Avvicinatevi.
Le labbra devono quasi toccarsi. Vogliamo un quasi bacio, gente.
Devo farvi vedere come si fa?
Non credevo che una copertina richiedesse così tanto coinvolgimento.
Sì, beh, i romanzi rosa attirano l'attenzione verso gli altri romanzi di narrativa.
La copertina è tutto.
Ci siamo!
Ecco lo scatto giusto!
Charles.
Charles, guarda cos'abbiamo fatto finora.
Vediamo qualche opzione.
Questa non è male.
Okay. Con la spada o senza? Che ne pensi, Charles?
Decidi tu.
Ma assicuriamoci di avere i modelli sotto contratto per i prossimi cinque libri.
Cinque libri? Non capisco. Belinda è morta.
Tom Clancy è morto da anni, ma è più sexy che mai.
Empirical può continuare a pubblicare romanzi di Belinda Lacroix dopo la morte
- a nostra discrezione. - Finché i lettori comprano, offriamo i PSFC.
- "PSFC"? - Per Sempre Felici e Contenti.
Dobbiamo solo trovare un nuovo autore che raccolga la fiaccola.
Una fiaccola, invece della spada.
No, no.
Vada per la spada.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x05 - The Gift of the Maggie
Traduzione: Mikaelsongirl, _fandoms_life_, TamaraP
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Ecco a te.
Bella tecnica.
- Grazie. - Prego.
Ho grandi notizie.
- Ho lasciato il lavoro con Maggie. - Cosa?
Sì, non ho più il tempo per fare l'assistente di qualcun altro,
- perché a breve avrò una mostra tutta mia. - E' fantastico.
- Grazie. - Sì.
Vuoi venire a vedere il mio studio, stasera? Devo portare una tela,
e mi farebbe comodo un uomo grande e forte, con dei bicipiti grandi e forti per aiutarmi.
Sì, non c'è problema.
Oh, mio...
- Ho combinato un bel casino. - Che succede?
Stasera ho un appuntamento con Zane Anders.
L'editor sexy di Rivington? Perché ti fai problemi?
Perché potrei stargli soffiando uno dei suoi autori di punta,
- Lachlan Flynn, proprio in questo momento. - Okay, sì, è un problema.
Devo dirlo a Zane o no?
Beh, che ne dici di non uscirci proprio?
Speravo in un consiglio tipo "botte piena e moglie ubriaca".
Okay, beh...
Bene, non c'è nulla di certo con Lachlan...
e l'uscita con Zane potrebbe essere un fiasco.
L'appuntamento non sarà un fiasco.
Ma capisco perché Lachlan voglia mollare Zane.
Lì le cifre crollano, deve trovare un altro posto.
Beh, gli affari sono affari e la vita privata è privata.
Esatto.
Posso mantenerli separati.
Certo.
Vieni fin qui ogni giorno?
Lo so, è lontano. Solo che...
mi servono davvero pace e tranquillità, quando dipingo.
Io uso l'app per la meditazione, ma...
funziona anche questo.
Aspetta, il tuo studio è una villa a Croton-on-Hudson?
Sei proprio uno spasso.
No, è solo annesso alla casa dei miei genitori.
- Incontrerò i tuoi genitori? - Ma dai, non essere assurdo. Non...
ti presenterò ai miei ufficialmente.
Eccoci qui.
Ecco la mamma.
Mio Dio. Ti serve un silenziatore, piccola.
- Ciao, tesorino. - Mamma.
E ciao anche a te, amico sexy.
Stacey, lui è Josh. Josh, lei è mia mamma, Stacey.
- Che tempismo. Stavamo per cenare. - No, mamma, non restiamo per cena.
Josh, devo sempre costringere a mangiare questa bella ragazza pelle e ossa...
- Basta! - Lo faccio da quando portava il pannolino.
Abbiamo portato una tela, tutto qui.
Spero ti piaccia il risotto al nero di seppia.
E' troppo apprensiva con me.
- Perdonala. - Sei piena di sorprese, vero?
Ma sono belle sorprese, giusto? Giusto?
Eccoci.
- Bello, vero? - Sì.
La mia piccola ti ha già mostrato le sue opere?
Mamma, un po' meno entusiasmo, per favore.
Cosa? Non posso essere orgogliosa di te?
Vado a fare la pipì.
Non dire nient'altro finché non torno.
Sa, quella ragazza, lei...
fa un ottimo caffè macchiato.
Lavorare in quella caffetteria fa molto onore a Amy.
E' una vera artista. Resta sempre coi piedi per terra.
Ha detto Amy?
Scusa.
Amy è il suo vero nome.
L'ha cambiato in Montana quando si è trasferita a Brooklyn.
Come fanno tutti quanti.
- Ha provato vari stili all'Istituto, ma... - Già.
è questo che le ha fatto ottenere...
la sua prima mostra.
Un dipinto con uno stato disegnato?
Lo stato del Montana.
Quello che sta sotto lo stencil, l'ha...
- ha dipinto lei o... - No, certo che no.
- E' ciò che chiamano "appropriazione". - Appropriazione.
Abbiamo iniziato dandole qualche pezzo della nostra collezione,
ma da allora...
ha assistito altri artisti, che le hanno regalato dei loro lavori.
E' un'idea geniale. Ce l'ha fatta sul serio. E ha fatto tutto da sola.
L'unica cosa che paghiamo, adesso, sono le cause legali.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Aspetta.
- Quello è un Maggie Amato? - Quella povera donna.
E' andata un po' in crisi alla fine degli anni '90.
Adori anche tu la sua arte?
Aspetta. Parliamo di Maggie o di Montana?
Sei proprio uno spasso.
Mi sto sforzando per farla entrare nella Whitney Biennial
perché sono nel consiglio. Ma...
ma non dirglielo, mi ucciderebbe.
- E' molto modesta. - Sì, beh... me l'ha...
me l'ha decisamente nascosto bene.
Tu non hai visto niente.
Fingi di essere sorpreso alla mostra, okay?
Amy!
E' l'ora del risotto!
Andiamo.
Devo trovare un sostituto che scriva per nome di Belinda Lacroix.
- I miei autori non accetterebbero. - Cosa?
Chi scrive romanzi rosa lo fa di nascosto, online.
Pubblica le sue fantasie sessuali, porta i figli agli allenamenti di calcio
e cucina per il marito sovrappeso.
Sì, ma una di loro è diventata E.L. James.
Vorrei trovare la prossima scrittrice di "50 Sfumature"
nella marea di fan fiction su Internet.
Sii più specifica. Cerchi qualcuno che scrive libri storici,
paranormali, sui viaggi nel tempo, e/o storie d'amore tra amish?
- Esistono romanzi d'amore amish? - Sì, fidati.
E finiscono sempre nella carrozza.
Fatti un favore, passa una serata
sul sito "Stronze Intelligenti, Libri Trash".
Ne sai molto, per uno che nega di avere a che fare con queste cose.
Beh, cos'altro dovrei fare da solo, il venerdì sera,
dopo una bottiglia di rosé e aver visto su Instagram un ex
con il suo nuovo toy boy in Costa Rica?
Al Four Seasons. Papagayo.
- Mi dispiace. - Sto bene.
La prossima volta che mi chiedi di bere qualcosa, fa' che sia buono. Okay? Ciao.
E' assurdo che tu mi abbia portata in un club del sigaro.
Non avresti potuto fare una cosa più stupida.
Andiamo, Peters.
- I sigari cubani sono molto letterari. - Ma davvero?
- E come mai? - Nelle fabbriche di sigari,
gli operai pagavano delle persone per leggere mentre rotolavano le foglie.
Per tenere impegnata la mente mentre raggiungevano le quote.
Beh, d'accordo.
Non lo sapevo.
E' una tradizione in uso ancora oggi.
Notizie la mattina, romanzi il pomeriggio.
In effetti, è il motivo per cui questi...
si chiamano così.
Monte Cristo.
Impossibile.
"Il Conte di Monte Cristo"?
Uno dei miei libri preferiti in assoluto.
- Sei stato a Cuba? - Certamente.
E' lì che ho imparato come apprezzarli.
Prima si lecca...
per bagnarlo.
Non inalarlo, assaggialo e poi lascialo.
Bisogna fare così.
So come si fuma un sigaro.
Certo.
Come hai ottenuto tutto questo successo così giovane?
Non ho poi tanto successo.
Non farlo...
d'accordo? Voglio sentire la tua storia.
Va bene.
Mi sono innamorata dei libri quand'ero bambina,
perché erano una via di fuga.
Eravamo solo io e mia madre, ed eravamo piuttosto al verde.
Così...
quando è toccato alla mia carriera, sono stata costretta a essere grintosa.
La storia era tipo "o diventi brava in questo lavoro, oppure...
peggio per te".
La sopravvivenza.
Lo capisco.
La grinta ti dona.
Perché sei così silenzioso?
Incontrare Stacey ti ha spaventato?
No.
Tua madre è forte.
Ma?
Ho visto uno dei dipinti di Maggie nel tuo studio.
- Me l'ha dato lei. E' un regalo. - Okay, ma...
sa che lo userai per la tua mostra?
No. Non deve saperlo per forza,
e preferirei che non glielo dicessi.
Non lo farò. Stavo...
stavo solo chiedendo.
Ray Charles non era arrabbiato con Kanye
per avere preso pezzi delle sue canzoni.
Il compito della nostra generazione è costruire sul lavoro di chi ci ha preceduto.
Se Maggie è una vera artista, lo capirà.
A me sta bene...
se sta bene anche a Maggie.
Perché non sei dalla mia parte?
Penso che dovresti...
supportare la mia arte, invece di pensare alla tua ex e alla sua coinquilina.
Cioè, io...
dipingo sulle cose.
Ecco cosa faccio. Sono stata molto chiara al riguardo.
Va bene.
Siamo a posto?
Sì.
Siamo a posto.
- Pronto, Liza Miller? - Ciao, amante sconcia.
Ci ho pensato, e a quanto pare ho qualcuno per te, in effetti.
- Va' avanti. - Scrive racconti brevi,
è apparsa in riviste letterarie, ha vinto diversi premi,
insegna letteratura alla Columbia. Non ha mai fatto un soldo. Hai capito.
Afferrato. E' una vera lotta.
Non lo diciamo più.
E' nella mia lista solo per strizzare l'occhio a quelli a cui piacciono ancora
le storie sperimentali, surreali e in seconda persona.
- E vuole scrivere un romanzo rosa? - Dio, no!
Neanche morta.
Il figlio numero tre su quattro sta per andare al college.
Oggi incontriamo gli autori. Pensi possa farcela con così poco preavviso?
Quale parte di "quattro figli da mandare al college" non hai capito?
Ci sarà. Ci sentiamo. Ciao.
D'accordo, è ufficiale: la ragazza di Josh non mi piace.
Montana? Sembrava Porky Pig.
Questa me la devi spiegare.
Vuol dire che è balbuziente?
Con solo un top, niente sotto,
girava per casa alle 7 di mattina con la passera di fuori.
Odio anche che abbia una passera.
Quando volevi dirmi che Lachlan Flynn è interessato a Empirical?
Stavo giusto per dirtelo.
- Mi sono distratta. - L'ho distratta io.
Distraggo le persone, è un mio problema.
Beh, sta aspettando nella sala conferenze e ti vuole all'incontro.
- Ora? - Sì.
E' fantastico che sia qui, ma...
stai facendo un errore, Kelsey.
Quindi l'appuntamento con Zane è andato bene?
Sì, è andato bene.
Ora scusami, vado a rubargli uno dei suoi autori di punta.
Lachlan mi diceva di essere entusiasta della promessa di Empirical di...
vendere a un pubblico femminile.
Kelsey?
Prenderò in considerazione le copertine rosa.
Se il suo prossimo romanzo avesse una protagonista donna
esperta come i suoi antecedenti maschi...
il mercato sarebbe suo.
E io posso guidarla all'obiettivo.
Le donne che amano i romanzi gialli la adoreranno.
Le copertine rosa non saranno necessarie.
Un secondo!
Sto arrivando!
- Ciao. - Ciao.
Sei arrivato al momento giusto.
- Liza è al lavoro. - Va bene.
Cosa succede?
Devo parlati di una cosa.
Lo so. Ho perso una brava assistente per colpa tua.
- Sai che non devi sputare dove mangi? - Ehi, ci hai presentati tu, ricordi? Ma...
Forse non sono io il motivo per cui ti ha lasciato.
- Cosa vuoi dire? - Sapevi che ha una mostra a Gray Space?
Di cosa? Delle sue giacche dipinte?
Sì, ma...
insomma, dipinge anche su altre cose, come...
le opere di altre persone.
Cosa?
Mags, senti...
c'è uno dei tuoi quadri alla mostra.
REGALO DELL'ARTISTA
E' strano. Lei ha tutta una sua teoria sul perché. Non lo so.
L'inaugurazione è stasera.
Onestamente non me la sentivo di andarci senza prima dirtelo, quindi...
Ti ringrazio molto.
Tutto okay?
Sì, sì. Alla grande.
Un caffè?
Sì.
Penso che abbiamo una possibilità con Lachlan.
Sei stata uno squalo, lì dentro.
Evviva.
Allora...
è un bene che alcune femmine di squalo si possano riprodurre da sole.
Davvero?
Sì, alcuni squali martello.
E'...
molto strano.
ZANE: CENA STASERA? CUCINO IO.
Ovviamente cucina lui.
Dio.
Se dipendesse da me...
rifarei tutto quello che ha fatto Belinda Lacroix, ma con più sesso perverso.
Stavo pensando a dei vampiri senza zanne.
Si basa tutto su desiderio, frustrazione e veganesimo.
Immaginate dei lupi con dei genitali umani.
- E... - Avranno...
- il loro Per Sempre... - Felici...
e Contenti.
Penso di essere allergica...
a queste donne.
Essendo un'insegnante di letteratura, vorrei elevare il genere...
renderlo più realistico.
Quindi intende...
niente mutaforma?
Come, prego?
Chiedevo solo.
- Continui, prego. - Non so se il mio agente ve l'ha detto,
ma non riesco sempre a dare un lieto fine alle mie storie.
Non lo faccia.
Le considerereste lo stesso?
Dopo quello che abbiamo sentito oggi, considereremmo quasi di tutto.
So che il lieto fine è la regola d'oro nelle storie d'amore, ma voglio infrangerla.
E' troppo scontato. E le mie storie saranno sul vero amore.
Lussuria e desiderio, sì, ma anche i...
danni che le persone si procurano l'un l'altra.
E non le dispiacerebbe scrivere sotto il nome di Belinda?
Accetterei il lavoro proprio grazie allo pseudonimo.
Se sapessero che scrivo romanzi rosa, non potrei lavorare alla Columbia.
Ottimo.
Voglio dire, ingiusto per il lavoro, ma per il resto ottimo.
- Quindi, chi ti piace? - Columbia.
So che la sua visione del genere non è la più commerciale, ma è interessante.
E i lettori? Non mancherà loro il lieto fine?
Magari si sentiranno confortati nel leggere che l'amore non è tutto rose e fiori,
come per gli eroi di questi libri.
E' certamente...
più realistico.
MAGGIE: SOS. DOBBIAMO INCONTRARCI AL GRAY SPACE SUBITO.
MAGGIE: STA PER SUCCEDERE UN CASINO.
Mi dispiace molto. Io...
devo andare. La mia coinquilina è nei guai o sta per mettere qualcuno nei guai.
- Difficile a dirsi. - Sì, certo.
Buona serata.
REGALO DELL'ARTISTA MONTANA GOLDBERG
Quello era abbastanza ovvio.
E quello era un Robert Longo? Coraggiosa.
Liza, sta vendendo il mio quadro per 20000 dollari. Io ne guadagno solo 5000.
Patrick è un collezionista terribilmente importante.
Oh, mio Dio, cosa ci fanno qui?
Montana, aspetta.
Beh, spero che ringrazi Montana per averle ridato importanza.
Non penso che sia qui per dirle grazie.
Okay, sta arrivando.
- Ottimo. - Non sorridere così. Mi spaventi.
Ascolta, nella mia stanza ho delle riserve segrete nella zucca di Halloween.
Di cosa?
- Soldi per la cauzione. - Cavolo.
Maggie!
- Ma che sorpresa! - Non sorpresa quanto me.
Mags, non volevo che lo scoprissi così. Mi dispiace, deve sembrare così brutto.
- Ma ti sto facendo un favore. - Davvero? Quale sarebbe?
Sto elevando il valore monetario e filosofico del tuo quadro.
Se tu fossi andata alla scuola d'arte capiresti. Fidati.
E' il mio quadro.
E l'hai dato a me. Ci ho messo la mia firma e ora è mio.
E' il tema di tutta la mostra.
No. Oh, mio Dio!
Mio Dio.
Ecco. Ora è di nuovo mio.
Gliel'hai detto.
Ascolta, Montana, mi dispiace, ma dovevo farlo.
Non era giusto. Sei stata l'assistente di Maggie solo per avere il suo quadro.
E tu sei andato a letto con me solo per ferire la tua ex.
- Non ci credo, hai scelto loro e non me. - Sì, beh...
Io diventerò molto importante.
Sì, buona fortuna, Amy.
Non mi chiamano Amy da tipo un anno.
Zane...
non cucini col microonde.
Stai usando lo scalogno.
E ora mi mescoli il drink. Sei quasi troppo perfetto.
- "Quasi"? - Quasi.
Devo dirti una cosa.
Sì?
Abbiamo ingaggiato Lachlan Flynn a Empirical.
"Vulture" ha pubblicato questo articolo un'ora fa.
LA SPIA CAMBIA BANDIERA: MILLENNIAL PRINT RUBA AUTORE DI BESTSELLER LACHLAN FLYNN
La sfida è aperta.
Ti riavrò.
Cosa?
Ma non sei arrabbiato?
Per niente.
Adesso sei ancora più interessante.
Inoltre, l'avremmo comunque escluso dalla nostra rosa.
Perché?
Ora è un tuo problema. E' il tuo autore.
- Okay, me ne vado. - No, no, no. Resta.
Ma non dormirai qui.
Ho visto spazzolino e mutandine nella tua borsa.
Okay. non gasarti tanto.
Ho sempre spazzolino e mutandine nella borsa. Sono di New York.
Serve un po' di sale.
Insomma, so che Maggie sa badare a se stessa, ma...
un coltello a serramanico?
E', tipo, difesa all'ennesima potenza.
Grazie di averglielo detto. Significa molto per lei.
Sì. E' una mia amica.
Dimmi...
solo una cosa.
Perché hai dovuto baciarlo?
E' che...
Non lo so.
Forse una parte di me voleva mandare tutto all'aria.
Perché?
Perché voglio che tu abbia tutto.
Voglio tu abbia tempo di decidere se avere figli...
decidere quand'è il momento, o...
o se ne vuoi solo uno, o magari addirittura cinque.
E magari un giorno potrò essere...
la spassosa zia Liza, che...
legge loro i libri e...
li porta in spiaggia e...
costruisce i fortini con le lenzuola. Io faccio...
i fortini di lenzuola migliori del mondo.
Ti prego, dimmi solo che sarai nella mia vita.
Ti prego. In qualche modo.
Dobbiamo per forza avere un finale migliore di questo.
Sì.
Okay.
Buonanotte, Liza.
Allora, Josh ci perdona?
Penso che potrebbe.
Ehi, hai visto? Sei sul "New York". Ti chiamano "la Samurai".
Beh, qualunque cosa è meglio di Mags.
MAGGIE AMATO SQUARCIA LA CONCORRENZA
Non è il mio profilo migliore.
"Abbiamo assistito a una vera lotta coi coltelli nel mondo dell'arte, ieri sera,
MAGGIE AMATO SQUARCIA LA CONCORRENZA
quando la venerabile artista Maggie Amato è arrivata
alla prima mostra di Montana Goldberg a Gray Space.
Dalle profonde oscurità, Amato ci ha ricordato che è ancora importante".
"Questi artisti più vecchi non se ne andranno docili in quella buona notte,
e aspettiamo con ansia la nuova mostra di Amato".
- Questa donna è la tua coinquilina? - E'...
in parte coinquilina, in parte mentore.
Vorrei tanto incontrarla e vedere il suo lavoro.
- Fa' che succeda. - Davvero?
Okay.
Sono felice di vedere che ti circondi di donne più vecchie e più sagge.
Ti facciamo bene.
Puoi andare.
Sì?
Ho ripensato alla professoressa della Columbia.
E' molto brillante, ma credo sia un errore non concludere con il lieto fine.
Sono felice che tu lo dica.
- Ho già detto a Redmond che passiamo. - Davvero?
Sì. Non voglio essere io a privare i lettori del loro...
Per Sempre Felici e Contenti.
Vogliono solo credere che esista l'amore.
Esatto.
E un lieto fine non è la cosa peggiore in cui sperare.
Giusto?
E fa anche bene agli affari.
Buonanotte, Charles.
'Notte, Liza.
www.subsfactory.it