Ehi, torna a letto.
Non ho bisogno di te per sistemare le tele.
Oh, per favore. Alcune delle mie opere migliori sono nate dai peggiori dopo sbornia.
Lascia, ci penso io.
Merda.
Non bere mai assenzio preso in un camioncino.
Cosa ne dici se io uso la pinzatrice...
e tu mi parli di Josh?
- Josh? - Ma si', il ragazzo figo con i tatuaggi.
Aspetta, si chiama Josh, vero?
Mi avrebbe corretta se avessi detto il nome sbagliato durante il sesso, giusto?
Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.
Perche'?
E' l'ex ragazzo di Liza.
Aspetta, Liza, la tua coinquilina? Cosa?
- Ehi, buongiorno. Cosa state facendo? - Mi sono sbattuta il tuo ex, mi dispiace.
D'accordo.
Non lo sapeva.
Davvero, non lo sapevo.
Non e' un problema, sul serio.
Sbattete pure.
Come una porta durante un uragano.
- Ok. - Gia', ok.
Credo che andro' a lavorare, ora.
Ti auguro una buona giornata.
Oh, merda.
Se non avete altro da aggiungere, avrei un annuncio da fare.
In seguito a...
un inizio...
di successo, che include anche un paio di best seller,
la Nuove Generazioni si e' qualificata tra le migliori collane sul mercato e...
nonostante sia gia' in ottime mani,
crediamo che, dato il suo potenziale di crescita, necessiti di...
un altro dirigente.
Quindi, e' con piacere che annuncio
il nuovo co-redattore della Nuove Generazioni...
Liza Miller.
Ragazzi...
- Sei stata tu? - Eravamo tutti d'accordo. Sei pronta.
Congratulazioni, Liza.
Ed ecco a te i tuoi nuovi biglietti da visita.
Grazie.
E' incredibile.
E' incredibile, invece, tutto il lavoro che hai fatto con uno stipendio da assistente.
Sono contenta di poter lavorare qui, qualsiasi ruolo vogliate affidarmi.
Ci fa molto piacere sentirtelo dire.
C'e' un piccolo problema.
Possiamo darti un aumento
e un nuovo titolo, ma non possiamo...
permetterci anche una nuova assistente per Diana.
Ma per oggi...
- festeggiamo. - Esatto.
Vorremmo che ti unissi a noi per il pranzo annuale...
con Belinda Lacroix.
- Alle 13 va bene? - Ma certo.
Chiama il ristorante, avvisa che saremo in quattro e assicurati che sappiano
della mia allergia ai latticini. Congratulazioni.
Younger 4x04 "In the Pink"
Traduzione: martilla, lavendersblue, nihal, Marzia92, ManuelaLib
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Co-redattore. Ma e' fantastico.
Dovremmo brindare con dello champagne.
Perche' non finisci quel Sidecar, prima?
Mi rimprovera sempre di bere troppo durante il pranzo.
Non ti creava problemi a 15 anni, quando bevevi di nascosto il mio whisky.
15 anni? Belinda, da quanto tempo lavora alla Empirical?
- Molti, molti anni. - Molti anni produttivi.
Belinda ha scritto un libro ogni anno, a partire dai primi anni '70.
I suoi romanzi d'amore sono stati sotto i riflettori per molto tempo.
Prima di Edward L.L. Moore,
lei e' stata la nostra scrittrice di punta per oltre 10 anni, no?
E sono sopravvissuta a quel pervertito
con le sue storie su draghi e incesti.
Perche' Netflix non mi contatta?
Non riescono a superare i pregiudizi sulle storie d'amore. Che snob.
Questi snob sono solo dei sessisti vestiti con giacche di tweed.
Gli uomini decidono che le storie d'amore sono stupide...
e le donne si vergognano a leggerle.
Cosa c'e' di imbarazzante in una donna coraggiosa e che si diverte a letto?
- Dovresti essere un'icona femminista. - Femminista? Oh, cielo...
Nemmeno loro vogliono essere associate con i miei libri, almeno non in pubblico.
Stiamo lavorando per cambiare la situazione. E'...
per questo che ho invitato Liza.
Vorremmo proporre i tuoi romanzi a una nuova generazione di lettori.
E non vedo l'ora di sentire tutti i dettagli, ma...
posso chiederti di accompagnarmi al bagno?
Posso abbassarmi senza problemi,
ma quando mi devo rialzare, la cosa puo' diventare problematica.
Perche' non ti fai accompagnare dal nuovo co-redattore?
- Cosi' potete conoscervi meglio. - Ma certo.
Meraviglioso. Ma dovremmo...
dovremmo andare in fretta.
Bene, ok.
Io e Diana abbiamo delle idee interessanti per il nuovo tour promozionale,
se le puo' interessare.
Ovviamente.
I miei fan sono diventati i miei amici.
Gli uomini vanno e vengono,
ma quelle donne con il cappello rosa,
mi hanno aiutata a superare molte situazioni.
Capisco benissimo. Non so dove sarei senza le mie amiche.
Insomma, non avrei questo lavoro e non sarei nemmeno a New York.
Non lasciarti abbindolare dall'amore non corrisposto.
I miei libri...
parlano di donne unite tra loro
per riprendere il controllo delle loro vite.
Gli uomini...
sono solo caramelle.
Belinda?
Belinda. Oh, mio Dio. Be... Belinda?
Oh, mio Dio.
Cavolo.
Stava bene, stava ridendo e l'attimo dopo...
non c'era piu'.
Mi dispiace tanto, Charles. So quanto significasse per te e la tua famiglia.
Ha...
Ha detto qualcosa? Prima di...
L'ultima cosa che ha detto e' stata:
"Gli uomini sono solo caramelle".
E' un bel titolo per un libro.
Zadie Smith mi ha chiesto una gomma da masticare in bagno.
Ho appena visto Daniel Steel trattare freddamente Janet Evanovich.
Qui ci sono tipo tutti i VIP dell'editoria.
Odio vestirmi di rosa. Sembra il funerale dei sogni di Barbie.
Ma era cio' che voleva Belinda, quindi...
Quel tipo sembra essere molto a suo agio in rosa.
Lui e' Zane Anders.
Rivington gli fa dirigere la sua azienda.
"Esquire" ha scritto un pezzo su di lui.
- Ha un budget abbigliamento personale. - E' molto affascinante.
- Gia'. E lui lo sa bene. - Basta sbavare sulla concorrenza.
Barbara Walters.
Barbara.
E' Lachlan Flynn.
- Lo scrittore di spionaggio? - Si'.
Ho divorato i suoi libri al liceo. E' strano se vado da lui a presentarmi?
Diana si e' praticamente buttata in braccio a Barbara Walters, vai.
Vero. Ok.
Signor Flynn?
Sono Kelsey Peters della Nuova Generazioni.
- Piacere. - Non volevo fare la fan entusiasta
a un funerale,
ma ho letto tutta la saga di "Grant Stone"due volte.
Davvero?
Non credevo che le ragazze sapessero dell'esistenza dei miei libri.
Io lo farei presente al suo editore.
- Siamo una grossa parte del mercato. - Buon pomeriggio a tutti.
Grazie per essere venuti e...
grazie per aver condiviso il vostro colore.
A Belinda sarebbe...
dispiaciuto perderselo.
- Vorrei dire qualche parola... - Probabilmente dovremmo sederci.
E' stato un piacere conoscerla.
Cosi' abbiamo appena seppellito una donna dentro una bara rosa sgargiante.
Ho bisogno di bere.
Vestite cosi'?
Sembra che abbiamo mollato a meta' una corsa rosa contro il cancro.
Dai, non dovresti essere spaventata e voler vivere la tua vita al massimo?
Hai 40 anni.
41...
veramente. Compiuti la scorsa settimana.
Ma sono passati inosservati.
- Come? - Non eravamo in buoni rapporti, quindi...
Giusto.
Siamo in buoni rapporti adesso, pero', vero?
Certo.
L'hai fatto per tua figlia.
Mi piace pensare che anche mia mamma farebbe una pazzia del genere per me.
E' tutto a posto.
Grazie.
Non ringraziarmi, cerchiamo un culetto per la festeggiata.
Un... Per il culetto passo.
Josh ha voltato pagina e tu dovresti fare lo stesso.
Si fa cosi' dopo una brutta rottura.
Devi sturare le tubature.
Finche' rimane l'ultimo con cui sei stata a letto, ti intasera' lo scarico.
E' disgustoso.
Dai, non ti da' fastidio si scopi la tipa che lavora nel tuo loft?
Ok, va bene, un bicchiere.
Ma non in qualche strano posto hipster dove devi passare da un finto barbiere
per arrivare al bar.
Non preoccuparti, andiamo in uno dei tuoi posti.
Che significa?
- Per vecchi, ecco che intendevi. - Sono vecchi...
solo per lavorare, Liza. Quel tipo, al bar...
e' perfetto per la vera Liza.
E' un figo.
E gia' ci sta provando con te.
- Non ho intenzione di ricambiare. - Perche'?
- Non voglio farmi coinvolgere... - Chi dice che devi farti coinvolgere?
Non devi mica ottenere anelli di fidanzamento da tutti quelli con cui vai a letto.
- E' solo una botta e via. - Credo di essere troppo vecchia per farlo.
Ehi, ragazze, scusate il ritardo.
Accendiamo un po' questa serata tra donne.
Perche' siete vestite di rosa?
- Per un funerale. - Ah, bello, bello.
Mollate quei bicchieri, andiamoci pesante.
- E' martedi'. - Si', lo so, ma senti, ne ho bisogno.
Ho una relazione e mi annoio.
Lauren, Max e' fantastico.
Davvero?
Ragazze, sto monitorando il mio percorso emotivo durante la nostra relazione
e secondo il mio sistema di adesivi, e' un percorso triste.
- Hai un sistema di adesivi? - Si', certo.
Nei giorni in cui Max mi fa felice, c'e' una stella d'oro.
E i punti rossi sono per quando...
Quando mi disgusta e voglio strappargli la barba.
- Ok. - Dai, non guardatemi cosi'.
Sentite,
la normalita' monotona di Max era carina all'inizio, davvero.
Ma, ragazze, ha continuato a smussarmi gli angoli e adesso sono monotona e normale.
Oh, mio Dio, scusate, ma e' una casa di riposo questa?
Cosa c'e'? Cosa ci facciamo qui?
Dai, voglio festeggiare con gente che non abbia paura di fare cose strane, ok?
Andiamo al "Rimorchio"?
Liza, Liza, pronto?
- No, non voglio rimorchiare nessuno. - No, no.
Rimorchio, tipo il carro, e' un bar buio e sporco.
Oh. No, vado a casa.
- Kels, dai. - No, non mi va un sudicio bar gay.
Ok, beh, sei vestita come una drag queen. Sei perfetta.
Andiamo.
Oh, mio Dio. Ok!
Liza, sali davanti. Ti lasciamo alla fermata della metro.
No, sono a posto. Torno per conto mio. Grazie.
Non devi tornartene a casa da sola.
Quel tipo al bancone ti mangiava con gli occhi.
- Andiamo! - Ma lo sai, perche' lo adocchiavi anche tu.
Va' a prenderti una fetta di torta.
Dello champagne, per favore.
- L'altra ragazza in rosa dov'e' andata? - Cosa?
No, non siamo travestite, siamo andate a un funerale.
- Quindi prendevate in giro il morto. - No!
- Erano le sue volonta'. - Ti sto prendendo in giro.
Sai, tu e le tue amiche li', a ridere del vecchio seduto al bancone.
- Non stavamo ridendo di te. - No, va bene.
Facevo la stessa cosa alla vostra eta'.
Non pensi mai che diventerai cosi' vecchio.
Ho 41 anni.
E ci stavo provando con te.
Davvero?
Diego.
- Liza. - Piacere di conoscerti, Liza.
Non posso credere che sia stata seduta piu' di un'ora con un architetto argentino da urlo
- e non gli abbia nemmeno dato il tuo numero. - Non vive qui. Viene dal Connecticut.
Sta ristrutturando una vecchia banca a Greenpoint per farne degli appartamenti.
- Guarda che posto. - Oh, mio Dio.
- E' bellissimo. - Lo so.
Wow, potresti passarci mentre vai a lavoro. Potresti incontrarlo.
No. Non lo rivedro'.
Ma mi sono divertita a flirtare con qualcuno senza dover mentire.
Sai cos'e' ancora piu' divertente?
Fare sesso in un cantiere.
- Maggie. - Magari ti fa vedere il suo martello.
Lachlan Flynn vuole vedermi per un caffe'.
Non gli va a genio il suo editore, sta scadendo il contratto, e noi...
Abbiamo appena seppellito uno dei nostri migliori autori. Bell'attacco.
Oh, a proposito. Com'e' andata col vecchio...
- Il tizio figo. - Mi hai vista, andavo a casa.
Ho visto che tornavi dentro.
Abbiamo bevuto una cosa, e' fantastico.
- Non ho il suo numero. - Ok. Possiamo trovarlo online quando torno.
- E' inquietante. - No, no. Si chiama "frequentarsi".
Facci l'abitudine.
A LACHLAN: Ciao, Lachlan. Ho trovato un tavolo
tranquillo, in fondo.
Sta per dire che non verra'.
Zane Anders.
Editore di Lachlan Flynn.
Ma gia' lo sapevi.
- Scusa... - Non fare la finta tonta, Kelsey.
Sei troppo sveglia.
In realta' sono un fan di Nuove Generazioni. E' una collana carina.
"Carina" nel senso di "da donne"? Insomma, e' vero che miriamo alle donne,
ma le ragazze leggono ancora i libri.
- Gli uomini pensano di sapere gia' tutto. - Beh, lascia che ti dica cosa so.
Empirical ha perso uno dei suoi piu' grandi autori
e il tuo capo ti ha mandata a rubare uno dei miei.
No, Charles non sa che sono qui e...
era solo un caffe'.
Non si mette una gonna sexy solo per un caffe'. Belle gambe, tra parentesi.
Sai, non tutti nell'editoria hanno un budget per l'abbigliamento.
Questo e' quello che sono riuscita a mettere insieme. Bella giacca, tra parentesi.
Sai, dovrei essere arrabbiato per questa storia, ma hai fallito talmente alla grande
che ti permettero' di farti perdonare, in qualche modo.
Posso insegnarti a vendere i tuoi autori alle donne
cosi' che non cerchino nuovi editori ai funerali.
Sai che ti dico?
Ho bisogno di un'accompagnatrice per un noioso party letterario di stasera.
Sarebbe la mia punizione?
- Un party? - Chi ha parlato di punizione?
Scrivimi. Ti mandero' l'indirizzo dell'evento, tu...
tieni giu' le mani dai miei autori.
Affare fatto?
Liza!
Capisco che e' un periodo di transizione per te e con le tue nuove responsabilita'
non puoi prendere tutte le mie chiamate, ma non ricordo di aver accettato di prendere...
le tue.
Salve, sono Liza.
- Oh, cavolo. Penso sia una delle sue. - Linea tre.
Pronto, sono Liza.
Hola, me llamo Diego.
Oh, caspita, ciao.
Mi sono pentito di non averti chiesto il numero, ieri sera.
E sono contento che anche tu la pensi come me.
Cosa?
Beh, la mia telecamera di sicurezza ha avvistato una donna alta...
bellissima, di 41 anni, della casa editrice Empirical...
che sbirciava dalle mie finestre, stamattina.
Ora, se vuoi vedere il posto, sarei felice di mostrartelo.
- Oh, e'... - Facciamo stasera? Dopo il lavoro?
Il fatto e' che non so a che ora finisco stasera.
Liza, non devi lasciarmi una caparra.
E' solo una visita.
Ma certo.
E' una bella idea. Perche' no?
- Bene, perfetto. E' un appuntamento. - E' una visita.
Come preferisci.
Non mi sono mai sentita piu' produttiva. Prima che ci fossi tu...
a volte facevo queste cose verso mezzogiorno.
Mi fa piacere aiutarti.
Stavo pensando che magari potremmo stendere la foglia oro, domani.
E' tutto a posto?
Non posso essere piu' la tua assistente.
Mi dispiace tanto perche' mi sono divertita molto e ho imparato cosi' tante cose, ma...
devo concentrarmi sul mio lavoro e...
E ti senti in colpa per Josh e Liza.
Mi sento uno schifo ogni volta che la vedo. E' cosi'...
agitata quando ci sono io.
Mi odi?
Ma certo che no.
Ma non odiare me, perche' posso pagarti solo dopo la mostra.
Seriamente, non devi pagarmi un bel niente. E' stata un'esperienza incredibile.
Troveremo un accordo. Sempre se vendo abbastanza opere.
- Credimi, li venderai tutti. - Tu dici?
Oh, mio Dio. Vorrei potermi permettere di comprare una delle tue opere.
Mi manchera' passare il tempo con le mie piccole ninfe guerriere, ogni giorno.
Ehi, perche' non lo prendi?
- Smettila, non stuzzicarmi. - No, no, no. Insisto.
Hai fatto proprio un bel lavoro qui e...
Sai che ti dico? E' un regalo.
Grazie.
Figurati.
E tanto per essere chiare...
Non devi pagarmi affatto.
Quanto mi mancherai.
E' cosi' bello. Non vorrei mai lasciare questa stanza.
Ma ho un intervento da fare.
Mi mancavi gia'.
Ma sė...
- Mi mancavi di nuovo! - Oh, mio Dio! Ciao...
Cos'e'?
Niente. E' la mia agenda personalizzata. Non lo so, Audrey Gelman ce l'ha.
NOIOSO, SEMPRE PIU' NOIOSO, SEMPRE AL TELEFONO, MAL DI TESTA
Non so neanche bene cosa significhi.
Mi stai dando dei voti?
Non e' niente. Davvero, Max, non significa niente.
- E' solo uno stupido esercizio nevrotico. - Ma guarda quanti punti rossi.
Ti senti infelice e anche "disgustata"?
- Ti disgusto? - No.
No, no. Ascolta, questo riguarda me. Tu non c'entri niente.
E' quello che dice la gente quando vuole lasciare qualcuno.
Questo l'hai detto tu, non io.
Ho capito.
- Wow, e' cosi' bello qui. - Oh, grazie.
E' davvero originale.
Si', molti dei nuovi edifici qui vicino sono soprattutto hotel scintillanti.
Volevo creare qualcosa piu' vecchio stile.
Beh, e' piu' vicino al mio modo di essere.
Quel letto non e' forse esageratamente grande?
Si', a volte quando sono troppo stanco per tornare in Connecticut, dormo qui.
E poi...
la vista non e' affatto male.
La vecchia fabbrica di matite.
No, no, no, no. Devi guardare dalla giusta angolazione. Vieni qui.
Ecco, fidati.
Lo vedi?
- Quasi. - Quasi?
Oh, mio Dio.
L'hai fatto di proposito?
No.
Si', invece.
L'hai fatto di proposito?
Sinceramente non ho troppo freddo. E' che mi piace tantissimo questa giacca.
- Quant'e' il tuo budget abbigliamento? - Beh, sei davvero sessista.
Non faresti mai questa domanda a una donna.
- Mi sono divertita stasera. - Sembri sorpresa.
Non sono sorpresa. Sono stupefatta.
Scioccata. Sbalordita.
Smettila di lusingarmi.
Io vado da questa parte.
Lascia che chiami un passaggio per te e la mia giacca.
- Ah, no. Tieni. - Me la riprendero' la prossima volta.
La prossima volta?
Hai passato tutta la serata senza provare a rovinarmi professionalmente.
Hai vinto un altro appuntamento.
Se ti fa piacere, ovviamente.
Mi farebbe piacere.
Perfetto. Lascia che ti chiami un taxi.
Sai, "Esquire" aveva ragione su una cosa: sei veramente un gentiluomo.
Posso chiamare da sola il taxi.
Va bene.
Buonanotte.
Cerca di non essere cosi' prevedibile questa volta mentre mi guardi andare via.
Se io posso essere un gentiluomo, tu puoi provare ad essere una signora.
Vai pure.
DA LACHLAN FLYNN: Mi dispiace per stamattina.
Sono ancora interessato se tu lo sei?
Che c'e'?
Dai, sei sicura di avere 40 anni?
Perche' l'altra sera, al bar, avrei giurato che le tue amiche fossero ragazzine.
Sono solo i vantaggi di un vestito rosa.
Beh, adesso non stai indossando nulla.
Vieni qua.
Sai mantenere un segreto?
Posso provarci.
Ok.
Di solito non racconto questa storia alle persone, ma...
tutti a lavoro pensano che abbia 27 anni.
E perche' pensano questa cosa?
E' quello che ho detto a tutti.
Interessante.
Una giovane bellezza piena di misteri.
No.
Era l'unico modo per ottenere un lavoro.
Mentire sulla mia eta'.
Tutti a lavoro pensano che io sia una ragazzina invece che...
madre di una studentessa universitaria, quasi divorziata.
"Quasi divorziata"?
E' una lunga storia.
Non resta altro che firmare i documenti.
- Certo, se lo dici tu. - No, sul serio. Abbiamo chiuso.
Certo, ti credo.
Inoltre sarei...
un ipocrita ad essere sconvolto da questa cosa.
Sei sposato?
- Tu sei sposata. - Il mio matrimonio e' finito. Il tuo invece?
Oh, mio Dio. Ti prego, dimmi che non hai dei figli.
Cosa c'e'? Non vedo dove sta il problema.
Tu hai 27 al lavoro ed io sono single a New York.
Ehi. Che succede?
Avevamo bisogno di una serata tra donne.
Com'e' andato l'appuntamento?
Non ho voglia di parlarne.
Lauren, va tutto bene?
Nemmeno lei ha voglia di parlarne.
Sapete una cosa? Torneremo alla realta' domani.
Forza, siediti. Guardiamo "The Crown".
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)