1
00:00:02,117 --> 00:00:03,550
Avvicinatevi.

2
00:00:03,734 --> 00:00:06,356
Le labbra devono quasi toccarsi.
Vogliamo un quasi bacio, gente.

3
00:00:06,357 --> 00:00:07,860
Devo farvi vedere come si fa?

4
00:00:07,861 --> 00:00:10,959
Non credevo che una copertina
richiedesse così tanto coinvolgimento.

5
00:00:10,960 --> 00:00:14,750
Sì, beh, i romanzi rosa attirano l'attenzione
verso gli altri romanzi di narrativa.

6
00:00:14,751 --> 00:00:16,598
La copertina è tutto.

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,765
Ci siamo!

8
00:00:17,766 --> 00:00:19,693
Ecco lo scatto giusto!

9
00:00:20,514 --> 00:00:21,588
Charles.

10
00:00:22,077 --> 00:00:24,142
Charles, guarda cos'abbiamo fatto finora.

11
00:00:24,143 --> 00:00:25,531
Vediamo qualche opzione.

12
00:00:26,914 --> 00:00:28,101
Questa non è male.

13
00:00:29,844 --> 00:00:32,715
Okay. Con la spada o senza?
Che ne pensi, Charles?

14
00:00:32,716 --> 00:00:33,916
Decidi tu.

15
00:00:33,917 --> 00:00:37,174
Ma assicuriamoci di avere i modelli
sotto contratto per i prossimi cinque libri.

16
00:00:37,175 --> 00:00:40,537
Cinque libri? Non capisco.
Belinda è morta.

17
00:00:40,538 --> 00:00:42,916
Tom Clancy è morto da anni,
ma è più sexy che mai.

18
00:00:42,917 --> 00:00:46,021
Empirical può continuare a pubblicare
romanzi di Belinda Lacroix dopo la morte

19
00:00:46,022 --> 00:00:50,166
- a nostra discrezione.
- Finché i lettori comprano, offriamo i PSFC.

20
00:00:50,167 --> 00:00:52,941
- "PSFC"?
- Per Sempre Felici e Contenti.

21
00:00:52,942 --> 00:00:56,120
Dobbiamo solo trovare
un nuovo autore che raccolga la fiaccola.

22
00:00:56,932 --> 00:00:58,578
Una fiaccola, invece della spada.

23
00:00:59,197 --> 00:01:00,310
No, no.

24
00:01:00,311 --> 00:01:01,496
Vada per la spada.

25
00:01:01,860 --> 00:01:04,669
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 4x05 - The Gift of the Maggie

26
00:01:04,670 --> 00:01:07,195
Traduzione: Mikaelsongirl,
_fandoms_life_, TamaraP

27
00:01:07,196 --> 00:01:09,490
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

28
00:01:10,232 --> 00:01:11,252
Ecco a te.

29
00:01:12,968 --> 00:01:14,443
Bella tecnica.

30
00:01:14,798 --> 00:01:16,392
- Grazie.
- Prego.

31
00:01:16,713 --> 00:01:18,710
Ho grandi notizie.

32
00:01:18,711 --> 00:01:20,944
- Ho lasciato il lavoro con Maggie.
- Cosa?

33
00:01:21,364 --> 00:01:24,252
Sì, non ho più il tempo
per fare l'assistente di qualcun altro,

34
00:01:24,253 --> 00:01:27,405
- perché a breve avrò una mostra tutta mia.
- E' fantastico.

35
00:01:27,406 --> 00:01:29,025
- Grazie.
- Sì.

36
00:01:29,026 --> 00:01:31,902
Vuoi venire a vedere il mio studio, stasera?
Devo portare una tela,

37
00:01:31,903 --> 00:01:35,863
e mi farebbe comodo un uomo grande e forte,
con dei bicipiti grandi e forti per aiutarmi.

38
00:01:35,864 --> 00:01:37,917
Sì, non c'è problema.

39
00:01:37,918 --> 00:01:38,978
Oh, mio...

40
00:01:49,870 --> 00:01:52,583
- Ho combinato un bel casino.
- Che succede?

41
00:01:52,584 --> 00:01:55,488
Stasera ho un appuntamento con Zane Anders.

42
00:01:55,489 --> 00:01:57,967
L'editor sexy di Rivington?
Perché ti fai problemi?

43
00:01:57,968 --> 00:02:00,779
Perché potrei stargli soffiando
uno dei suoi autori di punta,

44
00:02:00,780 --> 00:02:03,936
- Lachlan Flynn, proprio in questo momento.
- Okay, sì, è un problema.

45
00:02:03,937 --> 00:02:05,468
Devo dirlo a Zane o no?

46
00:02:05,469 --> 00:02:07,931
Beh, che ne dici di non uscirci proprio?

47
00:02:07,932 --> 00:02:10,530
Speravo in un consiglio tipo
"botte piena e moglie ubriaca".

48
00:02:10,531 --> 00:02:11,973
Okay, beh...

49
00:02:12,668 --> 00:02:14,726
Bene, non c'è nulla di certo con Lachlan...

50
00:02:14,727 --> 00:02:16,827
e l'uscita con Zane
potrebbe essere un fiasco.

51
00:02:16,828 --> 00:02:18,967
L'appuntamento non sarà un fiasco.

52
00:02:18,968 --> 00:02:21,065
Ma capisco perché Lachlan
voglia mollare Zane.

53
00:02:21,066 --> 00:02:23,720
Lì le cifre crollano,
deve trovare un altro posto.

54
00:02:23,893 --> 00:02:26,349
Beh, gli affari sono affari
e la vita privata è privata.

55
00:02:26,564 --> 00:02:27,766
Esatto.

56
00:02:28,228 --> 00:02:29,867
Posso mantenerli separati.

57
00:02:35,133 --> 00:02:36,133
Certo.

58
00:02:42,997 --> 00:02:45,000
Vieni fin qui ogni giorno?

59
00:02:45,001 --> 00:02:46,741
Lo so, è lontano. Solo che...

60
00:02:46,742 --> 00:02:49,519
mi servono davvero pace
e tranquillità, quando dipingo.

61
00:02:49,979 --> 00:02:52,248
Io uso l'app per la meditazione, ma...

62
00:02:52,532 --> 00:02:53,980
funziona anche questo.

63
00:03:00,348 --> 00:03:03,819
Aspetta, il tuo studio
è una villa a Croton-on-Hudson?

64
00:03:03,820 --> 00:03:05,303
Sei proprio uno spasso.

65
00:03:05,304 --> 00:03:07,735
No, è solo annesso
alla casa dei miei genitori.

66
00:03:08,169 --> 00:03:11,558
- Incontrerò i tuoi genitori?
- Ma dai, non essere assurdo. Non...

67
00:03:11,566 --> 00:03:14,007
ti presenterò ai miei ufficialmente.

68
00:03:14,378 --> 00:03:15,496
Eccoci qui.

69
00:03:17,490 --> 00:03:18,609
Ecco la mamma.

70
00:03:21,042 --> 00:03:23,255
Mio Dio. Ti serve un silenziatore, piccola.

71
00:03:23,256 --> 00:03:26,429
- Ciao, tesorino.
- Mamma.

72
00:03:26,430 --> 00:03:29,249
E ciao anche a te, amico sexy.

73
00:03:29,535 --> 00:03:32,114
Stacey, lui è Josh.
Josh, lei è mia mamma, Stacey.

74
00:03:32,115 --> 00:03:35,700
- Che tempismo. Stavamo per cenare.
- No, mamma, non restiamo per cena.

75
00:03:35,701 --> 00:03:39,718
Josh, devo sempre costringere a mangiare
questa bella ragazza pelle e ossa...

76
00:03:39,719 --> 00:03:42,326
- Basta!
- Lo faccio da quando portava il pannolino.

77
00:03:42,327 --> 00:03:44,437
Abbiamo portato una tela, tutto qui.

78
00:03:44,671 --> 00:03:46,910
Spero ti piaccia
il risotto al nero di seppia.

79
00:03:47,855 --> 00:03:49,571
E' troppo apprensiva con me.

80
00:03:49,572 --> 00:03:53,068
- Perdonala.
- Sei piena di sorprese, vero?

81
00:03:53,069 --> 00:03:56,120
Ma sono belle sorprese, giusto? Giusto?

82
00:03:58,902 --> 00:04:00,244
Eccoci.

83
00:04:02,428 --> 00:04:03,934
- Bello, vero?
- Sì.

84
00:04:03,935 --> 00:04:06,716
La mia piccola ti ha già mostrato
le sue opere?

85
00:04:06,717 --> 00:04:09,555
Mamma, un po' meno entusiasmo, per favore.

86
00:04:09,556 --> 00:04:11,703
Cosa? Non posso essere orgogliosa di te?

87
00:04:11,704 --> 00:04:13,437
Vado a fare la pipì.

88
00:04:13,498 --> 00:04:15,771
Non dire nient'altro finché non torno.

89
00:04:17,503 --> 00:04:18,869
Sa, quella ragazza, lei...

90
00:04:18,870 --> 00:04:21,088
fa un ottimo caffè macchiato.

91
00:04:21,089 --> 00:04:24,810
Lavorare in quella caffetteria
fa molto onore a Amy.

92
00:04:24,811 --> 00:04:28,160
E' una vera artista.
Resta sempre coi piedi per terra.

93
00:04:28,824 --> 00:04:30,089
Ha detto Amy?

94
00:04:30,636 --> 00:04:31,636
Scusa.

95
00:04:31,821 --> 00:04:33,409
Amy è il suo vero nome.

96
00:04:33,410 --> 00:04:37,576
L'ha cambiato in Montana
quando si è trasferita a Brooklyn.

97
00:04:37,577 --> 00:04:39,708
Come fanno tutti quanti.

98
00:04:39,709 --> 00:04:43,666
- Ha provato vari stili all'Istituto, ma...
- Già.

99
00:04:43,667 --> 00:04:46,586
è questo che le ha fatto ottenere...

100
00:04:46,587 --> 00:04:49,050
la sua prima mostra.

101
00:04:51,976 --> 00:04:53,756
Un dipinto con uno stato disegnato?

102
00:04:53,757 --> 00:04:55,896
Lo stato del Montana.

103
00:04:56,970 --> 00:04:59,081
Quello che sta sotto lo stencil, l'ha...

104
00:04:59,082 --> 00:05:01,172
- ha dipinto lei o...
- No, certo che no.

105
00:05:01,173 --> 00:05:04,620
- E' ciò che chiamano "appropriazione".
- Appropriazione.

106
00:05:04,621 --> 00:05:07,540
Abbiamo iniziato dandole
qualche pezzo della nostra collezione,

107
00:05:07,541 --> 00:05:08,947
ma da allora...

108
00:05:08,948 --> 00:05:12,194
ha assistito altri artisti,
che le hanno regalato dei loro lavori.

109
00:05:12,195 --> 00:05:16,052
E' un'idea geniale. Ce l'ha fatta sul serio.
E ha fatto tutto da sola.

110
00:05:16,053 --> 00:05:18,559
L'unica cosa che paghiamo, adesso,
sono le cause legali.

111
00:05:19,016 --> 00:05:20,487
Vediamo cosa abbiamo qui.

112
00:05:25,069 --> 00:05:26,179
Aspetta.

113
00:05:28,406 --> 00:05:30,788
- Quello è un Maggie Amato?
- Quella povera donna.

114
00:05:30,789 --> 00:05:33,680
E' andata un po' in crisi
alla fine degli anni '90.

115
00:05:33,681 --> 00:05:35,674
Adori anche tu la sua arte?

116
00:05:35,817 --> 00:05:37,956
Aspetta. Parliamo di Maggie o di Montana?

117
00:05:40,121 --> 00:05:41,818
Sei proprio uno spasso.

118
00:05:41,819 --> 00:05:44,344
Mi sto sforzando per farla entrare
nella Whitney Biennial

119
00:05:44,345 --> 00:05:45,945
perché sono nel consiglio. Ma...

120
00:05:45,946 --> 00:05:47,714
ma non dirglielo, mi ucciderebbe.

121
00:05:47,895 --> 00:05:51,165
- E' molto modesta.
- Sì, beh... me l'ha...

122
00:05:51,166 --> 00:05:54,092
me l'ha decisamente nascosto bene.

123
00:05:54,698 --> 00:05:56,756
Tu non hai visto niente.

124
00:05:57,023 --> 00:05:59,445
Fingi di essere sorpreso
alla mostra, okay?

125
00:05:59,446 --> 00:06:00,506
Amy!

126
00:06:00,507 --> 00:06:02,244
E' l'ora del risotto!

127
00:06:02,245 --> 00:06:03,396
Andiamo.

128
00:06:15,550 --> 00:06:18,879
Devo trovare un sostituto
che scriva per nome di Belinda Lacroix.

129
00:06:19,454 --> 00:06:21,311
- I miei autori non accetterebbero.
- Cosa?

130
00:06:21,312 --> 00:06:24,479
Chi scrive romanzi rosa
lo fa di nascosto, online.

131
00:06:24,480 --> 00:06:28,745
Pubblica le sue fantasie sessuali,
porta i figli agli allenamenti di calcio

132
00:06:28,746 --> 00:06:30,445
e cucina per il marito sovrappeso.

133
00:06:30,446 --> 00:06:32,747
Sì, ma una di loro
è diventata E.L. James.

134
00:06:32,748 --> 00:06:35,058
Vorrei trovare la prossima
scrittrice di "50 Sfumature"

135
00:06:35,059 --> 00:06:36,996
nella marea di fan fiction su Internet.

136
00:06:36,997 --> 00:06:40,399
Sii più specifica. Cerchi qualcuno
che scrive libri storici,

137
00:06:40,400 --> 00:06:44,048
paranormali, sui viaggi nel tempo,
e/o storie d'amore tra amish?

138
00:06:44,049 --> 00:06:47,046
- Esistono romanzi d'amore amish?
- Sì, fidati.

139
00:06:47,047 --> 00:06:48,985
E finiscono sempre nella carrozza.

140
00:06:49,478 --> 00:06:51,165
Fatti un favore, passa una serata

141
00:06:51,166 --> 00:06:54,104
sul sito "Stronze Intelligenti, Libri Trash".

142
00:06:54,105 --> 00:06:57,617
Ne sai molto, per uno che nega
di avere a che fare con queste cose.

143
00:06:58,348 --> 00:07:01,421
Beh, cos'altro dovrei fare
da solo, il venerdì sera,

144
00:07:01,422 --> 00:07:04,242
dopo una bottiglia di rosé
e aver visto su Instagram un ex

145
00:07:04,243 --> 00:07:06,612
con il suo nuovo toy boy in Costa Rica?

146
00:07:06,613 --> 00:07:08,476
Al Four Seasons. Papagayo.

147
00:07:12,362 --> 00:07:14,207
- Mi dispiace.
- Sto bene.

148
00:07:15,232 --> 00:07:18,674
La prossima volta che mi chiedi di bere
qualcosa, fa' che sia buono. Okay? Ciao.

149
00:07:31,519 --> 00:07:34,269
E' assurdo che tu mi abbia portata
in un club del sigaro.

150
00:07:34,270 --> 00:07:36,688
Non avresti potuto fare
una cosa più stupida.

151
00:07:36,689 --> 00:07:38,182
Andiamo, Peters.

152
00:07:38,281 --> 00:07:41,449
- I sigari cubani sono molto letterari.
- Ma davvero?

153
00:07:41,618 --> 00:07:43,679
- E come mai?
- Nelle fabbriche di sigari,

154
00:07:43,680 --> 00:07:47,400
gli operai pagavano delle persone
per leggere mentre rotolavano le foglie.

155
00:07:47,401 --> 00:07:50,160
Per tenere impegnata la mente
mentre raggiungevano le quote.

156
00:07:50,161 --> 00:07:52,049
Beh, d'accordo.

157
00:07:52,308 --> 00:07:53,493
Non lo sapevo.

158
00:07:53,500 --> 00:07:55,252
E' una tradizione in uso ancora oggi.

159
00:07:55,253 --> 00:07:57,927
Notizie la mattina,
romanzi il pomeriggio.

160
00:07:58,843 --> 00:08:01,724
In effetti, è il motivo per cui questi...

161
00:08:02,026 --> 00:08:03,339
si chiamano così.

162
00:08:03,754 --> 00:08:04,965
Monte Cristo.

163
00:08:05,217 --> 00:08:06,593
Impossibile.

164
00:08:06,594 --> 00:08:08,181
"Il Conte di Monte Cristo"?

165
00:08:08,182 --> 00:08:10,490
Uno dei miei libri preferiti in assoluto.

166
00:08:12,091 --> 00:08:14,016
- Sei stato a Cuba?
- Certamente.

167
00:08:14,017 --> 00:08:16,461
E' lì che ho imparato come apprezzarli.

168
00:08:17,131 --> 00:08:19,045
Prima si lecca...

169
00:08:19,300 --> 00:08:20,568
per bagnarlo.

170
00:08:24,059 --> 00:08:26,653
Non inalarlo, assaggialo e poi lascialo.

171
00:08:26,654 --> 00:08:28,592
Bisogna fare così.

172
00:08:28,593 --> 00:08:30,392
So come si fuma un sigaro.

173
00:08:31,217 --> 00:08:32,310
Certo.

174
00:08:33,992 --> 00:08:36,207
Come hai ottenuto tutto
questo successo così giovane?

175
00:08:36,208 --> 00:08:37,868
Non ho poi tanto successo.

176
00:08:37,869 --> 00:08:39,030
Non farlo...

177
00:08:39,377 --> 00:08:41,431
d'accordo? Voglio sentire la tua storia.

178
00:08:41,432 --> 00:08:42,522
Va bene.

179
00:08:43,116 --> 00:08:46,286
Mi sono innamorata dei libri
quand'ero bambina,

180
00:08:46,287 --> 00:08:48,383
perché erano una via di fuga.

181
00:08:48,662 --> 00:08:52,532
Eravamo solo io e mia madre,
ed eravamo piuttosto al verde.

182
00:08:52,707 --> 00:08:53,788
Così...

183
00:08:53,960 --> 00:08:57,957
quando è toccato alla mia carriera,
sono stata costretta a essere grintosa.

184
00:08:58,774 --> 00:09:02,001
La storia era tipo "o diventi brava
in questo lavoro, oppure...

185
00:09:03,386 --> 00:09:04,544
peggio per te".

186
00:09:04,902 --> 00:09:06,546
La sopravvivenza.

187
00:09:07,757 --> 00:09:08,918
Lo capisco.

188
00:09:09,957 --> 00:09:11,798
La grinta ti dona.

189
00:09:25,137 --> 00:09:26,708
Perché sei così silenzioso?

190
00:09:26,709 --> 00:09:29,375
Incontrare Stacey ti ha spaventato?

191
00:09:29,376 --> 00:09:30,376
No.

192
00:09:31,095 --> 00:09:32,501
Tua madre è forte.

193
00:09:32,502 --> 00:09:33,502
Ma?

194
00:09:34,656 --> 00:09:37,875
Ho visto uno dei dipinti
di Maggie nel tuo studio.

195
00:09:37,876 --> 00:09:40,437
- Me l'ha dato lei. E' un regalo.
- Okay, ma...

196
00:09:40,438 --> 00:09:42,589
sa che lo userai per la tua mostra?

197
00:09:42,590 --> 00:09:44,764
No. Non deve saperlo per forza,

198
00:09:44,765 --> 00:09:47,610
e preferirei che non glielo dicessi.

199
00:09:47,611 --> 00:09:48,907
Non lo farò. Stavo...

200
00:09:49,827 --> 00:09:51,357
stavo solo chiedendo.

201
00:09:54,320 --> 00:09:56,808
Ray Charles non era arrabbiato con Kanye

202
00:09:56,809 --> 00:09:58,979
per avere preso pezzi delle sue canzoni.

203
00:09:59,075 --> 00:10:03,835
Il compito della nostra generazione è
costruire sul lavoro di chi ci ha preceduto.

204
00:10:03,836 --> 00:10:06,196
Se Maggie è una vera artista, lo capirà.

205
00:10:06,898 --> 00:10:08,116
A me sta bene...

206
00:10:08,740 --> 00:10:10,610
se sta bene anche a Maggie.

207
00:10:11,610 --> 00:10:13,665
Perché non sei dalla mia parte?

208
00:10:13,985 --> 00:10:15,835
Penso che dovresti...

209
00:10:16,084 --> 00:10:20,106
supportare la mia arte, invece di pensare
alla tua ex e alla sua coinquilina.

210
00:10:21,057 --> 00:10:22,669
Cioè, io...

211
00:10:22,670 --> 00:10:24,457
dipingo sulle cose.

212
00:10:25,018 --> 00:10:28,280
Ecco cosa faccio.
Sono stata molto chiara al riguardo.

213
00:10:29,871 --> 00:10:30,952
Va bene.

214
00:10:33,089 --> 00:10:34,362
Siamo a posto?

215
00:10:34,862 --> 00:10:35,907
Sì.

216
00:10:41,362 --> 00:10:42,562
Siamo a posto.

217
00:10:56,540 --> 00:10:59,082
- Pronto, Liza Miller?
- Ciao, amante sconcia.

218
00:10:59,083 --> 00:11:02,397
Ci ho pensato, e a quanto pare
ho qualcuno per te, in effetti.

219
00:11:02,398 --> 00:11:04,650
- Va' avanti.
- <i>Scrive racconti brevi,</i>

220
00:11:04,651 --> 00:11:07,143
è apparsa in riviste letterarie,
ha vinto diversi premi,

221
00:11:07,144 --> 00:11:11,579
insegna letteratura alla Columbia.
Non ha mai fatto un soldo. Hai capito.

222
00:11:11,580 --> 00:11:13,356
Afferrato. E' una vera lotta.

223
00:11:13,357 --> 00:11:14,864
Non lo diciamo più.

224
00:11:15,357 --> 00:11:18,765
E' nella mia lista solo per strizzare
l'occhio a quelli a cui piacciono ancora

225
00:11:18,766 --> 00:11:21,371
le storie sperimentali,
surreali e in seconda persona.

226
00:11:21,372 --> 00:11:23,607
- E vuole scrivere un romanzo rosa?
- Dio, no!

227
00:11:23,608 --> 00:11:24,994
Neanche morta.

228
00:11:24,995 --> 00:11:28,402
Il figlio numero tre su quattro
sta per andare al college.

229
00:11:28,721 --> 00:11:32,176
Oggi incontriamo gli autori. Pensi
possa farcela con così poco preavviso?

230
00:11:32,177 --> 00:11:35,491
Quale parte di "quattro figli da mandare
al college" non hai capito?

231
00:11:35,492 --> 00:11:37,858
Ci sarà. Ci sentiamo. Ciao.

232
00:11:38,753 --> 00:11:42,188
D'accordo, è ufficiale:
la ragazza di Josh non mi piace.

233
00:11:42,189 --> 00:11:44,443
Montana? Sembrava Porky Pig.

234
00:11:44,444 --> 00:11:46,017
Questa me la devi spiegare.

235
00:11:46,018 --> 00:11:48,027
Vuol dire che è balbuziente?

236
00:11:48,028 --> 00:11:50,303
Con solo un top, niente sotto,

237
00:11:50,304 --> 00:11:53,319
girava per casa alle 7 di mattina
con la passera di fuori.

238
00:11:53,320 --> 00:11:55,097
Odio anche che abbia una passera.

239
00:11:55,867 --> 00:11:59,372
Quando volevi dirmi che Lachlan Flynn
è interessato a Empirical?

240
00:11:59,490 --> 00:12:01,361
Stavo giusto per dirtelo.

241
00:12:01,362 --> 00:12:03,204
- Mi sono distratta.
- L'ho distratta io.

242
00:12:03,205 --> 00:12:05,328
Distraggo le persone, è un mio problema.

243
00:12:05,329 --> 00:12:08,704
Beh, sta aspettando nella sala conferenze
e ti vuole all'incontro.

244
00:12:08,705 --> 00:12:10,019
- Ora?
- Sì.

245
00:12:10,574 --> 00:12:12,120
E' fantastico che sia qui, ma...

246
00:12:12,525 --> 00:12:14,467
stai facendo un errore, Kelsey.

247
00:12:16,465 --> 00:12:18,864
Quindi l'appuntamento
con Zane è andato bene?

248
00:12:18,865 --> 00:12:20,317
Sì, è andato bene.

249
00:12:20,318 --> 00:12:23,944
Ora scusami, vado a rubargli
uno dei suoi autori di punta.

250
00:12:31,666 --> 00:12:35,170
Lachlan mi diceva di essere entusiasta
della promessa di Empirical di...

251
00:12:35,171 --> 00:12:37,522
vendere a un pubblico femminile.

252
00:12:38,404 --> 00:12:39,528
Kelsey?

253
00:12:39,855 --> 00:12:41,975
Prenderò in considerazione
le copertine rosa.

254
00:12:43,185 --> 00:12:46,010
Se il suo prossimo romanzo
avesse una protagonista donna

255
00:12:46,011 --> 00:12:48,757
esperta come i suoi antecedenti maschi...

256
00:12:48,758 --> 00:12:50,374
il mercato sarebbe suo.

257
00:12:50,375 --> 00:12:52,143
E io posso guidarla all'obiettivo.

258
00:12:52,144 --> 00:12:54,704
Le donne che amano
i romanzi gialli la adoreranno.

259
00:12:54,705 --> 00:12:56,727
Le copertine rosa non saranno necessarie.

260
00:13:10,335 --> 00:13:11,534
Un secondo!

261
00:13:11,985 --> 00:13:13,160
Sto arrivando!

262
00:13:17,665 --> 00:13:18,864
- Ciao.
- Ciao.

263
00:13:18,865 --> 00:13:20,224
Sei arrivato al momento giusto.

264
00:13:20,225 --> 00:13:22,301
- Liza è al lavoro.
- Va bene.

265
00:13:22,845 --> 00:13:24,044
Cosa succede?

266
00:13:24,565 --> 00:13:26,149
Devo parlati di una cosa.

267
00:13:26,463 --> 00:13:29,594
Lo so. Ho perso una brava
assistente per colpa tua.

268
00:13:29,595 --> 00:13:34,385
- Sai che non devi sputare dove mangi?
- Ehi, ci hai presentati tu, ricordi? Ma...

269
00:13:34,703 --> 00:13:37,124
Forse non sono io
il motivo per cui ti ha lasciato.

270
00:13:37,125 --> 00:13:40,634
- Cosa vuoi dire?
- Sapevi che ha una mostra a Gray Space?

271
00:13:40,635 --> 00:13:42,524
Di cosa? Delle sue giacche dipinte?

272
00:13:42,525 --> 00:13:43,684
Sì, ma...

273
00:13:43,685 --> 00:13:47,328
insomma, dipinge
anche su altre cose, come...

274
00:13:48,168 --> 00:13:49,825
le opere di altre persone.

275
00:13:50,235 --> 00:13:51,354
Cosa?

276
00:13:51,355 --> 00:13:52,523
Mags, senti...

277
00:13:52,705 --> 00:13:54,674
c'è uno dei tuoi quadri alla mostra.

278
00:13:53,674 --> 00:13:54,963
{\an8}REGALO DELL'ARTISTA

279
00:13:54,675 --> 00:13:58,584
E' strano. Lei ha tutta una sua teoria
sul perché. Non lo so.

280
00:13:58,585 --> 00:14:00,011
L'inaugurazione è stasera.

281
00:14:00,415 --> 00:14:04,352
Onestamente non me la sentivo di andarci
senza prima dirtelo, quindi...

282
00:14:04,645 --> 00:14:06,150
Ti ringrazio molto.

283
00:14:06,755 --> 00:14:07,890
Tutto okay?

284
00:14:07,891 --> 00:14:10,311
Sì, sì. Alla grande.

285
00:14:10,485 --> 00:14:11,619
Un caffè?

286
00:14:12,065 --> 00:14:13,065
Sì.

287
00:14:18,305 --> 00:14:20,284
Penso che abbiamo
una possibilità con Lachlan.

288
00:14:20,615 --> 00:14:22,335
Sei stata uno squalo, lì dentro.

289
00:14:22,781 --> 00:14:24,127
Evviva.

290
00:14:24,695 --> 00:14:25,830
Allora...

291
00:14:26,145 --> 00:14:29,219
è un bene che alcune femmine
di squalo si possano riprodurre da sole.

292
00:14:30,365 --> 00:14:31,516
Davvero?

293
00:14:32,075 --> 00:14:34,019
Sì, alcuni squali martello.

294
00:14:35,418 --> 00:14:36,418
E'...

295
00:14:36,824 --> 00:14:38,139
molto strano.

296
00:14:41,722 --> 00:14:43,724
ZANE: CENA STASERA? CUCINO IO.

297
00:14:45,755 --> 00:14:47,354
Ovviamente cucina lui.

298
00:14:47,745 --> 00:14:48,868
Dio.

299
00:14:49,155 --> 00:14:50,444
Se dipendesse da me...

300
00:14:50,445 --> 00:14:54,248
rifarei tutto quello che ha fatto
Belinda Lacroix, ma con più sesso perverso.

301
00:14:56,865 --> 00:14:59,256
Stavo pensando a dei vampiri senza zanne.

302
00:14:59,257 --> 00:15:02,781
Si basa tutto su desiderio,
frustrazione e veganesimo.

303
00:15:03,935 --> 00:15:06,578
Immaginate dei lupi con dei genitali umani.

304
00:15:09,424 --> 00:15:10,477
- E...
- Avranno...

305
00:15:10,478 --> 00:15:11,860
- il loro Per Sempre...
- Felici...

306
00:15:11,861 --> 00:15:13,013
e Contenti.

307
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Penso di essere allergica...

308
00:15:15,824 --> 00:15:17,109
a queste donne.

309
00:15:25,895 --> 00:15:30,184
Essendo un'insegnante di letteratura,
vorrei elevare il genere...

310
00:15:30,185 --> 00:15:31,615
renderlo più realistico.

311
00:15:31,616 --> 00:15:33,285
Quindi intende...

312
00:15:33,286 --> 00:15:34,586
niente mutaforma?

313
00:15:35,224 --> 00:15:36,444
Come, prego?

314
00:15:36,445 --> 00:15:37,623
Chiedevo solo.

315
00:15:37,895 --> 00:15:40,594
- Continui, prego.
- Non so se il mio agente ve l'ha detto,

316
00:15:40,595 --> 00:15:43,827
ma non riesco sempre a dare
un lieto fine alle mie storie.

317
00:15:44,485 --> 00:15:45,662
Non lo faccia.

318
00:15:46,151 --> 00:15:47,614
Le considerereste lo stesso?

319
00:15:47,615 --> 00:15:51,492
Dopo quello che abbiamo sentito oggi,
considereremmo quasi di tutto.

320
00:15:51,769 --> 00:15:56,101
So che il lieto fine è la regola d'oro
nelle storie d'amore, ma voglio infrangerla.

321
00:15:56,475 --> 00:16:00,338
E' troppo scontato.
E le mie storie saranno sul vero amore.

322
00:16:00,535 --> 00:16:03,374
Lussuria e desiderio, sì, ma anche i...

323
00:16:03,375 --> 00:16:05,724
danni che le persone
si procurano l'un l'altra.

324
00:16:06,135 --> 00:16:08,847
E non le dispiacerebbe scrivere
sotto il nome di Belinda?

325
00:16:09,045 --> 00:16:12,225
Accetterei il lavoro proprio
grazie allo pseudonimo.

326
00:16:12,554 --> 00:16:15,573
Se sapessero che scrivo romanzi rosa,
non potrei lavorare alla Columbia.

327
00:16:15,574 --> 00:16:16,694
Ottimo.

328
00:16:16,695 --> 00:16:19,545
Voglio dire, ingiusto per il lavoro,
ma per il resto ottimo.

329
00:16:25,885 --> 00:16:28,024
- Quindi, chi ti piace?
- Columbia.

330
00:16:28,025 --> 00:16:32,564
So che la sua visione del genere non è
la più commerciale, ma è interessante.

331
00:16:32,565 --> 00:16:35,723
E i lettori? Non mancherà
loro il lieto fine?

332
00:16:35,724 --> 00:16:39,395
Magari si sentiranno confortati nel leggere
che l'amore non è tutto rose e fiori,

333
00:16:39,396 --> 00:16:42,091
come per gli eroi di questi libri.

334
00:16:42,995 --> 00:16:44,034
E' certamente...

335
00:16:44,035 --> 00:16:45,332
più realistico.

336
00:16:50,138 --> 00:16:52,448
{\an8}MAGGIE: SOS. DOBBIAMO INCONTRARCI
AL GRAY SPACE SUBITO.

337
00:16:52,449 --> 00:16:56,246
{\an8}MAGGIE: STA PER SUCCEDERE UN CASINO.

338
00:16:53,266 --> 00:16:55,116
Mi dispiace molto. Io...

339
00:16:55,555 --> 00:16:59,355
devo andare. La mia coinquilina è nei guai
o sta per mettere qualcuno nei guai.

340
00:16:59,356 --> 00:17:01,386
- Difficile a dirsi.
- Sì, certo.

341
00:17:07,090 --> 00:17:08,322
Buona serata.

342
00:17:15,440 --> 00:17:17,601
REGALO DELL'ARTISTA
MONTANA GOLDBERG

343
00:17:18,865 --> 00:17:20,332
Quello era abbastanza ovvio.

344
00:17:20,584 --> 00:17:23,165
E quello era un Robert Longo? Coraggiosa.

345
00:17:23,166 --> 00:17:27,748
Liza, sta vendendo il mio quadro
per 20000 dollari. Io ne guadagno solo 5000.

346
00:17:30,205 --> 00:17:32,880
Patrick è un collezionista
terribilmente importante.

347
00:17:33,395 --> 00:17:35,301
Oh, mio Dio, cosa ci fanno qui?

348
00:17:36,805 --> 00:17:37,978
Montana, aspetta.

349
00:17:38,895 --> 00:17:42,794
Beh, spero che ringrazi Montana
per averle ridato importanza.

350
00:17:42,795 --> 00:17:45,168
Non penso che sia qui per dirle grazie.

351
00:17:47,225 --> 00:17:48,594
Okay, sta arrivando.

352
00:17:48,595 --> 00:17:50,575
- Ottimo.
- Non sorridere così. Mi spaventi.

353
00:17:50,576 --> 00:17:54,374
Ascolta, nella mia stanza ho delle riserve
segrete nella zucca di Halloween.

354
00:17:54,375 --> 00:17:55,494
Di cosa?

355
00:17:55,495 --> 00:17:56,844
- Soldi per la cauzione.
- Cavolo.

356
00:17:56,845 --> 00:17:57,968
Maggie!

357
00:17:58,365 --> 00:18:01,574
- Ma che sorpresa!
- Non sorpresa quanto me.

358
00:18:01,575 --> 00:18:06,004
Mags, non volevo che lo scoprissi così.
Mi dispiace, deve sembrare così brutto.

359
00:18:06,005 --> 00:18:08,302
- Ma ti sto facendo un favore.
- Davvero? Quale sarebbe?

360
00:18:08,505 --> 00:18:11,694
Sto elevando il valore monetario
e filosofico del tuo quadro.

361
00:18:11,695 --> 00:18:14,894
Se tu fossi andata
alla scuola d'arte capiresti. Fidati.

362
00:18:14,895 --> 00:18:16,484
E' il mio quadro.

363
00:18:16,485 --> 00:18:19,484
E l'hai dato a me. Ci ho messo
la mia firma e ora è mio.

364
00:18:19,485 --> 00:18:21,375
E' il tema di tutta la mostra.

365
00:18:24,445 --> 00:18:26,340
No. Oh, mio Dio!

366
00:18:27,896 --> 00:18:30,077
Mio Dio.

367
00:18:30,575 --> 00:18:33,286
Ecco. Ora è di nuovo mio.

368
00:18:47,785 --> 00:18:49,000
Gliel'hai detto.

369
00:18:50,105 --> 00:18:52,365
Ascolta, Montana, mi dispiace,
ma dovevo farlo.

370
00:18:52,366 --> 00:18:56,297
Non era giusto. Sei stata l'assistente
di Maggie solo per avere il suo quadro.

371
00:18:56,298 --> 00:18:59,392
E tu sei andato a letto con me
solo per ferire la tua ex.

372
00:18:59,976 --> 00:19:03,374
- Non ci credo, hai scelto loro e non me.
- Sì, beh...

373
00:19:03,375 --> 00:19:05,840
Io diventerò molto importante.

374
00:19:06,057 --> 00:19:08,147
Sì, buona fortuna, Amy.

375
00:19:09,579 --> 00:19:11,905
Non mi chiamano Amy da tipo un anno.

376
00:19:27,740 --> 00:19:28,809
Zane...

377
00:19:29,313 --> 00:19:31,482
non cucini col microonde.

378
00:19:31,483 --> 00:19:33,288
Stai usando lo scalogno.

379
00:19:33,289 --> 00:19:37,148
E ora mi mescoli il drink.
Sei quasi troppo perfetto.

380
00:19:38,147 --> 00:19:39,787
- "Quasi"?
- Quasi.

381
00:19:49,486 --> 00:19:51,204
Devo dirti una cosa.

382
00:19:51,607 --> 00:19:52,607
Sì?

383
00:19:54,964 --> 00:19:57,414
Abbiamo ingaggiato
Lachlan Flynn a Empirical.

384
00:20:03,052 --> 00:20:05,344
"Vulture" ha pubblicato
questo articolo un'ora fa.

385
00:20:03,191 --> 00:20:05,952
{\an8}LA SPIA CAMBIA BANDIERA: MILLENNIAL PRINT
RUBA AUTORE DI BESTSELLER LACHLAN FLYNN

386
00:20:06,205 --> 00:20:07,385
La sfida è aperta.

387
00:20:07,386 --> 00:20:08,554
Ti riavrò.

388
00:20:08,955 --> 00:20:10,014
Cosa?

389
00:20:10,847 --> 00:20:12,500
Ma non sei arrabbiato?

390
00:20:12,501 --> 00:20:13,690
Per niente.

391
00:20:13,864 --> 00:20:15,721
Adesso sei ancora più interessante.

392
00:20:15,722 --> 00:20:18,602
Inoltre,  l'avremmo comunque
escluso dalla nostra rosa.

393
00:20:19,505 --> 00:20:20,624
Perché?

394
00:20:21,525 --> 00:20:23,459
Ora è un tuo problema. E' il tuo autore.

395
00:20:25,477 --> 00:20:28,100
- Okay, me ne vado.
- No, no, no. Resta.

396
00:20:29,122 --> 00:20:30,661
Ma non dormirai qui.

397
00:20:31,472 --> 00:20:33,552
Ho visto spazzolino
e mutandine nella tua borsa.

398
00:20:33,553 --> 00:20:36,091
Okay. non gasarti tanto.

399
00:20:36,386 --> 00:20:39,935
Ho sempre spazzolino e mutandine 
nella borsa. Sono di New York.

400
00:20:45,227 --> 00:20:46,573
Serve un po' di sale.

401
00:21:02,273 --> 00:21:05,391
Insomma, so che Maggie
sa badare a se stessa, ma...

402
00:21:06,323 --> 00:21:08,090
un coltello a serramanico?

403
00:21:08,481 --> 00:21:10,430
E', tipo, difesa all'ennesima potenza.

404
00:21:10,901 --> 00:21:13,671
Grazie di averglielo detto.
Significa molto per lei.

405
00:21:13,840 --> 00:21:16,102
Sì. E' una mia amica.

406
00:21:17,730 --> 00:21:18,841
Dimmi...

407
00:21:19,294 --> 00:21:20,502
solo una cosa.

408
00:21:22,208 --> 00:21:23,866
Perché hai dovuto baciarlo?

409
00:21:28,303 --> 00:21:29,467
E' che...

410
00:21:29,749 --> 00:21:30,890
Non lo so.

411
00:21:32,918 --> 00:21:35,320
Forse una parte di me
voleva mandare tutto all'aria.

412
00:21:38,689 --> 00:21:39,793
Perché?

413
00:21:40,525 --> 00:21:42,822
Perché voglio che tu abbia tutto.

414
00:21:42,909 --> 00:21:45,311
Voglio tu abbia tempo
di decidere se avere figli...

415
00:21:45,312 --> 00:21:47,380
decidere quand'è il momento, o...

416
00:21:47,381 --> 00:21:50,195
o se ne vuoi solo uno,
o magari addirittura cinque.

417
00:21:50,851 --> 00:21:52,849
E magari un giorno potrò essere...

418
00:21:52,850 --> 00:21:54,812
la spassosa zia Liza, che...

419
00:21:55,896 --> 00:21:57,609
legge loro i libri e...

420
00:21:57,610 --> 00:21:59,213
li porta in spiaggia e...

421
00:21:59,214 --> 00:22:02,080
costruisce i fortini
con le lenzuola. Io faccio...

422
00:22:02,281 --> 00:22:04,512
i fortini di lenzuola migliori del mondo.

423
00:22:07,427 --> 00:22:10,369
Ti prego, dimmi solo
che sarai nella mia vita.

424
00:22:10,473 --> 00:22:12,400
Ti prego. In qualche modo.

425
00:22:12,401 --> 00:22:15,144
Dobbiamo per forza
avere un finale migliore di questo.

426
00:22:22,957 --> 00:22:23,957
Sì.

427
00:22:26,058 --> 00:22:27,189
Okay.

428
00:22:31,514 --> 00:22:32,802
Buonanotte, Liza.

429
00:22:53,309 --> 00:22:55,158
Allora, Josh ci perdona?

430
00:22:55,159 --> 00:22:56,664
Penso che potrebbe.

431
00:22:56,970 --> 00:23:00,662
Ehi, hai visto? Sei sul "New York".
Ti chiamano "la Samurai".

432
00:23:00,813 --> 00:23:02,957
Beh, qualunque cosa è meglio di Mags.

433
00:23:02,253 --> 00:23:03,281
{\an8}MAGGIE AMATO SQUARCIA LA CONCORRENZA

434
00:23:03,087 --> 00:23:04,559
Non è il mio profilo migliore.

435
00:23:04,560 --> 00:23:07,583
"Abbiamo assistito a una vera lotta
coi coltelli nel mondo dell'arte, ieri sera,

436
00:23:06,412 --> 00:23:08,940
{\an8}MAGGIE AMATO SQUARCIA LA CONCORRENZA

437
00:23:07,584 --> 00:23:10,363
quando la venerabile artista
Maggie Amato è arrivata

438
00:23:10,364 --> 00:23:13,358
alla prima mostra
di Montana Goldberg a Gray Space.

439
00:23:13,359 --> 00:23:18,016
Dalle profonde oscurità, Amato
ci ha ricordato che è ancora importante".

440
00:23:18,017 --> 00:23:21,558
"Questi artisti più vecchi non se ne
andranno docili in quella buona notte,

441
00:23:21,559 --> 00:23:25,223
e aspettiamo con ansia
la nuova mostra di Amato".

442
00:23:26,383 --> 00:23:28,296
- Questa donna è la tua coinquilina?
- E'...

443
00:23:28,297 --> 00:23:30,461
in parte coinquilina, in parte mentore.

444
00:23:30,798 --> 00:23:33,213
Vorrei tanto incontrarla
e vedere il suo lavoro.

445
00:23:34,210 --> 00:23:36,294
- Fa' che succeda.
- Davvero?

446
00:23:36,535 --> 00:23:38,004
Okay.

447
00:23:38,553 --> 00:23:41,818
Sono felice di vedere che ti circondi
di donne più vecchie e più sagge.

448
00:23:43,155 --> 00:23:44,367
Ti facciamo bene.

449
00:23:46,411 --> 00:23:47,532
Puoi andare.

450
00:23:53,377 --> 00:23:54,377
Sì?

451
00:23:55,337 --> 00:23:57,886
Ho ripensato
alla professoressa della Columbia.

452
00:23:58,084 --> 00:24:01,893
E' molto brillante, ma credo sia un errore
non concludere con il lieto fine.

453
00:24:02,641 --> 00:24:04,553
Sono felice che tu lo dica.

454
00:24:04,564 --> 00:24:07,170
- Ho già detto a Redmond che passiamo.
- Davvero?

455
00:24:07,275 --> 00:24:10,280
Sì. Non voglio essere io a privare 
i lettori del loro...

456
00:24:10,281 --> 00:24:11,854
Per Sempre Felici e Contenti.

457
00:24:12,870 --> 00:24:14,804
Vogliono solo credere che esista l'amore.

458
00:24:15,743 --> 00:24:16,869
Esatto.

459
00:24:17,723 --> 00:24:20,231
E un lieto fine non è
la cosa peggiore in cui sperare.

460
00:24:20,232 --> 00:24:21,290
Giusto?

461
00:24:22,540 --> 00:24:24,414
E fa anche bene agli affari.

462
00:24:28,960 --> 00:24:30,162
Buonanotte, Charles.

463
00:24:32,243 --> 00:24:33,376
'Notte, Liza.

464
00:24:36,271 --> 00:24:39,947
www.subsfactory.it