Avanti.
Ho pensato a cosa hai detto prima.
La storia...
di uscire con un editore quarantenne...
- Si'. - Mi dispiace.
Puoi chiudere...
Mi dispiace.
Per favore, non scusarti, Liza.
Non sei tu che ti sei messa in imbarazzo.
- Ho fatto tutto io. - No, non e' cosi'.
Ok, forse si'.
- Ma... - Adesso che facciamo?
Bella domanda.
Ok.
Ragazza mia.
Notte movimentata?
Sesso movimentato.
Il migliore dopo tanto...
Il migliore che abbia mai fatto.
- Ed era solo un sogno. - Oh, con quel Jay?
Josh?
- Charles. - Oh, fammi indovinare, stavate leggendo.
- Oh, aspetta, aspetta. Facevate cruciverba. - No, e' il mio subconscio
che lavora troppo perche' Charles mi ha rivelato cosa prova ieri.
- Cosa che ancora mi sconvolge. - Oddio, sapete entrambi cosa provate,
fatelo e basta.
"Fatelo" nel senso di fare sesso con Charles?
Si', che problema c'e'? Hai un flirt in ufficio.
Fallo una volta per tutte.
Consumate e dimenticate.
Oh, e' questo il tuo consiglio? Scopati il capo?
Non posso sempre dispensare saggezza.
Beh, non puo' succedere
per diverse ragioni. No.
Devo ignorare...
il mio sogno, entrare nel suo ufficio
e chiudere questa storia d'amore in ufficio una volta per tutte.
Repressione, un modo sano per iniziare la giornata.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Younger 4x07 "Fever Pitch"
Sai che quel bicchiere contiene piu' liquidi di quelli che puo' contenere lo stomaco?
Kelsey?
Scusami. Dio, sono un po' persa oggi.
Non ho dormito stanotte.
Si', anche io mi sono rigirata tutta notte.
Insomma, perche' sto venendo al lavoro?
E' un campo minato.
Charles mi incolpa perche' Zane si e' preso L.L. Moore.
Stara' incombendo minaccioso nel mio ufficio.
Charles non incombe minaccioso.
E' un gigante, Liza, certo che incombe.
Allora non andare in ufficio.
- Tipo marinare la scuola? - No.
No, intendo, vai direttamente al "PitchFest".
Oh, mio Dio, e' oggi. No, no.
Non posso stamparmi un sorriso sulla faccia
e ascoltare immaturi pieni di speranza che mi propongano plagi di "L'Amore Bugiardo".
- E' cosi' terribile? - E' tipo...
le audizioni di "The Voice",
solo che non puoi rimanere voltata di spalle.
No, no. Mi piace di piu' la tua prima idea.
Puoi coprirmi, per favore?
Ma certo.
Riposati.
Traduzione: lavendersblue, Sbrex, ManuelaLib, Queen Steisi
Revisione: Manuta
Charles?
Non viene oggi.
- Ha detto il motivo? - Non e' ovvio?
Non e' mai successa una cosa del genere. Neanche con l'uragano Sandy.
Era saltata la corrente e con le sue cosce da purosangue si e' fatto 40 piani di scale.
Che coraggio.
Anche Kelsey non c'e'.
E' scappata con il suo ragazzo? Il bracconiere che fa caccia grossa?
Sta...
lavorando da casa, oggi.
Tentativo davvero patetico, Liza.
Ma...
dopo il disastro con il contratto di L.L. Moore, non la biasimo per farsela sotto.
Questa vacanza al nord e' perfetta per te, amica.
Ti dimenticherai del lavoro, ti dimenticherai di Zane...
- Non se continui a ricordarmelo. - Ma, ehi, dimenticati delle email.
Amica, questo sara'...
un ritiro di guarigione, ok?
Sara' tipo un episodio di "Girls", a parte il fatto che...
noi ci stiamo simpatiche.
Caspita.
Ero fatto? Perche' credevo fossi uscita due ore fa.
Prendo un giorno per staccare la spina.
O piu' giorni.
- Poi c'e' il weekend. - Che dici? E' mercoledi'.
Ehi, Hector ci ha prestato la sua casa sull'Hudson, ok?
C'e' un idromassaggio con acqua tiepida
e uno con acqua bollente.
- Due vasche idromassaggio? - Si', esatto, una per rilassarsi...
una per masturbarsi. Parole di Hector, non mie.
- Vuoi venire? - Kelsey, no, e' una "donnecanza", scusa.
Adamo non puo' venire.
Va bene.
Quindi nemmeno la mia amica qui e' invitata...
Ma aspetta, in verita' potrebbe essere utile
- avere un maggiordomo. - Evviva.
- Sei assunto. - Evviva.
Dai qua.
Edwina Dethridge,
e' una semplice ragazza di Poughkeepsie, finche' non scopre
di avere una sorella gemella identica a lei,
che e' la regina di una razza di ragni aliena.
Quindi Edwina e' un ragno?
No.
E' pronta?
Allora, Lucky...
e' un coach fallito sulla cinquantina.
Ma questa e' una storia adatta alla Nuove Generazioni,
perche' l'oggetto del suo desiderio...
e' giovane.
Giovane...
come Lolita.
Una ragazza assiste a un omicidio su un autobus,
ma e' una tossica, quindi nessuno le crede.
I suoi ricordi sono confusi a causa del crack. Quindi, tipo...
forse non l'ha visto davvero,
- ma in realta' l'ha visto. - Quindi e' come "La ragazza del treno".
Per niente. Succede su un autobus.
DA JAY: Com'e' il PitchFest?
DA LIZA: Fin'ora un fiasco.
DA JAY: E' uno zoo. Almeno sei pronta per l'anno prossimo.
Ciao. Liza, giusto?
- Si'. - Io sono Pauline.
E' un piacere.
Oh, mio Dio, devi essere esausta.
Non sono mai stata circondata da cosi' tanta energia nervosa.
E sono sopravvissuta a due concerti di Pegga Pig.
Dunque, non so come funzioni, devo solo...
Si', la tua audizione. Puoi iniziare subito.
Ok.
Beh...
Il mio libro e' una specie di...
misto tra "Nella giungla di Park Avenue" e "Heartburn - Affari di cuore" di Nora Ephron.
- Mi hai conquistata a "Heartburn". - Oh, benissimo.
E' un romanzo a chiave?
Una specie, si'. Corso base di scrittura creativa: scrivi cio' che sai.
Mi sono sposata, ho dei figli,
ho fatto tutto cio' che avrei dovuto.
Ma ho lasciato che mio marito capitanasse la nave,
che ha ormeggiato nell'Upper East Side.
E improvvisamente mi sono trovata in alto mare.
E prendi questo, e fai quello...
Tenere e partecipare ad eventi di beneficenza.
Non avevo piu' tempo per lavorare, neanche a prestazione.
Prima che me ne accorgessi, avevo perso di vista chi fossi.
Come scrittrice, come donna.
Oh, ti sembrera' egoista e da ingrati, ma...
la vita da sposati mi soffocava.
Avevo bisogno di una via di fuga.
Stavo impazzendo.
Mi serviva una pausa, una piccola...
- Vacanza dal matrimonio. - Esatto, hai capito subito.
Ci hai proprio preso. Ma, sai...
e' troppo per Nuove Generazioni?
Insomma, ho letto che siete stati all'evento di "EW" "29 under-29",
quindi so che il target e' parecchio piu' giovane.
Forse e' piu' adatto per la Empirical?
In realta', credo che potrebbe adattarsi anche ai giovani come storia ammonitrice.
Sai, per capire cos'e' davvero...
il matrimonio.
E affrontarlo ad occhi aperti.
Adoro questo punto di vista.
Ascolta, non e' ancora completo,
non ho neanche un titolo ancora, ma...
- posso inviarti qualche capitolo? - Certo. Mi...
- Si', per favore. Mi piacerebbe molto. - Grazie.
E' stato davvero un piacere conoscerti.
Buona fortuna con tutta questa gente.
Ecco il maggiordomo, pronto per mettersi al lavoro.
- Questo posto e' una topaia. - Oh, si', proprio uno schifo.
- Ecco a te. - Grazie.
Stai ancora lavorando?
Non dirlo a Lauren.
- Kels, che fai? Guardi? - Cosa?
- Si'. - Dio, sei cosi' vanitoso?
Sorpresa...
miei sciamani!
Allora, ho preso da poco un diploma in sciamanesimo con un corso online.
I miei 40 dollari meglio spesi.
Poi sono andata sul dark web e ho ordinato tutto cio' che serviva per fare...
- l'ayahuasca. - Cosa?
Si'. E adesso potremmo avere accesso
alla parte del cervello con cui siamo nati...
- e con cui moriremo. - Aspetta, il mio amico Sky l'ha provato
nel parco Joshua Tree ed e' tornato con un occhio blu
e uno marrone. E li aveva verdi.
- Josh? Josh! - No!
- Ma che... - Quella roba e' sacra, ok?
Non ci puoi scherzare. O lo fate in Peru',
oppure non lo fate.
Sei licenziato!
Liza.
Ehi. Oh, mio Dio. Grazie per avermi coperta.
Sono sicura che sia uno spettacolo orribile.
Lo e'. Ma ho appena ascoltato un'audizione pazzesca.
Matura, sofisticata...
Credo che riuscirebbe ad allargare il target della Nuove Generazioni.
Ho gia' un paio di capitoli. Vuoi leggerli?
Lo farei, ma sono in vacanza al nord.
Oh, ok. Sei da sola?
- No, Lauren e' qui con me. - Ciao!
Ehi! Bene, sono contenta che tu non sia sola.
Ok, allora vi lascio.
Ok, ci vediamo in citta'.
Perche' non le hai detto che anche Josh e' con noi?
Per nessun motivo in particolare.
- Oh, mio Dio. Dovremmo restare qui. - Eh, si'.
Io potrei lavorare in un pub, vista la mia passione per le sbronze mattutine.
Si', e io dirigerei i "tour dei fantasmi" a Sleepy Hollow.
Josh potrebbe aprire un negozio di tatuaggi...
Bella, lo sapevo.
- Cosa sapevi? - Sara' stata la mia energia sciamanica, ok?
Tifo per voi da quando avete iniziato a vivere insieme.
Vi ho proposti come una coppia all'universo e lei mi avra' ascoltata.
- Namaste! - Ok, Lauren.
Parla la mia lingua...
- per favore. - Sei innamorata di Josh.
Co...? Dici di no?
Ok, ok. Allora...
lui e' innamorato di te e tu che fai? Gli offri solo una slinguazzata compassionevole?
Certo, che cosa triste, Kelsey. Ma, ok, ci sono passata anche io.
Io e Josh siamo solo amici.
- Tutto qui. - No, no.
Inizia sempre tutto cosi', bella. Hai mai visto qualche film con Cameron Diaz?
Ascolta, so che per te e' difficile capirlo,
ma non tutti vogliono scoparsi i propri amici.
No, invece succedera', amica. Ok?
L'universo fara' in modo che accada.
Ehi.
Dovreste venire dentro a vedere una cosa.
So di essere strafatto adesso,
ma questa e' una cosa assurda.
Davvero assurda.
Forza, andiamo.
Siete pronte?
- Sono dappertutto. - Che cosa?
I cazzi.
Oh, mio Dio!
La cazzo di maniglia e' a forma di cazzo!
Ragazzi, sapevo che Hector era un grande fan di Keith Haring,
ma questo e' assurdo. Si rivaluta in concetto di venerazione di piselli.
Oh, mio Dio.
Aspettate.
Accesso riservato ai membri.
Oh, mio Dio. E' la reggia dei peni!
Ehi! Li' c'e' un trono a forma di pene.
- Che cosa? - Un trono a forma di pene.
Oh, mio Dio, deve fare malissimo. Lauren, scendi subito!
DA JAY: Sei scappata dal PitchFest?
DA LIZA: Si', e con qualcosa di buono.
DA JAY: Un diamante grezzo tra le mani! Cena insieme per parlarne?
DA JAY: Oppure solo qualcosa da bere?
DA LIZA: Devo lavorare fino a tardi. Sara' per la prossima. Scusami.
SENZA TITOLO di Pauline Turner
Avanti.
Ehi.
Non sono proprio riuscito a mangiare il cupcake ieri.
Si', adesso sara' proprio duro.
Cioe', rovinato, asciutto...
Non so cosa sto dicendo.
Ti senti bene?
Mi sembri un po' agitata.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Che c'e'?
- Devo dirti una cosa. - Non c'e' bisogno di parlare.
Non facciamo altro che parlare.
Cos'era quel rumore?
L'inserviente? Merda, e' lui!
Salve, George.
Oh, mi dispiace. Non pensavo che ci fosse ancora qualcuno.
Ah, si', abbiamo...
- quasi finito. - Ah, si', stavamo...
Stavo solo parlando a Charles di questo...
libro incredibile che ho scoperto oggi.
E' davvero eccellente.
Si', quella e' caduta per terra.
E' tutto a posto.
- Ciao, ciao. Grazie. - Buonanotte, George.
Oh, mio Dio.
Pauline Turner?
Cos'e' questo?
E' un ottimo lavoro, a dire il vero.
E' di una scrittrice al suo primo romanzo.
Parla di una moglie che rinuncia alla carriera per dedicarsi a fare la mamma.
E poi si sente soffocare
dalla sua stessa vita, quindi si prende una sorta di vacanza dalla famiglia.
L'ho conosciuta al "PitchFest".
Che aspetto aveva?
Beh...
era... Perche'?
Era cosi', per caso?
Perche' hai una foto insieme a Pauline?
Perche' ero sposato con lei.
Charles, mi dispiace tantissimo. Io...
Lei...
Pauline...
Non sapevo che fosse la tua...
Non ha parlato affatto di te.
Beh, devo andare a casa.
Devo leggere questi capitoli attentamente e chiamare il mio avvocato.
Buonanotte.
Ehi!
Mi scusi!
Ehi.
Che succede? Non riesci a dormire?
Nemmeno io.
C'e' troppo silenzio qua.
Mi mancano i rumori
delle ambulanze e dei martelli pneumatici, capisci?
- Ho trovato solo questo bicchiere. - Si', ok, io berro' direttamente da qui,
se per te va bene.
Alla fine, ho capito che scappare dai propri problemi e' stupido come sembra.
Perche'?
Che succede?
Amo il mio lavoro.
E potrei perderlo.
Non lo perderai.
Sei un pezzo grosso, Kels.
E ho paura a fidarmi delle persone. Ad esempio,
ho abbassato le difese con Zane, mi sono fidata di lui...
e sono rimasta scottata, di nuovo.
Ti capisco bene. Insomma...
io mi sono fidato di Liza, poi di Montana...
Inizio a pensare che tutti...
- pensino solo a loro stessi. - Beh, chiunque ha dei secondi fini.
- Io no. - Nemmeno io.
Ok, beh, forse qualche secondo fine ce l'ho, ma...
almeno sono onesta su quello.
Senti...
ti...
rimetterai in piedi alla grande, ok?
Sei una delle persone piu' forti che conosca.
Sono contenta che tu sia qui.
Si', anche io lo sono.
- Non possiamo. - Lo so.
Scusami.
- Era un'idea folle. Volevo solo... - No.
Non e' folle.
E' che non e' corretto.
Buonanotte, Josh.
Charles, va tutto bene?
Si', si', mi...
Mi dispiace, Liza, per essermene andato via in modo cosi' brusco.
Ma ho letto i capitoli di Pauline.
Dev'essere terribile vedere la propria vita distorta in quel modo.
Oh, beh...
in realta', alcune parti sono molto veritiere.
Si', ci sono dei...
richiami...
a me e al nostro matrimonio...
Ma sto solo cercando di capire come muovermi, adesso.
Forse dovresti chiamarla.
Preferirei aspettare di avere il libro completo, se lo ha gia'.
Ma...
ascoltami, me ne occupero' io
e mi dispiace tanto che ci sia...
finita di mezzo, Liza.
E, comunque...
non mi pento...
di cio' che e' successo
stasera, affatto.
Solo del fatto che siamo stati interrotti.
Buonanotte.
DA LIZA: Mi piacerebbe vedere altri capitoli!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)