1
00:00:00,022 --> 00:00:01,759
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI YOUNGER

2
00:00:00,995 --> 00:00:03,365
Perché non mi hai detto
che tu e Josh siete tornati insieme?

3
00:00:03,366 --> 00:00:05,783
Ascolta, non avrei mai pensato
di parlare già di bambini.

4
00:00:05,784 --> 00:00:09,931
Mi ha detto che vorrebbe dei figli, Maggie.
Deve smettere di sprecare tempo con me.

5
00:00:09,932 --> 00:00:11,761
- Ma Kelsey non lo sa?
- Non sa cosa?

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,257
So che hai 40 anni.

7
00:00:13,574 --> 00:00:15,991
- Quale storia devo mandargli, Liza?
- State un po’ insieme.

8
00:00:15,992 --> 00:00:18,107
- Ho tutto sotto controllo, qui.
- Okay.

9
00:00:18,749 --> 00:00:21,404
- Grazie.
- Ingoia. Stai per ottenere un contratto.

10
00:00:21,756 --> 00:00:24,297
Kelsey, dovevo sbrigarmi,
o Max avrebbe dovuto pagare l'affitto.

11
00:00:24,298 --> 00:00:25,820
Non mi hai proprio considerata.

12
00:00:25,821 --> 00:00:27,739
Avresti almeno potuto avvertirmi.

13
00:00:28,341 --> 00:00:29,378
A me piaci tu.

14
00:00:30,492 --> 00:00:32,816
Ma sei una bugiarda. E una traditrice.

15
00:00:32,817 --> 00:00:34,461
E che tu te ne renda conto o no...

16
00:00:34,284 --> 00:00:35,276
{\an8}SPOSAMI

17
00:00:34,465 --> 00:00:37,464
le tue bugie feriscono
tutti quelli che ti circondano.

18
00:00:37,465 --> 00:00:39,559
Ricomponiti, perché abbiamo compagnia.

19
00:00:39,560 --> 00:00:41,561
- Stai bene?
- Non ho 26 anni.

20
00:00:41,562 --> 00:00:43,169
Non capisco.

21
00:00:43,170 --> 00:00:44,652
Allora lascia che mi spieghi.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,119
Ero sola...

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,802
sull'orlo della bancarotta,
con una figlia all'università

24
00:00:59,803 --> 00:01:03,264
e un marito sfaticato che finalmente avevo
avuto il fegato di sbattere fuori di casa.

25
00:01:03,265 --> 00:01:06,275
Ho lavorato a Random House
per tre anni dopo l'università,

26
00:01:06,276 --> 00:01:08,375
prima di licenziarmi per crescere Caitlin.

27
00:01:08,584 --> 00:01:11,648
Quell'anno è morta mia mamma
e mia figlia aveva bisogno di me.

28
00:01:15,381 --> 00:01:17,423
Una volta pronta a tornare al lavoro...

29
00:01:17,424 --> 00:01:20,358
nessuno ha voluto darmi
una possibilità. Proprio nessuno.

30
00:01:20,359 --> 00:01:23,780
Maggie ha avuto questa insana idea
di mentire sulla mia età nel mio curriculum.

31
00:01:23,781 --> 00:01:26,789
Ero davvero disperata
ed ero pronta a tentare di tutto.

32
00:01:29,133 --> 00:01:33,282
Avrei voluto dirtelo tante volte, ma poi
abbiamo avviato la Millennial e sapevo...

33
00:01:33,283 --> 00:01:36,741
che, per te, dovevo essere
la persona che credevi io fossi.

34
00:01:37,624 --> 00:01:39,927
Ci ho addirittura creduto
anch'io, qualche volta.

35
00:01:43,759 --> 00:01:45,434
So che è stato da egoista...

36
00:01:45,443 --> 00:01:46,906
ma più andava avanti...

37
00:01:46,907 --> 00:01:49,193
più diventava difficile dirti la verità.

38
00:01:51,174 --> 00:01:53,082
Perché dirmelo ora?

39
00:01:53,216 --> 00:01:56,278
Perché non potevo continuare
a ingannare le persone a cui tengo di più.

40
00:01:57,856 --> 00:01:59,915
E, Kelsey, oltre a mia figlia...

41
00:02:00,157 --> 00:02:01,308
e Maggie...

42
00:02:02,454 --> 00:02:04,799
tu sei la cosa più preziosa
al mondo, per me.

43
00:02:06,610 --> 00:02:07,610
Wow!

44
00:02:08,332 --> 00:02:11,455
Mi sento come in un episodio
di "Black Mirror" o cose del genere.

45
00:02:13,224 --> 00:02:15,614
Credo sia abbastanza
da elaborare, per stasera.

46
00:02:18,219 --> 00:02:21,422
- Continuiamo domani.
- Sì. Parleremo per tutto il tempo che vuoi.

47
00:02:22,901 --> 00:02:24,044
Prendi la mia camera.

48
00:02:24,573 --> 00:02:25,855
Dormirò con Maggie.

49
00:02:26,003 --> 00:02:27,003
Grazie.

50
00:02:27,995 --> 00:02:29,620
- Buonanotte.
- Notte.

51
00:02:29,621 --> 00:02:30,696
Buonanotte.

52
00:02:34,219 --> 00:02:35,291
"Black Mirror"?

53
00:02:36,085 --> 00:02:37,194
Non ne ho idea.

54
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
Grazie.

55
00:02:46,324 --> 00:02:49,420
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 4x01 - Post Truth

56
00:02:49,421 --> 00:02:52,585
Traduzione: Mikaelsongirl, TamaraP,
_fandoms_life_, rosegarden, Annina2411 

57
00:02:52,586 --> 00:02:54,309
Check synch: eurolander, marko988

58
00:02:54,310 --> 00:02:56,459
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

59
00:02:58,005 --> 00:03:01,261
Probabilmente mi licenzieranno.
Spero solo che non mi facciano causa.

60
00:03:01,262 --> 00:03:02,527
Sai che ti dico?

61
00:03:02,528 --> 00:03:04,791
Che ci provino.
Tanto non ho niente da perdere.

62
00:03:04,792 --> 00:03:08,573
Non capisco come, tutto d'un tratto, tu senta
il bisogno di toglierti un peso con tutti.

63
00:03:08,574 --> 00:03:11,240
A iniziare da Kelsey.
Non le fai un favore.

64
00:03:11,241 --> 00:03:14,200
Non posso continuare a mentire
alle persone a cui voglio bene, anche se...

65
00:03:14,201 --> 00:03:16,215
significa che non mi vedranno
più come prima.

66
00:03:16,216 --> 00:03:21,082
Sai, a volte mentire a chi ami di più
è il miglior atto d'amore che tu possa fare.

67
00:03:21,083 --> 00:03:23,075
Sembri un perverso biscotto della fortuna.

68
00:03:23,177 --> 00:03:24,311
Concordo.

69
00:03:25,846 --> 00:03:28,879
Devo svegliare Kelsey per andare al lavoro,
o perderemo la riunione mattutina.

70
00:03:30,708 --> 00:03:34,204
Kelsey, dovremmo iniziare ad avviarci
per arrivare in tempo in ufficio.

71
00:03:36,047 --> 00:03:37,136
Kelsey?

72
00:04:08,312 --> 00:04:09,705
- Buongiorno.
- 'Giorno.

73
00:04:11,835 --> 00:04:15,095
LAUREN: KELSEY E' DA TE?
NON LA SENTO DA UN PO'. SONO PREOCCUPATA!

74
00:04:31,547 --> 00:04:32,793
Bene, sei qui.

75
00:04:32,794 --> 00:04:35,385
Ma certo. Dove altro dovrei essere?

76
00:04:35,386 --> 00:04:38,468
Beh, sei tipo sparita, ieri sera.
Ero preoccupata per te.

77
00:04:39,727 --> 00:04:42,614
- Come posso aiutarti?
- Kelsey, dobbiamo parlare.

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,433
- Non ti addosserò il peso di questo segreto.
- Al momento...

79
00:04:45,434 --> 00:04:48,136
mi preoccupa di più capire
come sia potuto accadere questo.

80
00:04:48,363 --> 00:04:51,479
Hai acquistato quello stupido libro
sul labradoodle alle mie spalle.

81
00:04:51,480 --> 00:04:54,135
Emily Burns ha fatto delle ricerche.
Ha scoperto la mia vera età,

82
00:04:54,136 --> 00:04:57,576
e ha minacciato di scrivere di me per "EW",
se non avessi pubblicato il suo libro.

83
00:04:57,577 --> 00:05:00,411
- Ti ho pregata di non acquistare quel libro.
- Lo so. Stavo solo...

84
00:05:00,412 --> 00:05:02,249
- cercando di proteggere...
- Te stessa.

85
00:05:02,439 --> 00:05:04,709
Mi dispiace interrompere
il vostro gossip mattutino,

86
00:05:04,710 --> 00:05:06,884
ma Marylynne Keller,
la nota spin doctor di Washington,

87
00:05:06,885 --> 00:05:09,206
ci aspetta in sala riunioni
per parlare del suo nuovo libro.

88
00:05:09,207 --> 00:05:12,144
Andrà via tra dieci minuti, per essere
da "Hardball" con Chris Matthews, perciò...

89
00:05:12,145 --> 00:05:13,261
muovetevi.

90
00:05:13,519 --> 00:05:15,136
Il titolo del mio libro è...

91
00:05:15,137 --> 00:05:17,378
"E' vero perché lo sbandiero:

92
00:05:17,538 --> 00:05:20,037
Confessioni di una spin doctor
di Washington"...

93
00:05:20,038 --> 00:05:24,226
perché dopo 20 anni a influenzare politica
e percezione dei fatti da dietro le quinte,

94
00:05:24,227 --> 00:05:26,912
sono pronta a rivelare ogni particolare.

95
00:05:27,177 --> 00:05:30,608
Sono pronta a raccontarvi
di come io stessa ho creato le storie.

96
00:05:30,609 --> 00:05:33,286
Dal far credere alle persone
che George W. Bush amava...

97
00:05:33,287 --> 00:05:35,376
"pulire il suo ranch"...

98
00:05:35,377 --> 00:05:39,506
all'opinione universale che Michelle Obama
sia alla moda e con i piedi per terra.

99
00:05:39,507 --> 00:05:41,566
- Perché, non lo è?
- Se lo pensi...

100
00:05:41,567 --> 00:05:42,956
allora dev'essere vero.

101
00:05:42,957 --> 00:05:44,928
Ma com'è successo?

102
00:05:45,177 --> 00:05:48,106
Perché è riuscita a rimanere
sia con i piedi per terra che alla moda?

103
00:05:48,107 --> 00:05:50,346
E chi non sarebbe d'accordo
con te? Nessuno.

104
00:05:50,347 --> 00:05:52,826
Di' qualcosa spesso, ad alta voce,

105
00:05:52,827 --> 00:05:56,306
e quando le persone ti contraddiranno
sembreranno dei bambini sulla difensiva.

106
00:05:56,307 --> 00:05:57,536
La morale è che...

107
00:05:57,537 --> 00:05:58,652
la verità...

108
00:05:59,647 --> 00:06:01,209
è una parola di 5 lettere.

109
00:06:01,973 --> 00:06:04,199
In realtà "verità" ha 6 lettere.

110
00:06:04,888 --> 00:06:06,380
Non come la dico io.

111
00:06:06,927 --> 00:06:09,586
E' importante non confondere
la verità con i fatti...

112
00:06:09,587 --> 00:06:12,022
- e viceversa.
- Non sono sicura di...

113
00:06:12,537 --> 00:06:14,416
- aver capito la differenza.
- Va bene.

114
00:06:14,417 --> 00:06:16,757
La realtà è che un fatto è un factotum.

115
00:06:16,758 --> 00:06:18,990
E secondo il dizionario, un factotum...

116
00:06:18,991 --> 00:06:20,626
è chi svolge molteplici mansioni...

117
00:06:20,627 --> 00:06:23,210
non è certo qualcosa
di cui fidarsi o sul quale contare.

118
00:06:24,051 --> 00:06:25,316
Sono due parole...

119
00:06:25,317 --> 00:06:26,669
completamente diverse.

120
00:06:26,927 --> 00:06:28,476
Tu sei una donna molto attraente.

121
00:06:28,477 --> 00:06:32,093
E adoro quella collana.
E non mi importa se sei trans.

122
00:06:32,857 --> 00:06:34,059
Non lo sono.

123
00:06:34,757 --> 00:06:36,225
Ad ogni modo, non mi importa.

124
00:06:36,226 --> 00:06:39,514
Il fatto della tua identità di genere
non è importante, per me.

125
00:06:39,716 --> 00:06:42,023
- Sono una donna.
- E mi complimento.

126
00:06:43,801 --> 00:06:44,956
Marylynne, grazie...

127
00:06:44,957 --> 00:06:46,646
mille per averci incontrato.

128
00:06:46,647 --> 00:06:48,015
Piacere mio.

129
00:06:51,586 --> 00:06:53,472
- Grazie. Grazie mille.
- Grazie.

130
00:06:53,473 --> 00:06:54,667
Non c'è di che.

131
00:06:55,157 --> 00:06:56,257
Grazie.

132
00:07:01,207 --> 00:07:02,286
Allora.

133
00:07:02,287 --> 00:07:03,686
Ho sentito che...

134
00:07:04,017 --> 00:07:06,847
- l'offerta iniziale è di 2 milioni.
- Ammesso che lo vogliamo.

135
00:07:07,130 --> 00:07:09,361
Sarà un gran titolo per qualcuno.

136
00:07:09,787 --> 00:07:12,036
- Opinioni?
- Davvero illuminante.

137
00:07:12,037 --> 00:07:13,525
Non puoi dire sul serio.

138
00:07:13,526 --> 00:07:16,403
Sono i pensieri di una donna
che vive in una realtà distorta.

139
00:07:17,785 --> 00:07:18,813
Liza?

140
00:07:22,435 --> 00:07:25,905
Penso che la verità sia più elastica
di quanto immaginiamo.

141
00:07:26,517 --> 00:07:28,097
Ma ha comunque un valore.

142
00:07:29,557 --> 00:07:31,664
Perché senza di essa non c'è fiducia.

143
00:07:32,902 --> 00:07:34,306
E senza fiducia...

144
00:07:35,007 --> 00:07:36,296
non c'è amore.

145
00:07:36,297 --> 00:07:38,826
E questo è il motivo
per cui devo confessare...

146
00:07:38,827 --> 00:07:40,760
una cosa molto difficile...

147
00:07:41,417 --> 00:07:44,503
a un gruppo di persone
che mi sono diventate molto care...

148
00:07:45,147 --> 00:07:48,080
e alle quali devo tantissimo.

149
00:07:48,318 --> 00:07:52,078
E a cui non avrò la presunzione
di chiedere perdono.

150
00:07:52,079 --> 00:07:53,593
Cosa? Di cosa si tratta?

151
00:07:54,607 --> 00:07:56,535
- Io non...
- Sposerà...

152
00:07:56,536 --> 00:07:58,183
Josh. Josh...

153
00:07:58,377 --> 00:08:00,137
le ha fatto la proposta e...

154
00:08:00,587 --> 00:08:04,310
Liza, so che è stata una situazione
molto difficile per te.

155
00:08:04,311 --> 00:08:06,589
Per l'amor di Dio,
è una riunione di lavoro!

156
00:08:06,626 --> 00:08:10,834
Non si parla delle vite private.
Mi devi scusare, Charles.

157
00:08:10,835 --> 00:08:12,521
- Non c'è problema.
- Liza...

158
00:08:12,522 --> 00:08:13,849
dobbiamo parlare.

159
00:08:15,092 --> 00:08:16,600
Dacci solo un momento.

160
00:08:25,931 --> 00:08:27,513
- Sei impazzita?
- No.

161
00:08:27,514 --> 00:08:29,754
Sì. Non lo so più. Probabilmente sì.

162
00:08:29,755 --> 00:08:33,011
Se dici a tutti
che hai mentito sulla tua età...

163
00:08:33,208 --> 00:08:35,406
cosa credi che succederà a Millennial?

164
00:08:35,797 --> 00:08:38,926
La nostra credibilità sarebbe distrutta,
e ogni hater là fuori

165
00:08:38,927 --> 00:08:41,698
che vorrebbe vederci fallire
sarebbe accontentato.

166
00:08:41,699 --> 00:08:44,249
- E dovrei continuare a mentire?
- No. Tu...

167
00:08:44,947 --> 00:08:46,743
creerai la tua verità.

168
00:08:47,098 --> 00:08:50,277
Ti ho cercato su Google, prima,
e l'unica cosa che ho trovato...

169
00:08:52,479 --> 00:08:53,549
è questa.

170
00:08:54,382 --> 00:08:57,328
Un maiale premiato in Iowa
di nome Liza Miller.

171
00:08:57,427 --> 00:09:00,207
In realtà ho assunto una persona
per rendermi invisibile in rete.

172
00:09:00,208 --> 00:09:01,701
Ed è lì che hai sbagliato.

173
00:09:01,887 --> 00:09:05,055
Tu sei quello che i primi dieci risultati
di ricerca dicono di te.

174
00:09:05,056 --> 00:09:08,418
Dobbiamo riscrivere la tua storia,
creare delle informazioni alternative.

175
00:09:09,725 --> 00:09:11,756
E' una cosa tristissima.

176
00:09:11,762 --> 00:09:14,421
Niente Twitter, né Tumblr,
né playlist di Spotify?

177
00:09:14,422 --> 00:09:16,350
Sono sempre stata una persona riservata.

178
00:09:16,517 --> 00:09:19,166
Privacy è solo un altro modo
di dire bassa autostima.

179
00:09:19,167 --> 00:09:22,138
Liza, non dai valore a ciò che dici o fai.
Per questo sei ancora un'assistente.

180
00:09:22,139 --> 00:09:24,810
Okay, basta. Non siamo qui per criticarla,

181
00:09:24,811 --> 00:09:26,448
ma per aiutarla...

182
00:09:27,027 --> 00:09:28,460
a sbandierare la sua verità.

183
00:09:28,461 --> 00:09:31,758
Certamente. Dobbiamo costruire
il tuo profilo sui social. E' il mio lavoro.

184
00:09:31,759 --> 00:09:35,876
Quando ho incontrato Hector e Dorff, pensavano
che Instagram si mettesse nel naso. Capisci?

185
00:09:35,877 --> 00:09:37,992
3 milioni di follower più tardi, beh...

186
00:09:37,993 --> 00:09:40,665
Dobbiamo dare a Liza un'identità online.

187
00:09:40,829 --> 00:09:44,889
D'accordo? E' importante per Millennial
che la gente capisca bene chi lei sia.

188
00:09:44,890 --> 00:09:46,455
Va bene. Chi vorresti essere?

189
00:09:46,627 --> 00:09:49,162
Un topo di biblioteca con una vena sexy?

190
00:09:49,506 --> 00:09:51,450
Stacanovista hipster? Ah, lo so, lo so!

191
00:09:51,451 --> 00:09:53,674
Sei un'arrogante bionda
che non richiama le sue amiche.

192
00:09:53,675 --> 00:09:55,160
No, aspetta, quella è Kelsey.

193
00:09:55,161 --> 00:09:56,505
Mi dispiace, Lauren.

194
00:09:56,989 --> 00:09:58,589
Ho avuto una brutta settimana.

195
00:10:00,413 --> 00:10:01,922
Io e Colin ci siamo lasciati.

196
00:10:02,182 --> 00:10:03,866
Okay, e quando pensavi di dirmelo?

197
00:10:03,867 --> 00:10:05,974
- Presto.
- Ma sei andata a piangere sulla sua spalla?

198
00:10:05,975 --> 00:10:08,527
A dire il vero, abbiamo pianto
ognuna sulla spalla dell'altra.

199
00:10:08,671 --> 00:10:10,263
Anch'io e Josh ci siamo lasciati.

200
00:10:10,810 --> 00:10:12,481
Capisco, capisco. Okay.

201
00:10:12,482 --> 00:10:14,664
Avete legato
grazie ai vostri cuori spezzati,

202
00:10:14,665 --> 00:10:17,891
e non avete nulla in comune con una persona
felice? Sono controcorrente?

203
00:10:17,896 --> 00:10:19,576
- No, certo che no.
- Ti vogliamo bene.

204
00:10:19,577 --> 00:10:21,176
La mia vita non è perfetta, okay?

205
00:10:21,177 --> 00:10:24,507
Max ha dei turni ridicoli.
Torna a casa a orari assurdi e...

206
00:10:24,508 --> 00:10:26,187
non c'è tempo neanche per il sesso.

207
00:10:26,963 --> 00:10:28,337
- Mi spiace.
- Ieri sera...

208
00:10:28,338 --> 00:10:31,321
mi sono seduta sulla sua erezione
notturna mentre dormiva, okay?

209
00:10:31,322 --> 00:10:33,181
In alcune culture, sarebbe stupro.

210
00:10:33,185 --> 00:10:34,931
Sì, in quasi tutte le culture.

211
00:10:36,339 --> 00:10:37,339
Ops.

212
00:10:46,985 --> 00:10:47,985
Liza.

213
00:10:49,529 --> 00:10:50,643
Spero...

214
00:10:51,087 --> 00:10:54,148
che la rottura del fidanzamento
non abbia niente a che fare con me.

215
00:10:55,265 --> 00:10:56,265
No.

216
00:10:57,500 --> 00:11:00,189
Quando siamo arrivati al dunque,
non era quello che volevo.

217
00:11:00,645 --> 00:11:03,025
E sono molto concentrata
sul lavoro, al momento.

218
00:11:05,037 --> 00:11:06,673
- E' importante.
- Sì.

219
00:11:08,573 --> 00:11:09,697
Buonanotte.

220
00:11:10,020 --> 00:11:11,204
Buonanotte.

221
00:11:12,914 --> 00:11:13,977
Liza?

222
00:11:15,015 --> 00:11:16,625
Ti piace Hemingway?

223
00:11:19,132 --> 00:11:21,234
Adoro "Il sole sorgerà ancora".

224
00:11:21,235 --> 00:11:24,444
Non molto "Il vecchio e il mare",
ma "Festa mobile"?

225
00:11:24,445 --> 00:11:27,903
Era praticamente la mia bibbia, al college.
Sogno ancora di trasferirmi a Parigi.

226
00:11:28,663 --> 00:11:31,022
Ti andrebbe di unirti a me
per una cosa? Penso...

227
00:11:31,421 --> 00:11:33,073
che la troverai interessante.

228
00:11:33,807 --> 00:11:34,907
Va bene.

229
00:11:45,954 --> 00:11:48,075
La bozza originale...

230
00:11:48,076 --> 00:11:49,726
di "Addio alle armi"...

231
00:11:50,153 --> 00:11:52,164
con i suoi appunti scritti a mano.

232
00:11:52,165 --> 00:11:53,303
Wow!

233
00:11:53,896 --> 00:11:55,624
E quella è...

234
00:11:55,625 --> 00:11:57,017
l'edizione originale...

235
00:11:57,018 --> 00:11:59,865
della Three Mountains Press
della sua prima raccolta di racconti...

236
00:11:59,866 --> 00:12:02,135
pubblicata a Parigi nel 1924.

237
00:12:02,136 --> 00:12:05,093
Gli anni di "Festa Mobile". Incredibile!

238
00:12:05,975 --> 00:12:07,818
Pensi di comprare qualcosa?

239
00:12:08,436 --> 00:12:09,962
No, le sto vendendo.

240
00:12:09,963 --> 00:12:11,627
Cosa? Sono tutti tuoi?

241
00:12:11,628 --> 00:12:14,687
No, dei miei genitori.
Mio padre adorava Hemingway.

242
00:12:15,185 --> 00:12:18,205
C'è anche una foto
di loro due insieme, a Sun Valley.

243
00:12:18,206 --> 00:12:20,731
Volevo passare di qua e dare...

244
00:12:21,020 --> 00:12:22,218
un'ultima occhiata.

245
00:12:22,455 --> 00:12:23,706
Dev'essere dura.

246
00:12:24,536 --> 00:12:25,713
Niente affatto.

247
00:12:25,826 --> 00:12:27,619
Questa è storia...

248
00:12:27,813 --> 00:12:29,049
e a me...

249
00:12:29,648 --> 00:12:31,523
interessa di più il futuro.

250
00:12:34,596 --> 00:12:37,685
Aspetta Hemingway ha scritto
lettere d'amore a Marlene Dietrich?

251
00:12:37,686 --> 00:12:40,662
Sì. Sarebbe la versione
anni '50 del sexting.

252
00:12:41,077 --> 00:12:44,053
- Lo sapevo, che avevano una storia!
- Non è proprio così, in realtà.

253
00:12:44,576 --> 00:12:46,826
Hemingway una volta disse che erano...

254
00:12:47,976 --> 00:12:50,527
"vittime di una passione
non sincronizzata".

255
00:12:55,535 --> 00:12:58,707
Scusami un secondo.
Vecchi amici dei miei genitori.

256
00:13:07,682 --> 00:13:10,908
Questo è il salotto.
Ci divideremo il conto della TV.

257
00:13:10,909 --> 00:13:14,184
Quella è la cucina. C'è sempre un po'
di kombucha sul fuoco, quindi, serviti pure.

258
00:13:16,026 --> 00:13:17,865
Ed ecco la camera da letto.

259
00:13:20,354 --> 00:13:23,154
- E' solo mia?
- No. La dobbiamo condividere.

260
00:13:25,033 --> 00:13:26,033
Potremmo...

261
00:13:26,034 --> 00:13:28,034
fare un muro di cuscini, se vuoi.

262
00:13:51,485 --> 00:13:52,558
Josh!

263
00:13:52,754 --> 00:13:53,754
Ehi!

264
00:13:54,156 --> 00:13:56,455
Ehi. So che mi hai visto.

265
00:13:58,656 --> 00:14:00,806
Ascolta, mi dispiace. Solo che...

266
00:14:01,016 --> 00:14:04,941
ho bisogno di un taglio netto
da Liza e da tutto il suo mondo, okay?

267
00:14:05,176 --> 00:14:08,205
Cioè, di sicuro sai già
cosa sta succedendo tra noi due e...

268
00:14:08,206 --> 00:14:09,317
Josh.

269
00:14:09,318 --> 00:14:10,318
Sì?

270
00:14:10,746 --> 00:14:12,008
So tutto.

271
00:14:13,335 --> 00:14:14,587
Sai tutto?

272
00:14:16,752 --> 00:14:18,104
Cosa pensi di sapere?

273
00:14:19,594 --> 00:14:20,723
Ogni cosa.

274
00:14:30,471 --> 00:14:34,404
Pensavate fosse divertente
far finta di essere due miei amici

275
00:14:34,405 --> 00:14:36,315
- e mentirmi in quel modo?
- No. No!

276
00:14:36,316 --> 00:14:39,695
Volevo dirtelo, okay?
Ma Liza non me lo ha permesso.

277
00:14:40,174 --> 00:14:42,181
Oddio. Ma chi è?

278
00:14:42,996 --> 00:14:44,752
Insomma, la conosco almeno un po'?

279
00:14:44,753 --> 00:14:46,260
E' come se la conoscessi...

280
00:14:46,261 --> 00:14:47,942
e non la conoscessi.

281
00:14:48,895 --> 00:14:50,549
Insomma, per me è stato lo stesso.

282
00:14:50,782 --> 00:14:53,584
- Okay? Quindi...
- Quindi, cosa è successo quella sera?

283
00:14:53,585 --> 00:14:55,438
Quando volevi farle la proposta?

284
00:14:55,439 --> 00:14:56,676
No, senti...

285
00:14:57,326 --> 00:14:58,926
possiamo essere amici.

286
00:14:59,366 --> 00:15:01,169
Ma non chiedermi di quella sera.

287
00:15:02,247 --> 00:15:03,814
Mai più.

288
00:15:16,787 --> 00:15:18,101
Scusatemi. Liza.

289
00:15:18,836 --> 00:15:20,494
Emily Burns è in sala riunioni.

290
00:15:20,495 --> 00:15:22,675
- Cosa? Che ci fa qui?
- L'ho chiamata io.

291
00:15:22,676 --> 00:15:24,222
Ora sganciamo la bomba.

292
00:15:25,215 --> 00:15:26,314
Come, scusa?

293
00:15:26,315 --> 00:15:28,204
Emily, grazie per essere venuta.

294
00:15:28,205 --> 00:15:31,065
Non c'è di che. Sono molto
emozionata per il mio libro!

295
00:15:31,066 --> 00:15:33,295
E' proprio di questo che ti volevo parlare.

296
00:15:33,508 --> 00:15:37,044
Secondo Liza, c'è di mezzo
una specie di ricatto?

297
00:15:38,363 --> 00:15:40,836
Beh, io non so di cosa si tratti
e non mi interessa...

298
00:15:41,045 --> 00:15:43,744
ma sono sicura che, quando
i nostri avvocati avranno finito,

299
00:15:43,745 --> 00:15:46,896
non perderai solo un contratto
editoriale. Perderai il lavoro.

300
00:15:46,897 --> 00:15:50,665
Non puoi dire una cosa simile, dopo
l'articolo che ho scritto su di voi su EW.

301
00:15:50,666 --> 00:15:52,993
Quell'articolo parlava
quasi solo di Colin...

302
00:15:52,994 --> 00:15:54,099
non di Millennial.

303
00:15:54,100 --> 00:15:57,665
E grazie alla pubblicità che l'articolo
ha prodotto, non pubblicheremo il libro.

304
00:15:57,897 --> 00:15:59,385
Quindi, grazie di niente.

305
00:15:59,821 --> 00:16:03,057
E se vuoi giocare sporco,
la posta dovrà essere ben più alta.

306
00:16:03,822 --> 00:16:05,335
- Cosa vuoi?
- Beh...

307
00:16:05,401 --> 00:16:09,894
Io e Liza vorremmo essere nella classifica
di EW dei 29 sotto i 29 anni.

308
00:16:09,895 --> 00:16:11,526
- Tutt'e due?
- Certo che sì.

309
00:16:11,527 --> 00:16:13,549
Okay. E' una richiesta assurda.

310
00:16:13,707 --> 00:16:16,408
La festa è stasera. La classifica
è chiusa da settimane.

311
00:16:16,544 --> 00:16:17,859
Riaprila.

312
00:16:18,092 --> 00:16:19,907
O cancelliamo il tuo libro.

313
00:16:23,271 --> 00:16:25,921
Potreste essere ventinovesime
a pari merito con Tavi Gevinson.

314
00:16:26,625 --> 00:16:28,021
Andrebbe bene.

315
00:16:28,746 --> 00:16:31,030
Capite bene che è un evento stampa.

316
00:16:31,031 --> 00:16:34,383
Voglio essere sicura che siate entrambe
pronte a essere fotografate.

317
00:16:34,577 --> 00:16:35,838
Ma certo.

318
00:16:36,911 --> 00:16:38,462
Allora a stasera!

319
00:16:39,575 --> 00:16:41,693
Spero che voi stronze
sappiate quel che fate.

320
00:16:50,696 --> 00:16:53,722
Abbiamo conquistato
un'importante fetta di mercato.

321
00:16:55,611 --> 00:16:58,591
E ovviamente, non puoi gestire
una collana chiamata Millennial,

322
00:16:58,592 --> 00:17:01,208
se non sei anche tu
un giovane "millennial".

323
00:17:11,193 --> 00:17:12,262
Kelsey!

324
00:17:12,263 --> 00:17:14,447
Oh mio Dio, Kelsey, stai benissimo!

325
00:17:14,448 --> 00:17:16,796
- Grazie.
- Dio, sono impressionata.

326
00:17:16,797 --> 00:17:19,093
- Ciao.
- Max ha una cosa da dirti.

327
00:17:19,188 --> 00:17:21,710
Abbiamo messo la panca
fuori da camera tua, ora è in corridoio.

328
00:17:21,711 --> 00:17:24,102
- Ti prego, torna.
- Grazie, ma no.

329
00:17:24,103 --> 00:17:27,236
- Era ora che mi trasferissi.
- Ma... dove sei andata a stare?

330
00:17:27,237 --> 00:17:28,665
Ti farò sapere.

331
00:17:28,731 --> 00:17:30,192
Presto. Promesso.

332
00:17:30,193 --> 00:17:33,110
- No. Perché non subito.
- Ehi. Rispetto dei limiti.

333
00:17:33,111 --> 00:17:35,001
Vedilo come un esercizio.

334
00:17:35,002 --> 00:17:37,030
Okay. Okay, benissimo.

335
00:17:37,347 --> 00:17:39,519
Non importa. Stai molto bene.

336
00:17:41,599 --> 00:17:45,154
Ho avuto moltissime offerte per il libro.
I monitoraggi sono incredibili.

337
00:17:45,155 --> 00:17:47,839
Ha già più prenotazioni
dell'ultimo libro di Harry Potter.

338
00:17:47,840 --> 00:17:50,261
Com'è possibile? Non hai ancora un editore.

339
00:17:50,262 --> 00:17:52,173
Beh, non posso mica fare i conti per te.

340
00:17:52,174 --> 00:17:55,478
Il punto è che l'offerta di Empirical
non è stata la migliore.

341
00:17:55,490 --> 00:17:57,312
Ma mi sento a mio agio con te.

342
00:17:57,313 --> 00:17:58,514
Beh, e...

343
00:17:58,515 --> 00:18:00,724
metteremo a tua disposizione
un ottimo team.

344
00:18:00,725 --> 00:18:03,262
Hai saputo delle voci su "Politico"
sul fatto che abbiamo una storia?

345
00:18:03,263 --> 00:18:05,369
- Che strano.
. Davvero?

346
00:18:05,874 --> 00:18:07,049
Molto strano.

347
00:18:07,050 --> 00:18:09,833
Dovremmo farlo, per dimostrare
ai bastian contrario che sbagliano.

348
00:18:11,162 --> 00:18:12,462
Ma così, non...

349
00:18:12,683 --> 00:18:15,187
- gli daremmo ragione?
- Parlo di quei troll

350
00:18:15,188 --> 00:18:16,912
che dicono che non è vero.

351
00:18:17,091 --> 00:18:19,158
A proposito, il mio profilo Twitter...

352
00:18:19,159 --> 00:18:22,681
dice che sono a una conferenza a Pechino.
E' la copertura perfetta.

353
00:18:24,159 --> 00:18:27,130
Ma se sei qui, come hai fatto
a twittare da Pechino?

354
00:18:27,131 --> 00:18:30,413
Oh, lì ho qualcuno. E' importante
mantenere una presenza in Cina.

355
00:18:31,501 --> 00:18:33,327
Sarebbe fantastico se...

356
00:18:33,643 --> 00:18:35,993
limitassimo la conversazione al libro.

357
00:18:35,994 --> 00:18:37,358
E ai baci.

358
00:18:38,914 --> 00:18:39,938
No.

359
00:18:39,939 --> 00:18:41,643
Io sento dire "sì".

360
00:18:41,828 --> 00:18:42,889
No...

361
00:18:43,115 --> 00:18:46,184
- sto dicendo di no.
- Parole. Dici solo parole.

362
00:18:56,225 --> 00:18:57,323
Okay, sei...

363
00:18:57,324 --> 00:18:59,229
un genio del male.

364
00:18:59,438 --> 00:19:02,149
Hai convinto EW a mettere a rischio
la loro reputazione.

365
00:19:02,150 --> 00:19:04,792
E morirebbero, piuttosto che ammettere
di essersi sbagliati.

366
00:19:05,387 --> 00:19:06,587
Sbagliati su cosa?

367
00:19:07,244 --> 00:19:08,303
Nulla.

368
00:19:09,268 --> 00:19:10,855
Ora siamo sulla stessa barca.

369
00:19:11,027 --> 00:19:12,027
Ehi...

370
00:19:12,756 --> 00:19:14,697
non è quel DILF del tuo capo?

371
00:19:17,202 --> 00:19:18,293
Scusami.

372
00:19:19,962 --> 00:19:20,962
Ciao!

373
00:19:20,963 --> 00:19:23,305
- Ciao.
- Pensavo fossi a cena, stasera.

374
00:19:24,040 --> 00:19:25,275
Sì, ma volevo...

375
00:19:25,276 --> 00:19:27,705
congratularmi per l'onore.

376
00:19:28,246 --> 00:19:30,002
Anche se credo di essere...

377
00:19:31,035 --> 00:19:32,369
il più vecchio, qui.

378
00:19:32,370 --> 00:19:35,231
Sicura che possa stare qui,
anche se ho più di 29 anni?

379
00:19:37,539 --> 00:19:39,496
Allora, abbiamo ottenuto il libro?

380
00:19:39,497 --> 00:19:40,497
No...

381
00:19:40,498 --> 00:19:42,760
perché non voglio pubblicarlo.

382
00:19:42,761 --> 00:19:46,354
- Perché no?
- Non voglio contribuire all'idea che...

383
00:19:46,355 --> 00:19:48,867
la verità sia qualunque cosa
ti faccia comodo.

384
00:19:49,214 --> 00:19:51,886
Anche se significa
compromettere gli affari.

385
00:19:53,204 --> 00:19:54,204
Certo.

386
00:19:54,353 --> 00:19:55,606
Temo di essere...

387
00:19:55,846 --> 00:19:57,543
alla vecchia maniera.

388
00:19:57,544 --> 00:19:59,943
Posso rubargliela?
Vulture vuole farle qualche domanda.

389
00:19:59,944 --> 00:20:01,706
No, certo che no. Vai, divertiti.

390
00:20:02,519 --> 00:20:03,582
Liza?

391
00:20:04,915 --> 00:20:06,075
Sono fiero di te.

392
00:20:08,015 --> 00:20:09,111
Grazie.

393
00:20:09,257 --> 00:20:10,373
Divertiti.

394
00:20:13,392 --> 00:20:14,571
Che c'è che non va?

395
00:20:14,821 --> 00:20:17,062
- Liza, sei nervosa?
- No, sto benissimo.

396
00:20:17,941 --> 00:20:19,139
Sto alla grande.

397
00:20:23,277 --> 00:20:24,569
Okay... oddio!

398
00:20:24,570 --> 00:20:27,159
La lista è stata retwittata ovunque!

399
00:20:27,160 --> 00:20:29,052
Il tuo account Twitter sta esplodendo!

400
00:20:29,053 --> 00:20:32,669
Ciao, 1235 nuovi follower!
Non c'è di che.

401
00:20:33,275 --> 00:20:35,577
Mi è morto il telefono,
mi chiameresti un Uber?

402
00:20:35,578 --> 00:20:38,010
No, è la tua serata, prendi il mio!

403
00:20:38,011 --> 00:20:40,891
Abdul sta arrivando
proprio adesso col SUV nero.

404
00:20:41,471 --> 00:20:42,553
Buonanotte.

405
00:20:42,554 --> 00:20:44,688
- Cerco un'altra auto.
- Ehi, Kelsey...

406
00:20:45,630 --> 00:20:46,768
Volevo solo...

407
00:20:46,769 --> 00:20:48,239
volevo solo ringraziarti.

408
00:20:48,240 --> 00:20:49,833
Per avermi perdonata.

409
00:20:49,834 --> 00:20:53,546
E per aver capito che sono
sempre la stessa persona...

410
00:20:53,862 --> 00:20:55,498
che hai conosciuto.

411
00:20:58,031 --> 00:20:59,231
Là dentro...

412
00:20:59,592 --> 00:21:00,944
si trattava di affari.

413
00:21:01,466 --> 00:21:03,958
Non credo riuscirò mai
a perdonarti. Mi hai...

414
00:21:05,571 --> 00:21:06,866
spezzato il cuore.

415
00:21:13,533 --> 00:21:15,584
Ehi, sai dove vive Kelsey?

416
00:21:16,632 --> 00:21:17,797
No, e tu?

417
00:21:17,798 --> 00:21:19,450
No, non me l'ha voluto dire.

418
00:21:19,779 --> 00:21:22,907
Ma ora che ha preso il mio Uber,
stiamo per scoprirlo.

419
00:21:39,253 --> 00:21:40,361
Oh, mio Dio!

420
00:21:50,989 --> 00:21:51,989
Ehi.

421
00:21:52,557 --> 00:21:53,967
Ti ho fatto il duplicato.

422
00:21:55,733 --> 00:21:57,090
Benvenuta, coinquilina.

423
00:22:04,783 --> 00:22:08,411
www.subsfactory.it