Avanti.
Per quello che hai detto prima...
riguardo...
all'uscire con un editore di 40 anni e passa...
- Mi dispiace. - Potresti...
Scusa.
Ti prego, basta scusarti, Liza.
Non sei tu a esserti resa ridicola...
ma io.
No, non è vero. E'..
Okay, è vero.
- Ma... - Che facciamo, ora?
Giusto.
Okay.
Ehilà...
- serata movimentata? - Sesso movimentato.
Il migliore da...
Sì, il migliore in assoluto.
Era solo un sogno.
Con un certo J?
Josh?
- Charles. - Fammi indovinare. Stavate leggendo.
Anzi, no. Facevate le parole crociate.
No, è solo il mio subconscio che lavora troppo,
dopo che Charles ha svelato i suoi sentimenti, ieri.
- E sono ancora sconvolta al riguardo. - Oddio, voi e i vostri sentimenti.
Fallo e basta.
Per "fallo" intendi "fa' sesso con Charles"?
Sì, dov'è il problema? E' un flirt da ufficio. Toglietevi il pensiero.
Consumate e raffreddate gli animi.
- E' questo il consiglio? Sbattermi il capo? - Non tutte sono perle di saggezza.
Beh, non potrà mai succedere. Per mille ragioni. No.
Devo ignorare...
il sogno, andare nel suo ufficio e porre fine a questa storia sul posto di lavoro.
Repressione. Che modo sano di iniziare la giornata.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x07 - Fever Pitch
Traduzione: Mikaelsongirl, Laura_F, Sydar
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Sai che quello contiene più liquido dello stomaco umano medio, vero?
Kelsey?
Scusa. Oddio. Sono un po' fusa, oggi.
- Non ho dormito, stanotte. - Anch'io continuavo a girarmi e rigirarmi.
Insomma, perché mai dovrei andare al lavoro? E' un campo minato.
Charles mi incolpa perché Zane ci ha soffiato L.L. Moore.
- Starà incombendo sul mio ufficio, adesso. - Charles non incombe.
E' un gigante. Liza, sì che incombe.
Beh, allora non andare in ufficio.
- Tipo... marinare la scuola? - No, no, intendevo...
va' direttamente al PitchFest.
Oddio. E' oggi. No, no.
Non posso andare, mettere su un sorriso finto,
e sentire quegli aspiranti proporre una scopiazzatura de "L'Amore Bugiardo".
- Il PitchFest è così terribile? - E' come le audizioni per "The Voice".
Solo che non puoi dare le spalle a nessuno.
No, proprio no. Mi piaceva di più l'altra idea.
Puoi coprirmi, per favore?
Ma certo. Riposati.
Charles?
Non verrà.
- Ha detto perché? - Non è ovvio?
Non era mai successo.
Neanche durante l'uragano Sandy, quando è saltata la luce e si è fatto
40 piani con le sue gambe da purosangue.
Che coraggio.
Anche l'ufficio di Kelsey è vuoto.
E' fuggita col fidanzato? Il gradasso che ci ha soffiato un autore?
Lei...
lavorerà da casa, oggi.
Patetico tentativo, Liza.
Ma...
dopo il fiasco con L.L. Moore, non la biasimo se vuole sparire per un po'.
Questa vacanza fuori città farà miracoli per te, bella.
- Okay, scordati il lavoro, scordati Zane... - Non posso, se continui a ricordarmelo.
Ma ehi, dimentica le e-mail. Ragazza...
sarà...
un ritiro di guarigione, okay?
Solo io e te. Come in un episodio di "Girls", però...
noi andiamo d'accordo.
Ero troppo fatto io o ti ho sentita uscire tipo due ore fa?
Mi prendo un giorno per la mia salute mentale. O più di uno.
- E' quasi il fine settimana. - Ma è mercoledì.
Ehi. Hector ci presta la sua casa sul fiume Hudson, d'accordo?
C'è un idromassaggio mediamente caldo...
e un idromassaggio caldo caldo.
- Due idromassaggi. - Già, uno per rilassarsi...
e uno per trastullarsi.
- L'ha detto Hector, non io. - Vuoi unirti a noi?
Kelsey, no. E' una vacanza in stile "Girls". Mi dispiace. Non c'è posto per nessun Adam.
D'accordo.
Non ci sarà posto nemmeno per la mia amica, perciò...
Beh, a dire il vero, sai, potrebbe farci comodo...
- avere un valletto. - Sì!
- Sei assunto. - Sì.
- Dalla a me. - Tieni.
Edwina Dethridge è solo una comune ragazza di Poughkeepsie,
finché un giorno non scopre di avere una gemella identica a lei...
che è la regina di una specie aliena di ragni.
Quindi, Edwina è un ragno.
No?
E' pronta?
Allora, Lucky...
è un allenatore fallito di 50 anni. Ma...
è una storia che riguarda i giovani, perché l'oggetto dei suoi desideri...
è giovane.
come una giovane Lolita, chiaro?
Una donna assiste a un omicidio da un autobus...
ma è una drogata, quindi nessuno le crede.
E i suoi ricordi sono tutti incasinati per via della droga, perciò...
forse non ha solo assistito a un omicidio...
ma l'ha commesso.
Quindi è come "La Ragazza del Treno"?
Per niente. E' ambientato su un autobus.
JAY: COME VA AL PITCHFEST?
LIZA: FINORA,
LIZA: FINORA, UN DISASTRO.
JAY: E' UNO ZOO, LI'. ORA SAI COSA TI ASPETTA L'ANNO PROSSIMO.
Ciao. Sei Liza, giusto?
- Sì. - Sono Pauline.
Piacere di conoscerti.
Oddio. Sarai esausta.
Non ho mai visto così tanta tensione nervosa,
e sono sopravvissuta a due concerti di Peppa Pig.
Quindi, non so come funzioni, devo solo...
La tua idea. Sì, certo. Lanciati, dimmi tutto.
Okay...
beh...
il mio libro è una miscuglio...
tra "Nella giungla di Park Avenue" e "Affari di cuore" di Nora Ephron.
- Mi hai già colpita con "Affari di cuore". - Bene.
Un romanzo a chiave?
Una specie, sì.
Prima regola della scrittura creativa: Scrivi di quello che sai.
Mi sono sposata, ho avuto dei figli,
ho fatto quello che ci si aspettava facessi.
E ho anche lasciato che fosse mio marito a guidare la nave, il che...
ci ha fatti approdare nell'Upper East Side, e...
cavolo, mi sentivo completamente spaesata.
Salite, discese,
organizzare e frequentare eventi di beneficenza. Non...
non avevo tempo per il lavoro, nemmeno da freelance.
Quindi, senza quasi accorgermene, ho perso di vista chi fossi...
come scrittrice, come donna.
Suonerà da egoisti e ingrati, ma...
il matrimonio mi soffocava.
Avevo bisogno di fuggire.
Stavo impazzendo.
Avevo bisogno di una pausa. Avevo bisogno di una piccola...
Vacanza dal matrimonio.
Sì, hai capito.
Hai capito perfettamente.
E' una storia troppo pesante per Millennial?
Ho letto di voi nella classifica di EW dei 29 sotto i 29 anni,
quindi so che seguite una linea molto più giovane.
Forse potrebbe essere più adatto per Empirical?
Sai, in realtà, penso che possa servire ai lettori di Millennial per prevenire...
sai, a far capire cosa comporti...
il matrimonio...
e aprir loro gli occhi.
Adoro questa interpretazione.
Senti, è solo una bozza. Non ho ancora neanche un titolo, ma...
- potrei inviarti alcuni capitoli? - Sì.
Sì, per favore, fallo. Mi piacerebbe molto.
Grazie. E' stato un vero piacere conoscerti.
Buona fortuna con queste persone.
Ecco il valletto al tuo servizio.
- Questo posto è una discarica. - E' per le fosse.
- Ecco a te. - Sì.
Stai ancora lavorando?
Non dirlo a Lauren.
Sbirci, Kels?
- Cosa? - Sì.
Dio, ti piace tirartela?
Sorpresa, ecco la sciamana!
Mi sono appena laureata al corso online di studi sciamanici.
I migliori 40 dollari mai spesi.
Poi sono andata sulla Darknet e ho ordinato tutto l'occorrente per preparare...
l'ayahuasca.
- Cosa? - Sì!
Ora possiamo accedere alla parte del nostro cervello con cui nasciamo...
- e moriamo. - Okay, aspetta, il mio amico Sky
l'ha provata al Joshua Tree ed è tornato con un occhio blu...
e uno marrone. Prima erano verdi.
- Josh? Josh? - No!
Quella merda è sacra.
Okay? Non bisogna scherzarci. O andate in Perù a provarla...
o non provatela proprio.
Sei licenziato!
Liza.
Ehi.
Oddio, grazie per avermi coperta. Sono sicura sia una merda totale.
Lo è, ma ho sentito una buona idea...
matura, sofisticata.
Penso che potremmo espandere il marchio Millennial.
Ho già i primi capitoli. Vuoi leggerli?
Lo farò volentieri, ma...
ora sono fuori città a rilassarmi.
Okay, da sola?
- No, c'è Lauren con me. - Ciao!
Ehi. Bene, sono felice che tu non sia sola. Okay, allora vi lascio.
Okay, ci vediamo in città.
Perché non le hai detto che Josh è con noi?
Non saprei.
- Oh, mio Dio. Dovremmo rimanere qui. - Già.
Mi metterò a lavorare in un bar, così lo unisco alla mia passione per l'alcool.
Sì, e io dirigerò il tour dei fantasmi a Sleepy Hollow.
Josh potrebbe aprire un negozio di tatuaggi.
Bella, lo sapevo.
- Sapevi cosa? - Sarà stata la mia energia sciamanica, okay?
Tifo per voi due da quando siete coinquilini.
Vi ho offerti all'universo perché creasse un legame e lui mi ha ascoltata.
Namasté!
Parla come mangi, per favore.
Sei innamorata di Josh.
Cosa? No?
Okay, okay, allora...
lui è innamorato di te, e tu che fai? Gliela dai solo per pietà?
- Sì, è triste, Kelsey, ma ci sono passata. - No.
Io e Josh siamo amici.
- Tutto qui. - No, inizia tutto sempre così, bella mia.
Hai mai visto un qualunque film con Cameron Diaz?
Senti, so che per te è difficile da capire,
ma non tutti vogliono farsi gli amici.
No, succederà, bella mia, okay?
L'universo ha deciso così.
Ehi!
Dovete venire dentro a vedere.
So che sono strafatto, adesso...
ma qui è pazzesco.
Pazzesco!
Andiamo.
Siete pronte?
- Sono dappertutto. - Cosa?
- I cazzi. - Oh, mio Dio!
La maniglia della porta è una mazza!
Sapevo che Hector era un grande fan di Keith Haring,
ma questa è una venerazione del pisello all'ennesima potenza.
Oh, mio Dio.
Aspetta...
E' un club per soli membri.
Oh, mio Dio, è un palazzo del pene!
Ehi! Lì c'è un trono di bastoni.
- Un cosa? - Un trono di bastoni.
Oddio, sembra che faccia male. Lauren, vieni subito giù!
JAY: SCAPPATA DAL PITCHFEST?
LIZA: SI', E CON QUALCOSA DI BUONO.
JAY: UN DIAMANTE GREZZO! USCIAMO A CENA E NE PARLIAMO?
JAY: O FACCIAMO SOLO UN DRINK?
LIZA: SONO ANCORA AL LAVORO.
UN'ALTRA SERA. SCUSA.
SENZA TITOLO DI PAULINE TURNER
Avanti.
Ciao.
Alla fine ieri non sono riuscito a mangiarmi quel cupcake.
Sì, ormai sarà duro.
Cioè, vecchio. Secco.
Non so quello che dico.
Tutto bene?
Mi sembri nervosa.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Che c'è? - Devo dirti una cosa.
Non parlare.
Non facciamo altro che parlare.
Cos'è?
Il custode? Merda, il custode!
Salve, George.
Scusate, non sapevo ci fosse ancora qualcuno.
Sì, stavamo...
- stavamo giusto finendo. - Eravamo...
Stavo solo dicendo a Charles di questo...
libro fantastico che mi hanno appena proposto.
Di prima classe.
Sì, quello... è caduto.
Tutto a posto.
- Arrivederci, grazie. - Buona serata, George.
Oddio.
Pauline Turner?
Che cos'è?
Non è niente male, ti dirò.
E' di una scrittrice esordiente...
parla di una moglie che rinuncia alla carriera per fare la mamma...
ma finisce per sentirsi soffocata...
dalla sua vita, così decide di prendere una sorta di vacanza dalla famiglia.
L'ho conosciuta al PitchFest.
Che aspetto aveva?
Beh...
Perché?
Era fatta così?
Come fai ad avere una foto con Pauline?
Perché ero sposato con lei.
Charles, mi dispiace tantissimo. Io...
Lei...
Pauline...
Insomma, non sapevo che fosse tua...
Non ha parlato di te.
Devo andare a casa.
Devo leggere questo con cura e chiamare il mio avvocato.
Buonanotte.
Ehilà?
Scusi!
Ehi.
Che succede? Non riesci a dormire?
Neanch'io.
C'è troppo silenzio, qui.
Mi mancano i rumori...
delle ambulanze e dei martelli pneumatici.
Hai presente?
- Non ho trovato altro. - Okay, io bevo...
direttamente dalla bottiglia, se non ti crea problemi.
A quanto pare scappare dai problemi è proprio stupido come sembra.
Perché?
Che succede?
Amo il mio lavoro.
- E rischio di perderlo. - Non lo perderai.
Sei tostissima, Kels.
E ho paura di fidarmi degli altri. Cioè...
mi sono aperta con Zane, mi sono fidata di lui...
e mi sono scottata di nuovo.
Ti capisco. Cioè...
Mi sono fidato di Liza...
Montana...
Comincia a sembrarmi come se ognuno...
- pensasse per sé e basta. - Non tutti cercano un proprio tornaconto.
- Io non lo faccio. - Neanch'io.
Okay, beh, forse un piccolo tornaconto lo cerco, ma...
non è che mi comporto da stronza.
Ascolta...
tu...
te la caverai senza problemi, okay?
Sei una delle persone più forti che conosca, quindi...
Sono contenta che tu sia qui.
Sì, anch'io.
- Non possiamo. - Lo so, scusa.
- E' stata un'idea stupida. - No...
non è stupido.
Ma non è giusto.
Già.
Buonanotte, Josh.
- Charles, va tutto bene? - Sì...
sì, io...
Scusa, Liza, per come...
sono scappato, prima.
Ma ho letto quello che ha scritto Pauline.
Dev'essere tremendo vedere la tua vita rappresentata così malamente.
Beh...
in realtà ci sono parti molto veritiere.
Sì. Diciamo che fa dei...
paralleli con...
con me e il nostro matrimonio e...
Ma...
sto cercando di capire come muovermi.
Forse dovresti chiamarla.
Forse preferisco aspettare d'aver letto tutto il libro, se è già finito. Ma...
ascolta, mi occuperò di questa faccenda...
e mi dispiace tantissimo che tu...
ti sia ritrovata in mezzo, Liza.
E tra parentesi...
non mi pento...
affatto...
di quello che è successo stasera.
Solo di come si è interrotto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
LIZA: VORREI LEGGERE ALTRI CAPITOLI!
www.subsfactory.it