Piu' vicini.
Le labbra devono quasi sfiorarsi. Vogliamo quasi un bacio, gente.
Volete che ve lo mostri?
Non avevo idea che ci fosse tutto questo lavoro per le foto di copertina.
Si', beh, i romanzi d'amore servono a finanziare tutto il genere narrativo.
La copertina e' tutto.
Eccolo li'!
Questo e' lo scatto perfetto!
Oh, ecco Charles.
Charles, vieni a vedere cos'abbiamo fin'ora.
Mostraci delle alternative.
Questa non e' male.
Ok.
Con la spada o senza? Che ne pensi, Charles?
Decidi tu.
Ma dobbiamo assicurarci questi due modelli per i prossimi cinque libri.
Cinque libri? Non riesco a capire.
- Belinda e' morta. - Anche Tom Clancy, ma va fortissimo.
Empirical puo' pubblicare i libri di Belinda Lacroix, postumi, a nostra discrezione.
Finche' i lettori continueranno a comprare, gli garantiremo il PSFEC.
Il PSFEC?
"Per sempre felici e contenti".
Stiamo cercando un nuovo scrittore a cui passare la torcia.
Oh, puoi mettere una torcia invece della spada.
No, no. Torniamo alla spada.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Marzia92, lavendersblue, Sbrex, nihal, ManuelaLib
Revisione: Manuta
Ecco a te.
Caspita. Hai una bella tecnica.
- Grazie. - Si'.
Allora, ho delle novita' importanti.
- Ho smesso di lavorare per Maggie. - Cosa?
Si', non ho piu' tempo per fare l'assistente di nessuno
perche' ho una mostra tutta mia da organizzare.
- E' grandioso. - Grazie.
Si'.
Vuoi venire a vedere il mio studio, stasera? Devo portare una tela...
e potrei aver bisogno di un uomo grande e forte, con dei muscoli grandi e forti.
Certo, non ci sono problemi.
Oh, mio...
Caspita.
Ho fatto un casino enorme.
- Che succede, ora? - Ho un appuntamento stasera...
con Zane Anders.
L'editore sexy della Rivington? Perche' dovrebbe essere un problema?
Perche' sto rubando uno dei suoi migliori autori, Lachlan Flynn, proprio adesso.
Ok, si'. E' un problema.
Dovrei dirglielo o no?
Beh, che ne dici di non uscirci affatto?
Speravo che mi dicessi di approfittare di entrambe le cose.
Ok, beh...
Ok, non c'e' ancora niente di certo con Lachlan.
E l'appuntamento stasera potrebbe anche andare male.
L'appuntamento non andra' male.
Ma ho capito perche' Lachlan vuole lasciare Zane.
Le sue vendite stanno crollando e vuole rivolgersi altrove.
Beh, gli affari sono affari e la vita personale resta personale.
Esattamente.
Posso tenerli separati.
Come no.
Vieni fino a qui ogni giorno?
Lo so, e' lontano, e' che...
ho davvero bisogno di pace e tranquillita' per dipingere.
Io utilizzo una app per la meditazione, ma...
credo funzioni anche questo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Scusa, il tuo studio e' una villa a Croton-on-Hudson?
Come sei spiritoso.
No, in realta' e' attaccato alla casa dei miei genitori.
Incontrero' i tuoi?
Dai, non essere stupido. Non ti sto mica...
presentando ufficialmente.
Eccoci qui.
Ecco la mamma.
Oh, mio Dio. Cambia la marmitta, tesoro. Ciao.
- La mia bambina. - Mamma.
E ciao anche a te, amico sexy.
Stacey, lui e' Josh. Josh, lei e' mia mamma Stacey.
Siete giusto in tempo. Ci stavamo sedendo per cenare.
- No, mamma. Non resteremo per cena. - Josh...
devo imboccare questa bellissima vagabonda...
Smettila!
- da quando era con il pannolino. - Stiamo solo lasciando una tela.
Spero che vi piaccia il risotto al nero di seppia.
E' overprotettiva con me. Scusala.
Tu sei proprio piena di sorprese.
- Ma sono belle sorprese, no? - Si'.
Ecco qui.
Caspita.
- Bello, vero? - Si'.
La mia bambina ti ha fatto vedere la sua arte, prima?
Mamma, cerca di rallentare dalla quinta alla prima.
- Cosa? Non posso essere orgogliosa di te? - Devo fare pipi'.
Non dire piu' niente, fino al mio ritorno.
Sa, riesce a fare un caffe' macchiato buonissimo.
Ammiro moltissimo Amy per il lavoro che fa in quella caffetteria.
Lei' e' un'artista vera. Tiene i piedi per terra.
Ha detto per caso Amy?
Oh, scusami.
Amy e' il suo vero nome. Lo ha cambiato...
in "Montana", quando si e' trasferita a Brooklyn.
Una cosa che fanno tutti.
Ha sperimentato stili diversi alla scuola d'arte.
- Gia'. - Ma questo e' quello...
che le permettera' di fare la sua prima mostra.
Un quadro di uno stato?
E' lo stato del Montana.
Quella roba che c'e' sotto il disegno, l'ha dipinta sempre lei o...?
No, certo che no. E' quello che viene chiamato citazionismo.
- Citazionismo. - Siamo partiti dandole
dei pezzi della nostra collezione
e da li', ha affiancato altri artisti che le hanno regalato
i loro lavori. E' una concezione geniale. E lei se la sta cavando alla grande.
Poi fa tutto da sola.
Spendiamo solo per pagare gli avvocati.
Vediamo questo cos'e'-
Aspetti.
E' un Maggie Amato?
Quella povera donna. Era in gran voga alla fine degli anni '90.
Non adori i suoi lavori?
Aspetti, parliamo di Maggie o di Montana?
Come sei spiritoso.
Sto provando in ogni modo a farla entrare alla Biennale del Whitney
perche' sono nel Consiglio, ma non dirglielo. Mi ucciderebbe.
E' cosi' modesta.
Si', beh...
e' stata davvero molto brava a tenermi tutto nascosto.
Tu non hai visto niente.
Fingiti sorpreso alla sua mostra, ok?
Amy!
E' l'ora del risotto!
Vieni.
Devo trovare un sostituto che scriva sotto lo pseudonimo di Belinda Lacroix.
- I miei autori non lo farebbero. - Perche'?
Chi scrive romanzi rosa tende a nascondersi, sul web.
Auto-pubblicano le proprie fantasie sessuali
e poi portano i figli agli allenamenti di calcio
e cucinano per i mariti in sovrappeso.
Si', poi una di quelle donne si e' rivelata E.L. James.
Mi piacerebbe tanto trovare la prossima scrittrice di "50 Sfumature"
- tra tutte le fan fiction su internet. - Ok, sii piu' specifica.
Cerchi qualcuno che scriva romanzi storici, paranormali,
sui viaggi nel tempo e/o romanzi rosa Amish?
Esistono romanzi rosa Amish?
Si', fidati.
Succede tutto nel calesse.
Dovresti farti un favore e passare una sera sul sito
"Smart Bitches, Trashy Books", libri trash per stronze intelligenti.
Sai molto sull'argomento per uno che nega di averci qualcosa a che fare.
Beh, che altro dovrei fare da solo al venerdi' sera
dopo aver bevuto un'intera bottiglia di rose' e aver visto un ex su Instagram
con il suo nuovo toy boy in Costa Rica?
Al Four Season, nel Golfo di Papagayo.
- Mi dispiace. - Sto bene.
La prossima volta che mi chiedi di berci qualcosa, fai che ne valga la pena, ok? Ciao.
Non ci credo che mi hai portato al Club del Sigaro.
Questo si dice rasentare il filo dell'imbecillita'.
Oh, suvvia, Peters.
I sigari cubani sono parte della letteratura.
Ma davvero?
- E da quando? - Nelle fabbriche di sigari
gli operai pagavano qualcuno per leggergli qualcosa mentre rollavano il tabacco
per tenergli la mente impegnata mentre raggiungevano le giuste quantita'.
Bene. Ok.
Non lo sapevo.
E' una tradizione che continua ancora.
Le notizie la mattina e i romanzi il pomeriggio.
A dire il vero...
e' dai libri che i sigari...
hanno preso il nome.
Monte Cristo.
Non ci credo.
"Il Conte di Monte Cristo."
E' uno dei miei libri preferiti.
- Sei mai stato a Cuba? - Certo.
E' li' che ho imparato ad amare i sigari.
Prima lecchi...
cosi' si bagna.
Non aspirare,
assapora e poi fermati. Devi solo...
lasciarti andare.
So come si fuma un sigaro.
Giusto.
Come hai fatto ad ottenere tanto successo a vent'anni?
Non ho cosi' tanto successo.
Non farlo...
ok? Voglio conoscere la tua storia.
Ok.
Mi sono innamorata della lettura da piccola
perche' era una via di fuga.
Eravamo solo io e mia mamma e...
eravamo praticamente al verde.
Quindi...
sai com'e', quando si tratta della carriera non ho scelta, devo tirare fuori le unghie.
Sai, o faccio bene il mio lavoro o...
O niente.
Devi sbarcare il lunario.
Lo capisco.
La smania di ricchezza ti dona.
Come mai sei cosi' silenzioso?
Incontrare Stacey ti ha spiazzato?
No.
Tua mamma e' fantastica.
Ma?
Ho visto uno dei dipinti di Maggie nel tuo studio.
- Me l'ha dato lei, e' un regalo. - Si', ok...
ma sa che lo userai alla tua mostra?
No, non c'e' bisogno che lo sappia.
E apprezzerei molto se non glielo dicessi.
Non lo faro'. Stavo...
Stavo solo chiedendo.
Ray Charles non si e' arrabbiato con Kanye per aver campionato la sua musica.
E' il lavoro della nostra generazione costruire sul lavoro di quelle precedenti.
Se Maggie e' una vera artista, lo capira'.
A me va bene...
finche' a Maggie va bene.
Perche' non stai dalla mia parte?
Credo che dovresti...
sostenere la mia arte e non preoccuparti della tua ex e della sua coinquilina.
Insomma, ehi, io...
dipingo sulle cose.
E' quello che faccio, sono stata molto onesta su questo.
Ok.
Siamo a posto?
Si'.
Siamo a posto.
TRAGEDIA CON UN PIZZICO DI GIOIA
- Pronto, Liza Miller. - Ehi, sciacquetta.
Ci ho riflettuto sopra e mi sono reso conto di avere qualcuno per te.
- Continua. - E' una scrittrice di racconti brevi,
e' comparsa su riviste letterarie, ha vinto molti premi,
professoressa di letteratura alla Columbia, non ha mai fatto un soldo. Capisci.
- Capito. E' una vera lotta. - Ormai non si dice piu' cosi'.
E' ancora in lista solo
per mantenere gli amanti della narrativa surrealista sperimentale di seconda mano.
- E vuole scrivere roba romantica? - Dio, no.
Neanche morta.
Il terzo dei quattro figli sta per andare al college.
Piu' tardi incontriamo gli autori. Pensi possa farcela con cosi' poco anticipo?
Quale parte di "quattro figli da mandare al college" non ti e' chiara? Ci sara'.
Ti saluto. Ciao!
Ok, e' ufficiale. Non sono una fan della ragazza che frequenta Josh.
Montana? Va in giro con la sua amichetta nuda.
Devi darmi una mano, qui. Vuoi dire che ha portato un'amica a casa?
In maglietta e basta, niente di sotto.
Va in giro per casa alle sette di mattina con la passera all'aria.
Odio anche solo il fatto che ne abbia una.
Quando avevate intenzione di dirmi che Lachlan Flynn e' interessato alla Empirical?
- Stavo per dirtelo, mi sono distratta. - L'ho distratta io.
Sono una che distrae. E' il mio forte.
Beh, sta aspettando in sala riunioni e vuole che tu ci sia.
- Ora? - Si'. E' un bene che lui sia qui, ma...
ti sei messa nei guai da sola, Kelsey.
A quanto pare l'appuntamento con Zane e' andato bene.
Gia', molto bene. Ora se vuoi scusarmi, vado a rubare uno dei suoi migliori autori.
Lachlan stava dicendo quanto e' entusiasta della promessa di Empirical di...
farlo arrivare ad un pubblico femminile.
Kelsey.
Ho pensato di usare delle copertine rosa.
Se il suo prossimo libro avra' una protagonista femminile,
abile come uno dei protagonisti maschili precedenti,
questa fetta di mercato sara' sua. E io posso guidarla in questo campo.
Le donne che amano i romanzi di spionaggio la adoreranno.
Non serve una copertina rosa.
Un attimo!
Arrivo!
- Ciao. - Ehi.
Tranquillo, tempismo perfetto. Liza e' al lavoro.
Che succede?
Devo parlarti di una cosa.
Oh, lo so. Ho perso una brava assistente per colpa tua.
- Non potevi cercartene un'altra? - Ehi, sei stata tu a presentarci, ok?
Ma... non sono sicuro di essere la ragione per cui se n'e' andata.
- Che vuoi dire? - Sapevi che terra' una mostra al Gray Space?
- Di cosa? I suoi giacchetti dipinti? - Si', beh...
sta dipingendo anche su altra roba, tipo...
dipinti di altre persone.
Cosa?
Ascolta, Meggs...
uno dei tuoi pezzi e' nella mostra. E' strano,
REGALO DELL'ARTISTA
ha tutta questa teoria dietro...
Non lo so. L'inaugurazione e' stasera.
Onestamente, non pensavo fosse giusto andare senza prima dirtelo, cosi'...
Lo apprezzo.
- Stai bene? - Oh, si', si'.
Sto alla grande.
Caffe'?
Si'.
Credo che abbiamo buone possibilita' con Lachlan.
Eri uno squalo, la' dentro.
Ottimo!
Beh...
Meno male che degli squali femmina possono riprodursi da soli.
Possono?
Gia'. Degli squali martello.
E'...
davvero strano.
DA ZANE: Cena stasera? Cucino io.
Ti pare che non sappia cucinare.
Dio...
Se potessi scegliere,
farei tutto cio' che ha fatto Belinda Lacroix, ma con del sesso piu' perverso.
Ho in mente i vampiri, ma senza zanne.
Si basa tutto su desiderio, frustrazione e veganesimo.
Immaginatevi dei lupi con genitali umani.
- Ovviamente... - Ci saranno i...
- PSFEC. - PSFEC.
Credo di essere allergica...
a queste donne.
In quanto insegnante di letteratura, vorrei elevare tutto il genere,
renderlo piu' saldo.
Quindi intende...
niente mutaforma?
Come scusi?
Volevo solo controllare. Ma prego, continui.
Non so se il mio agente ve l'ha comunicato, ma non potro' sempre darvi un lieto fine.
Allora non lo faccia.
Potreste considerarlo?
Dopo le proposte che abbiamo sentito oggi,
potremmo considerare quasi tutto.
So che il lieto fine e' la grande regola dei romanzi rosa, ma voglio farla decadere.
E' troppo prevedibile.
Le mie storie invece riguarderanno l'amore vero.
Lussuria e desiderio, si', ma anche...
le ferite che le persone si infliggono a vicenda.
E non le dispiacerebbe scrivere sotto il nome di Belinda?
Scrivere come Belinda mi va a genio proprio per lo pseudonimo.
La Columbia non mi darebbe un posto di ruolo se sapesse che scrivo romanzi rosa.
Fantastico.
Cioe', enormemente ingiusto per il posto di ruolo, ma, per il resto, fantastico.
- Quindi, chi ti e' piaciuta? - Quella della Columbia.
So che il suo sfidare il genere non e' il piu' commerciale,
ma e' sicuramente interessante.
E i lettori? A loro non mancheranno i "Per sempre felici e contenti"?
Potrebbero confortarsi sapendo che non sono pazzi
se l'amore non funziona, al contrario delle eroine di questi libri.
E' di certo piu' realistico.
DA MAGGIE: SOS, vediamoci SUBITO al Gray Space.
E' ora di fare sul serio.
Mi dispiace tanto.
Devo... Devo andare.
La mia coinquilina e' nei guai, o sta per cacciarvisi.
- E' difficile da spiegare. - Gia'. Certo.
Buona serata.
REGALO DELL'ARTISTA MONTANA GOLDBERG
Mi sembra un po' troppo ovvio.
Quello era un Robert Longo? Che sfacciata.
Liza, sta vendendo il mio quadro per 20mila dollari.
Io ne prendo solo 5mila.
Patrick e' un collezionista incredibilmente importante.
Oh, mio Dio. Che ci fanno loro qui?
Montana, aspetta.
Beh, spero che voglia ringraziare Montana per averla resa di nuovo importante.
Qualcosa mi dice che non sia qui per ringraziarla.
- Ok, sta venendo qui, - Bene.
Non ridere cosi', fai paura.
Ascolta, sappi che ho una scorta segreta nella zucca di Halloween in camera mia.
Che scorta?
- Soldi per la cauzione. - Cavolo.
Maggie!
- Che sorpresa. - Non quanto lo e' stato per me.
Oh, Mags, non volevo che lo scoprissi cosi'.
Mi dispiace, deve sembrare terribile.
- Ma ti sto facendo un favore. - Davvero? E in che modo?
Elevando il valore economico e filosofico della tua opera.
Se fossi andata alla scuola d'arte, lo capiresti. Fidati.
Quello e' il mio dipinto.
E me l'hai dato. Ci ho messo il mio marchio e adesso e' mio.
Questo e' il punto di tutta la mostra.
No. Oh, mio Dio.
Oh...
mio Dio.
Ecco, adesso e' di nuovo mio.
Gliel'hai detto tu.
Senti, mi dispiace, Montana.
Ho dovuto. Non mi sembrava giusto.
Facevi l'assistente di Maggie solo per avere un suo dipinto.
Tu venivi a letto con me solo per ferire la tua ex.
Non posso credere che tu abbia scelto loro invece che me.
- Si', beh... - Saro' la tua prossima spina nel fianco.
Buona fortuna, Amy.
Non mi chiamano Amy da tipo un anno.
Zane...
Non cucini al microonde.
Usi lo scalogno.
E mescoli il mio drink.
Sei quasi troppo perfetto.
- "Quasi"? - Quasi.
Devo dirti una cosa.
Si'?
Lachlan Flynn ha firmato con Empirical.
La spia abbandona la nave: Nuove Generazioni ruba l'autore di best seller, Lachlan Flynn.
Quest'articolo di "Vulture" e' uscito circa un'ora fa.
Carte in tavola.
Te la faro' pagare.
Come, scusa?
- Non sei arrabbiato con me? - No, per niente.
Mi interessi anche di piu' adesso.
Inoltre, volevamo comunque escluderlo dalla lista.
Perche'?
E' un tuo problema adesso. E' un tuo autore.
Ok, me ne vado.
No, no, no. Rimani.
Ma non rimarrai a dormire qui.
Ho visto lo spazzolino e gli slip nella tua borsa.
Ok. Cerca di non darti troppe arie.
Porto sempre uno spazzolino e un paio di slip nella borsa. Vivo a New York.
Ci vuole il sale.
Insomma, sapevo che Maggie poteva cavarsela da sola, ma...
Aveva un coltellino a scatto?
E' proprio un'altra storia.
Grazie per averla avvertita.
Ha significato molto.
Figurati. E' anche una mia amica.
Pero'...
dimmi una cosa...
Perche' l'hai baciato?
E' che...
Non lo so.
Una parte di me voleva rovinare tutto.
Perche'?
Perche' vorrei che tu avessi tutto.
Vorrei che avessi tempo per riflettere sull'avere dei figli,
per decidere quando sara' il momento giusto o...
se ne vorrai uno solo o addirittura cinque.
E forse un giorno saro'...
la simpatica e divertente zia Liza che...
legge loro dei libri o...
che li porta al mare e che costruisce con loro i fortini con le lenzuola.
Costruivo...
i migliori fortini con le lenzuola.
Ti prego, dimmi che farai parte della mia vita.
In qualunque modo, ti prego.
Deve esserci un finale migliore per noi due.
Certo.
Ok.
Buonanotte, Liza.
Quindi Josh ci perdonera'?
Penso che potrebbe farlo.
Ehi, hai visto? Sei sul "New York Magazine". Ti hanno definita "La Squartatrice".
Beh, sempre meglio dei soprannomi che avevo.
Non e' il mio profilo migliore.
"Ieri sera, un vero e proprio accoltellamento e' accaduto nel mondo dell'arte.
MAGGIE AMATO SQUARTA LA CONCORRENZA
Quando la nota artista, Maggie Amato, e' arrivata
alla prima mostra di Montana Goldberg al Gray Space.
Dalle oscurita' degli abissi, la Amato ci ha ricordato
che lei conta ancora qualcosa."
"Gli artisti piu' vecchi non spariranno facilmente nel nulla
e la nuova mostra della Amato e' attesa da davvero molto tempo."
- E' la tua coinquilina? - Ah, lei e'...
sia la mia coinquilina che la mia mentore.
Mi piacerebbe tanto conoscerla e vedere i suoi lavori.
- Combinaci un incontro. - Sul serio?
Ok, va bene.
Sono contenta che tu sia circondata da donne piu' grandi e piu' sagge.
Siamo un bene per te.
Puoi andare.
Si'?
Stavo ripensando alla professoressa della Columbia.
E' davvero intelligente, ma penso che sia un errore non avere un lieto fine.
Sono davvero contento di sentirtelo dire.
Ho gia' detto a Redmond che rifiutiamo.
Davvero?
Si'. Non saro' io a privare i lettori del loro...
"Per sempre felici e contenti".
Vogliono solo poter credere che l'amore esista ancora.
Esatto.
E sperare in un lieto fine non e' una cosa cosi' tanto grave.
Giusto?
E' anche un bene per gli affari.
Buonanotte, Charles.
'Notte, Liza.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)