse unita al club delle mamme zombie denutrite dell'Upper East Side.
- Buongiorno. - Charles.
- Buongiorno. - Ciao.
- Diana, posso parlarti? - Certo.
Liza, anal... caffè, caffè.
L'hai letto?
Sì.
E' bello.
Lo so.
- Non ho idea di come gestire la situazione. - Dunque...
se lo pubblica qualcun altro, sarai carne da macello per i media di New York.
Mentre, se lo pubblichi tu...
sembrerai la persona più matura e...
potrai controllare il racconto.
Se lo pubblichiamo...
la mia vita privata sarà alla mercé di tutti. No, grazie.
La chiuderò qui tramite avvocati...
facendole mandare una lettera di diffida.
Verificherò quali soluzioni abbiamo.
Liza, chiama il legale.
C'è sempre tempo per gli avvocati. Perché non le parli, prima?
Il motivo per cui Pauline è venuta al PitchFest e mi ha dato il libro è...
che vuole ottenere...
- la tua attenzione. - Sì, è vero.
Non ho comunicato con lei direttamente, ma...
beh, è stato...
complicato.
Cena con lei stasera.
Tengo volentieri io le bambine.
E' molto gentile da parte tua.
Ci penserò.
Qualunque cosa tu decida...
falla in fretta. Le mie fonti dicono...
che altre case editrici hanno sentito del libro e...
gli fanno la posta.
Sì.
RICHARD: HO UNA SOPRESA PER TE A CASA.
- Puoi andare ora. - Va bene.
DIANA: NON VEDO L'ORA.
Chi sei!? Ho lo spray al peperoncino.
No, no, no, no, sono Ethan.
Non mi importa il tuo nome, vattene.
Diana, lui è mio figlio.
Tuo figlio?
Tuo figlio, Ethan.
Sì, era lui la grande sorpresa.
Il mio ometto è a casa.
Tuo figlio, sì.
- Ehi, posso avere la password del Wi-Fi? - Certo, bello. E' "Middlemarch".
E ti sei ricordato del gelato e del Reddi-wip?
Puoi scommetterci.
Fantastico, papà.
Richard...
un momento, per favore.
Sì.
Cosa sta succedendo?
Mi aspettavo dello champagne o magari delle orchidee.
- Sapevo che saresti rimasta sorpresa. - Per favore, spiega.
Ethan non era al college?
Ha deciso di prendersi una pausa.
Una pausa?
Quando manca un semestre?
E' per questo che sua madre è arrabbiata. Non lo vuole in casa.
Ti dispiace se rimane qui per qualche notte?
Se mi dispiace?
Certo che no.
Meraviglioso.
"Middlemarch" si scrive senza spazi?
- Sì. - Ovviamente.
Non dovrei stare via troppo.
Grazie ancora di badare alle bambine.
Nessun problema.
Loro non sanno ancora niente...
e credo sia meglio che le cose restino così.
Voglio dire, chi lo sa, magari domani Pauline salirà su un aereo e...
scomparirà per un altro anno.
Ti...
auguro buona fortuna.
Ti dispiacerebbe scrivermi tra un'ora?
Così avrò la scusa per andarmene.
E ora mi serve solo il telefono.
Grazie di nuovo.
E, Liza, vorrei che sapessi una cosa.
Quando Pauline se n'è andata...
pensavo non avrei mai smesso di sentirmi arrabbiato.
Poi ti ho incontrata...
ed è stato come se...
mi sentissi più leggero.
E anche se non potevamo stare insieme,
anche se stavi semplicemente lavorando in ufficio...
mi sentivo di nuovo me stesso, con te intorno.
E...
sono molto grato...
di averti nella mia vita.
Ciao.
Possiamo andare direttamente al dunque.
Mi dispiace.
Non sono la stessa donna che se n'è andata un anno fa.
Possiamo partire da lì?
Puoi leggermi?
- Sì. - Sono un libro?
Sì!
LIZA: LA TUA BABYSITTER
LIZA: LA TUA BABYSITTER DEVE ANDARE VIA.
CHARLES: PUOI RIMANERE UN PO' DI PIU'?
CHARLES: POTRESTI RIMANERE ANCORA UN PO'?
LIZA: TUTTO
LIZA: TUTTO OKAY?
LIZA: OKAY.
Che ore sono?
E' tardi.
Scusa, è stato...
Beh, c'erano tante cose di cui...
Possiamo parlarne domattina? Sono esausto e di sicuro lo sei anche tu.
Sì, certo.
- Tutto bene? - Ti ho chiamato un'auto.
Sta arrivando.
Okay.
Buonanotte.
Per quanto tempo... si fermerà?
Giusto il tempo di sistemare la faccenda dell'università.
Sua madre si è proprio impuntata.
Non è da tutti...
essere tanto comprensivi quanto te.
Tu...
sei davvero speciale, da quel punto di vista.
Penso di avere...
un alto livello di comprensione.
Allora? Cos'è successo ieri sera? Mi stai facendo morire.
E' tornato a casa tardi. Non ha detto molto.
Era... era piuttosto esausto.
- Esausto per cosa? - Hanno parlato.
Sicura abbiano solo parlato?
Buongiorno.
Liza, puoi venire nel mio ufficio?
Certo.
Oddio.
Scusa. Sono stato scortese, ieri sera.
Quando la tensione emotiva diventa alta, tendo a chiudermi in me stesso.
Lo so.
Immaginavo. E' uno dei temi principali del libro di Pauline.
No. Intendevo che ti conosco.
E so bene che ieri sera è stata una serata difficile.
Quando hai alle spalle un lungo matrimonio...
è costruttivo.
Si affrontano insieme delle grandi esperienze,
come avere dei figli...
e ti rendono quello che sei.
E' come quando due viti crescono insieme e diventano un'unica pianta.
A volte si allontanano, sai...
cercando la luce in direzioni diverse...
ma c'è sempre quella...
parte che le mantiene...
aggrovigliate insieme.
Posso...
immaginare.
E' per questo che ho deciso di pubblicare...
il libro di Pauline. Sebbene...
abbia da ridire su come mi abbia descritto, c'è una base di verità...
e ritengo abbia il diritto di raccontare la sua versione della storia.
E' molto magnanimo da parte tua.
Pauline vuole ancora che il libro venga pubblicato
da Millennial, se...
- sei ancora interessata. - Certo.
So che Kelsey ha adorato i capitoli che ha letto.
Pauline preferirebbe che tu,
nello specifico, ti occupassi del materiale.
In effetti, ha chiesto anche se potessi farle tu stessa da editor. Ma le ho...
le ho già detto che non è possibile.
Perché no?
Potrei aiutarla con le revisioni e proteggere la tua immagine.
E, sinceramente, ho davvero...
trovato una connessione col libro.
Non sarebbe troppo...
imbarazzante?
Ho già letto pagina 58. Quanto può essere più imbarazzante di così?
Qui si è seduto Jake Gyllenhaal, la scorsa settimana. Ha praticamente...
avuto un'erezione col nostro purè di pastinaca.
Adora davvero gli ortaggi a radice.
- Grazie. - Grazie.
Come nostre ospiti...
è stato già tutto organizzato per voi, okay? Non è necessario il menù.
Grazie mille.
Di niente. Ora scusateci, ma lo chef si prenderà cura di voi.
- Divertitevi. - Grazie.
Questo posto è più bello di quanto credessi.
Lo so. Non riesco a credere che prima fosse il bar Bodega.
Mi manca. Ora non si può più comprare un biglietto della lotteria da queste parti.
Okay. Ho delle novità.
Hai presente il libro che ha scritto l'ex moglie di Charles?
- Lo pubblicheremo. - Pubblicherete il libro della pazzoide?
Potrebbe essere un best seller. Il bello è che Pauline vorrebbe me come editor.
Ed è una cosa importante. Ma il brutto è che...
- E' l'ex moglie pazzoide di Charles. - Già.
Beh, hai il gelato e il pelo pubico.
Il cosa?
Mio zio Frank andava sempre in un ristornate a Bayside. E' una...
attività di famiglia, se capisci quello che intendo. Allora...
come dolce, una volta il proprietario gli offrì una grossa
coppa di gelato. Bellissima, fantastica.
Ma, in cima, c'era uno strano pelo pubico scuro.
Proprio lì in vista.
- Quindi cos'ha fatto? - Non lo so.
L'ha mangiato.
Doveva farlo. Altrimenti sarebbe finito con una bottiglia rotta in testa.
Non sono nella sua stessa situazione.
Hai una bella cosa con un pelo pubico in cima.
Non dico altro.
Ancora Zane.
Sono sparita in stile fantasma.
- Ma ho fatto la zombie. - Gli hai mangiato il cervello?
Ieri stavo bevendo e...
ho messo per sbaglio "mi piace" a uno dei suoi post su Instagram.
- Forse significa che ti piace ancora. - Stai scherzando?
E' un coglione totale.
Tutti i tuoi ex ragazzi sono dei coglioni.
Non è colpa tua. Il tuo radar è guasto.
- Non è vero. - Ma dai.
Thad? Colin?
Il ragazzo anoressico del college?
Per non parlare del ragazzo cheerleader coi capelli mullet.
D'accordo.
- E tu? - Io cosa?
Hai avuto quella strana ragazza in fissa col dodgeball...
la psicopatica...
Amy/Montana e, voglio bene a Liza, ma...
- il tuo radar ha commesso un errore con lei. - Okay, okay, okay.
Forse dovremmo scambiarci i telefoni...
e sceglierci gli appuntamenti su Tinder. Scommetto di poter fare meglio di te.
- Io so per certo che farei meglio di te. - Dammi il telefono.
Ho un'idea migliore.
Tinder dal vivo.
Cos'è Tinder dal vivo?
E' un bar.
Andiamo.
Ti prego, dimmi che è l'ultima portata, perché non credo di poterne reggere un'altra.
Allora vi lascio con questo.
In realtà siamo state invitate dai proprietari.
Tesoro, Pete Wells ci ha dato tre stelle sul New York Times.
E' un privilegio anche solo mangiare qui.
- Cinquecento dollari? - Beh...
ecco il nostro pelo.
Ehi? Che ne dici di lui?
- Ha appena battuto il pugno all'amico, Kels. - E' sexy.
Sai, è questo il tuo problema.
Vai dietro a questi maschi alfa super competitivi,
che pensano solo a loro stessi. No. Voglio trovarti...
un ragazzo profondo, una persona vera.
Niente baffi a manubrio, okay? Non voglio rimorchiare l'omino delle Pringles.
- Okay, d'accordo. - Ehi, che mi dici di lei?
- No. Difficile da accontentare. - Come fai a saperlo?
Gli strass sulla custodia del telefono. Brutto segno.
E lei?
Credo di esserci già andato a letto.
- Credi? - Ehi, non...
giudicare, zombie.
Non ci credo che hai pagato quel conto.
Non voglio essere in cattivi rapporti con la gente che vive sulla mia testa.
Avrei dovuto far scattare l'allarme antincendio, mentre uscivamo.
Documenti, ragazze?
Guarda il mio collo.
Josh e Kelsey.
A ore due.
Va tutto bene. Siamo a posto.
- Ehi. - Ciao.
- Siete qui per fare qualcosa di stupido? - L'abbiamo già fatto. Siamo qui per bere.
Ehi.
Ciao.
Offro io! Cosa prendete, ragazzi?
- Vodka tonic. - Anch'io.
- Whisky, grazie. - Ricevuto.
- Ciao. - Ehi.
- Cosa posso offrirti, cara? - Il tuo accento, per iniziare.
E' disponibile solo in un piccolo villaggio...
a 50 km di distanza da Dublino, temo.
Ho sempre voluto andare in Irlanda. Mi sono specializzata in letteratura irlandese.
- James Joyce? - Adoro James Joyce.
Non fraintendermi. Ma ho una cotta segreta per Bram Stoker.
Dio benedica te e la tua anima oscura e populista.
Sono Clare.
Liza.
Cosa bevi, Liza?
Due vodka tonic e un whisky liscio, grazie.
Ho capito per chi è.
Per quei muscoli laggiù.
- Lo conosci? - Solo di vista.
Ha una band, vero? Ma te lo dico io.
Quei tatuaggi, quel sorrisone...
E' un playboy, poco ma sicuro.
Beh, ti sbagli. Josh è...
l'essere umano più gentile, sincero...
e leale che abbia mai conosciuto.
- Davvero? - D'accordo.
Maggie chiede, e cito, "Dove cavolo è il mio drink?"
Josh, diresti a Clare cosa adori fare per il tuo compleanno?
Lo sai, quella cosa che fai ogni anno.
Ecco... a casa preparo un centinaio di biscotti per cani
e poi li porto al canile. I cani ne vanno pazzi. Le adorano.
Josh, lei è Clare. Clare, lui è Josh.
Clare?
Non prepari davvero i biscotti per cani.
Sì che lo faccio.
Sono fatti tipo al 90% di bacon e sono deliziosi.
Ho...
ho notato che prepari gli amari.
- L'hai imparato in Irlanda o... - E' così ovvio?
Senza contare l'Anello di Claddagh.
Certo che sei molto perspicace.
Ho anche notato che il cuore è rivolto all'esterno.
E cosa sai al riguardo?
Beh...
credo significhi che stai...
aspettando che il tuo cuore sia conquistato.
Può darsi.
- E' sconcertante per gli Irlandesi. - Sconcertante?
Cioè, New York...
New Jersey...
New Hampshire.
Tutti nomi di luoghi inglesi.
- Già. - Dov'è la tua originalità, America?
Che mi dici di New Tahiti?
Guarda.
Sta sorgendo il sole.
Merda.
Andiamo a fare colazione.
Mi piacerebbe molto.
Ma devo andare al mio lavoro diurno.
E' un tirocinio in un'azienda di progettazione di videogiochi.
Ma non mi dire. Progetti videogiochi.
Al momento programmo una minuscola parte di un gioco.
Il che è assolutamente elettrizzante, ma è a Chelsea, quindi...
devo andare.
Anche Chelsea è inglese, vero?
Scrivimi.
Sì, lo farò.
Presto. Tipo oggi, subitissimo.
Ti sto scrivendo proprio adesso.
Ti ringrazio di avermi incontrata...
e, insomma, per tutto.
Non ho ancora fatto nulla.
Ma...
curerai il mio libro...
- giusto? - Ci ho pensato molto...
e voglio senz'altro farlo,
ma iniziamo con il primo capitolo e vediamo come lavoriamo insieme.
Se una delle due non è felice, possiamo separarci e amiche come prima.
- Va bene? - Sì.
Però, non badare ai miei sentimenti.
- Dovrai essere spietata. Bene. - Lo sarò.
Perché sono stanca di avere conversazioni educate.
Ne sono stata sommersa per anni.
Se sarai la mia editor, voglio sentire le tue critiche più brutali.
- D'accordo, vuoi che sia brutale? - Esatto.
Il tuo libro è meraviglioso.
Ma le donne non capiranno perché hai lasciato le tue figlie per un anno per scriverlo.
- Mi sembra giusto. - Molte donne, la maggioranza,
hanno rinunciato a molto per essere madri.
Cosa ti rende l'eccezione?
Non sono...
l'eccezione.
Sono la normalità.
Alle donne tocca il lavoro emozionale, in famiglia,
è quello che ci si aspetta da loro.
Nessuno batterebbe ciglio, se un uomo si assentasse per scrivere un libro.
Lo fanno di continuo.
Ero davvero stanca di essere insignificante...
la moglie al fianco del marito di successo.
E non volevo che le mie figlie crescessero pensando...
che quella sia la normalità.
Quando ho ripreso a scrivere, ho trovato la...
parte di me che pensavo fosse persa per sempre.
Le storie che scrivevo erano buffe e reali, e...
mi hanno fatto conoscere questo assurdo mondo letterato di New York, che...
mi ha inghiottita.
L'ho fatto per la mia famiglia, per...
le mie figlie.
Spero...
solo che Charles l'abbia capito.
Non concentrarti tanto su cosa pensa Charles.
Liza, mi prendi in giro? Io lo amo.
Sono pazza di lui. Lo sono sempre stata.
Riesci a capirlo?
Sì.
Posso capirlo.
Senti, so che ti chiederà com'è...
lavorare con me.
E quando lo farà...
ti prego di essere gentile.
Certamente.
Richard? Vieni qui.
Cos'è questa...
cosa?
- E' una Fleshlight. - Come, scusa?
E' simile a una torcia, ma con una vagina sopra.
- Una figa tascabile. - Una cosa?
In pratica, un uomo la usa per...
darsi piacere.
Oddio... no, no, no, no.
E suppongo che questa cosa appartenga a tuo figlio?
Sicuramente. Dove l'hai trovata?
In mezzo ai miei cuscini di lino.
Cosa...
cosa fai?
La rimetto dove l'hai trovata.
Non ho intenzione di mettere mio figlio in imbarazzo.
Mi comprerai un divano nuovo.
Com'è stato il pranzo con il pelo pubico?
E' una donna complicata.
A quanto pare, in realtà ha scritto il libro solo per riconquistare Charles.
E in quanto sua editor, vuole che l'aiuti.
Non è un pelo, è un dannato cespuglio.
JOSH: GRAZIE!
Josh.
LIZA: PER COSA?
Cosa?
Mi ha ringraziata per avergli fatto conoscere la barista irlandese.
Aiuti entrambi gli uomini della tua vita a mettersi con altre donne?
Esatto, finirò come Jane Austen.
Ha aiutato a creare un sacco di relazioni romantiche ed è morta zitella.
Ehi...
- ciao. - Non dirmi "Ehi, ciao."
- Cosa avete fatto con i nostri polli? - Salve.
Volete assaggiare?
- Sei spregevole. - Anche i 500 dollari dell'altra sera.
- Chiamo la polizia. - Fa' pure.
Per vostra informazione, è illegale tenere polli nell'edificio.
Non volevo dire niente, ma visto che sei al telefono con la polizia...
Sul serio?
No, ho chiamato il Ministero della Salute. Sono venuti stamattina.
Questo pollo è del mercato. Preferisci petto o coscia?
Oddio, ti adoro.
Ciao, sei arrivata presto.
Il figlio di Richard, il figlio adolescente di Richard...
vive con noi, adesso.
Che carino.
Si masturba con una vagina di gomma sul mio divano di lino. E' adorabile.
- Vuoi del caffè? - Immediatamente.
- Nero. Niente latte! - Ricevuto.
Hai un momento?
Sì. Prego, entra.
Sono andata a pranzo con Pauline ieri.
E'...
una donna adorabile e intelligente.
E siamo separati.
Sì.
Ma ha scritto questo libro per riconciliarsi con te.
Il suo libro non ci farà rimettere insieme.
Hai letto il libro. E'...
praticamente Mangia, Prega, Riconquista Mio Marito.
Pauline...
ha scritto un'opera di fantasia.
I miei sentimenti per te sono reali.
- Ma lei... - Ha scritto un libro.
Lo so.
Pauline ha incasinato la mia vita,
ma non riuscirà a incasinare noi.
www.subsfactory.it