EMILY BURNS PERLE DI SAGGEZZA
Non riesco a credere a tutta questa affluenza. E' un successone.
Avevo previsto tutto. Ve l'ho detto che ho un cane speciale.
Di speciale hai solo l'editor.
Liza ha riscritto ogni pagina del libro, dandogli un punto di vista, umorismo,
- ironia. - Lo so, lo so.
Abbiamo lavorato troppo bene. Doveva morire di una morte serena.
Lo so.
Ehi, Amazon ha appena venduto tutte le copie.
- Cosa? - Zane ha appena twittato.
COMPLIMENTII PER IL LIBRO DA BAGNO. IL GENERE PIU' FIGO DI MILLENNIAL: LEGGI E PULISCITICI
- Credevo gli piacessi. - No, gli piaccio.
Sta flirtando in competizione. Ora tocca a me. Gli darò del filo da torcere.
Perché Perla ha il gingillo di fuori?
Aspetta. Perché Perla ha un gingillo? Emily?
Lui è Perla II.
Gary. Il figlio di Perla e anche suo amante...
ma sono cani.
Ha solo perso la parrucca pubica facendo pipì.
Mettila nel didietro.
E velcro, ma basta infilarglielo e strofinare.
No, no, no, no. Fallo tu, fallo tu.
Ciao.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x06 - A Close Shave
Traduzione: Mikaelsongirl, cinciulla, charliethecat
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Congratulazioni.
Il vostro libro sul labradoodle sta dando inizio a una moda.
Riceviamo richieste da tutta la mattina.
Pensieri profondi di cagnolini, gattini...
- donnole. - Ho tre cavalli, un geco e due criceti.
Avevo un criceto, una volta.
Quando ero piccola.
Brutta storia. A quanto pare non puoi asciugarli col phon.
Beh, ragazze, vi siete legate a una bomba.
Tanto vale godersi la corsa.
Fatico ancora a credere che sia un titolo di Millennial.
Un libro demenziale su un cane filosofo.
Kelsey non voleva pubblicarlo. L'ho costretta io.
Sembra proprio che...
salverà l'azienda.
- Cosa? - Come può salvare l'azienda?
Ci mancava mezzo milione per il nuovo contratto di L.L. Moore.
Queste vendite ci aiuteranno a colmare il divario.
Siamo felici di essere uscite leggermente dagli schemi con...
un libro, se aiuterà Empirical.
Ma torneremo indietro col prossimo libro.
Tornare indietro? Corretegli contro.
A quanto pare, i giovani vogliono leggere cosa...
pensano i loro animali.
Perciò questo...
ci risolve il problema.
Okay. Ho fatto passare quasi mezzo regno animale, perciò...
Richard. Chi dice "ti amo" con un messaggio?
Cosa dovrei rispondere?
"Lo so...
grazie".
- E' un'idea. - Non costa niente essere educati, Liza.
La tua generazione dovrebbe impararlo.
Mi sono appena ricordata che devo fare un regalo di compleanno a Charles.
Dice sempre che i miei sono i suoi preferiti.
Non ad alta voce, ma ci sono sempre i sottintesi.
Okay. Il compleanno di Charles!
- Hai qualche idea? - Solo...
una. Farlo fare alla mia assistente.
Ci vediamo domani a mezzogiorno e voglio poter scegliere.
Pensavo andassimo a cena.
Questa è la mia post rottura con Max, okay?
Sono di nuovo single e trasudo sesso.
Non lo sprecherò con un cameriere gay.
Sono tornata, ragazze. Sì.
Non c'è di che.
Forza, Maggie.
Ne hai bisogno anche tu, okay? Ci facciamo da spalla a vicenda.
Prosegue lo scontro a colpi di tweet tra Kelsey e il sexy editor di Rivington.
"I nuovi acquisti di Millennial sono ancora fumanti"?
- Ma è... - Sì.
Sì, è proprio cacca di cane.
Non ha neanche usato un emoji. E' proprio quella vera.
Oddio. Gli scontri su Twitter sono ridicoli, dai...
passate subito al sesso rabbioso, ragazzi. Meno beffe, più trastulli.
Bella, qualcuno ti ha proprio adocchiata.
Davvero? Dove?
- Laggiù. - E' carina?
- Sì. - L'ho vista. Okay, okay. Arriva, arriva.
- Fa' la etero, Maggie, aiutami. Fallo! - E come faccio?
Tu sei...
sei Maggie Amato?
- Sì. - Ho letto l'articolo del "Times" su di te.
- Adoro il tuo lavoro. - E' stata una pazzia, ma grazie. Grazie.
Una sana pazzia.
Scusa.
Sono Donna Malone. Ho una galleria a Clinton Street.
- Lo studio 29? - Sì. Ho visto la mostra di Tala Madani lì.
- E' un bel posto. - Sì.
Non posso credere che non ci siamo mai incontrate.
Magari potrei fare un salto al tuo studio...
- per vedere qualche tua opera. - Quando vuoi.
- Bene. - Sì.
Sono con delle amiche e stavamo andando via, ma...
se ti dessi il mio biglietto da visita...
mi prometti di chiamarmi o scrivermi?
Certamente.
- Hai... hai qualcosa qui... - Cosa?
- No? - No, no, no, scusa.
Beh, sai. E' stato davvero...
fantastico conoscerti.
Sì.
Sono libera domani sera, a proposito.
Okay.
Era un sacco presa da te.
- Potevi friggerle un uovo sula passera. - Aveva i baffi?
Non lo so. Non sulle bocce. Sinceramente, ho visto solo quelle.
KELSEY: L'UMORISMO DI ZANE ANDERS? PATETICO. A RIVINGTON NON E' RIMASTO NESSUN ACQUISTO?
Questi due si odiano sul serio.
Speravo fossi il ragazzo delle pizze.
Certo, come se tu mangiassi la pizza.
E sì, vedo i tuoi addominali. Ora puoi smettere di trattenere il fiato.
Ho superato i 250 follower, oggi.
Io sono sopra i 330, ti batto.
Non proprio. Sono io che tiro su i tuoi, non viceversa.
Vedo che io tiro su un'altra cosa.
A meno che non sia per il ragazzo delle pizze.
Avrei voluto esserci, ma nessuno vuole la madre in gita scolastica.
Comunque, vivi qui. Puoi andare al Whitney in qualsiasi giorno.
Sono esausta, non vedo l'ora di salire sul treno e dormire.
Mi sembri pallida.
Hai smesso con gli antibiotici? Hai preso tutta la scatola, no?
- Ti preoccupi troppo per me. - Beh, hai tolto l'appendicite.
- E' un intervento importante. - Non sono io la ferita che cammina, ma tu.
E stai sviando l'argomento, la rottura...
- Josh, stai bene? - Sì.
Siamo a posto. Ci vediamo.
Era il problema dell'età?
- Più o meno. - Immaginavo.
Peccato.
Mi piaceva.
Anche a me.
- Ma siamo amici. - Quindi ora diventerai...
la vecchia e saggia figura materna
che ascolta i suoi problemi con la sua nuova ragazza.
- Che schifo. - A che ora hai il treno?
Certo.
Dovrei usare il bagno qui, quelli al Grand Central saranno pieni.
- Odio i sedili caldi. - Aspetta, ti siedi davvero?
Oh, Dio, ho fallito come madre.
Torno subito.
E so esattamente quanta torta al cioccolato è rimasta.
Liza Miller, giusto?
Jay Mallick. Ci siamo conosciuti al Bonfire?
Giusto. Ciao, Jay! Di Macmillan. Ciao.
Sei in imbarazzo perché non mi hai mai richiamato.
Oh, no, sì, forse. Non so.
Ma, sai, sono felice a Empirical.
Stavo solo passando un brutto momento, quando ci siamo conosciuti.
Ehi, posso?
Ecco.
Ora ho il tuo numero.
Sai, non dobbiamo per forza parlare di lavoro.
Certo, non vedo l'ora. Grazie. Ciao.
Andiamo, mamma. La fila era troppo lunga. Me la caverò. Hai pagato?
Aspetta, "mamma"?
E' il soprannome che mi ha dato, mamma.
Perché faccio sempre la mammina premurosa.
Mettiti la sciarpa, mangia le verdure. Oh, quanto ci divertiamo.
Già.
Okay, credo che non mi presenterà.
- Sono sua figlia, Caitlin. - Ciao.
E se non ci diamo una mossa, mamma, perderò il treno.
Sono...
- confuso. - Oh, caspita, guarda quant'è tardi!
Sai, è stato un vero piacere rivederti, Jay.
Okay. Beh, sì. Sai, dovremmo parlare un po'. Ti chiamo.
Ma certo, sì, grandioso.
- Okay, piacere di averti incontrata. - Piacere di averti conosciuto.
Okay, stasera alle sette.
Ci vediamo lì.
Ciao.
- Oh, Dio. - Che è successo?
Al Bonfire ho conosciuto un editor di Macmillan che credeva avessi 27 anni.
Beh, ieri sera mi ha beccata con Caitlin.
E adesso vuole parlare.
- Lei ti ha fatta scoprire? - E' stata colpa mia.
A 15 anni mi ha chiamato Liza e le ho sequestrato il cellulare per una settimana.
Mi chiedo di cosa voglia parlare.
Me lo dirà a cena.
Verrei con un cappello da baseball se le cose si mettono male, ma...
mi vedo con la proprietaria di una galleria, stasera.
- E' un appuntamento? - Non ne sono sicura.
Lei è decisamente interessata al mio lavoro, ma...
riguardo all'appuntamento, c'è solo un piccolo problema.
- Cioè? - Credo sia coi baffi.
- Ed è un problema? - No, no, nel senso che ha i baffi.
Tutti hanno un po' di peluria di pesca.
Questa non è una pesca, è un cocco.
- Non puoi superare la cosa? - Come faccio? Sono baffi.
- E se li tiene così sulla faccia. - Sei pazza.
A parte quello, beh...
è molto bella.
Beh, forse era solo la luce.
Sì.
Forse.
Quello è cachemire.
Ma marrone?
Per Charles?
E' più un colore da Richard.
- Me la riprendo. - No, la tengo per il compleanno di Richard.
Dovrei proprio scoprire che giorno è.
No, questo è troppo femminile per Charles.
A Richard piacerebbe, però.
Non ha paura del suo lato femminile.
Per fortuna, perché ce n'è molto.
Che ne pensi di questi...
per Richard?
- Vuoi dire Charles. - No, intendo Richard.
Forse ti piace più di quanto tu creda.
E forse dovresti dirglielo.
E' quel che dicono tutti questi regali.
Hai ragione.
E' Richard.
E se è Richard e non Charles,
perché diavolo provo ancora a ottenere l'approvazione di Charles?
- Beh, è pur sempre il tuo capo. - Lo faccio da anni, ormai. Guardami!
Capelli, vestiti, splendore,
- certo, fa bene al morale dell'ufficio... - Certo che sì.
Ma finora ho dato perle ai porci! Adesso basta!
Ora porrò fine all'incanto, spegnerò la centrale elettrica.
E quest'anno anche lui riceverà un maledetto cupcake come tutti gli altri.
I dati di vendita di Barnes & Noble.
Lo scontro è diventato nazionale.
- William Shatner mi ha appena ritwittato. - Cosa?
Profilo verificato! Quello della pubblicità di Priceline.
Sì, e anche di Star Trek.
E Vulture l'ha ripreso.
Vieni a vedere.
"L'editor di Millennial fa a pezzi l'editor meglio vestito di New York su Twitter".
Meglio vestito!
Gliel'ha suggerito Zane, sicuro!
Ma forse non gli ha suggerito questo.
Dice che tutto è iniziato perché Empirical gli ha rubato Lachlan Flynn.
- Non gli piacerà, vero? - Non gli interesserà.
- Non è divertente, se non ferisce un po'. - Davvero? E' una regola?
Vi informo che L.L. Moore sta dando un riscontro alla nostra offerta, quindi...
i soldi del labradoodle arrivano al momento giusto.
Felici di poter aiutare.
E ho saputo del tuo scontro su Twitter.
E devo dire che credo sia poco saggio scambiarsi insulti in pubblico,
quindi la chiuderei qui, se fossi in te.
Ma promuove il nostro profilo e anche le vendite.
Insomma, non hai appena usato parte dei nostri profitti per Empirical?
Sì, l'ho fatto.
- Kels, Charles pensa che ti sfugga di mano. - Certo, perché è uno vecchia scuola.
J.K. Rowling mi ha appena ritwittato!
E' pazzesco!
Sai, vorrei tanto vederlo con più luce.
Sì.
Ne ho anche altri da parte e ne ho di più piccoli, di peli...
cioè, di quelli. ne ho di più piccoli, di quelli.
E questo! Insomma, è proprio...
una cosa...
- Insomma, è fantastico. - Sì?
Dipinge, cucina...
- Possiamo parlare apertamente? - Oh, grazie a Dio.
Amo la tua arte.
E la esporrò comunque, che la cosa ti piaccia oppure no. Ma...
sono anche molto interessata a te.
Come persona.
- Come donna. - Certo che vai dritta al punto, eh?
Beh, sai com'è, mi piace lanciarmi.
Mi piace chiedere a una ragazza cosa le piace e, insomma...
se piace anche a me, allora...
- Okay, okay. - Sì.
Comincio io.
Adoro le storie d'amore.
I baci, le coccole...
i bagni con tante bolle. Adoro fare il bagno in due.
Ehi...
hai una vasca da bagno?
Sì.
Acqua tiepida, luci spente, anche una dozzina di candele...
Che ne dici di due?
Okay.
O una.
Sì.
- Va bene. - Sì.
Quindi sì, 41.
Classe del '96.
- Un brindisi per te. - Non congratularti, è stato un errore.
La gente lo scopre e poi...
poi lo usa.
- In che senso? - Mi hanno fatto pressioni.
Ricattato.
Mio Dio, ma che razza di gente frequenti?
Ah, giusto, quella dell'editoria. Sì.
Bene, senti, io non lo dirò a nessuno.
- Se io farò... - Niente.
No.
Non devi nemmeno essere gentile come me, d'accordo?
Puoi alzarti, lanciarmi in faccia del vino e andartene, e non lo dirò ad anima viva.
Mangerò il tuo antipasto...
ma manterrò il tuo segreto.
Ehi, senti, sono uno dei buoni.
In effetti, il mio unico difetto è che dico cose
tipo "sono uno dei buoni". Scusa.
Beh, grazie.
Devo essere sincera, è stato estenuante.
Una parte di me vorrebbe solo dirlo a tutti e basta apprensione.
No. No, no, no, no, no, non farlo.
Specialmente non ai tuoi capi. Sarebbe uno scandalo.
Senti, mantieni il segreto.
E se vuoi parlare con qualcuno che da piccolo ha guardato i tuoi stessi programmi TV...
chiamami.
"Casalingo Superpiù".
Avevo...
un debole per Danza. E non mi è passata del tutto.
Sì. "Miami Vice", tutti gli episodi.
Avevo una giacca rosa, i primi anni delle superiori.
Che c'è?
Mi sono ricordata chi altro è andato a Princeton. Il mio capo.
Sì, giusto, Charles Brooks. Lo chiamavamo Vomitino perché non reggeva l'alcool.
- Davvero andavate a scuola insieme? - Sì, eravamo nella stessa confraternita.
Charles!
Ehi, cosa fai?
Andrà tutto bene. Guarda.
Ehi, bello.
- Ehi, Jay. Come stai? - Come va, Vomitino?
- Che piacere vederti. - Anche per me.
Liza.
Ciao.
- Ciao. - Io e Liza ci siamo conosciuti al Bonfire.
Sai, Millennial sta facendo ottima pubblicità a Empirical.
Sì, sì, la sua squadra sta facendo un ottimo lavoro.
- Sono fiero di loro. - Tiri su nuovi talenti.
Sono fiero di te. Congratulazioni.
A proposito, non sta fraternizzando col nemico, nel caso lo stessi pensando.
E' solo un incontro tra amici, non stiamo neanche parlando di lavoro.
- Okay. - Ti chiederei di restare, ma...
No, no, tranquillo. Sono qui per incontrare Bill Merriman di Penguin.
- Ottimo. Felice di averti visto. - Buona serata.
- Anch'io. Buona serata. - Grazie.
Liza.
L'ultima volta che mi ha visto...
uscivo con una donna molto più giovane.
Questo conferma la tua storia.
Vedi? Vado bene per te.
Ora, Casalingo Superpiù, ricordami, è quello con la...
storia d'amore tra capo e impiegata?
Sì...
sì, qualcosa del genere.
Tony Danza, uno dei migliori attori americani.
Cuori senza Età.
Non è bello?
Mi sento così calda e confusa.
Non mi sorprende...
Cioè, anch'io.
Senti quello che sento io?
Anche qualcosa di più.
Posso chiederti...
di fare qualcosa di un po' intimo?
Visto dove si trova il tuo piede, credo che abbiamo superato questo gradino.
Vorresti...
rasarmi?
Letteralmente, non ho...
pensato ad altro dal momento in cui ci siamo incontrate.
Davvero?
Aspetta, aspetta! Che stai facendo?
Ti sto rasando.
Intendevo la fica!
E' stato bellissimo, giusto perché tu lo sappia.
Lo so, c'ero anch'io.
E tu?
Questo è di due minuti fa.
Come fai a messaggiarmi mentre stiamo facendo sesso?
Avevo una mano libera...
ricordi?
Okay, basta.
Parliamo, o non parliamo, non mi importa,
ma dormirò con te, stanotte...
non con il tuo telefono.
Prendo un altro po' di vino per noi, e...
questi li lascio in cucina.
CHARLES: DOMANI CHIUDIAMO CON L.L. MOORE A 5,2 MILIONI. GRAZIE
Sai una cosa?
Penso che dovremmo smetterla con la faida su Twitter...
il mio capo non ne va matto e...
io gli devo, tipo, tutto.
Va bene.
In effetti, è il momento ideale per una tregua.
Siamo pari.
Ehi! Buon compleanno!
Grazie! Non sono un tipo da compleanni.
Forse...
avrei dovuto mandarti una fetta di torta al tavolo, ieri sera.
Jay Mallick, eh?
E' un tipo a posto...
mai stato sposato.
Gli piacciono i gatti, è...
un tipo da gatti.
Notizie da Publishers Lunch,
L.L. Moore ha appena firmato con Rivington!
- Cosa? - Rivington ci ha appena soffiato L.L. Moore!
Com'è successo?
E' a causa della tua faida...
- con quell'editor di Rivington? - Beh, non è una vera faida, è...
No, è mio amico, Zane è un mio amico...
siamo più che amici, stiamo insieme, lui...
lui non lo farebbe mai!
Chiacchiere da letto... distruggono imperi!
- Una volta, alla Harper Collins, ero... - Ti sei lasciata...
sfuggire qualche informazione riservata?
- La nostra ultima offerta? - No!
- Poteva accedere al tuo telefono?
Al tuo iPad?
No? Sì?
Questo è...
un danno...
Kelsey...
è una delusione...
ed è...
un danno...
per tutti noi.
Povero Charles...
proprio per il suo compleanno.
Sul serio, Kelsey?
Zane, mi prendi in giro?
Potrei perdere il lavoro!
Non è un gioco, è la mia vita!
Non importa, non chiamarmi!
Kelsey, se ti ha fatto questo non vale la pena piangere per lui.
Sto piangendo per il mio lavoro.
Hai visto Charles? Mi licenzierà!
E anche se non lo facesse, non si fiderà mai più di me!
Sì che si fiderà, tiene a te!
E io lo ripago così, perdendo di vista l'obiettivo...
facendomi trascinare in una stupida...
ZANE: PER FAVORE, CHIAMAMI.
LASCIAMI SPIEGARE.
ZANE: NON E' COME PENSI!
Oddio, lasciami in pace!
Liza, scusami...
- anche tu, ho bisogno di un attimo, okay? - Okay.
Come hai potuto accusarla così? Non è colpa sua!
Ne sei sicura? Lei no!
Charles, è la dentro che piange e ha paura che la licenzierai!
Bene! Così non sarà sorpresa, se accadrà.
Cosa dovrei fare, Liza? Tu più di tutti...
sai quanto è importante L.L. Moore per questa azienda.
Anche le persone sono importanti.
Sì! Esatto...
e ho 75 persone, qui, a cui all'improvviso non posso più garantire il lavoro...
a causa della sua negligenza!
Non è da te infuriarti così,
- prima di conoscere i fatti. - Beh, hai ragione...
hai ragione, hai ragione, non so nulla.
Non so come sostituire il nostro scrittore di punta, non so come...
pagare gli stipendi il prossimo mese e non so...
perché esci con un editore di 40 anni e passa che non sono io!
# Tanti auguri a te... #
# tanti auguri a te... #
# tanti auguri, caro Charles... #
# tanti auguri a te! #
Soffia, Charles...
o lo farò io.
Sì!
www.subsfactory.it