NELLA STAGIONE PRECEDENTE DI YOUNGER...
Ma perche' non mi hai detto che sei tornata insieme a Josh?
Non avrei mai pensato neanch'io di parlare gia' di bambini.
Mi ha detto di voler avere dei figli, Maggie.
Deve smetterla di perdere tempo con me.
- Kelsey non lo sa? - Che cosa non sa?
- Lo so che hai 40 anni. - Cosa?
Che storia gli devo mandare, Liza?
State un po' insieme. Qui ho tutto sotto controllo.
Ok.
Grazie.
Ingoia, hai un contratto per il tuo libro.
Kelsey, o Max veniva subito o avrebbe dovuto pagare un mese di affitto.
Non mi hai presa in considerazione per niente. Avresti potuto avvertirmi.
A me piaci tu.
Ma tu sei una bugiarda e una traditrice.
E anche se non te ne rendi conto,
SPOSAMI!
le tue bugie stanno facendo del male a tutti quelli che ti stanno intorno.
Ricomponiti, abbiamo compagnia.
- Va tutto bene? - Non ho 26 anni.
Non credo di capire.
Allora, lascia che te lo spieghi.
Ero da sola.
Sull'orlo della bancarotta, con una figlia al college
e un marito fannullone che ho avuto il coraggio di mettere alla porta.
Ho lavorato per Random House, subito dopo il college, per tre anni,
prima di licenziarmi per occuparmi di Caitlin.
Mia madre mori' quell'anno e mia figlia aveva bisogno di me.
Quando ero pronta a tornare a lavorare,
nessuno voleva darmi una possibilita'. Assolutamente nessuno.
Allora Maggie mi ha suggerito di dare un'aggiustatina alla mia eta' sul curriculum.
Ero disperata, avrei fatto qualsiasi cosa.
Avrei voluto dirtelo in tantissime occasioni.
Ma poi abbiamo cominciato Nuove Generazioni e dovevo essere la persona
che credevi che fossi.
A volte, credevo io stessa di esserlo.
So di essere stata egoista.
Ma piu' passava il tempo, piu' diventata difficile dirti la verita'.
Perche' dirmelo adesso?
Perche' non riuscivo piu' a ingannare coloro a cui voglio bene.
E, Kelsey, insieme a mia figlia
e a Maggie...
sei una delle persone piu' importanti della mia vita.
Caspita.
Mi sembra di essere in un episodio di "Black Mirror" o simili.
Penso di non riuscire a reggere altro per stasera.
- Ne riparliamo domattina. - Certo, possiamo parlarne quanto vuoi.
Puoi... usare la mia stanza.
- Io dormiro' con Maggie. - Grazie.
Buonanotte.
- Notte. - Buonanotte.
"Black Mirror"?
Che ne so.
Grazie.
Younger 4x01 "Post Truth"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: mono_cromo, lavendersblue, nihal, Sbrex, Maeveen
Revisione: Manuta
Probabilmente, mi licenzieranno. Spero non mi facciano causa.
Sai cosa?
Che facciano pure. Tanto non ho nulla da perdere.
Mica ho capito questa tua necessita' di rivelare tutto a tutti.
A cominciare da Kelsey.
- Non le fai mica un favore. - Non posso continuare a mentire
alle persone a cui voglio bene. Anche se cosi' finiranno per odiarmi un pochino.
Invece, in certi casi, mentire alle persone a cui vuoi molto bene
e' un vero atto di amore.
E' una frase contorta da biscotto della fortuna.
Hai ragione.
Vado a svegliare Kelsey o faremo tardi per la riunione mattutina.
Kelsey!
Che ne dici di prepararci per andare in ufficio?
Kelsey?
- Buongiorno. - Buongiorno.
DA LAUREN: Kelsey e' da te? Sono preoccupata, non l'ho ancora sentita!
A UN MINUTO DALLA METRO, A 30 MINUTI DA MANHATTAN
Stanze carine nella bella Williamsburg
Prezzo a notte: 59 dollari Minimo una notte
Oh, bene, sei qui.
Certo.
Dove altro dovrei essere?
Beh, sei sparita ieri sera. Ero preoccupata per te.
- Posso fare qualcosa per te? - Kelsey, dobbiamo parare.
- Non ti addossero' il peso del mio segreto. - Al momento...
sono piu' preoccupata di come questo sia potuto succedere.
COLLANA NUOVE GENERAZIONI
Hai comprato quello stupido libro sul labradoodle alle mie spalle.
Emily Burns ha fatto delle ricerche e ha scoperto la mia eta',
ha minacciato di raccontare la mia storia a "EW" a meno che non le pubblicassi il libro.
- Ti ho supplicato di non comprarlo. - Lo so.
- Stavo solo cercando di proteggere... - Il tuo segreto.
Oh, mi dispiace interrompere i vostri pettegolezzi mattutini,
ma Marylynne Keller, l'esperta d'immagine dei politici,
ci aspetta in sala conferenze per presentare il suo libro.
Se ne va tra dieci minuti per andare al talk show di Chris Mattews, quindi...
diamoci una mossa.
Il mio libro si intitola...
"E' vero perche' lo grido:
Confessioni di una esperta d'immagine di Washington".
Perche' dopo vent'anni dietro le quinte a curare strategie e percezioni,
sono pronta a vuotare per bene il sacco.
Sono pronta a raccontarvi la storia di come, plasmando la verita',
ho fatto credere a tutti che George W. Bush se n'e' andato per...
"estirpare le erbacce" nella sua fattoria.
Ho dato l'impressione al mondo che Michelle Obama sia un'umile donna moderna.
- Non e' cosi'? - Se tu lo credi,
allora dev'essere vero.
Ma in che modo e' successo?
Perche' e' riuscita ad essere umile e allo stesso tempo elegante?
Chi non sarebbe d'accordo?
Nessuno. Di' qualcosa ad alta voce,
dillo spesso e quando la gente ti contraddice,
sembrera' un bimbo sulla difensiva. La morale e' che...
la verita'...
puo' non essere del tutto vera.
In realta', una verita' puo' essere solo vera.
Non per come la intendo io.
E' importante non confondere la verita' con i fatti.
- E viceversa. - Non sono sicura di...
- capire la differenza. - Ok.
La realta' e' un fatto e quindi un factotum.
E secondo i dizionari, un factotum...
e' un tuttofare.
Di certo non puoi fidarti o dipenderci.
Sono due parole completamente diverse.
Sei una donna molto attraente.
E adoro quella collana. E non mi interessa se sei transessuale.
Non lo sono.
Comunque non mi interessa.
Il fatto che tu sia o meno transessuale per me e' irrilevante.
Sono una donna.
E ti ammiro per questo.
Marylynne ti ringrazio moltissimo per essere venuta.
Oh, il piacere e' stato mio.
- Grazie. - Figurati.
- Davvero. - Oh, non c'e' di che.
Grazie a te.
Bene.
Ho sentito che...
- l'offerta iniziale e' di due milioni. - Sempre che lo vogliamo.
Beh, sara' un bel titolo per qualcuno.
- Che ne pensate? - Davvero illuminante.
Non dici sul serio, vero?
Quella donna e' un campo di distorsione della realta'.
Liza?
Credo che la verita' sia piu' elastica di quanto immaginiamo.
Ma ha ancora il suo valore.
Perche' senza verita' non c'e' fiducia.
E senza fiducia...
non c'e' amore.
Per questo devo confessare...
una cosa estremamente difficile...
a un gruppo di persone che ho imparato ad amare davvero tanto...
e a cui devo...
davvero tanto...
e il cui perdono non ho la presunzione di...
- chiedere. - Cos'e'? Di che si tratta?
- Non ho... - Intenzione di sposare...
Josh. Josh...
le ha chiesto di sposarlo e...
Liza, so che e' stato...
davvero difficile per te.
Oh, per la miseria, e' una riunione di lavoro.
Non si discute dei propri problemi personali. Mi scuso per questa storia,
- Charles. - Fa niente.
Liza,
dobbiamo parlare.
Dacci solo un momento.
- Sei impazzita? - No.
Si'. Non lo so piu', ma forse si'.
Se dici a tutti che hai mentito sulla tua eta'...
cosa credi succedera' alla Nuove Generazioni?
Distruggeresti la nostra credibilita'
e chi ci odia e vorrebbe solo che fallissimo, vedrebbe il proprio desiderio realizzato.
- Quindi dovrei continuare a mentire? - No, devi...
creare la tua verita'.
Ti ho cercata su Google e l'unica cosa che sono riuscita a trovare...
e' stato questo.
PRIMO PREMIO LIZA MILLER - IOWA
Un maialino premiato in Iowa, di nome Liza Miller.
In realta' ho assunto una persona per eliminare ogni mia traccia online.
E' li' che ti sei sbagliata.
Sei quello che lasciano trasparire i tuoi ultimi dieci risultati della cronologia.
Devi riscrivere la tua storia, creare delle verita' alternative.
Oh, che cosa triste.
Niente Twitter, Tumblr o playlist di Spotify?
Sono sempre stata una persona molto riservata.
"Privacy" e' solo un altro modo per dire "bassa autostima".
Ok, Liza? Non valorizzi nulla di cio' che dici o fai,
- ecco perche' fai ancora l'assistente. - Ok, ok. Non siamo qui per criticare.
Siamo qui per aiutarla a...
gridare la sua verita'.
Certo. Dobbiamo costruire ad hoc i tuoi profili sui social. E' il mio lavoro.
Quando ho conosciuto Hector e Dorff, pensavano che Instagram
fosse qualcosa da infilare nel naso, ok?
Tre milioni di follower dopo, beh...
Dobbiamo dare a Liza un'identita' online.
Ok? E' importante per Nuove Generazioni che la gente sappia veramente chi e'.
Ok. Allora, chi vuoi essere?
Un topo di biblioteca con indole da troietta?
Una hipster stacanovista? Lo so, lo so, lo so.
Magari sei un'irritabile biondina che non richiama le amiche.
- Aspetta, no. Quella e' Kelsey. - Lauren, mi dispiace.
E' stata una settimana difficile.
- Io e Colin ci siamo lasciati. - Oh, ok. E quando me l'avresti detto?
- Presto. - Ma sei andata a piangere da Liza?
In realta', abbiamo pianto insieme.
Anche io e Josh ci siamo lasciati.
Capisco, capisco. Ok.
Quindi avete legato grazie ai vostri problemi di cuore
e ora non potete condividere nulla con una persona felice? Sarei un'intrusa?
- Ma no. - Ti vogliamo bene.
Sapete? Nemmeno la mia vita e' perfetta, ok?
Max fa dei turni assurdi, torna a casa alle ore piu' strane.
Non c'e' neanche il tempo per fare sesso.
- Mi dispiace. - Ieri notte, mi sono seduta
sulla sua erezione notturna mentre dormiva, ok?
- In certe culture, e' considerato stupro. - Gia', piu' o meno in tutte.
Ops.
Liza.
Spero vivamente,
che rompere il fidanzamento non abbia avuto nulla a che fare con me.
No...
Ne abbiamo discusso e non era quello che volevo.
E in questo periodo sono veramente concentrata sul lavoro.
- E' quello l'importante. - Gia'.
Buonanotte.
Liza?
Ti piace Hemingway?
Adoro "Il sole sorgera' ancora".
Non molto "Il vecchio e il mare", ma "Festa mobile"
e' stata la mia Bibbia al college. Ancora sogno di trasferirmi a Parigi.
Ti piacerebbe farmi compagnia per una cosa? Penso...
che potrebbe piacerti.
Ok.
I manoscritti originali di "Addio alle armi" di Hemingway.
- Questi sono appunti scritti a mano. - Wow!
E quella e' l'edizione...
originale della sua prima raccolta di storie della "Three Mountains Press",
pubblicata a Parigi nel 1924.
Gli anni di "Festa mobile". Fantastico!
Stai pensando di comprare qualcosa?
No, le sto vendendo.
Cosa? Sono tutti tuoi?
No, dei miei genitori. Mio padre amava Hemingway.
Da qualche parte, c'e' anche una foto di loro due insieme, in una valle, credo.
COLLEZIONE DI HEMINGWAY - IN COLLABORAZIONE CON MARSHALL E ANITA BROOKS
E volevo passare e...
dare un'ultima occhiata.
Dev'essere dura.
Per niente.
Questo e' il passato.
E io sono...
piu' interessato al futuro.
Aspetta. Hemingway ha scritto delle lettere d'amore a Marlene Dietrich?
Si', e' la versione anni '50 del sexting.
- Non sapevo ci fosse qualcosa tra loro. - Non era proprio cosi', in realta'.
Hemingway una volta si riferi' a loro due come...
vittime di una passione non in sincrono.
Scusami un attimo, ci sono dei vecchi amici dei miei genitori.
Questo e' il soggiorno. Dividiamo la bolletta della TV via cavo.
Quella e' la cucina. C'e' sempre del kombucha, serviti pure.
E la stanza da letto.
- La mia stanza da letto? - No e' un letto in comune.
Possiamo creare un muro di cuscini, se vuoi.
Josh!
Ehi!
Ehi,
lo so che mi hai visto.
Senti, mi dispiace, ok? E' solo che...
mi serve un distacco netto da Liza
e da tutto il suo mondo, ok?
Insomma, sono sicuro che ormai sai cosa succede tra noi e...
Josh.
Si'.
So tutto.
Sai tutto?
Cosa pensi di sapere?
Proprio tutto.
Pensi che sia divertente? Voi due che...
fate finta di essere miei amici e poi mi mentite spudoratamente?
No, io volevo dirtelo, ok?
Ma Liza non me lo permetteva.
Dio, chi e' lei veramente?
- Cioe', la conosco almeno un po'? - E' come se la conoscessi,
ma allo stesso tempo no.
Mi e' successa la stessa cosa, ok? Quindi...
Quindi cos'e' successo davvero quella sera?
Quando volevi farle la proposta.
No, ascolta...
Possiamo essere amici,
ma non chiedermi di quella notte.
Mai piu'.
Scusami, Liza,
Emily Burns e' in sala conferenze.
- Cosa? Che ci fa qui? - L'ho invitata io.
E' ora di fare sul serio.
Scusatemi?
Emily, grazie per essere venuta.
Figurati. Sono cosi' emozionata per il mio libro.
E' proprio quello di cui volevo parlarti.
Secondo Liza, c'e' stato una sorta di...
ricatto dietro?
Ora, non so di cosa si tratti e non m'importa.
Ma posso assicurarti che quando i nostri avvocati avranno finito,
non perderai solo l'accordo per un libro,
- ma anche il lavoro. - Non posso credere che tu dica cosi'
dopo quel bell'articolo che ho scritto su di voi su "EW".
Quell'articolo era principalmente su Colin,
- non sulla Nuove Generazioni. - E grazie alla pubblicita' che ha portato,
non pubblicheremo neanche il suo libro.
Quindi grazie per niente.
Oh, se vuoi giocare sporco, la posta in gioco deve aumentare di molto.
- Cosa vuoi? - Beh,
io e Liza vorremmo partecipare all'evento di "EW", "29 under-29 Nuovi Media".
- Entrambe? - Ovviamente.
Ok, e' una follia.
L'evento e' stanotte. La lista e' chiusa da settimane.
Riaprila.
O annulleremo il tuo libro.
Immagino possiate essere le 29esime insieme a Tavi Gevinson.
Andrebbe benissimo.
Sapete che e' un evento stampa, vero?
Voglio solo assicurarmi che siate entrambe pronte ad essere fotografate.
Assolutamente.
Allora ci vediamo stasera.
E spero che voi stronze sappiate cosa state facendo.
Abbiamo rivendicato uno spazio davvero importante sul mercato.
E ovviamente non puoi dirigere una collana chiamata "Nuove Generazioni"
se tu stessa non fai parte della nuova generazione.
Kelsey!
- Oh, mio Dio, Kels stai benissimo. - Oh, grazie.
Dio, sono colpita.
- Ciao. - Max ha qualcosa da dirti.
Abbiamo tolto la panca dalla tua stanza. Ora e' all'ingresso.
- Ti prego, ritorna. - Grazie, ma no.
- Era ora che me ne andassi. - Ma...
Dove vivi?
Te lo faro' sapere.
Presto. Te lo prometto.
No, perche' non adesso?
I limiti, Lauren. Fai finta che sia un esercizio.
Ok.
Ok, bene.
Non importa.
Stai benissimo.
Ho ricevuto un sacco di offerte per il libro.
Un seguito incredibile.
Ha piu' prenotazioni dell'ultimo libro di Harry Potter.
Com'e' possibile, se ancora non hai un editore?
Non spetta a me fartelo capire.
Il punto e' che l'offerta della Empirical non e' stata la migliore,
ma con te mi sento a mio agio.
Beh...
trovero' un'ottima squadra che lavori per te.
Hai sentito le voci che girano su "Politico" secondo cui noi abbiamo una tresca? Assurdo.
Davvero? E'...
davvero assurdo.
Dovremmo farlo davvero, per provargli che si sbagliano.
Non sarebbe...
il contrario?
Intendevo provarlo a chi dice che non e' vero.
Oh, tra l'altro, secondo il mio account Twitter, sono in riunione a Pechino.
Siamo in una botte di ferro.
Ma se sei qui, come fa Twitter a dire che sei a Pechino?
Ho i miei contatti. E' importante essere presenti anche in Cina.
Sarebbe fantastico se potessimo...
parlare soltanto...
- del libro. - E baciarci.
No.
Per me e' un si'.
No.
- Ho detto di no. - Sono solo parole, soltanto parole.
Ok, tu sei proprio un genio del male.
Hai messo a rischio la reputazione di "EW".
Preferirebbero morire che ammettere di essersi sbagliati.
Sbagliati su cosa?
Su niente.
Siamo tutte sulla stessa barca ora.
Ehi,
Quello non e' il figo del tuo capo?
Oh, scusami un attimo.
- Ehi. - Ciao.
Credevo fossi a cena stasera.
Si', infatti. Volevo...
congratularmi per essere stata messa in lista.
Anche se mi sembra di essere...
il piu' vecchio qua dentro. Sicura possa rimanere anche se ho superato
i 29 anni?
- Abbiamo ottenuto il libro? - No.
Non voglio pubblicarlo.
- Come mai? - Non voglio alimentare l'idea...
che la verita' sia quello che ci fa piu' comodo,
anche se significa rimetterci parecchio.
Giusto.
Credo...
di essere un po' all'antica.
Posso rubargliela? "Vulture" ha delle domande per te.
No, certo. Vai pure, divertiti.
Liza.
Sono fiero di te.
Grazie.
Buona serata.
Che ti prende?
- Liza, sei nervosa? - No, va tutto benissimo.
Va tutto benissimo.
Ok. Oh, mio Dio, la lista dell'evento e' stata pubblicata ovunque.
Il tuo account Twitter sta facendo faville.
Dai il benvenuto ai tuoi nuovi 1235 follower.
Non c'e' di che.
Ho il telefono scarico. Mi chiameresti un Uber?
E' la tua serata, ciccia, sali sul mio.
Per l'appunto, Abdul sta arrivando su quel SUV nero.
Buonanotte.
- Faccio arrivare un'altra auto. - Oh, ehi, Kelsey.
Volevo...
ringraziarti,
per avermi perdonata.
E per aver capito che sono sempre la stessa persona...
che hai conosciuto.
Questa serata...
era per lavoro.
Credo non riusciro' mai a perdonarti. Mi...
Mi hai spezzato il cuore.
Ehi, sai dove sta ora Kelsey?
No, e tu?
No, non vuole dirmelo.
Ma visto che e' salita sul mio Uber,
ora lo scopriremo.
Oh, mio Dio.
Ciao.
Le ho fatte fare oggi.
Benvenuta, coinquilina.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)